- Ну и как она? - Зеленая.
- Отвез ее домой? - Нет, она осталась.
Ну вот и молодцы.
Если на этом всё, то я пошел.
Звонила Ленни Лайнс.
Сказала, ты просишься к ней на работу. Хочешь стать киллером?
Да. Нынешняя работа не раскрывает мой потенциал.
У нее есть дело как раз для тебя.
- Спросила, можно ли тебе доверять. - А вы?
Сказала, что надо попробовать тебя в деле, а там видно будет.
- Всё сразу станет ясно. - Она хочет меня нанять?
Тогда мы расстанемся. Будешь сам по себе.
Я не работаю с убийцами, это не по моей части.
Ты точно этого хочешь, Сэм?
Тогда вперед.
Игроки, приготовьтесь.
Рады вам сообщить,
что первая игра начнется через пять минут.
Приготовьтесь к «Бинго».
ФИШ-ЭНД-ЧИПС «ПОСЕЙДОН»
Заходи.
Закрой дверь, а то все тараканы сбегут.
Присаживайся.
Какой ты тощенький.
Рид сказала, на тебя можно положиться.
Полагаю, у тебя это в крови. Верно?
Итак… О ком речь?
Есть один человек.
Он кое-кого обманывал.
Поступился нашими принципами.
В нашем деле свои принципы. Ясно?
Ничего тебе не ясно. Может, потом поймешь.
В общем, этот человек перешел черту.
Его надо убрать. Надо.
Во вторник, в 20:00, он придет в этот китайский ресторан.
Столик в углу.
Будет один.
Ты раньше ничего такого не делал?
Нет.
Поверь, это перевернет твою жизнь.
Я справлюсь.
Посмотрим.
Готово?
Готово.
Дальше будет легче.
Меня попросили научить тебя азам.
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
Я научу тебя, как причинять боль, как убивать.
Я научу тебя, как оценить возможную угрозу,
как понять, нападут ли на тебя,
стоит ли напасть первой или убежать.
Я научу тебя, где и когда можно убить,
покалечить, схватить и нанести общий ущерб.
- Тебе всё это известно? - Да.
- Ты же на побегушках. - Я переквалифицировался.
Ну и молодец.
Значит, ты научишь меня, как стать хладнокровным убийцей?
Я приложу для этого все усилия, моя дорогая.
- Не знаю, как ты так можешь. - Что?
Пьешь, как съехавший с катушек капитан русской подлодки.
Не суди — все выходные я провела с женами тори.
Если тебе всё это не нравится — забей.
Как ты стал… Как ты свою работу называешь?
Я киллер.
Точно. Как ты стал киллером?
Неудачная профориентация?
Я пошел по стопам отца.
О нём ходили легенды.
Ждешь его одобрения?
- Я своего отца не знала. - И я своего.
Он редко появлялся.
Но запах оружейного масла,
кожи, сигарет,
ржавчины сразу
возвращают его.
Понятно.
Печенье «Мадлен».
- Я бы не могла убивать за деньги. - Это не то, что ты думаешь.
Убийство есть убийство. Назовем всё своими именами.
Любой мой выстрел делал мир только лучше.
Я пошла. Ты идешь?
- Я еще посижу, допью бокал. - Ладно.
Я был…
Я был рад, что ты мне написал. Думал, не станешь.
Да.
Я не собирался, но потом…
- Добрый вечер. - Привет.
- Рада снова вас видеть. - Я тоже.
Ты часто сюда приходишь?
Да.
Да. Мне тут нравится.
Можно я кое в чём сразу признаюсь?
Конечно.
Я не хотел как-то задеть или обидеть тебя,
но в моём телефоне ты записан как «Красавчик с прической из паба».
А в моём ты значишься как
«Качок из курилки» и знак вопроса.
- Тебя зовут Сэм? - Да.
А тебя — Майкл?
Да.
Классно бухнули.
- Суп с вонтонами. - Это мне.
- Спасибо. - Суп с лапшой.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Кем ты работаешь?
- Занимаюсь страхованием. - Круто.
- Ну это… - Да я…
Я шучу. Прости.
Это я к тому…
Мне это дело нравится. Я много путешествую.
Как я сказал, я не думал, что ты мне напишешь.
Да и ты признался, что не хотел писать,
но потом оборвал фразу.
Давай, выкладывай.
Твои глаза.
Мои глаза?
Я не мог их забыть.
Закрывал свои и видел твои.
