(ปี 2014)
- เธอเป็นยังไง - อ่อนหัด
- ไปส่งที่บ้านรึยัง - ไม่ เธออยู่ต่อ
โอเค ทำได้ดีมาก
ถ้าหมดงานแค่นี้ งั้นไปนะ
เลนนี่ ไลน์สโทรมา ฟ้องว่าคุณไปเซ้าซี้ให้เขาจ้างคุณ
อยากเป็นมือสังหารเหรอแซม
ผมคิดว่าผมมีศักยภาพ เกินกว่างานที่ทำอยู่ตอนนี้ ใช่
เขาบอกว่ามีงานที่น่าจะเหมาะกับคุณ
- เลยถามฉันว่าพึ่งพาคุณได้ไหม - คุณตอบว่าไง
เหมือนกับที่กำลังจะบอกคุณ ไม่มีใครรู้หรอกว่าทำได้ไหมจนกว่าจะได้ลอง
ถึงตอนนั้นละที่รู้ซึ้ง
งั้นเขาอยากจ้างผมเหรอ
ถ้ารับงานนี้ก็รับงานฉันไม่ได้แล้วนะ ต้องออกไปฟาดฟันเอง
ฉันไม่จ้างนักฆ่า คนละวงการกัน
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ แซม
งั้นก็ไปสิ
ผู้เล่นเตรียมตัว
เราขอแจ้งให้ทราบว่า
เกมแรกจะเริ่มในอีกห้านาที
เตรียมตัวบิงโกกันค่ะ
(โพไซดอนส์ฟิชแอนด์ชิปส์)
เข้ามาเลย
ปิดประตูซะสิ เดี๋ยวแมลงสาบหนีออกไปหมด
นั่งสิ
ผอมไปหน่อยนะ
รี้ดบอกว่านายพึ่งพาได้
ก็คงอยู่ในสายเลือดแหละเนอะ
งั้น… เป้าหมาย
มีผู้ชายคนนึง
เขาเล่นขี้โกง
ทำผิดกฎเหล็ก จะว่างั้นก็ได้
วงการนี้กฎสำคัญ เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจหรอก แต่เดี๋ยวก็รู้ มั้งนะ
ยังไงซะ ผู้ชายคนเนี้ยล้ำเส้น
ต้องกำจัดซะ ห้ามเก็บไว้
เขาจะอยู่ที่ร้านอาหารจีนวันอังคารสองทุ่ม
นั่งโต๊ะมุม
คนเดียว
ไม่เคยทำงานแบบนี้มาก่อนใช่ไหมล่ะ
ไม่เคย
บอกไว้ละกันว่าชีวิตเปลี่ยนแน่นอน
ผมรับได้
เดี๋ยวก็รู้
เรียบร้อยรึยัง
เรียบร้อย
ครั้งนี้จะยากที่สุดแล้วละ
ทางนั้นอยากให้ฉันสอนพื้นฐานเธอ
(หกเดือนต่อมา)
อยากให้เธอรู้วิธีทำร้ายคน
อยากให้รู้วิธีฆ่าคน
อยากให้ทุกครั้งที่ไปเจอสถานการณ์ใหม่ๆ เธอรู้วิธีประเมินภัยคุกคาม
วิธีดูว่าใครพร้อมจะทำร้าย
วิธีตัดสินใจว่าสู้ไหวหรือหนีทันไหม
อยากให้เธอรู้วิธีใช้ประโยชน์จากสภาพแวดล้อม
ในการฆ่า บังคับพิการ จับ และสร้างความเสียหายได้ทุกเวลา
- นายรู้วิธีทั้งหมดนี้ว่างั้น - ใช่
ไอ้จับฉ่ายเนี่ยนะ
ที่จริงฉันไม่ได้เป็นไอ้จับฉ่ายแล้ว
ดีใจด้วย
งั้นนายจะมาสอนให้ฉัน เป็นฆาตกรไร้หัวใจสินะเนี่ย
คนสวย อย่างน้อยฉันก็จะลองดู
- ไม่รู้เธอทำได้ไง - อะไร
ซดเหล้าเหมือนกัปตันเรือดำน้ำรัสเซีย กำลังเครียดกินกบาล
ฉันไปขลุกกับพวกเมียๆ พรรคอนุรักษนิยม ทั้งเสาร์อาทิตย์ ขอเมาเหอะ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเกลียดขนาดนั้น ไม่ต้องทำต่อก็ได้
นายกลายมาเป็น… เรียกตัวเองว่าไงแล้วนะ
มือสังหาร
มือสังหาร จำได้ละ มาทำงานนี้ได้ไงก่อน
อาจารย์แนะแนวชี้มาผิดทางสิท่า
ธุรกิจครอบครัวน่ะ อาชีพเก่าพ่อ
อันที่จริงพ่อเป็นตำนานเลย
ปลื้ม
งั้นนี่ทำเพื่อความรักจากพ่อสิ
- ฉันไม่รู้จักพ่อ - ฉันก็ไม่ค่อยรู้จักพ่อ
พ่อไม่ค่อยจะ… อยู่บ้าน
แต่กลิ่นน้ำมันปืน
หนัง นิโคติน
สนิม… มันเหมือน…
มันเหมือนพ่อกลับมา
แหง
กลิ่นปืนคืนความทรงจำ
ฉันฆ่าคนเป็นอาชีพไม่ได้หรอก
มันไม่เหมือนอย่างที่คิดนะ
แต่มันฆาตกรรมไง เพราะงั้นก็เหมือนแหละ
ฉันไม่เคยลั่นไกยิงใครที่ไม่หนักแผ่นดินแต่แรก
