-Nasıldı? -Acemi.
-Onu eve mi bıraktın? -Hayır, kaldı.
Peki, iyi iş çıkardın.
Hepsi buysa gideceğim.
Lenny Lines aradı, seni işe alsın diye onu sıkıştırıyormuşsun.
Tetikçi olmak mı istiyorsun?
Evet, sanırım şu ankinden daha faydalı olabilirim.
Elinde sana uygun bir iş varmış.
-Güvenilir misin diye sordu. -Sen ne dedin?
Sana söyleyeceğim şeyi. Denemeden bilemezsin.
O zaman hemen anlaşılır.
İş verecek mi yani?
Ona gidersen bana çalışamazsın. Tek başınasın.
Katillerle çalışmam. Benim işim bu değil.
İstediğin cidden bu mu Sam?
Tamam, git.
Oyuncular hazır olsun.
İlk oyunumuz
beş dakika içinde başlayacaktır.
Tombalaya hazırlanalım.
İçeri gel.
Kapıyı kapat da hamam böcekleri kaçmasın.
Otur.
Biraz zayıf değil misin?
Reed güvenilir olduğunu söylüyor.
Sanırım kanında var, değil mi?
Hedefe gelelim.
Bir adam var.
İnsanları kazıklıyor.
Kurallara uymuyor diyelim.
Bu iş kural işidir, anladın mı?
Anlamadın ama belki anlarsın.
Neyse, bu adam haddini aştı.
Ölmesi gerek. Ölmeli.
Salı günü 20.00'de bu Çin lokantasında olacak.
Köşedeki masada.
Tek başına.
Hiç böyle bir şey yapmadın, değil mi?
Hayır.
Çarpıcı bir deneyim diyebilirim.
Halledebilirim.
Göreceğiz.
Oldu mu?
Oldu.
En zorunu geride bıraktın.
Sana temel eğitim vermemi istiyorlar.
ALTI AY SONRA
Birine zarar vermeyi öğreneceksin.
İnsan öldürmeyi öğreneceksin.
Yeni bir ortama girdiğinde tehditleri değerlendireceksin,
saldırı olacak mı anlayacaksın
ve onu yenmeyi veya kaçmayı bileceksin.
Öldürme, sakatlama, ele geçirme
ve her tür yaramazlık için çevreni kullanmayı öğreneceksin.
-Sen hepsini öğrendin, öyle mi? -Evet.
Ayakçılıkla mı?
Artık ayakçı değilim.
Aferin sana.
Bana acımasız bir katil olmayı öğreteceksin yani.
Hayatım, kesinlikle deneyeceğim.
-Nasıl yapıyorsun bilmem. -Neyi?
Sinir krizi geçiren Rus denizaltı kaptanı gibi içmeyi.
Tüm hafta sonu Tory eşleriyleydim. Bırak da içeyim.
O kadar nefret ediyorsan yapma.
Nasıl oldu da şey oldun… Kendine ne diyordun?
Tetikçi.
Tetikçi, evet. Nasıl öyle oldun?
Kariyer danışmanın mı kötüydü?
Aile işi. Babam da öyleydi.
Hatta işinde efsaneydi.
Vay be.
Onun onayı için yani.
-Ben babamı tanımadım. -Ben de tanımadım.
Pek ortalarda değildi.
Ama sanki silah yağı,
deri, nikotin,
pas kokusu aldığımda
yanımda gibi.
Peki.
Proust'un tüfeği.
Para için öldüremem.
Düşündüğün gibi değil.
İnsanları öldürmüyor musun? Bence tam da öyle.
Her işimde dünya biraz daha iyileşti.
Ben gidiyorum. Geliyor musun?
-Hayır, kalıp bunu bitireceğim. -Tamam.
Açıkçası
mesaj atmana sevindim, hiç ihtimal vermiyordum.
Evet.
Atmayacaktım ama sonra…
-İyi akşamlar. -Selam.
-Sizi tekrar görmek güzel. -Seni de.
Sık geldiğin bir yer mi?
Evet.
Evet, burayı
seviyorum.
Peki. Hızlıca bir itirafta bulunayım mı?
Tabii ki.
Aramızın bozulmasını veya gücenmeni istemem
ama telefonumda şöyle kayıtlısın, "Bardaki Güzel Saçlı Seksi Adam".
Sen de şöyle kayıtlısın,
"Sigaralı Alandaki Yakışıklı Adam, soru işareti".