Это было
чудесно.
Часто… Обычно, когда я закрываю глаза, я не вижу…
…ничего хорошего. Я хотел снова увидеть твои глаза.
Я хотел убедиться, что мне всё это не приснилось.
И что же,
они тебе просто приснились?
Прекрасно.
Так, рассказывай. Кто он? Как его зовут? Чем он занимается?
Майкл.
Художник.
- Какого рода искусство? - Всякая там абстрактная живопись.
- «Всякая там живопись»? - Да.
А я тебя представляю с бойфрендом-художником.
- Да? - Ага. Тебе пойдет на пользу.
- Тебе культура не помешает. - Я культурный!
- Какую книгу ты недавно прочел? - «Волчий зал», кажется, Зэди Смит.
Ты сто лет ничего не читал! А про себя что сказал?
Что я в страховании.
- Что ты знаешь о страховании? - Художник об этом не спросит.
Ты совершенно прав.
- Завтра в то же время? - Завтра не могу. Я…
Я уезжаю на выходные.
Куда он тебя везет?
У семьи Уоллеса есть коттедж на острове Скай.
У вас всё серьезно.
Захвати свитер потеплее.
- Тогда через неделю? - Меня не будет.
Его повысили. Едет в Вашингтон.
Он меня позвал.
Ну что ж…
- Сообщи, когда освободишься. - Хорошо.
- Береги себя, зайка. - Пока, Сэм.
С новосельем!
- Большое спасибо. - Какой чудесный дом!
Здесь обалденно.
- Маленький подарочек. - Большое вам спасибо.
- Ты сначала открой. - Фильтр для воды «Брита».
Этой фирме можно доверять.
Это фильтр для воды.
Здесь жесткая вода, Сэмюэл.
Зря не посоветовался, прежде чем переезжать.
О, аранчини!
Не обращайте на него внимание.
У вас здесь потрясающе! Держите.
Подарок в честь вашего союза.
Спасибо.
Как бы он ни подавился аранчини.
- Поставишь цветы в вазу? - Ага, давай.
…осталось всего несколько мест,
но Консервативная партия пересекла финишную черту
и официально победила на выборах.
Теперь они наверняка достигнут значительного большинства.
Основываясь на полученных результатах, можно с уверенностью сказать…
- Сэм, открой дверь. - Ага. Иду.
- Что мне с ним делать? - С ним вода из-под крана вкуснее.
Она у меня и так вкусная.
Да, у меня тоже.
Кто они такие?
Братья Ньюманы.
Новенькие.
Укрепляют позиции на южном берегу Темзы.
Кое-кому они мешают.
Думаю, это несложно.
Дважды в месяц, по выходным, они приезжают сюда из Кройдона.
Подробности скину.
Есть и четвертый, Гектор.
Но его фотографии у меня нет.
Его тоже убери.
Мне он не нужен.
- Это подарок. - Понятно.
Простите. У меня что-то с машиной.
Не знаю, что там, но я не могу…
У каждой работы есть свои принципы, Сэм.
Занимаясь чем-то, ты либо делаешь всё верно,
либо ошибаешься.
Как ты можешь причинять людям боль?
Я убиваю только тех, кто того заслуживает.
Любой мой выстрел делал мир только лучше.
Готово?
Да.
- Готово. - Какой же ты молодчина, Сэм.
Привет.
Где пропадал?
Попробуй.
Не обожгись.
Чего-то не хватает. Может, бульонный кубик добавить?
А посолить ты не забыл?
Чёрт возьми, забыл.
А я сегодня ходил навестить Веронику и ее младенца.
Так бы и съел его крошечные пальчики.
- Приправить не забудь. - Очень смешно.
Всё хорошо?
Да.
Откроем бутылочку вина?
- Вот это тема. - Да?
- А потом я твои пальчики съем. - Ужас. Отвали!
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Итак, он мертв?
- Гектора там не было. - Как жаль!
- Может, он незаметно ускользнул? - На склад напали до моего приезда.
Осталось видео, на котором он сбегает. Куда он мог уйти?
Если его спугнуть, он спрячется на юге Лондона, в Пекхэме.
Загонит туда свою шпану и окопается.
Что это значит?
А то, что советую тебе нанять охрану для Майкла.
Я беспокоилась, когда впервые тебя встретила.
Внутренний голос говорил мне:
«Он хорош, но выдержит ли такое?»
А ты возьми и удиви нас.
Успешно прошел экзамен, мы все были страшно рады.
Но зря я тогда не прислушалась.
Теперь мне всё ясно: у тебя доброе сердце.
Доброе сердце и руки по локоть в крови.
А это плохое сочетание.
Доведи дело до конца.
Убей Гектора.
Тогда мы с тобой будем квиты, и всё встанет на свои места.
Все будут рады.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Неважно, кто ты.
Или что совершила.
Давай вместе уедем.
Возьми с собой детей.
ПАСПОРТ
Начнем всё с начала.
Будет новая жизнь.
БРЭДШОУ ДЕЙЗИ
ГРАЖДАНКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
- Я думал, они пастухи. - Им дали новые роли.
Понятно.
Ну и отлично, ведь роль волхвов куда важнее.
Ну это всё равно второй план.
- Да? - Как прошел вечер памяти?
Нормально.
Похоже, Джейсон держался особняком.
Он не так давно пришел,
так что его мало кто знал.
- Всё равно ужас. - Это да.
Спектакль начнется в час. Встретимся у входа?
Нет.
Займи нам места получше. Я, возможно, немного опоздаю.
Нельзя приходить после начала.
Это почему еще? Это же не «Эквус» какой-то.
- Меня впустят. - Но ты хоть приди.
- Обязательно приду. - Ладно?
- Мило выглядишь. - Спасибо.
- Увидимся. - Пока.
- Тебе нужна наша помощь? - Да.
Нам помочь тебе убить Гектора Ньюмана?
- Да. - С какой стати?
В нашем деле свои принципы. Помогите мне сделать доброе дело.
- Мне больше не у кого просить. - Это опасно?
Крайне. Там сидят десятки вооруженных бандитов.
Если вас интересует процент успеха, то ставлю 20 на 80.
- Ого! - Это не процент, а дробь.
Плохое соотношение.
Это правда соотношение?
- Я не знаю. - А кто знает?
Заваруха, короче.
Можем, бабахнем по дому? Гранатомет есть.
- С каких пор? - С прошлого Рождества.
Во-первых,
я не дам всякой мелюзге швыряться гранатами по Пекхэму.
Гранаты отменяются. Мне нужно вывести человека.
- Кого? - Девушку.
- Какую? - Красивую?
Что?
- При чём тут это? - Составляю картину…
Я не могу вам ничего сказать о ней.
Но мне нужна ваша помощь. Мне самому не справиться.
- В нашем деле свои принципы. - Важна репутация.
Поможете мне убрать Гектора Ньюмана — прославитесь.
Станете элитой.
А вот тут он прав.
Наши расценки.
- Могу заплатить половину. - Заплатишь целиком.
Хорошо.
Но мы с тобой не друзья. Нам еще предстоит разобраться.
Естественно.
Тогда опрокинем по двойному джину с тоником
и айда всех мочить. Точняк?
Нам нужно поговорить о Яррике.
Уоллес сказал, что не слышал о Филлипе Брэе, но это не так.
Филлип приходил к нему проверить факты
по видеозаписи с участием Яррика, которая как-то связана с Китаем.
Именно за этим видео и охотился Элмор Фитч.
А вчера
Уоллес обвинил Яррика. в причастности к смерти Филлипа.
Брэй пришел и сказал, что у него есть видео с тобой,
что оно связано с Китаем, и теперь он мертв.
Ты имеешь отношение к его смерти?
Ты что-то скрываешь?
Ладно. Пока я не доберусь до Кай-Мин,
мне надо поговорить со Стивеном Ярриком.
Верно. Он выведет нас на убийц Джейсона.
Только, Сэм, пощади его,
если можешь.
Он был на всех днях рождения моих близняшек.
Мы вместе ездили в отпуск.
- Он всегда поддерживает Уоллеса. - Ты беспокоишься, что я пристрелю его?
Наши дети ходят в одну школу.
Сегодня он будет на рождественском спектакле.
- Я смогу с ним пообщаться? - Попробуй вытянуть из него что-нибудь.
- Добудь мне его телефон. - Ладно.
Посмотри на это.
- Я нашел Кай-Мин. - Выводим ее отсюда!
Они держат ее в своем логове в Пекхэме.
Так едем за ней.
- Это слишком опасно. - Мы справимся.
Нет.
- Сэм. - Хелен.
Меня наняли сохранить тебе жизнь, а не втягивать в передряги. Ясно?
У меня есть план. Я всё продумал. Я разберусь.
Сделаем всё, как я скажу.
Уол! Что ты сегодня наденешь?
Что я надену? Ничего особенного. Дома буду.
- О чём ты? - О вечеринке в министерстве труда.
К счастью, меня не пригласили.
Эта ошибка исправлена. Ты идешь.
- Я вообще-то министр обороны. - С нами связались китайцы.
- Они просят о встрече. - Со мной?
Да, и хотят сохранить просьбу в тайне.
Нужно место, где министр обороны наткнется на китайских дипломатов.
И тут ты вспомнил о вечеринке в министерстве?
- Это наш лучший вариант. - Да уж конечно.
Придет весь отдел. Приведи жену.
Побеседуете в кулуарах и разбежитесь по домам.
А о чём будет беседа?
Думаю, об их мертвом после.
Если о том, попадет ли «Арсенал» в Лигу чемпионов,
мы все с облегчением вздохнем.
Я пришлю машину.
Договорились?
МЕСТ НЕТ
Стивен, сейчас не время.
Правительственный номер. Надо ответить. Я мигом.
Давай растолкаем всех этих тормозов
и сядем в первом ряду.
Алло. Яррик.
Алло.
Молчите? Ну и ладно.
Не оборачивайся.
Иди вперед.
Иди туда.
Шагай.
Садись.
Нам еще далеко?
Да, еще идти и идти.
Ты меня пять минут назад об этом спрашивал.
Не разворачивать же верблюда обратно?
Проявите терпение.
Нам же главное — встретиться с младенцем Иисусом.
И волхвы продолжили свой путь в надежде встретиться с…
Что было на видео Брэя?
- Не знаю, о чём ты. - Знаешь.
Компромат на тебя, а теперь Брэй мертв.
Я тут ни при чём.
- Это связано с Китаем. - Нет.
Еще как связано. Это утверждение, а не вопрос.
Ты что-то такое сделал, и он почти разоблачил тебя.
В этом был замешен посол. Он убит.
Что было на том видео, Стивен?
Почему за ним охотятся?
Мы ищем, где бы переночевать…
Кстати, мы сегодня вечером идем на рождественский коктейль.
- Сегодня вечером? - Да.
Там намечена встреча с китайцами.
Всё под секретом, мы туда ненадолго.
- Мест нет! - Разблокируй телефон и дай мне.
Шевелись!
Не оборачивайся.
Поздно вечером ты часто звонил в некую «Мастерскую».
А вот 13 декабря в 05:00 ты им эсэмэску отправил.
В ту ночь убили китайского посла.
И что же ты им написал?
СООБЩИТЕ, КОГДА ВСЁ БУДЕТ СДЕЛАНО СДЕЛАНО
- «Сделано». Что было сделано? - Я не знаю, о чём речь.
Я говорю об убийствах.
О профессиональных убийствах посла, Филлипа Брэя, Мэгги Джонс,
Джейсона Дэвиса.
Ты знаешь, кто их убил. Не притворяйся, что не знаешь.
Спрошу-ка у «Мастерской». Мне им позвонить?
Не надо.
Я проверю каждый номер, каждое твое сообщение.
Я выведаю все твои тайны и разоблачу тебя.
Прекрати, слышишь?
Хорошо?
Уходи. Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Ну так просвети же меня. В чём ты замешен?
Не тяни, Стивен.
Скажешь, на кого работаешь, и я помогу тебе.
Тебе мне не помочь.
Прикончишь меня прямо тут?
Будь ты поумнее,
бежал бы отсюда.
ЖАКЛИН УЭББ
МАСТЕРСКАЯ
СООБЩИТЕ, КОГДА ВСЁ БУДЕТ СДЕЛАНО СДЕЛАНО
У НАС ТЕЛЕФОН ЯРРИКА, МЫ НАЙДЕМ ВАС
ИЛИ МЫ НАЙДЕМ ВАС ПЕРВЫМИ
Этот Гектор Ньюман, хозяин склада.
Так?
Семь лет назад ты мог его убить, но не стал этого делать?
Верно.
- Понятно. - И теперь наверняка жалеешь.
- У меня есть моральные принципы. - Вот заладил!
Без принципов в нашем деле никуда.
Ты оставил его в живых,
чтобы спустя семь лет прикончить?
Я убиваю его, чтобы вы не убили моего бывшего.
Убьем его, потому что ты убил мою напарницу.
Но она собиралась убить мою подругу.
Да прекратите уже! Заткнитесь, мать вашу!
Вы охренели.
Киллеры уселись в тачку и трындят о морали.
А вот я свой первый заказ в 17 лет получила.
Перерезала тормозной шланг парню кузины за 200 фунтов.
Он въехал в бензоколонку. Ну и грохоту было!
Я профи — четыре года в этом.
Сэм, слышь, ты сказал, что надо будет девушку спасти
и что, возможно, нас всех там прикончат.
Верно?
Расклад — зашибись!
Хоть доброе дело сделаем.
А потом опять вцепимся друг другу в глотки.
То бишь если вообще доживем до завтра.
Отлично сходили, да?
Детишки хорошо выступили.
Это моя любимая часть Рождества.
Да, и моя.
- Нам пора. - Хорошо.
Вон там мои стоят. Всех пригнали.
Давай я найду нам что-нибудь выпить,
а ты поддержи своих.
Договорились.
Два бокала красного вина. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
- Как… - Зря я так фыркнула.
- Громко вышло. - Прости!
Выпьешь чего-нибудь?
- Не, не буду. - Привет!
Хелс, это Дэни. Вы, кажется, незнакомы.
КЛАССНЫЕ
- Мы не знакомы. Привет. - Рада встрече.
- Уоллес вечно о тебе говорит. - Кошмар!
Уоллес, можно тебя на минутку?
Да. Прошу прощения.
- Потрясающее платье. - Спасибо. Классные носки!
Это как бы офисная шутка.
У тебя звонит?
Ой, извини.
Да конечно.
Простите. Спасибо.
ЗВОНОК ОТ: МАСТЕРСКАЯ
Тот, у кого этот телефон, попал в большую беду.
В поисках чего-то вы подняли камень, под которым притаилась змея.
Ядовитая змея.
Если вы не отступите, она набросится на вас.
Боже, какая убогая метафора!
Скажите мне, кто вы и где мне вас найти.
Мы встретимся и поговорим.
Это лишнее. То, что вы увидите, подскажет, с чем вы связались.
Просыпайся, Стивен.
Ну как там?
Прохладно.
Выйди отсюда.
- Чанг Хао, представитель Китая. - Мистер Уэбб.
- Здрасьте. - Это Ву Лин.
Здравствуйте.
Мистер Ву расследует убийство посла Чэна.
Несанкционированное расследование?
Без разрешения или помощи полиции Лондона?
В данном случае сотрудничество с полицией невозможно.
Это почему же?
Полиция причастна к этому преступлению.
Причастны, говорите?
В Великобритании у нас полиция под строгим контролем,
не то что в вашей стране, джентльмены.
Что это?
Квартира Кай-Мин Чэн.
За час до того, как в ней обнаружили тело нашего посла.
Оттуда уходит человек по имени Коул Этвуд.
Он же бойфренд Кай-Мин
и агент ЦРУ.
Через камеры наблюдения мы отследили маршрут Коула Этвуда
с места убийства в посольство США.
С тех пор он оттуда не выходит.
Масса записей с камер наблюдения.
Но когда мистер Лин пытался найти видеозаписи,
сделанные в квартире Кай-Мин в день убийства, их и след пропал.
Похоже, кто-то умышленно стер записи того, что там произошло.
Мистер Уэбб, наш посол мертв, его дочь пропала.
Ваш ближайший союзник пошел на нас войной.
Ваше правительство скрывает улики.
Это ничего не доказывает, джентльмены.
Доказательства будут.
Спросите американцев, не работает ли Коул Этвуд в ЦРУ.
А затем скажите мне, не врут ли они, отрицая это.
- Почему вы пришли с этим ко мне? - У Китая есть предложения.
Они адресованы британским компаниям и связаны с военными контрактами.
До сих пор эти предложения отклоняли. Мы хотим их повторного рассмотрения.
Мы таким бизнесом с вами не занимаемся.
Мы предлагаем вам возможность
избежать катастрофической эскалации насилия.
Обдумайте это должным образом, а также возможную альтернативу.
Чёрт.
Водки.
Всё хорошо?
Ты выпила водки? Какая прелесть!
Нам пора уходить.
- Так быстро? - Меня вызвали на собрание.
Ни минуты покоя. Была рада знакомству с тобой, Хелен.
Жаль, что тебя уводят. Ты только начала входить во вкус.
Если повезет и пробок не будет, через час я буду смотреть телик.
Нет худа без добра.
А ведь точно.
Я выхожу из игры.
О, Хелен!
Прошу, не уговаривайте меня остаться. У вас ничего не получится.
Мы зря потратим время, а я каждые 15 минут хочу в туалет.
У нас мало времени.
- Почему сейчас? - Дети.
- Не хочу их в это втягивать. - А что Уоллес?
Не хочу причинять ему боль.
- Тогда чего уходишь от него? - Не от него, а от вас.
Тебе придется уехать, тут оставаться будет нельзя.
- Мне есть куда. - Далеко?
Вам не найти.
Надо будет — найду.
Что ж, тебе решать. Скорее всего, мы быстро найдем замену.
Он будет уязвим после твоего ухода.
Найдете мне замену?
Думаешь, он никого не встретит, если ты уйдешь?
Он долго горевать не будет. Мы ему быстро новую подругу подыщем.
Уоллес — постоянный источник информации.
Твое место займет кто-то другой.
Я всегда говорю: «Не худа без добра».
Привет!
Хелен.
Я так рада тебя слышать!
Ты на каком сроке?
Сэм, что происходит?
Я в опасности.
Точнее, мне конец.
Они тут. Майкл тоже тут. Вытащи его отсюда.
Я выезжаю. Держись.
Хелен, тут будет жесть.
Скоро буду.
- Что происходит? - Одевайся скорее.
- Что за чертовщина? - Одевайся.
- Нет, Сэм. - Надень это!
Объясни, кто эти люди? Почему они напали на нас?
Они не на нас напали, а на меня.
А теперь слушай: всё нормально.
С тобой всё будет хорошо, но тебе надо одеться. Это главное.
Скорее. Сейчас мы выйдем на улицу, и ты будешь идти позади меня. Ясно?
Сэм…
Теперь закрой глаза и держись за меня.
Скажу идти — иди, скажу стоять — стой.
Закрой глаза.
Идем.
Пригнись. Сейчас будут ступеньки.
Вот одна.
И еще одна.
Пригнись.
- Держись за меня. - Да.
Назад.
Иди сюда.
Хорошо.
Хорошо. Прижмись ко мне. Мы почти вышли.
- Ступеньки. Держись. - Да.
Еще ступеньки.
Хорошо. Пригнись. Прижмись.
Пригнись.
Чёрт!
Гони!
Чёрт.
Сэм…
Майкл, я…
- Ты как? - Прости меня.
Я всё устрою.
Тебе надо уходить. Беги.
Алло.
Это я. На Престон-роуд
лежит тело, в квартире тоже много тел.
Ясно.
Надо вытащить Сэма, нужна защита для его партнера.
Хелен, это дорого стоит.
Да и трудно.
Такие услуги не для всех.
Я остаюсь, не уеду. Забудьте о нашей беседе.
Скажи, ты надежна, тебе можно доверять?
Можете. Обещаю.
Я рада это слышать.
Я всё улажу. Позвоню в понедельник.
Сэму повезло, что ты его друг.
Скажешь всем, что у Сэма нервный срыв.
А ты расстроился и уехал зализывать душевные раны.
Скажи, будешь у родителей. Тебе позвонит Рид.
Следуй ее указаниям, а про сегодня забудь.
Ты всё понял?
Никому ничего не рассказывай. Иначе я не гарантирую безопасность.
Кто у тебя?
Девочка и мальчик.
СТИВЕН, ЭММА + ДЕТИ
Ты это моей жене объясни. Она бы такого не потерпела.
Ей это нравится. Ей всё это нравится.
Блин, надо было гранатомет захватить.
Девушка там очень важная?
Я пообещал другу, что найду ее.
Так что она очень важная.
Еще не поздно уйти.
Есть один человек.
Он кое-кого обманывал.
Поступился нашими принципами.
В нашем деле свои принципы.
Ясно?
Ничего тебе не ясно. Потом поймешь.
Может быть.
В общем, этот человек перешел черту.
Его надо убрать.
Надо.
Когда убиваешь человека,
смотри ему в глаза.
Большей близости с человеком у тебя не будет.
Ты заходящее солнце.
Ты грядущая ночь.
Ты последнее слово в его истории.
Смотри ему в глаза.
Ты ему это должен.
Только это.
И всё кончено.
Сэм.
Еще не поздно уйти.
Нет.
Я не могу.
Перевод субтитров: Марина Рич