ไปก่อนนะ ไปด้วยไหม
- ไม่ จะอยู่อีกหน่อย กินให้หมด - ตามสบาย
คือผม…
ผมดีใจนะที่คุณแชทมาหา นึกว่าจะไม่ติดต่อกันซะแล้ว
อือ
ก็เกือบจะไม่แล้ว แต่ว่า…
- สวัสดีค่ะ - ไงครับ
- ดีใจที่ได้เจออีกนะคะ - ดีใจเหมือนกัน
มาร้านนี้บ่อยเหรอ
อือ
ใช่
ก็ชอบน่ะ
งั้นสิ ขอสารภาพอะไรก่อนเลยได้มะ
ได้
ไม่อยากให้เสียอารมณ์หรือโกรธนะ
แต่ผมเมมเบอร์คุณว่า "หนุ่มเซ็กซี่ในผับ ผมสลวย"
ผมก็ใส่ชื่อคุณว่า "หนุ่มฮอตในพื้นที่สูบบุหรี่ เครื่องหมายคำถาม"
- แซมเนอะ - ใช่
ไมเคิล
ใช่
ให้ตาย คืนนั้นเราเมาเละเลยนะ
- เกี๊ยวน้ำ - ครับ
- ขอบคุณ - และก๋วยเตี๋ยวไก่น้ำ
ทานให้อร่อยค่ะ
ขอบคุณ
ทำงานอะไรเหรอ
ขายประกัน
น่าสนุก
- แหม… - เปล่า ก็แค่…
แค่หยอกเฉยๆ โทษที
ไม่เป็นไร คือ…
ก็นะ ผมชอบ ได้เดินทางบ่อย
คือว่า ที่พูดว่าไม่นึกว่าคุณจะแชทมาหา
แล้วคุณตอบว่าเกือบไม่ติดต่อมาแล้ว
แต่คุณยังพูดไม่จบเลย
พูดให้จบสิ
ตาคุณ
ตาผม
มันติดตาผม
เวลาหลับตาจะมองเห็นแววตาคุณ
มันก็…
มันก็ดีนะ
เวลาหลับตา ผมไม่ค่อย… ปกติจะไม่…
เห็นภาพดีๆ ก็เลยอยากมาเห็นอีก
อยากมั่นใจว่าไม่ได้… คิดไปเอง
แล้ว
สรุปคิดไปเองรึเปล่า
แม่นมาก
บอกมาซะดีๆ หนุ่มเป็นใคร ชื่ออะไร อาชีพอะไร
ไมเคิล
เขาเป็นศิลปิน
ศิลป์แนวไหน
แนวนามธรรม อย่างพวก… ภาพเขียน อะไรแบบนั้น
- "ภาพเขียน อะไรแบบนั้น" - ใช่
เห็นภาพแฮะ นายกับแฟนสายอาร์ต
- จริงนะ - จริง น่าจะดีสำหรับนาย
- หัดมีวัฒนธรรมซะบ้าง - ไปตาย ฉันมีเยอะอยู่แล้ว
หนังสือเล่มสุดท้ายที่อ่าน
เซดี้ สมิธ สักเล่มเนี่ยแหละ วูล์ฟฮอลล์มั้ง
ไม่อ่านหนังสือมาสิบปีแล้วชัดๆ เขาคิดว่านายทำงานอะไร
ขายประกัน
รู้อะไรเกี่ยวกับประกันบ้างไหม
รู้ว่าศิลปินไม่มาจ้ำจี้ถามเรื่องประกันแน่
เข้าใจคิด
- พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ - ไม่ว่าง
คือ…
เสาร์อาทิตย์ต้องไปเที่ยว
เขาจะพาไปไหนล่ะ
ตระกูลวอลเลซเขามี บ้านพักตากอากาศบนเกาะสกาย
จริงจังขึ้นแล้วนะ
เตรียมเสื้อกันฝนไปด้วยละ
- งั้นอาทิตย์หน้า - ไม่ได้ ไม่อยู่เหมือนกัน
เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้น ต้องบินไปวอชิงตัน
อยากพาฉันไปด้วย
โอเค งั้น…
- ว่างวันไหนก็บอกละกัน - ได้เลย
- ดูแลตัวเองด้วยนะจ๊ะ - แล้วเจอกัน แซม
(ปี 2017)
สุขสันต์ขึ้นบ้านใหม่
- ขอบใจ - น่าอยู่มาก
หรูหรา
- ของขวัญชิ้นน้อยๆ - แหม ขอบใจมาก
- เปิดแล้วอาจไม่ขอบใจ - เหยือกกรองน้ำ บริต้า
แบรนด์นี้วางใจได้
เหยือกกรองน้ำ
ก็แถบนี้น้ำกระด้าง แซมวล
น่าจะมาปรึกษากันก่อนย้ายมาอยู่นี่
เข้ มีอรันชินี่ด้วย
โอ๊ยอาย อย่าไปสนใจมัน
ที่นี่สวยมาก แล้วก็นี่
เพื่อเป็นการอวยความรักทั้งสองคน
ขอบใจ
ขอไปเฝ้าแฟนก่อนสำลักตาย
- เอาอันนี้ไปวางหน่อยสิ - ได้
ยังเหลืออีกหลายเขตให้นับครับ
แต่พรรคอนุรักษนิยมเข้าเส้นชัยไปแล้ว
พรรคนี้ชนะการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ
หลังจากนี้น่าจะได้เสียงข้างมาก ที่ท่วมท้นขึ้นเรื่อยๆ
แต่เรากล้าพูดได้เต็มปากครับ ว่าจากผลคะแนนในตอนนี้…
- แซม ไปเปิดประตู - จ้ะ กำลังไป
- แล้วจะให้ฉันเอาไปทำอะไร - ไม่รู้สิ มันทำให้น้ำก๊อกอร่อยขึ้น
น้ำก๊อกฉันก็กินได้อยู่แล้ว
อืม ของผมก็ด้วย
แล้วคนพวกนี้เป็นใคร
พี่น้องนิวแมน
แก๊งใหม่
ชักจะมีอำนาจบาตรใหญ่แถวปลายแม่น้ำ
เลยมีคนอยากให้ไปเก็บ
ไม่น่าจะยากนะ
พวกนี้จะขับรถมาจากบ้านแม่ ที่ครอยดอนอาทิตย์เว้นอาทิตย์
เดี๋ยวส่งรายละเอียดให้
มีคนที่สี่ด้วย เฮคเตอร์
แต่ไม่มีรูปถ่ายคนนั้น
เก็บเขาด้วย
อันนี้ไม่อยากได้
ก็ผมให้
จ้ะ
ไงครับ ขอโทษจริงๆ แต่รถผมเนี่ยสิ
ไม่รู้มันเป็นอะไร คือว่ามันไม่ยอม…
ทุกงานในโลกนี้ต้องมีกฎเหล็ก แซม
ไม่ว่าอาชีพอะไร มันมีทางที่ถูกต้อง
และทางที่ผิดบาป
ทำร้ายคนอื่นมันไม่รู้สึกแย่เหรอครับ
พ่อไม่เคยฆ่าคนที่ไม่สมควรตาย
ไม่เคยลั่นไกยิงใครที่ไม่หนักแผ่นดินแต่แรก
เรียบร้อยรึยัง
อือ
เรียบร้อย
แซมผู้พึ่งพาได้
ไง
สงสัยอยู่เลยว่าไปอยู่ไหน
ลองชิมหน่อยสิ
ร้อนนิดนึงนะ
รู้สึกเหมือนยังขาดอะไร อาจจะซุปก้อนมั้ง ไม่รู้สินะ
เกลือไหม เติมเกลือยัง
ตายจริง ยัง ลืมไปเลย
วันนี้ฉันแวะไปหาเวอโรนิก้ากับลูกน้อยด้วยนะ
นิ้วเท้าเล็กจิ้มลิ้ม อยากหม่ำเข้าไปเลย
- ปรุงรสก่อนก็ดี - ตลกตาย
ไหวไหม
ไหว
เปิดไวน์สักขวดไหม
- ค่อยคุยกันรู้เรื่อง - เอานะ
- ไว้คืนนี้ดูดนิ้วหัวแม่เท้าให้ก็ได้นะ - ยี้ ไปเลย
(พิราบเงา)
ว่าไง มันตายยัง
- เฮคเตอร์ไม่อยู่ที่โกดัง - น่าผิดหวังเสียจริงเชียว
คงแอบหนีไปตอนนายไม่ทันสังเกต
ไม่ใช่ โกดังโดนบุกตั้งแต่ก่อนผมไปถึง
มีคลิปวิดีโอตอนเขาหนี เขามีที่ไปที่ไหนบ้าง
ถ้ากำลังกลัว ก็คงไปกบดานในเซฟเฮาส์ที่เพคแฮม
เรียกลูกจ๊อกไปคุ้มกัน ล็อคดาวน์แน่นหนา ป้อมปราการแน่นอน
หมายความว่าไง
หมายความว่านายต้องไปรวมทีมแล้ว ถ้าไม่อยากให้ไมเคิลลาโลก
ฉันก็แอบกังวลนะ ครั้งแรกที่เจอนายน่ะ
เสียงในหัวมันกระซิบฟ้องว่า
"คนนี้เก่ง แต่อาจไม่มีของ"
แต่นายทำเอาซะเราอึ้ง
สอบผ่าน เราก็ตื่นเต้นกันไปใหญ่
แต่ฉันน่าจะเชื่อเสียงกระซิบในหัว
เพราะตอนนี้ดูออกแล้วว่านายเป็นคนอบอุ่น
หัวใจที่อบอุ่นกับมือที่เปื้อนเลือดน่ะ
มันไปกันไม่ได้หรอก
เก็บงานฉันให้เสร็จ แซม
ฆ่าเฮคเตอร์
แล้วเราก็จะเจ๊ากัน และโลกก็จะสดใสหัวใจนุ่มฟู
ดีไหมล่ะ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเป็นใคร
หรือเคยทำอะไร
ผมอยากให้คุณหนีไปกับผม
ทั้งคุณกับลูกๆ
(หนังสือเดินทาง)
เราจะเริ่มต้นใหม่
ได้อยู่ด้วยกันจริงๆ
(แบรดชอว์ เดซี่)
(พลเมืองอังกฤษ)
- ไหนว่าเป็นคนเลี้ยงแกะ - โรงเรียนแคสต์บทใหม่
อ้อ
ดีแล้ว เพราะนักปราชญ์เป็นบทสำคัญกว่าใช่ไหม
ไม่มั้ง ก็ยังเป็นแค่ตัวประกอบนะ
- งั้นเหรอ - งานรำลึกเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
อืม ก็ดี
ส่วนใหญ่เจสันอยู่เงียบๆ ไม่สุงสิงกับใคร
แต่ก็คงเพิ่งทำงานกับเราได้ไม่นาน
เลยไม่ค่อยสนิทกับใคร
- ยังไงก็เศร้าอยู่ดี - ใช่ เศร้า
ละครเวทีเริ่มบ่ายโมง เจอกันที่ทางเข้าเลยไหมคะ
ไม่ได้
คุณเข้าไปจองที่นั่งดีๆ ให้เราก่อนดีกว่า เพราะผมอาจไปสายห้านาที
ถ้าม่านเปิดแล้วจะเข้าไปไม่ได้นะ
ทำไมจะไม่ได้ ไม่ใช่ละครเข้าใจยากซะหน่อย
- เขาคงให้เข้าน่า - อย่าพลาดก็พอ
- ไม่พลาดหรอกน่า - นะ
- คุณสวยดี - ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน - บาย
- จะให้เราช่วยงี้ - ใช่
มาอ้อนให้เราช่วยนายฆ่าเฮคเตอร์ นิวแมน
- ใช่ - จะช่วยไปเพื่อ
เพราะวงการนี้เราเคารพกฎเหล็ก และฉันอยากให้เธอมาช่วยทำสิ่งที่ถูกที่ควร
- แล้วนี่ไม่รู้จะไปพึ่งใครละ - ว่ามาตามจริง งานนี้เสี่ยงแค่ไหน
เสี่ยงสุดๆ อันธพาลหลักสิบคนขึ้นไป ติดอาวุธเต็มสูบ พร้อมบวกเต็มพิกัด
ถ้าอยากรู้เปอร์เซ็นต์ทำงานสำเร็จ
ก็น่าจะแค่ 20 ต่อ 80
- 20/80 เว้ย - เปอร์เซ็นต์ที่ไหน นั่นมันเศษส่วน
มันเป็นสัดส่วน แล้วไม่ค่อยดีด้วย
ใช่ป่ะ สัดส่วน
- ไม่รู้ดิ - ใครแม่งจะไปรู้
ที่แน่ๆ คือต้มเล้งชัวร์
ก็เอาระเบิดไปถล่มสิ ฉันมีปืนยิงจรวดนะ
- มีตั้งแต่ตอนไหน - คริสต์มาสปีที่แล้ว
โอเค ประการแรก
ฉันไม่อนุญาตให้แม่หนูน้อย ยิงปืนอาร์พีจีในเพคแฮมหรอกนะ
ประการรอง เรายิงระเบิดไม่ได้ ข้างในมีคนต้องช่วยออกมาก่อน
- ใคร - ผู้หญิง
- หญิงไหน - เผ็ชไหม
ไงนะ ฉัน…
- ไม่รู้ สำคัญตรงไหน - ก็อยากเห็นภาพชัดๆ
ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร ไม่บอกอะไรทั้งนั้น
แต่อยากให้พวกเธอช่วย เพราะฉันทำคนเดียวไม่ได้เพราะ…
- เพราะวงการนี้ กฎสำคัญ - ชื่อเสียงเช่นกัน
ถ้าช่วยฉันโค่นเฮคเตอร์ นิวแมน พวกเธอก็จะดังที่สุดในเมือง
ดาวเด่น
เออ มีเหตุผลอยู่นะ
ราคาเรา
จ่ายให้ได้ครึ่งเดียว
จ่ายมาทั้งหมดย่ะ
ตามนั้น
แต่เราสองคนยังไม่ดีกันนะ ป้ายยาแค่นี้แผลไม่หาย เข้าใจป่ะ
ชัดเจนแจ่มแจ้ง
โอเค งั้นมากระดกดับเบิ้ลจินโทนิก
แล้วไปฆ่าคนตายกันเลยเนอะ
เราต้องคุยกันเรื่องยาร์ริค
วอลเลซบอกฉันว่า ไม่เคยได้ยินชื่อฟิลลิป เบรย์
แต่ที่จริงเคย
ฟิลลิปเข้าหาเขาเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงข่าว
เกี่ยวกับเทปที่เขามี ซึ่งมียาร์ริคและเกี่ยวข้องกับจีน
และฉันมั่นใจว่าต้องเป็นเทปเดียวกัน กับที่เอลมอร์ ฟิทช์มาตามหา
แล้วเมื่อวาน
ฉันแอบได้ยินวอลเลซกล่าวหาว่า ยาร์ริคมีส่วนทำให้ฟิลลิปตาย
ฟิลลิป เบรย์มาหาผม เขาบอกว่ามีข่าวเรื่องคุณ
เขาบอกว่าเกี่ยวข้องกับจีน แล้วตอนนี้เขาก็กลับบ้านเก่าแล้ว
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขารึเปล่า
ปิดบังอะไรอยู่ไหม
โอเค งั้นจนกว่าจะได้ตัวไคหมิง
คนต่อไปที่ต้องไปคุยด้วย คงเป็นสตีเฟ่น ยาร์ริคแล้วสินะ
เห็นด้วย ฉันว่าเขาช่วยเรา ตามหาคนที่ฆ่าเจสันได้
แต่แซม อย่าทำร้ายเขานะ
เว้นแต่จะไม่มีทางเลือกจริงๆ
เขามางานวันเกิดลูกฉันทุกปีไม่ขาด
เราไปเที่ยวด้วยกัน
เขาเคียงบ่าเคียงไหล่วอลเลซมาตลอด
อะไร กลัวฉันจะยิงเขาเหรอ
ลูกๆ เราเรียนที่เดียวกัน
บ่ายนี้เขาจะไปดูละครการประสูติพระเยซู
ฉันเข้าถึงตัวได้ไหม
ก็น่าจะได้นะ ได้สิ ลองจี้ให้เขายอมเปิดปากดู
- แล้วเอามือถือเขามาให้ฉันด้วย - ได้
ดูนี่
- ฉันเจอไคหมิงแล้ว - พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้! ไป!
ค่อนข้างมั่นใจว่า ถูกขังอยู่ที่เซฟเฮาส์มาเฟียที่เพคแฮม
งั้นไปช่วยออกมากัน
- มันอันตรายเกินไป - เราไหวอยู่แล้ว
- ไม่ได้ - แซม…
เฮเลน
ฉันถูกเรียกมาปกป้องชีวิตเธอ
ไม่ใช่ลากเธอไปเจอ ฉากเปิดศึกยิงปืนฉิบหายวายวอดนะ
ฉันมีแผน มีทางเข้าไป จัดการเองได้
แต่เราจะใช้วิธีของฉัน จบนะ
วอล คืนนี้จะใส่ชุดอะไร
จะใส่ชุดอะไร ไม่ใส่ ก็ชุดอยู่บ้าน พูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย
งานคริสต์มาสกระทรวงแรงงานและบำนาญ
ซึ่งเขาเมตตาไม่เชิญผมไป
เขาแก้ไขความผิดพลาดนั้นให้แล้ว คุณได้รับเชิญ
- รู้ใช่ไหมว่าผมเป็นรัฐมนตรีกลาโหม - ทางจีนติดต่อมาแล้ว
- พวกเขาอยากนัดคุยกัน - กับผมเหรอ
ใช่ แต่ทางนั้นไม่อยากให้ใครรู้ว่านัด
เราจึงต้องหาสถานที่ที่รมต.กลาโหม สามารถบังเอิญไปเจอตัวแทนทูตจีนได้
แล้วคิดถึงงานกระทรวงแรงงานและบำนาญ เป็นที่แรกเหรอ
- ดีที่สุดแล้วสำหรับนัดกระชั้นชิด - ก็คงต้องเป็นงั้น
ผมจะบังคับให้มากันทั้งกระทรวง ควงเมียไปโชว์เลย
แวะเข้าไปคุยในห้องลับสักห้านาทีแล้วค่อยกลับ
แล้วเรารู้ไหมว่าเขาอยากคุยเรื่องอะไร
คิดไว้ก่อนว่าเป็นเรื่องทูตเขาที่เสียชีวิต
แล้วถ้าเขาแค่ถามเรื่อง อาร์เซนอลจะผ่านคัดเลือกแชมเปียนส์ลีกไหม
ก็ค่อยมาโล่งอกกันทีหลัง
ผมจะส่งรถไปรับ
ตามนี้นะ
(ไม่มีห้องว่าง)
สตีเฟ่น อย่า ไม่มีเวลาแล้ว
เบอร์รัฐบาล ควรรับสายนี้ แค่แป๊บเดียวน่า
ไป เรามาเบียดแซงหน้าพวกเต่าคลาน
ไปจองที่นั่งข้างหน้ากัน
ฮัลโหล ยาร์ริคพูดสาย
ฮัลโหล
ไม่คุยเหรอ โอเค
อย่าหันมา
เดิน ไปข้างหน้า
เข้าไปในนี้
ไปสิ
นั่งลง
นั่งสิ
เราใกล้ถึงยังเนี่ย
ยัง อีกเป็นชาติกว่าจะถึง
เหมือนที่ถามเมื่อห้านาทีที่แล้ว
อย่าให้ต้องวกอูฐกลับนะ
ใจเย็นๆ กันหน่อยสิ
ทริปนี้คุ้มแน่พอได้เจอหนูน้อยเยซูแล้ว
เหล่านักปราชญ์เดินทางต่อไป ด้วยความตื่นเต้นที่จะได้เจอ…
ในเทปของฟิลลิป เบรย์มันมีอะไร
- ผมไม่รู้อะไรเรื่องที่คุณพูด - รู้สิ
เขามีข่าวฉาวเรื่องคุณ พอคุณไปรู้เขาก็ตาย
มันไม่ได้เกี่ยวกับผมเลย
- เกี่ยวกับจีน - ไม่ใช่
หัดฟังซะบ้าง ประโยคเมื่อกี้ไม่ใช่คำถาม
ไม่ต้องมาตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ เขาแอบไปรู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับทูตจีน ทำให้เขาต้องตาย
ในเทปนั้นมันมีอะไร สตีเฟ่น ทุกคนตามหาอะไรอยู่กันแน่
เรามาหาที่พักแรมคืนนี้…
ว่าแต่คืนนี้มีงานนึง เราต้องไปด้วย ดื่มฉลองคริสต์มาส
- คืนนี้เหรอ - ใช่
ประชุมงี่เง่าน่ะ พวกจีน
ต้องทำลับๆ ล่อๆ หน่อย แต่แป๊บเดียวก็เสร็จ
- ไม่มีห้องว่าง! - ปลดล็อกมือถือแล้วส่งมานี่
เร็วสิ
อย่าหันมา
ช่วงดึกๆ ชอบใช้มือถือนี้ โทรหาเบอร์ที่เมมชื่อว่า "ร้านซ่อม" จังนะ
แล้วก็อ้าว ดูสิ ส่งข้อความหาเบอร์นั้น ตอนตีห้าของเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม
คืนที่ท่านทูตเฉินถูกฆ่าตายไม่ใช่เหรอ
ไหนขออ่านหน่อยซิ
(เรียบร้อยแล้วบอกด้วย) (เรียบร้อย)
"เรียบร้อย" อะไรเรียบร้อยเอ่ย
ท่านทูตเฉินเหรอ พูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง
ก็พูดถึงการฆาตกรรมไง
แบบมืออาชีพ แบบที่ราคาแพง
ทูตเฉิน, ฟิลลิป เบรย์, แม็กกี้ โจนส์, เจสัน เดวี่ส์
คุณรู้ว่าใครฆ่าพวกเขา อย่ามาตีหน้าซื่อ
หรือจะให้ผมลองถามร้านซ่อมดูล่ะ ให้โทรถามตอนนี้เลยดีไหม
ไม่ดี อย่านะ
ผมจะค้นดูทุกเบอร์ ทุกคน และทุกข้อความในมือถือ
จะสืบความลับทั้งหมดของคุณ แล้วก็จะเปิดโปงให้ไม่ลับอีกต่อไป
หยุด หยุดเถอะ
ขอร้อง
เดินหนีไปซะ คุณไม่รู้หรอกว่ารับมืออยู่กับอะไร
งั้นช่วยไขให้กระจ่าง คุณไปพัวพันกับเรื่องอะไร
เงียบไปมันก็ไม่หายดีเองนะสตีเฟ่น
ถ้าไม่บอกผมว่าทำงานให้ใคร ผมก็ช่วยไม่ได้นะ
คุณช่วยผมไม่ได้หรอก
จะยิงผมในห้องเรียนนี่เหรอ
ถ้าคุณมีหัวคิด
ควรรีบวิ่งหนีไปซะ
(แจคเกอลีน เว็บบ์)
(ร้านซ่อม)
(เรียบร้อยแล้วบอกด้วย) (เรียบร้อย)
(มือถือยาร์ริคอยู่กับเรา เราจะหาตัวแกให้เจอ)
(ฉันสิที่จะหาตัวแกเจอก่อน)
เจ้าของเซฟเฮาส์เนี่ย ไอ้เฮคเตอร์ นิวแมนน่ะ
คนนั้นน่ะ นั่นเนอะ
นายมีโอกาสฆ่ามันตั้งแต่เมื่อเจ็ดปีก่อน แต่ไม่ฆ่างี้
ถูกต้อง
- อะเคร - แอบเสียใจแล้วล่ะสิ
ฉันมีกฎเหล็ก
โอ๊ยตาย จะคลั่งกฎไปไหน
สายอาชีพนี้ถ้าไม่รู้จักมีกฎ เราก็ไม่มีอะไร
เออ งั้นสรุปปล่อยเด็กไป… เพื่อมาฆ่าทิ้งอีกเจ็ดปีให้หลังเนี่ยนะ
ที่ฆ่าตอนนี้ก็เพราะไม่งั้น เธอจะไปฆ่าแฟนเก่าฉันหรอก
แต่ที่เราจะฆ่าแฟนเก่านาย ก็เพราะนายมาฆ่าคู่หูเก่าฉันก่อน
ที่ฉันฆ่าคู่หูเธอก็เพราะเขาจะฆ่าเพื่อนฉัน
กูจะบ้า หุบปากได้ยังเนี่ย
ประสาทจะแดก
ฆาตกรกันทั้งรถ มือถือปืนแล้วยังจะแย่งกันปากถือศีล
ขอเล่านะ ฉันรับงานแรกตอนอายุ 17
ได้ 200 ปอนด์ แค่ต้องไปตัดสายเบรกรถลูกพี่ลูกน้องแฟน
เขาขับไปชนปั๊มเอสโซ่ เสียงระเบิดดังถึงบริดเจนด์เลย
ทำงานนี้มาหลายปี แล้วโคตรเก่งเลยขอบอก
เพราะงั้น… ฟังสิ แซม นายบอกว่าคืนนี้มีสาวรอคนไปช่วยอยู่
แล้วก็มีโอกาสที่พวกเราจะตายหมู่ ใช่ป่ะ
มองไร
มันก็พอมีโอกาสรอดป่ะ
ฉันอินนะที่เราอาจได้ทำความดีบ้าง
จบงานแล้วค่อยกลับไปขย้ำคอกันเอง
ถ้าพวกเราไม่ไปคุยกับยมบาลซะก่อนนะ
วันนี้ดีจังเลยนะว่าไหม
ได้ไปดูเด็กๆ เล่นละครฉากประสูติ
กิจกรรมโปรดเทศกาลคริสต์มาส
เหมือนกัน
- เราควรไปได้แล้ว - ค่ะ
ก๊วนผมอยู่โน่น โดนเอาปืนจ่อให้มางาน
เอางี้นะ ฉันจะไปหยิบเครื่องดื่มให้
ส่วนคุณก็ไปรวมพลซะ
ดีเลย
ไวน์แดงสองแก้วค่ะ ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ - นี่ครับ
- แล้ว… - ฉันไม่ควรสูดจมูกแบบนั้นเลย
- เสียงดังมาก - โทษที
ดื่มอะไรไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ - ดีค่ะ
ไง เฮลส์ นี่ดานี่ เคยเจอกันรึยังครับ
(น่ารัก จุ๊บๆ)
- น่าจะยังไม่เคยนะคะ สวัสดี - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- วอลเลซพูดถึงคุณไม่หยุด - ว้าย น่าเบื่อแย่เลย
ขอแทรก วอลเลซ ยืมตัวสักครู่สิ
ได้ ขอตัวก่อนนะครับ
ชุดสวยจังเลย
ขอบคุณ ถุงเท้าน่ารักจัง
มันเป็นมุกของคนในออฟฟิศน่ะค่ะ
ของคุณเหรอ
โทษที ขอตัว
ค่ะ
ฝากค่ะ ขอบคุณ
(ร้านซ่อม)
ใครก็ตามที่ถือโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ คนนั้นแย่แล้วนะ
แกกำลังหาอะไรบางอย่าง
แต่สะเหล่อหยิบก้อนหินที่มีงูซุกอยู่
งูที่มีพิษ
งูที่พร้อมจะฉกถ้าแกไม่ถอยไปซะ
แหม เปรียบเทียบได้โคตรจะยืดยาวเลย
ฟังนะ บอกมาซะว่าเป็นใคร อยู่ที่ไหน
เราจะได้คุยกันซึ่งๆ หน้า
อย่าเลยดีกว่า แต่ถ้าแกได้เห็น ว่ารับมืออยู่กับอะไร แกอาจเข้าใจ
ตื่นได้แล้ว สตีเฟ่น
บรรยากาศเป็นไง
เย็นยะเยือก
นาย ออกไป
ฉาง เฮ่า ผู้แทนทูตจีน
คุณเว็บบ์
- สบายดีไหมครับ - นี่อู่ หลิน
สบายดีไหม
คุณอู่กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมท่านทูตเฉิน
สืบสวนโดยพลการเหรอ
ไม่ขออนุญาตหรือความช่วยเหลือ จากตำรวจนครบาลก่อนเนี่ยนะครับ
เกรงว่าคดีนี้เราไม่สามารถ ร่วมมือกับกรมตำรวจของฝั่งคุณได้
ทำไมล่ะครับ
เพราะเราเชื่อว่า พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุการณ์