-Sam miydi? -Evet.
Michael mıydı?
Evet.
O gece iyi içmişiz, değil mi?
Wonton çorbası.
-Teşekkürler. -Tavuklu erişte.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
-Ne işle uğraşıyorsun? -Sigorta.
Eğlenceliymiş.
-Yani… -Hayır, sadece…
-Dalga geçiyordum, üzgünüm. -Hayır, yani…
Sevdiğim bir iş. Sık seyahat ediyorum.
Mesaj atacağına ihtimal vermediğimi söyledim,
sen de az daha atmayacağını söyledin
ama gerisini getirmedin.
Söylemen gerek.
Gözlerin.
Gözlerim mi?
Aklımdan çıkmadılar.
Gözlerimi kapatınca seninkileri gördüm.
Çok…
Çok güzeldi.
Gözlerimi kapatınca gördüklerim genelde…
…iyi olmadığından onları yine görmek istedim.
Hayal olmadıklarından emin olmak için.
Peki
hayal miymiş?
Çok iyi.
Söyle bakalım. Kim o eleman? Adı ne? Ne yapıyor?
Michael.
Bir ressam.
Ne tarz?
Soyut çalışıyor. Tablo falan işte.
-"Tablo falan işte." -Evet.
Ressam bir sevgili sana uyar aslında.
-Sahi mi? -Evet. Senin için iyi olur.
-Kültür edinirsin. -Siktir ya. Gayet kültürlüyüm.
Son okuduğun kitap ne?
Zadie Smith falan olabilir. Kurtlar Hanedanı mıydı?
On yıldır kitap okumamışsın. İşin için ne dedin?
Sigortacı.
Sigortadan anlıyor musun?
Bir ressamın sorgulamayacağını biliyorum.
Çok zekice.
-Yarın aynı saatte mi? -Yarın olmaz.
Şey…
Hafta sonu yokum.
Yolculuk nereye?
Wallace'ın ailesinin Skye Adası'nda yazlığı var.
İşler ciddileşiyor.
Kazak almayı unutma, tamam mı?
-Haftaya? -O zaman da yokum.
Terfi etti. Washington'a gitmesi gerek.
Beni de davet etti.
Peki o hâlde…
-Müsait olduğunda haber ver. -Veririm.
-Kendine iyi bak, olur mu? -Görüşürüz Sam.
-Güle güle oturun! -Teşekkürler.
Çok güzel bir ev.
Muhteşem.
-Küçük bir şey getirdim. -Çok sağ ol.
-Açana kadar teşekkür etme. -Su filtresi. Brita.
Güvenilir bir marka.
Su filtresi.
Buraların suyu serttir Samuel.
Keşke taşınmadan önce bana sorsaydın.
Siktir. Arancini!
Tanrım. Aldırma ona.
Kesinlikle müthiş bir ev. Al bakalım.
Küçük bir kutlama hediyesi.
Teşekkürler.
Bizimki arancini komasına girmesin.
-Bunları halledebilir misin? -Tabii.
…hâlâ kazanılacak yerler olsa da
Muhafazakârlar bitiş çizgisini geçti
ve seçimi resmen kazandı.
Çoğunluğu ele geçirmeleri neredeyse kesin gibi.
Ama gelen sonuçlara dayanarak şunu söyleyebiliriz…
-Sam, kapı. -Evet. Geliyorum.
-Ne yapacağım bunu? -Musluk suyunun tadını düzeltiyormuş.
Musluk suyum güzel zaten.
Evet. Benimki de öyle.
Kim bu adamlar?
Newman kardeşler.
Yeni bir örgüt.
Nehrin güneyinde yer ediniyorlar.
Biri onları kovmak istiyor.
Çok zor olmamalı.
İki hafta sonunda bir Croydon'daki anne evinden geliyorlar.
Detayları iletirim.
Dördüncü bir kardeş daha var. Hector.
Ama elimde fotoğrafı yok.
Onu da hallet.
Bunu da götür.
Sana hediyem o.
Peki.
Kusura bakmayın. Arabam bozuldu.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bir türlü…
Dünyadaki her işin bir kuralı vardır Sam.
Her işte bir doğru yol vardır,
bir de yanlış yol.
İnsanları incitmek kötü hissettirmiyor mu?
Hak etmemiş kimseyi öldürmedim.
Her işimde dünya biraz daha iyileşti.
Oldu mu?
Evet.
Oldu.
Güvenilir Sam'ciğim.
-Selam. -Selam.
Seni merak ettim.
Şunu tadar mısın?
Biraz sıcak.
Sanki bir şey eksik gibi. Bulyon mu acaba? Bilemedim.
Tuz olabilir mi? Tuzu var mı?
Lanet olsun. Yok, unuttum.
Bugün Veronica'yı ve yeni bebeği görmeye gittim.
Tanrım, o küçücük parmaklarını yiyesim geldi.
Tuzlamayı unutma.
İyi misin?
Evet.
Bir şarap açalım mı?
-Şimdi oldu işte. -Öyle mi?
-İstersen sonra da parmaklarını yerim. -İğrençsin. Çekil!
Öldü mü bakalım?
-Hector orada değildi. -Hayal kırıklığına uğradım.
Belki de haberin olmadan kaçmıştır.
Hayır. Benden önce birileri saldırmış.
Kaçış görüntüleri vardı. Nereye gitmiş olabilir?
Korktuysa Peckham'daki sığınağında saklanıyor olabilir.
Herkesi toplayıp kepenkleri indirmiştir. Kale yapmıştır.
Nasıl yani?
Yani Michael'ın yaşamasını istiyorsan yardım alman lazım.
Seni ilk gördüğümde endişelenmiştim.
İçimden bir ses bana diyordu ki
"İyi biri ama bu işe uymayabilir."
Sonra gidip bizi şaşırttın,
testi geçtin ve hepimizi heyecanlandırdın.
Ama o sesi dinlemeliydim
çünkü şimdi bakıyorum da yumuşak kalpli birisin.
Yumuşak kalp ve kanlı eller
iyi bir kombinasyon olmaz.
Verdiğim işi tamamla Sam.
Hector'ı öldür.
O zaman ödeşmiş olacağız ve her şey yoluna girecek.
Güzel olmaz mı?
Ben sandığın kişi değilim.
Kim olduğunun önemi yok.
Ne yaptığının da.
Benimle gelmeni istiyorum.
Çocuklarını da al.
PASAPORT
Yeniden başlayalım.
Gerçek olabilir.
İNGİLİZ VATANDAŞI
-Çoban değiller miydi? -Rolleri değişti.
Peki.
Harika çünkü bilge adamların rolü daha büyük, değil mi?
Bence hâlâ yardımcı oyuncular.
-Öyle mi? -Dünkü anma nasıldı?
İyiydi.
Jason genelde kendi hâlinde biriymiş.
Hatta bizim için de uzun süre çalışmamış,
o yüzden pek tanıyan yoktu.
-Yine de korkunç bir şey. -Evet, öyle.
Oyun 13.00'te başlıyor. Kapıda mı buluşalım?
Hayır.
Sen girip iyi bir yer kaparsın. Beş dakika gecikebilirim.
Başladıktan sonra giremezsin.
Nedenmiş? Equus değil ya Hels.
-Bence içeri alırlar. -Sakın kaçırma.
-Kaçırmam. -Tamam mı?
-Güzel olmuşsun. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Yardımımıza mı ihtiyacın var? -Evet.
Hector Newman'ı öldürmene yardım mı edeceğiz?
-Evet. -Neden yapalım ki?
Çünkü bu bir kural işi ve birlikte iyi bir şey yapacağız.
-Başka kimseye soramam. -Ne kadar tehlikeli olacak?
Aşırı tehlikeli, çift haneli sayıda ağır silahlı ve tetikte gangster.
Yüzde olarak şans istiyorsan
20'ye 80 aleyhimizde.
-20'ye 80! -Yüzde değil o, kesir.
Oran ve iyi bir oran da değil.
Değil mi? Oran mı?
-Bilmiyorum. -Kim bilir?
Bombok bir iş olduğu kesin.
Evini bombalasak ya? Roketatarım var.
-Ne zamandan beri? -Geçen Noel'den beri.
Pekâlâ, öncelikle
Polly Pocket'a Peckham'da roketatar ateşletmem.
Ayrıca bombalayamayız çünkü birini kurtarmam gerek.
-Kimi? -Bir kızı.
-Kim o? -Güzel mi?
Ne? Yani…
-Ne önemi var? -Anlamaya çalışıyorum…
Kim olduğuna dair bir şey söyleyemem.
Ama yardımınız lazım. Tek başıma yapamam çünkü…
-Çünkü bu işte kurallar var. -Ve itibarlar.
Hector Newman'ı öldürürsek şehrin en iyisi olursunuz.
Zirveye çıkarsınız.
Mantıklı bir nokta aslında.
Ücretimiz bu.
Yarısını ödeyebilirim.
Hepsini ödeyebilirsin.
Tamam.
Ama arkadaş değiliz. Yaramıza merhem olmaz, anladın mı?
Anladım.
O zaman birer tane duble cin tonik içip
cinayet işleyelim, tamam mı?
Yarrick hakkında konuşmalıyız.
Wallace güya Phillip Bray'i tanımıyordu
ama tanıyormuş.
Yarrick'in Çin'le ilgili bir kaydı var
ve Phillip buna dair bir haber yazıp teyit için ona gelmiş.
Eminim Elmore Fitch de aynı kaydın peşindeydi.
Dün de Wallace, Yarrick'i Phillip'i öldürtmekle suçladı.
Phillip Bray bana geldi. Sana ait bir haberi varmış.
Çin'le bağlantılı olduğunu söyledi ve sonra öldü.
Ölümüyle bir bağlantın var mı?
Bir şey mi saklıyorsun?
Tamam, Kai-Ming'e ulaşana dek
Stephen Yarrick'le konuşmam gerekecek.
Bence de. Jason'ı öldürenleri bulmamıza yardım edebilir.
Ama ona zarar verme Sam.
Mecbur kalmadıkça tabii.
Çocuklarımın tüm doğum günlerine geldi.
Birlikte tatile çıktık.
İyi günde kötü günde Wallace'ın yanındaydı.
Onu vurmamdan mı korkuyorsun?
Çocuklarımız aynı okulda.
Bu öğleden sonra oyunda olacak.
Ona ulaşabilir miyim?
Sanırım evet. Onu konuşturmaya çalışırsın.
-Benim için telefonunu al. -Tamam.
Şuna bak.
-Kai-Ming'i buldum. -Çıkarın onu hemen!
Muhtemelen Peckham'da bir çete sığınağında esir.
Gidip alalım.
-Çok tehlikeli. -Hallederiz.
-Hayır. -Sam…
Helen.
Amacım seni korumak,
giderek şiddetlenen çatışmalara sokmak değil.
Bir planım var. İçeri girip halledebilirim.
Ama benim yolumla yapacağız, tamam mı?
Wal! Bu gece ne giyeceksin?
Ne mi? Hiçbir şey. Yani gündelik şeyler. Ne var ki?
Çalışma ve Emeklilik'in partisi.
Çok şükür ki davet edilmedim.
Korkunç bir ihmal düzeltildi. Gidiyorsun.
-Ama ben savunma bakanıyım. -Çinliler bize ulaştı.
-Buluşmak istiyorlar. -Benimle mi?
Kimse duysun istemiyorlar, o yüzden savunma bakanının
Çinli elçilerle denk gelebileceği bir yerde olmalı.
Aklına ilk gelen de o bakanlığın Noel partisi mi?
-En yakın o vardı. -Öyle olsa gerek.
Tüm bakanlık davetli. Eşini de getir.
Yan odada beş dakika konuş, sonra gidersin.
Konu neymiş, belli mi?
Ölü büyükelçileri hakkında olsa gerek.
Ya da Arsenal'in Şampiyonlar Ligi şansı konuşulur
ve hoş bir sürpriz yaşarız.
Seni aldırırım.
Tamam mı?
BOŞ ODA YOK
Stephen, vaktimiz yok.
Devlet numarası. Açmam gerek. İki dakikaya gelirim.
Hadi bu yavaş heriflerden sıyrılıp
önlere oturalım.
Alo? Ben Yarrick.
Alo?
Öyle mi? Peki.
Arkanı dönme.
Yürü. İleri.
İçeri gir.
Hadi.
Otur.
Yaklaştık mı?
Hayır, hâlâ çok uzaktayız.
Tıpkı beş dakika önce sorduğun gibi.
Deveyi geri çeviririm bak.
Sabırlı olun lütfen.
Bebek İsa'yla tanıştığımızda yolculuğa değmiş olacak.
Bilgeler yolculuğa devam etti ve bir an önce…
Phillip Bray'deki kayıt neydi?
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Biliyorsun.
Elinde sana ait bir şey vardı ve öldü.
Benimle ilgisi yok.
-Çin'le ilgili bir şeydi. -Hayır.
Cümle sonunda soru eki yoktu.
Soru değildi o. Yaptığın bir şeyden haberi oldu.
Büyükelçiyle ilgiliydi. O yüzden öldü.
O kayıtta ne vardı Stephen? Herkes neyi arıyor?
Kalacak bir yer arıyoruz…
Bu arada bu gece bir şey var. Gitmemiz gereken bir Noel partisi.
-Bu gece mi? -Evet.
Çinlilerle aptalca bir buluşma.
Son derece gizli ama çok kısa sürer.
-Yer yok! -Telefonunu aç ve bana ver.
Hadi.
Arkanı dönme.
Tamirhane diye kayıtlı bir yeri gece geç saatlerde bayağı aramışsın.
Şuna bak, 13 Aralık sabahı 05.00'te onlara mesaj da atmışsın.
Büyükelçi Chen'in öldürüldüğü gece.
Bakalım ne yazıyor.
İŞ BİTİNCE HABER VER BİTTİ
"Bitti." Biten neydi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Cinayetlerden bahsediyorum.
Profesyonel ve pahalı olanlar.
Büyükelçi Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Onları öldüreni biliyorsun. Bilmiyormuş gibi yapma.
Tamirhane'ye sorsam ya? Hemen arayayım mı?
Hayır. Arama.
Kayıtlı her numaraya, mesaja ve kişiye bakacağım.
Tüm sırlarını öğreneceğim ve sır olmaktan çıkaracağım.
Dur. Dur artık.
Tamam mı?
Uzaklaş. Neye bulaştığını bilmiyorsun.
O zaman beni aydınlat. Nasıl bir işe karıştın?
Peşini bırakmayacağım Stephen.
Kime çalıştığını söylemezsen yardım edemem.
Zaten edemezsin.
Bu sınıfta mı öleceğim?
Biraz kafan çalışsa
çoktan kaçardın.
TAMİRHANE
İŞ BİTİNCE HABER VER BİTTİ
YARRICK'İN TELEFONU ELİMİZDE VE SENİ BULACAĞIZ
ÖNCE BİZ SİZİ BULMAZSAK TABİİ
O yerin sahibi Hector Newman'ı tanıyorsun.
Değil mi?
Yedi yıl önce onu öldürme şansın vardı ama öldürmedin, öyle mi?
Doğru.
-Pekâlâ. -Eminim pişmansındır.
Ahlak kurallarım var.
Tanrım. Sen ve kuralların.
Bu işte kuralın yoksa hiçsindir.
Yaşamasına izin verdin ama yedi yıl sonra öldürecek misin?
Çünkü öldürmezsem eski sevgilimi öldüreceksiniz.
Çünkü sen de ortağımı öldürdün.
Çünkü o da arkadaşımı öldürecekti.
Tanrım, yeter lan artık. Kapayın çenenizi.
Kafam şişti.
Ahlaki üstünlük peşinde bir araba suikastçı.
Ben ilk işimi 17 yaşındayken yapmıştım.
Kuzenimin sevgilisinin frenlerini kesip 200 sterlin aldım.
Benzinliğe çarptı. Patlama Bridgend'den bile duyuldu.
Yıllardır bu işi yapıyorum ve iyiyim.
Bana bak Sam, bir kızı kurtarmamız gerek
ve hayatta kalma ihtimalimiz sıfıra yakın, ha?
Ne oldu?
Bence iyi bir ihtimal.
İyilik yapma fikri de güzel.
Sonra birbirimizi boğazlamaya devam edebiliriz.
Yarına hayatta kalanımız olursa tabii.
Güzeldi, değil mi?
Çocukları oyunda görmek.
Noel'in en sevdiğim yanı bu sanırım.
Benim de.
-Gitmeliyiz. -Peki.
Benimkiler orada. Silah zoruyla geldiler.
En iyisi ben bize içki alayım,
sen de ekibi topla.
İyi olur.
İki kadeh kırmızı şarap lütfen. Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Buyurun.
-Nasıl… -Öyle gülmemeliydim.
-Çok gürültülüydü. -Üzgünüm!
Bir şey içer misin?
-Sağ ol, iyiyim. -Selam!
Hels, bu Dani. Tanıştınız mı bilmiyorum.
ÇOK HOŞ
-Sanmıyorum. Merhaba. -Memnun oldum.
-Wallace hep senden bahseder. -Ne sıkıcı!
Wallace, biraz gelir misin?
Elbette. Bir saniye.
Güzel elbise.
Sağ ol. Ben de çoraplarına bayıldım.
Ofis içi bir şaka.
Seninki mi?
-Pardon. Kusura bakma. -Ne demek.
Üzgünüm. Teşekkürler.
GELEN ARAMA TAMİRHANE
Bu telefon kimin elindeyse başı büyük belada.
Bir şey arıyorsun
ama kaldırdığın taşın altında yılan var.
Zehirli bir yılan.
Geri çekilmezsen üstüne sıçrayacak bir yılan.
Bayağı zahmetli bir metafor oldu.
Dinle, neden kim olduğunu ve yerini söylemiyorsun?
Böylece yüz yüze konuşabiliriz.
Hayır, sanmıyorum. Belki de kime çattığını görmen gerek.
Uyan bakalım Stephen.
Atmosfer nasıl?
Soğuk.
Dışarı çık.
Chang Hao, Çin elçisi.
Bay Webb.
-Nasılsınız? -Bu Wu Lin.
Nasılsınız?
Büyükelçi Chen cinayetini Bay Wu araştırıyor.
Resmî olmayan bir soruşturma yani?
Metropoliten Polisi'nin izni ve desteği olmadan.
Bu vakada polis gücünüzle iş birliği mümkün olmadı.
Neden peki?
Çünkü bizce onlar da suça ortak oldu.
Suç ortağı mı?
Korkarım polislerimizi
ülkenizde alışık olduğunuzdan
daha iyi kontrol edebiliyoruz beyler.
Bu nedir?
Kai-Ming Chen'in dairesi.
Büyükelçimizin cesedi bulunmadan bir saat önce.
Kaçışını gördüğünüz adam Cole Atwood.
Kai-Ming'in sevgilisi
ve CIA ajanı.
Güvenlik kameralarıyla
Cole Atwood'u cinayet mahallinden
Amerikan Büyükelçiliği'ne dek izledik.
Hâlâ da orada.
PERSONEL RAPORU
Bir sürü güvenlik görüntüsü var
ama Lin Bey, Kai-Ming'in evinin etrafından
cinayet sırasında çekilmiş hiçbir görüntü elde edemedi.
Sanki biri o evde olanlara dair tüm kanıtları silmiş.
Bay Webb, büyükelçimiz öldü. Kızı kayıp.
En yakın müttefikiniz savaş eyleminde bulundu.
Hükûmetiniz de bunu örtbas ediyor.
Korkarım bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Kanıt gelecek. Amerikalılara Atwood'un CIA'den olup olmadığını sorun.
Yalandan inkâr ettiklerini düşünürseniz söyleyin.
Neden bana geldiniz?
Hükûmetimiz bazı İngiliz şirketlerine
Kategori 1 askerî anlaşmalarıyla ilgili çeşitli tekliflerde bulundu.
Şu ana dek bu teklifler reddedildi. Yeniden değerlendirilsinler istiyoruz.
Sizinle öyle iş yapmayız, biliyorsunuz.
Size feci bir şiddeti önlemek için fırsat sunuyoruz.
Umarım göz önünde bulundurursunuz.
Alternatifini de.
Siktir.
Votka.
İyi misin?
Votka mıydı o? Hoşuma gitti.
Gitmemiz gerek.
-Hemen mi? -Evet, bir toplantı çıktı.
Şeytan azapta gerek. Memnun oldum Helen.
Eğlenceden koparılmana üzüldüm. Yeni başlıyor gibiydin.
Üzülme, şanslıysam trafiği atlatıp
bir saate TV başında olurum.
Bir kapı kapanınca diğeri açılır.
Sanırım öyle.
-Ayrılmak istiyorum. -Helen.
Lütfen kalmaya ikna etmeye çalışma. İşe yaramaz.
Vaktimizi boşa harcamış oluruz, süremiz de kısıtlı
çünkü 15 dakikada bir işiyorum.
-Neden şimdi? -Bebekler yüzünden.
-Bunun bir parçası olmamalılar. -Peki Wallace?
-İncinsin de istemiyorum. -Neden onu bırakıyorsun?
Onu değil seni bırakıyorum.
O zaman uzağa gitmen gerek. Buralarda takılamazsın.
Bir yerim var.
-Uzakta mı? -Bulamazsın.
Aramazsam tabii.
Sen bilirsin, muhtemelen çok zorlanmadan yeni birini sokarız.
Senden sonra savunmasız olacak.
Yeni biri mi?
Sen gidince kimseyle tanışmaz mı sandın?
O Bayan Havisham değil Helen. Yeni bir kız, yeni bir ilişki buluruz.
Wallace bizim için potansiyel bir uzun süreli kaynak.
O yüzden evet, yeni birini buluruz.
Hep dediğim gibi bir kapı kapanınca diğeri açılır.
Selam!
Helen.
Sesini duymak ne güzel!
Kaç aylık hamilesin?
Neler oluyor Sam?
Tehlikedeyim.
Sıçtım yani.
Geldiler. Michael burada. Onu çıkarman lazım.
Geliyorum. Bekle.
Helen, kötü olacak.
Orada olacağım.
-Sam, neler oluyor? -Giyinmen gerek.
-Ne oluyor? -Giyin.
-Hayır Sam. -Giyin hadi!
Konuş benimle. Kimdi onlar? Neden bize saldırdılar?
Bize saldırmadılar. Bana saldırdılar.
Dinle şimdi. Beni dinle. Her şey yolunda.
İyi olacaksın ama giyinmelisin. Şu an en önemli şey bu.
Hadi.
Dışarı çıkacağız ve arkamda kalacaksın, anlaştık mı?
Sam…
Gözlerini kapat. Bana tutun.
Yürü deyince yürü. Dur deyince dur.
Gözlerini kapat.
Gel.
Eğil. Burada merdiven var.
Aşağı.
Bir tane daha.
Eğil.
-Bana tutun. -Tamam.
Geri.
Buraya gel.
İşte böyle.
İşte bu. Tam arkamda dur. Neredeyse geldik.
-Yine merdiven. Sıkı tutun. -Peki.
Yine merdiven.
Tamam. Eğil. Arkamda kal.
Eğil.
Siktir!
Gazla!
Siktir.
Sam…
Michael, ben…
-İyi misin? -Çok üzgünüm.
Onu bana bırak.
Kaçman gerek. Kaç.
-Alo? -Benim.
Preston Yolu N1'de
sokakta ve dairede cesetler var.
Peki.
Sam için çıkış stratejisi lazım, partnerine de koruma gerekiyor.
Böyle bir şey pahalıya patlar Helen.
Çok büyük iş.
Böyle bir hizmeti herkese sunamam.
Gitmem. Kalırım. Önceki söylediklerimi unut.
Güvenilir olman gerek. Sana güvenebilmeliyim.
Güvenebilirsin. Söz veriyorum.
Bunu söylemen hoşuma gitti.
Birkaç yeri ararım. Pazartesi konuşuruz.
Sam arkadaşı olduğun için şanslı.
Soranlara sinir krizi geçirip gitti de.
Kalbin kırıldığından sen de uzaklaşmak istedin.
Ailenle kaldın. Reed adlı bir kadın arayacak.
Talimatlarına uy. Bugünü unut.
Anlıyor musun? Neler olduğunu asla kimseye söyleme.
Yoksa güvenliğini garanti edemem.
Cinsiyeti ne?
Bir kız, bir erkek.
STEPHEN, EMMA VE ÇOCUKLAR
Gel de bunu eşime açıkla. Zerre inanmaz.
Çok seviyor, değil mi? Bayılıyor.
Tüh be, keşke roketatarı getirseydim.
İçerideki kız ne kadar önemli?
Arkadaşıma onu bulma sözü verdim.
Yani çok önemli biri.
Hâlâ vazgeçebilirsin.
Bir adam var.
İnsanları kazıklıyor.
Kurallara uymuyor diyelim.
Bu iş kural işidir.
Anladın mı?
Anlamadın ama belki anlarsın.
Neyse, bu adam haddini aştı.
Ölmesi gerek.
Ölmeli.
Birini öldüreceğin zaman
gözünün içine bak.
Çünkü biriyle yapabileceğin en samimi şey budur.
Sen batan güneşlerisin.
Yaklaşan gecesin.
Hikâyelerindeki son sözsün.
O yüzden gözlerine bak.
Onlara bunu borçlusun.
Ötesini değil.
Sonra da işi bitir.
Sam.
Hâlâ vazgeçebilirsin.
Hayır. Vazgeçemem.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci