Nasıldı?
Acemi.
Eve bıraktın mı?
Hayır, kaldı.
Tamam, eline sağlık.
Hepsi bu kadarsa, ben gidiyorum.
Lenny Lines aradı. Seninle çalışması için ısrar ediyormuşsun.
Tetikçi mi olmak istiyorsun?
Bana kalırsa şu an yaptıklarımdan fazlasını sunabilirim evet.
Elinde bir iş varmış, yapabileceğini düşünüyor.
Güvenilir biri mi diye sordu.
Ne söyledin?
Sana söylediğimi. Kimse denemeden bundan emin olamaz,
deneyince hemen öğrenir.
Beni işe mi alacak?
Bunu yaparsan benimle çalışamazsın, tek kalırsın. Ben katillerle çalışmam,
benim işim bu değil.
Bunu istediğinden emin misin?
Pekâlâ, git.
Tüm oyuncular hazırlansın. İlk oyunumuz beş dakika
içerisinde başlayacaktır. Oynamaya hazırlanalım.
Hm.
Gel.
Kapıyı kapat. Hamam böceklerini kaçırıyorsun.
Otursana.
Biraz cılızsın değil mi? Reed'e göre güvenilirmişsin.
Sanırım bu iş genlerinde var, değil mi?
Tamam, hedefe gelelim. Bir adam var. İnsanları kandırıyormuş.
Kuralları çiğniyor da denebilir… Bu işin kuralları var, anladın mı?
Anlamadın, ama anlarsın herhalde. Neyse, bu adam, çizgiyi aşmış. İşi bitmeli.
Mecburen. Salı akşam 8'de Red Dragon
Çin lokantasında olacak. Köşedeki masada, tek oturacak.
Daha önce böyle bir şey yapmadın, değil mi?
Hayır.
Unutulmaz olacağını söyleyebilirim.
Halledebilirim.
Göreceğiz.
İş bitti mi?
Bitti.
Bu yapacağın en zor işti.
Sana temel eğitim vermemi istiyorlar… Birine nasıl zarar vereceğini,
birini nasıl öldüreceğini,
bir durumla karşılaştığında tehditleri nasıl değerlendireceğini,
birinin saldıracağını anlarsan nasıl karşılık
verebileceğini ya da kaçabileceğini, çevrendekileri öldürmek,
sakatlamak veya yakalamak için kullanmayı öğrenmeni istiyorlar.
-Sen tüm bunları biliyor musun? -Evet.
Vasıfsız eleman olan sen?
Aslında artık vasıfsız eleman değilim.
Tebrikler. Yani, nasıl soğukkanlı bir katil
olacağımı öğreteceksin bana.
Bak, bunu kesinlikle deneyeceğim tatlım.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Kafayı çoktan kırmış bir Rus denizaltı kaptanı gibi içmeyi.
Yapma, hafta sonu muhafazakarların eşleriyleydim, bunu hak ettim.
Bu kadar nefret ediyorsan, yapmayabilirsin.
Sen nasıl şey oldun-- Ne deniyordu ona?
Tetikçi.
Tetikçi, aynen evet. Nasıl tetikçi oldun? Kariyer danışmanın çok mu kötüydü?
Bu aile işimiz. Babam tetikçiydi… Hatta, efsane sayılırdı.
Vay canına.
Hı hı.
Yani ondan onay bekliyorsun.
Babamı tanımıyorum.
Ben de benimkini… Pek ortalarda, olmazdı… Ama, o silah yağı kokusu… Deri…
Ucuz nikotin ve pas… Sanki dönmüş gibi.
Tamam. Proust'un tüfeği.
Mm. Para için adam öldüremem.
Düşündüğün gibi değil.
Sonuçta cinayet işlemiyor musun? Yani düşündüğüm gibi.
Hiç dünyayı güzelleştirmeyen bir atışım olmadı.
Ben kaçtım. Geliyor musun?
Hayır kalacağım. Şunu bitireyim.
Hım tamam.
Michael, biz kulübe geçiyoruz.
-Olur olur, geliyorum. Bir saniye. -Tamam, orada görüşürüz.
Ben, mesaj atmana sevindim. Yazmanı beklemiyordum.
Evet, ee, yazmayacaktım ama--
İyi akşamlar efendim.
Merhaba.
-Sizi tekrar görmek güzel. -Seni de öyle.
-Buraya, sık mı geliyorsun? Hm. -Evet. Evet, burayı… seviyorum.
Tamam.
Hemen bir şey itiraf edebilir miyim sana?
Tabii.
Ortamı bozmak ve seni kırmak istemem ama, seni, telefonuma şey diye kaydetmişim:
"Bardaki güzel saçlı seksi adam"
Şey, sen de "Sigara içilen alandaki fit adam, soru işareti" olarak kayıtlısın.
Ee, Sam miydi?
Evet.
Michael?
Evet.
O gece zil zurnaydık değil mi?
-Evet. -Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Sağ olun.
Peki ne iş yapıyorsun?
Sigortacıyım.
Hıı eğlenceli.
Şey--
-Yo yo yo yo, sadece takılıyorum. Üzgünüm. -Hayır, yani, ben,
seviyorum. Bol bol geziyorsun.
Hıhı.
Az önce, yazmanı beklemiyordum dediğim zaman,
bana "yazmayacaktım ama" dedin ve lafın devamını getirmedin. Söylemen gerekiyor.
Gözlerin.
Gözlerim mi?
Hı hı.
Sürekli onları gördüm.
Ee, gözlerimi kapatınca gözlerini gördüm.
Bu çok… güzeldi.
Gözlerimi kapatınca gördüklerim genelde şey, ee… Pek de hoş olmaz,
o yüzden tekrar görmek istedim.
Hayal görmediğimden, emin olmalıydım.
Peki, hayal mi görmüşsün?
Çok iyi.
Anlat bakalım. Kim o çocuk, adı ne, ne iş yapıyor?
Michael… Sanatçıymış.
Ne tür sanat?
Soyut çalışmalar, şey ee, resim falan işte.
Resim falan mı?
Evet.
Hah. Gözümde canlanıyor. Sen ve sanatçı sevgilin.
Ciddi misin?
Evet. Sana iyi gelir. Biraz kültürlenirsin.
Hadi oradan, kültürlüyüm ben.
En son hangi kitabı okudun?
Zadie Smith, onun gibi bir şey. Aa, Wolf Hall.
10 yıldır kitap okumamışsın. Mesleğini ne sanıyor?
Aa, sigortacılık.
-Sigorta hakkında bilgin var mı? -Bir sanatçının bu konuda
soru sormayacağını biliyorum.
Çok akıllıca.
Yarın aynı saatte.
Aa, aslında yapamam. Ben ee… Hafta sonu şehir dışındayım.
Nereye gidiyorsunuz?
Wallace'ın ailesinin Skye Adası'nda yazlığı varmış.
İşler ciddileşiyor.
Şey, yanına kazak al olur mu?
Haftaya görüşürüz.
Ee olmaz, haftaya da yokum.
Yeni terfi aldı ve Washington'a gidecekmiş,
sen de gelebilirsin dedi.
İyi. O zaman boşluğun olunca söylersin.
Olur.
Kendine iyi bak.
Görüşürüz Sam.
Hadi, benimle gel sevgilim.
-Yeni eviniz hayırlı olsun. -Ah, merhaba.
-Merhaba. Hoş geldin. -Ah, çok güzel bir ev.
-Sağ ol, sağ ol. -Tebrik ederim.
-Harika.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek güzel.
Çam sakızı çoban armağanı. Al bakalım.
-Oh, çok teşekkür ederim. -Açmadan teşekkür etme.
Su filtresi aldım. Brita, yani güvenilir bir markadır.
Su filtresiymiş.
Şey, buranın suları serttir Samuel. Keşke taşınmadan önce bana danışsaydınız.
Ah, ha siktir. Arancini!
Aman Tanrım, ona takılmayın. Eviniz kesinlikle müthiş. Ve, şimdi…
Ahh…
…ikinize benden küçük bir hediye.
-Sağ ol. Ee, şunları bir yere koysak? -Olur.
-Tamam. -Evet.
-Sam, kapı! -Tamam. Geliyorum.
Ne yapacağım ben bununla?
Ne bileyim, musluk suyunu lezzetli yapıyormuş.
Benim suyum gayet iyi.
Tamam, benimki de öyle. Ee, kim bunlar?
Newman kardeşler. Yeni bir ekip. Nehrin güneyinde yer etmeye başlamışlar.
Birileri gitmelerini istiyor. Fazla zorlanmazsın.
Hafta sonları annelerinin Croydon'daki evinden
geliyorlarmış. Detayları vereceğim.
Dördüncü biri daha var.
Hector. Ama, fotoğrafı yok… O da dahil.
Bunu istemiyorum.
Hediye.
Tamam.
Hey, ee, çok üzgünüm, ee, arabam bozuldu da.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bir türlü şey--
Dünyadaki her işin kuralları vardır Sam. Ne yaparsan yap bir doğru yol vardır,
bir de yanlış.
Zarar vermek kötü hissettirmiyor mu?
Hiçbir zaman hak etmeyen birini öldürmedim.
Hiç dünyayı güzelleştirmeyen bir atışım olmadı.
İş bitti mi?
Evet. Bitti.
Güvenilir adamım Sam.
Merhaba.
Nereye gittiğini merak ettim. Ah, tadına bakar mısın?
Çok şey--
Sanki bir şeyi eksik, bulyon mu koysam? Bilemedim.
Tuz. Tuz koydun mu?
Hay aksi hayır, unutmuşum.
Ah.
Ben de, bugün Veronica'yla bebeğini görmeye gittim. Tanrım, o küçük ayak
-parmaklarını yiyesim geldi. -Hm.
Önce terbiye etseydin.
Ha ha ha.
İyi misin?
Evet.
Bir şişe şarap açalım mı?
İyi olur evet.
Tamam.
Mm.
İstersen parmaklarını yiyebilirim.
Ah, iğrençsin. Yürü…
Sıçayım.
Ee, öldürdün mü?
Hector yoktu.
Bu hayal kırıklığı oldu. Belki de sana fark ettirmeden tüymüştür.
Hayır. Ben varmadan önce saldırmışlar. Kaçarken kamera görüntüleri var.
Nereye gitmiştir?
Eğer tırstıysa Peckham'daki sığınağına kaçmıştır.
Adamlarını toplayıp panjurları indirirse kale gibi olur.
Ne demek bu?
Şu demek: Michael'ın yaşamasını istiyorsan
destek kuvvet bulmalısın. Seninle ilk tanıştığımda, endişelenmiştim.
İçimden bir ses bana "İyi ama beceremeyebilir"
dedi. Sonra bizi şaşırttın. Sınavı geçtin ve senin için heyecanlandık
ama o sesi dinlemeliydim çünkü şu hâline bakıyorum da kalbin yumuşamış.
Yumuşak bir kalple eline kan bulaşması bir tetikçi için hiç iyi olmaz.
O işi bitir Sam.
Hector'ı öldür ki seninle ödeşmiş sayılalım ve her şey yoluna girsin.
Bu güzel olmaz mı?
Sandığın kişi değilim.
Kim olduğunun önemi yok.
Ne yaptığının da.
Uzaklara gidelim.
Çocukları da al.
Tekrar başlarız.
Gerçek olabilir.
BRADSHAW DAISY İNGİLİZ VATANDAŞI
Hani çoban olacaklardı?
Rolleri değiştirmişler.
Tamam. Bu harika değil mi? Çünkü, bilge adam daha büyük bir rol değil mi?
Bilmem, bence yine yardımcı oyunculardan.
Öyle mi?
Dünkü anma törenin nasıldı?
Fena değildi… Jason epey içine kapanık biri olmalı.
Fazla uzun süre çalışmadığımız için kimse onu çok iyi tanımıyordu.
Çok kötü bir durum.
Evet öyle.
Ee, oyun 1'de başlıyor. Kapıda mı buluşuruz?
Mmm olmaz. Ee, sen girip bize koltuk ayarlarsın,
beş dakika geç kalabilirim.
Başladıktan sonra giremezsin.
Nedenmiş o? Küheylan'ı oynamıyorlar ya Hels.
Bence içeri alırlar.
Kaçırma yeter.
-Kaçırmam. -Tamam mı?
Güzel olmuşsun.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Yardım mı gerekiyor yani?
Evet.
Hector Newman'ı öldürmene yardım mı edelim?
Evet.
-Bunu neden yapalım? -Çünkü bu işin bir kanunu var. İyi bir
şey için yardımınız lazım. Ve başka kimseyi tanımıyorum.
Dürüst cevap ver, ne kadar tehlikeli olacak?
Çok tehlikeli. Bela bekleyen ağır silahlı
bir sürü gangster var. Başarı yüzdesi istersen
20'ye 80 diyebilirim.
-20'ye 80 mi? -Ona yüzde denmez, kesir denir.
Bu bir oran ve hiç de iyi değil.
Değil mi? Oran mı? Kim bilir? Sonuçta fena halde kaos çıkacak.
Şey, bilmem.
Niye yangın bombası atmıyoruz? Roketatarım var.
Ne zamandır roketatarın var?
Geçen Noel'den beri.
Tamam, birincisi, ufaklığın Peckham'da roketatar
kullanmasına izin veremem. İkincisi, yangın bombası olmaz,
kurtarmam gereken biri var.
Kim?
-Bir kız. -Ne kızı?
Taş mı?
Ne mi? E-- Bilme-- Ne fark eder ki?
-Gözümde canlandırmak için-- -Kim olduğuna dair bir şey söyleyemem,
ama yardımınız gerekiyor çünkü tek başıma yapamam ve bu işin--
Bu işin kuralları var. Tamam mı?
İtibar da önemlidir. Hector Newman'ı alt edersek buraların
en büyük ismi olursunuz. Zirve yaparsınız.
Evet, iyi bir noktaya değindi.
Ücretimiz bu.
Yarısını ödeyebilirim.
Hepsini ödeyebilirsin.
Tamam.
Ama arkadaş değiliz. Bu yaramıza merhem değil, anladın mı?
Anlaşıldı.
Tamam, birer duble cin-tonik içip cinayet işlemeye gidelim. Olur mu?
Yarrick'le ilgili konuşmalıyız.
Wallace Phillip Bray'i tanımadığını söyledi ama tanıyormuş.
Phillip ona Yarrick'in Çin'le ilgili bir kaydı hakkında yazdıklarının
doğruluğunu teyit etmeye gelmiş. Elmore Fitch de aynı
kaydın peşinde olmalı. Bir de dün Wallace'ın
Yarrick'i Phillip 'in
ölümüne karışmakla suçladığını duydum.
Phillip Bray bana gelip elinde sana ait Çin'le bağlantılı bir kayıt olduğunu
söyledi ve adam nalları dikti. Ölümüyle herhangi bir ilgin var mı?
Bir şey mi saklıyorsun?
Tamam dinle. Bence Kai-Ming'e ulaşana dek konuşmam
gereken kişi Stephen Yarrick.
Haklısın. Jason'ı öldürenleri bulmamızı
sağlayabilir… Ama Sam, gerekmedikçe…
Ona zarar verme tamam mı? Çocuklarımın tüm doğum günü partilerine
katıldı… Birlikte tatile
çıktık… İyi günde de kötü günde
de Wallace'ın yanındaydı.
Onu vurmamdan mı endişe ediyorsun?
Çocuklarımız aynı okulda. Öğleden sonra İsa'nın doğumunu
canlandıracaklar.
Ona ulaşabilir miyim?
Bence ulaşabilirsin, evet. Konuşturmaya çalış.
Bana da telefonunu getir.
Tamam.
-Şuna baksana. Kai Ming'i buldum. -Siktir, onu buradan
çıkarmalıyız. Yürü, yürü!
Peckham'da bir çete sığınağında tuttuklarından eminim.
Hımm gidip onu kurtaralım.
Fazla tehlikeli.
-Başarabiliriz. -Hayır.
-Sam… -Helen… Buraya seni korumaya geldim,
çatışmaların içine sürüklemeye değil, tamam mı? Bir planım ve yöntemim var,
halledeceğim. Ama bildiğimi okurum, anlaştık mı?
Val! Akşam ne giyeceksin?
Ne mi giyeceğim? Hiçbir şey. Yani ev kıyafetleri işte, ne oldu ki?
Çalışma Bakanlığı'nın Noel daveti var.
Evet, neyse ki ben davet edilmedim.
O korkunç dikkatsizlik halloldu. Geliyorsun.
Savunma Bakanı olduğumu biliyorsun değil mi?
Evet Çinliler aradı. Toplantı istiyorlar.
Benimle mi?
Evet ama gizli kalmasını istedikleri için Savunma Bakanının Çin
hükümetinin temsilcileriyle rastlaşabileceği
bir yer bulmamız gerekiyor mutlaka.
Ve aklına ilk gelen Çalışma Bakanlığı'nın Noel daveti miydi?
Daha hızlı bir çözüm yolu yoktu.
-Herhalde öyle olmalı. -Bütün bakanlığı çağırdım. Eşini getir,
birlikte görünün, beş dakikalık toplantıdan sonra gidersiniz.
Konuşacakları şey belli mi?
Şey, ee, herhalde ölen büyükelçileridir.
Arsenal'in bu yıl şampiyonlar liginde oynamasından söz ederlerse hoş bir
sürpriz olur… Sizi arabayla aldıracağım… Tamam mı?
Harika, ciddiyim.
Stephen, olmaz, vaktimiz yok.
Ee, hükümet numarası, bunu açmalıyım. İki dakika sürer.
Gel hadi, şu kaplumbağaları geçip ön taraftan yer tutalım.
Alo? Ben Yarrick.
Alo?
Alo? Alo? Ee? Tamam.
Arkanı dönme… Yürü. İlerle.
İçeri gir.
Hadi.
Otur.
Varmamıza az mı kaldı?
Hayır, hâlâ çok uzaktayız. Tıpkı beş dakika önce sorduğundaki gibi.
Beni deveyi geri döndürmeye mecbur etme.
Lütfen sabredin. Bebek İsa'yla tanışınca
yolculuğumuza değecek.
Bilge kişiler yolculuklarına devam etti, sabırsızlıkla onu görmeyi--
Phillip Bray'deki kayıtta ne vardı?
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Biliyorsun. Hakkında deliller olduğunu
öğrendin ve adam öldü.
Benimle bir ilgisi yoktu.
Çin ile bir ilgisi vardı.
Hayır.
Beni iyi dinle. Farkındaysan,
cümle sonunda ses tonum değişmedi. Soru sormadım.
Yaptığın bir şeyi öğrenmişti. Çin büyükelçisi de işin içinde
olunca öldürüldü. O
kayıtta ne vardı Stephen? Herkesin aradığı şey ne?
Bu gece kalacak bir yer arıyoruz. Uzun bir yolculuğa çıktık.
Bu arada akşam bir davete gitmeliyiz. Ee, Noel daveti.
Bu akşam mı?
Evet… Saçma sapan bir toplantı. Çinlilerle. Çok gizli olacak ama fazla
-sürmez. -Fazla paraları yoktu ama
biraz dinlenmeleri gerekiyordu.
Yer yok!
Kilidini açıp telefonu ver.
Hadi.
Arkana dönme.
Tamirhane diye kayıtlı bir numarayı geç saatlerde
sık sık aramışsın. Ve-- Ah. Bak,
13 Aralık sabah 5'te mesaj atmışsın. Büyükelçi Chen'in öldürüldüğü gece,
değil mi? Bakalım ne yazıyor.
"Halloldu." Hallolan neydi Stephen?
Büyükelçi Chen mi? N-neden söz ettiğini bilmiyorum.
Cinayetlerden söz ediyorum. Tamam mı? Hem profesyonelce, hem de pahalı.
Büyükelçi Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Onları kimin öldürdüğünü bilmiyormuş gibi yapma.
Niye "tamirhane"ye sormuyorum?
-Hemen arayayım mı? Ne dersin? -Hayır, a-arama.
Bu telefondaki her numarayı, her kişiyi, her mesajı inceleyip bütün
sırlarını öğreneceğim ve sır olmaktan çıkacaklar.
Dur. Dur dedim. Tamam mı? Git buradan. Neye bulaştığını bilmiyorsun.
O zaman beni aydınlat. Senin bulaştığın şey ne? Bu konu kapanmayacak Stephen…
Kimin için çalıştığını söylemezsen, sana yardımcı olamam.
Bana yardım edemezsin.
Beni bu sınıfta vuracak mısın?
Aklın olsaydı, çoktan kaçardın.
TAMİRHANE
HALLOLUNCA HABER VER HALLOLDU
YARRICK'IN TELEFONU ELİMİZDE VE SENİ BULACAĞIZ
ÖNCE BİZ SENİ VE AİLENİ BULURSAK YAPAMAZSIN
Hector Newman denilen adamı tanıyordun demek. Öyle mi? Öyle mi? Evet,
yedi yıl önce onu öldürebilirdin ama yapmadın mı?
Doğru.
Ah, tamam.
Kesin pişmansındır.
Ahlaki kurallarım var.
Aman tanrım. Sen ve kuralların.
Bu işte kuralların olmadan bir hiçsin.
Tamam. Onu yedi yıl sonra… öldürebilmek için mi bıraktın yani?
Öldürmezsem eski sevgilimi öldüreceğiniz için yapıyorum.
Ama onu ortağımı öldürdüğün için öldürecektik unutma.
Ortağını arkadaşımı öldüreceği için öldürdüm.
-Bak arkadaşın-- -Aman tanrım, lanet olsun. Kapatın
çenenizi. Kafamı şişirdiniz. Bir araba dolusu suikastçı
gelmiş ahlak yarıştırıyor.
Biliyor musunuz, ilk işimi 17 yaşımda aldım.
Kuzenimin sevgilisinin arabasının frenlerini
bozdum. Benzinciye çarptık, patlama her yerden duyulmuştur.
Dört yıldır bu işi yapıyorum ve gayet de iyiyim. Bana bak, Sem.
Yardıma ihtiyacı olan bir kız var ve ölme ihtimalimiz sıfır değil öyle mi? Ne oldu?
Güzel bir oran. Bir defalık iyilik yapabiliriz.
Sonra tekrar birbirimizin gırtlağına çökeriz.
Tabii yarın hâlâ hayatta olursak.
Akşamki oyun güzeldi değil mi? Ee, çocukları kostümleriyle gördük. Sanırım
-Noel'in en sevdiğim yanı bu. -Evet, benim de.
Çıkmalıyız.
Tamam.
İşte benimkiler. Silah zoruyla katılanlar.
Baksana tatlım, ben gidip bize içki alayım, sen de onlara moral ver.
Bana uyar.
Ee, iki kadeh kırmızı şarap lütfen. Sağ olun.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Bence çaldığın adam pek takılmamış.
-Böyle gülmemeliyim. -Nasıl-- Epey gürültülüydü.
Üzgünüm.
Ee, içki ister misin?
-Eee, tamam. -Merhaba.
Hey… Hels, bu Dani. Tanıştınız mı bilmiyorum ama.
ŞİRİN
Hayır, sanmıyorum, merhaba.
Memnun oldum. Wallace hep senden söz ediyor…
-Tanrım, çekilmez olmalı. -Affedersiniz. Wallace, biraz gelir misin?
Ee olur. Bir saniye izninizle.
Elbisene bayıldım.
Sağ ol. Güzel çoraplar.
Ofiste aramızda bir espri.
Seninki mi?
Ah, affedersin. İzninle.
Tabii.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
TAMİRHANE
Bu telefon kimin elindeyse başı büyük belada.
Bir şey arıyorsun ama altında yılan olan bir taşı kaldırdın ve o zehirli bir yılan.
O yılan eğer geri çekilmezsen sana saldıracak.
Ne kadar zahmetli bir metafordu. Dinle,
neden kim olduğunu ve yerini söylemiyorsun?
Bunları, yüz yüze konuşabiliriz.
Hayır, sanmıyorum. Belki bu neyle uğraştığını
anlamanı sağlar.
Uyan bakalım Stephen.
Ortam nasıl?
Buz gibi.
Sen, çık.
Chang Hao, Çin delegesi.
Bay Webb.
-Nasılsınız? -Bu Wu Lin.
Tamam.
Bay Wu Büyükelçi Chen'in ölümünü araştırıyor.
Yetkisiz bir araştırma, ha? Metropoliten polisinin
izni ya da yardımı olmadan.
Korkarım bu vakada polis teşkilatıyla işbirliği yapmak imkansız.
Nedenmiş o?
Çünkü suç ortağı olduklarına inanıyoruz.
Öyle mi? Suç ortağı mı?
Korkarım bu ülkede polisimizle ilgili alıştığınızdan biraz daha fazla denetim
söz konusu baylar.
Bu nedir?
Kai-Ming Chen'in dairesi. Büyükelçimizin cesedi bulunmadan
bir saat önce. Kaçarken gördüğünüz kişi Cole Atwood.
Kai-Ming'in sevgilisi ve CIA ajanı.
Kamera kayıtlarından Cole Atwood'un cinayet mahallinden Amerikan
Büyükelçiliğine kadar gidişini gördük. Çıktığını ise henüz görmedik.
Güvenlik kamerası görüntüleri çok.
Yalnız Bay Lin Büyükelçi Chen'in öldürüldüğü
dairenin çevresinden görüntü bulmaya çalışınca, hiç çıkmadı.
Sanki biri o dairede olup bitenlere dair bütün kanıtları ortadan kaldırmış.
Bay Webb, büyükelçimiz öldü. Kızı ise kayıp.
En yakın müttefikiniz bize karşı savaş suçu işledi ve hükümetiniz bu suçu
örtbas ediyor.
Korkarım bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Baylar.
Kanıtlar gelecek. Cole Atwood'un CIA'den
olup olmadığını sorun. Sonra da inkar ettiklerinde
inanıp inanmadığınıza bakın.
Bunu bana niye anlatıyorsunuz?
Hükümetimiz çeşitli İngiliz şirketlerine yapay zeka ordu sözleşmelerinin
tedarikine ilişkin teklifler sundu. Şimdiye kadar bu teklifler reddedildi.
Biz yeniden değerlendirilsin istiyoruz.
Sizinle o tür işler yapmadığımızı biliyorsunuz.
Size şiddetin feci düzeye gelmesini önleme fırsatı sunuyoruz.
Bunu dikkate almanızı öneririz, diğer seçeneği de.
Lanet olsun, lanet olsun.
Votka.
Her şey yolunda mı? Votka mı o? Bayılırım.
Hey, gitmeliyiz hemen.
-Ah, hemen mi? -Evet, toplantı yaptık.
Kötülere huzur yok. Memnun oldum Helen. Eğlenceden uzak kalacaksın.
Daha yeni başlıyor gibiydin.
Dert etme. Şanslıysam bir saate pijamalarımla televizyon izliyor olurum.
Ah, bir kapı kapanırsa bir pencere açılır.
Sanırım öyle.
İşi bırakıyorum.
-Ah, Helen. -Ah, lütfen beni ikna etmeye çalışma.
İşe yaramaz. Vakit kaybetmiş oluruz ki 15 dakikada bir işemem gerektiği
için cidden sıkışık durumdayız.
Niye bırakıyorsun?
Bebekler.
Bu işin bir parçası olmamalı.
Wallace ne olacak?
Onu üzmek istemiyorum.
-O zaman niye bırakıyorsun? -Onu değil seni bırakmaya çalışıyorum.
Uzağa gitmen lazım. Buralarda dolaşman pek uygun olmaz.
Bir yer var.
Uzakta mı?
Bulamazsın.
Aramazsam bulamam.
Tabii ki karar senin. Birini bulmamız çok zor olmaz.
Sen gidince savunmasız kalacaktır.
Başka biri mi?
Gidersen başkasıyla tanışmaz mı sanıyorsun?
Yas tutacak hali yok Helen. Yeni bir kız, yeni bir ilişki buluruz.
Wallace'ın bizim için uzun vadeli bilgi potansiyeli var. Yani evet,
başkasını bulacağız. Hep dediğim gibi, bir kapı kapanır, bir pencere açılır.
-Merhaba. -Helen.
Sesini duymak çok güzel.
Hamileliğin ilerledi mi?
Sam, neler oluyor?
İfşa oldum. Biri-- Ee, başım dertte. Buradalar. Michael evde. Onu götürmelisin.
-Geliyorum, bekle. -Helen, kötü şeyler olacak.
Geliyorum.
Sam, Sam neler oluyor? Hayır, neler oluyor?
Giyinmelisin.
-Hazırlan. -Hayır Sam.
-Şunları giy hadi. Sana giyin dedim. -Benimle konuşmalısın. Kimdi o
adamlar? Bize niye saldırdılar?
"Bize" saldırmadılar. Bana saldırdılar. Beni iyi dinle. Şimdi. Yok bir şey,
güvende olacaksın. Ama giyinmelisin. Şu an önemli olan bu. Giy şunları.
Hayır, hayır, hayır.
Hadi. Şimdi dışarı çıkacağız ve arkamda kalacaksın tamam mı? Anladın mı?
Sam, Sam. Şimdi gözlerini kapat. Bana tutun. Ben söyleyince ilerle. Dur deyince
de dur, olur mu?
Siktir. Gözlerini kapat.
Gel… Yavaş ol. Basamaklar var. Şimdi in. Bir tane daha.
Eğil.
Bana tutun.
-Tamam. -Arkama, arkama.
Tamam.
Gel. Gel hadi.
-Sam. Sam. -İşte böyle. Evet, işte
böyle. Arkamda dur. Çok az kaldı.
-Basamaklar var. Sıkı tutun. Basamak. -Tamam.
Tamam. Devam et. Arkamda kal. Eğil.
Ah, siktir!
Gazla gazla hadi!
Ha siktir. Siktir. Siktir Sam. Sam, siktir.
Sam. Sam, Sam, Sam, Sam. Sam, iyi misin? Sen… iyi misin sen? Sam, Sam…
İyi misin? Çok üzgünüm.
Bunu düzelteceğim. Kaçmalısın. Git hadi.
Alo?
Benim. Preston Caddesi'nde yerde bir ceset var. Birkaç tanesi de evde.
Tamam.
Sam'in hemen alınması gerekiyor, sevgilisinin de korunması lazım.
Böyle bir şey pahalıya mal olur Helen. Çok zahmetli.
Bu hizmeti öyle herkese sağlayamam.
Kalacağım, gitmeyeceğim. Söylediklerimi unut.
Sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
Bak sana söz veriyorum.
Bunu senden duyduğuma sevindim… Birkaç yeri arayıp Pazartesi
haber veririm. İyi ki Sam'in senin gibi bir dostu var.
Arkadaşlarına onun bir kriz geçirdiğini,
ayrılman gerektiğini ve kalbin kırıldığı için bir süre ailende kalacağını söyle.
Seni Reed diye bir kadın arayacak. Talimatlarına uy.
Ve bugünü unut. Anladın mı? Kimseye olanları anlatma.
Yoksa güvenliğini garanti edemem.
Cinsiyeti ne?
Biri kız biri erkek.
STEPHEN, EMMA + ÇOCUKLAR
Bir de benim karıma anlatmaya çalış. Hiç dinlemez.
Tamam kızlar, Hector'ı öldürüp zor durumdaki kızı kurtaralım.
Seviyor değil mi? Onu seviyordur herhalde.
Kahretsin. O roketatarı getirmeliydim.
İçerideki kız ne kadar önemli?
Arkadaşıma onu bulacağımı söyledim… Yani o çok önemli.
Hâlâ vazgeçebiliriz.
Bir adam var. İnsanları kandırıyormuş.
Kuralları çiğniyor denebilir.
Bu işin kuralları var, anladın mı? Anlamadın,
ama anlarsın herhalde. Neyse, bu adam, çizgiyi aşmış. İşi bitmeli. Mecburen.
Birini öldüreceğin zaman, gözlerinin içine bak.
Çünkü bu biriyle yaşayacağın en samimi şeydir. Sen batan güneştin.
Yaklaşan geceydin.
Hikâyelerindeki son kelimeydin.
Gözlerinin içine bak.
Çünkü bunu onlara borçlusun.
O kadar.
Sonra her şey biter.
Sam… Hâlâ vazgeçebilirsin.
Hayır, yapamam.