เหรอ เกี่ยวข้อง
ผมเกรงว่าในประเทศนี้
ตำรวจของเรามีการถ่วงดุลอำนาจ
มากกว่าที่คุณอาจเห็นจนชินตาที่บ้านคุณนะครับ
นี่อะไร
ห้องพักของไคหมิง เฉิน
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะมีการพบศพทูตของเราในนั้น
ชายคนที่วิ่งหนีอยู่ในคลิปคือโคล แอทวู้ด
แฟนของไคหมิง
และเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
จากการดูกล้องวงจรปิด
เราได้แกะรอยเส้นทางของโคล แอทวู้ด
จากที่เกิดเหตุไปจนถึงสถานทูตอเมริกา
ถึงตอนนี้ยังไม่เห็นเขาออกมา
คลิปกล้องวงจรปิดหลายตัวมาก
ยกเว้นตอนที่คุณหลินพยายามหาเทปบันทึก
ที่ถ่ายในบริเวณหอพักของไคหมิง ในช่วงที่เกิดเหตุ กลับไม่เจออะไรเลย
เสมือนมีใครลบหลักฐาน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องนั้นทั้งหมด
คุณเว็บบ์ ทูตของเราเสียชีวิต ลูกสาวของเขาหายตัวไป
พันธมิตรใกล้ชิดที่สุดของคุณ ได้ก่อเหตุแห่งสงครามกับเรา
แล้วรัฐบาลของคุณก็ไปช่วยปกปิด
เกรงว่าแค่นี้ยังพิสูจน์อะไรไม่ได้ ขอตัวครับ
หลักฐานพิสูจน์มาแน่ ไปถามพวกอเมริกันสิ ว่าโคล แอทวู้ดเป็นซีไอเอรึเปล่า
แล้วบอกมาว่าคุณเชื่อคำปฏิเสธของพวกเขาไหม
ทำไมมาคุยกับผม
ทางรัฐบาลของเราได้ยื่นข้อเสนอ
ให้กับบริษัทในอังกฤษหลายแห่ง เกี่ยวกับสัญญาทางทหารประเภทหนึ่ง
จนถึงตอนนี้ ทุกที่ปฏิเสธทุกข้อเสนอ เราอยากให้มีการประเมินใหม่
คุณก็รู้ว่าเราไม่ทำธุรกิจแบบนั้นกับคุณ
เรากำลังเสนอโอกาสให้คุณ
หลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่จะรุนแรงทวีคูณ
กรุณาเอาไปพิจารณาตามสมควรนะครับ
รวมถึงผลของการปฏิเสธ
ฉิบหาย
วอดก้า
มีอะไรรึเปล่าคะ
นี่วอดก้าเหรอ ถูกใจเลย
นี่ เราต้องไปกันแล้ว
- อ้าว ไปแล้วเหรอ - ใช่ ผมถูกเรียกไปประชุม
ไม่เคยได้พักผ่อนกับเขาเลยนะคะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะเฮเลน
เสียใจด้วยนะคะที่โดนลากกลับแล้ว เพิ่งมาสนุกได้แป๊บเดียวเอง
ไม่ต้องเสียใจหรอก ถ้าโชคดีรถอาจไม่ติด
อีกชั่วโมงก็ได้ใส่ชุดนอนดูละครแล้ว
ก็เมื่อประตูปิดใส่ หน้าต่างจะเปิดให้
คงจริงอย่างว่า
ฉันอยากออก
โธ่ เฮเลน
อย่ามาเกลี้ยกล่อมตะล่อมให้อยู่ต่อเลย ไม่ได้ผลหรอก
เสียเวลาเราสองคนเปล่าๆ แล้วนี่ฉันก็ต้องไปฉี่ทุก 15 นาทีอีก
เพราะงั้นใช้เวลาอย่างประหยัดนะ
- ทำไมตอนนี้ - เพราะลูก
- ให้ลูกมาเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้ - แล้ววอลเลซล่ะ
- ไม่อยากทำเขาเจ็บเลย - ถ้าอย่างนั้นจะทิ้งเขาไปทำไม
ไม่ได้จะทิ้งเขาซะหน่อย ทิ้งคุณต่างหาก
แต่คุณต้องย้ายหนีสิ จะอยู่เป็นตัวปัญหาแถวนี้ไม่ได้
ฉันมีที่ไป
- ไกลไหม - คุณหาไม่เจอหรอก
ถ้าตั้งใจหา ฉันเจอแน่
แต่ฉันบังคับคุณไม่ได้หรอก ยังไงเราก็หาคนใหม่มาได้ง่ายมาก
ทันทีที่คุณไป เขาจะอ่อนแอ
หาคนใหม่เหรอ
ทำไม คิดว่าเขาจะไม่หาคนอื่นถ้าคุณไปแล้วเหรอ
เขาไม่ใช่เจ้าสาวโดนผัวทิ้งนะ เราจะเสียบคนใหม่เข้าไป แฟนใหม่
เราเล็งเห็นแล้วว่าวอลเลซทำกำไรได้ระยะยาว
ดังนั้นก็ใช่ เราจะหาคนใหม่มา
ฉันพูดอยู่เสมอว่า เมื่อประตูปิดใส่ หน้าต่างจะเปิดให้
ไง
เฮเลน
ดีใจจังเลยที่นายโทรมา
เธอท้องโย้แค่ไหน
แซม เกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนแหกแล้ว
ฉ… ฉันซวยแม่งแล้ว
มันมาที่นี่ ไมเคิลอยู่บ้าน ช่วยพาเขาหนีไปที
จะรีบไป ต้านไว้นะ
เฮเลน งานนี้เละแน่
ฉันไปแน่
- แซม มันเกิดอะไรขึ้น - รีบแต่งตัวซะ
- มันเกิดเรื่องบ้าอะไร - แต่งตัว
- ไม่ แซม - ใส่เสื้อผ้าสิวะ!
บอกกันหน่อยสิ พวกนั้นเป็นใคร มาทำร้ายเราทำไม
พวกมันไม่ได้มาทำร้ายเรา แต่หมายหัวฉัน
ทีนี้ฟัง ฟังฉันให้ดี ไม่เป็นไรนะ
นายไม่เป็นอะไรหรอก แต่รีบแต่งตัวซะ เรื่องอื่นไม่สำคัญ ใส่เร็ว
มา เราจะออกไปข้างนอกกันนะ หลบข้างหลังฉันไว้ ทำได้ไหม
แซม
ทีนี้หลับตา เกาะฉันไว้
ฉันสั่งให้เดินก็เดิน ฉันสั่งให้หยุดก็หยุดนะ
หลับตาไว้นะ
มา
ก้มต่ำไว้ ตรงนี้มีบันได
ก้าวลง
อีกก้าว
ก้มไว้นะ
- เกาะฉันไว้ - อือ
ถอย
มานี่
แบบนั้นแหละ
แบบนั้น หลบข้างหลังไว้ เราใกล้ถึงกันแล้ว
- ลงบันไดอีกรอบ เกาะแน่นๆ - จ้ะ
ลงบันได
โอเค ก้มต่ำไว้ หลบข้างหลัง
ก้มต่ำ
เชี่ย
เผ่น!
เชี่ย
แซม
ไมเคิล ฉัน…
- เจ็บไหม - ฉันขอโทษนะ
ฉันช่วยจัดการเอง
นายหนีไปซะ หนีไป
ฮัลโหล
ฉันเอง มีศพกลางถนน
ถนนเพรสตัน เอ็นหนึ่ง และในห้องมีอีกหลายศพ
ทราบ
ฉันต้องการทางออกให้แซม และคนรักเขาต้องการความคุ้มครอง
เฮเลน คุณก็รู้ว่าบริการพวกนั้นมันแพง
ต้องใช้แรงงานเยอะ
บริการนี้ใช่ว่าฉันจะทำให้ใครก็ได้
ฉันจะอยู่ต่อ ไม่ไปแล้ว ลืมที่พูดไปก่อนหน้านี้ซะ
ฉันอยากมั่นใจได้ว่าคุณพึ่งพาได้ ว่าฉันไว้ใจคุณได้
ได้สิ ฉันสัญญา
ดีใจนะที่ได้ยินคุณพูดคำนั้น
ฉันจะโทรเตรียมการให้ คุยกันวันจันทร์
แซมโชคดีนะที่มีเพื่อนอย่างคุณ
บอกเพื่อนๆ ซะว่าเขาสติหลุดจนต้องทิ้งไป
บอกทุกคนว่าคุณใจสลาย เลยต้องหนีไปพักใจที่บ้านพ่อแม่
เดี๋ยวผู้หญิงชื่อรี้ดจะโทรหา
ให้ทำตามที่เธอบอก ลืมเรื่องวันนี้ซะ
เข้าใจไหม ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่งั้นฉันรับประกันความปลอดภัยให้คุณไม่ได้
ลูกสาวหรือลูกชาย
หญิงหนึ่งชายหนึ่ง
(สตีเฟ่น เอ็มม่า และเด็กๆ)
แกเอาไปอธิบายให้เมียฉันฟังเองสิ บอกไว้เลยว่าไม่ฟังแน่
เมียชอบใช่ไหมล่ะ ชอบแน่เลย
หูย น่าจะเอาปืนยิงจรวดมาด้วย
สาวในนั้นน่ะ สำคัญแค่ไหนเหรอ
ฉันรับปากเพื่อนไว้ว่าจะหาตัวคนนี้ให้
ดังนั้นสำคัญยิ่งยวด
ยังถอนตัวทันนะ
มีผู้ชายคนนึง
เขาเล่นขี้โกง
ทำผิดกฎเหล็ก จะว่างั้นก็ได้
วงการนี้กฎสำคัญ
เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจหรอก แต่เดี๋ยวก็รู้
มั้งนะ
ยังไงซะ ผู้ชายคนเนี้ยล้ำเส้น
ต้องกำจัดซะ
ห้ามเก็บไว้
เวลาเราฆ่าใครน่ะ
เราต้องมองตาเขา
เพราะมันเป็นอะไรที่ใกล้ชิดที่สุด ที่เราสามารถทำกับอีกคนนึง
เราคืออาทิตย์อัสดง
เราคือราตรีคืบคลาน
เราคือคำสุดท้ายในเรื่องราวชีวิตเขา
ดังนั้นจงมองตา
เพราะนั่นคือหน้าที่ต่อเขา
ไม่มากไปกว่านั้น
เสร็จแล้วก็จบสิ้น
แซม
ยังถอนตัวทันนะ
ไม่
ถอนตัวไม่ได้
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล