То як вона?
Зелена.
Відвіз її?
Ні, вона лишилась.
Добре, молодець.
Якщо це все, я піду.
Ленні Лайнс дзвонила. Каже, ти просишся до неї на роботу.
Хочеш бути кілером, Семе?
Гадаю, я можу значно більше ніж те, що роблю тут.
Вона каже, що ніби має для тебе роботу. Та питає, чи ти надійний.
І що ти сказала?
Те, що й тобі. Ніхто не знає, на що здатен,
доки не спробує, і лише потім зрозуміє.
Вона мене візьме?
Якщо ти це зробиш, то на мене більше не працюватимеш.
Я не наймаю кілерів, це не мій бізнес.
Ти точно цього хочеш, Семе?
Добре, йди.
Всім гравцям приготуватися. Повідомляємо вам,
що перша гра розпочнеться за п'ять хвилин. Готуйтеся до бінго.
Гм.
Заходьте!
Зачини двері, бо всі таргани повтікають!
Сідай.
Ти занадто кістлявий. Рід каже, що ти надійний.
Гадаю, це у тебе в крові. Так?
Отже, мішень. Один чоловік надурив деяких людей.
Порушив кодекс, так би мовити. Це ж бізнес кодексів, розумієш?
Не розумієш. Але зрозумієш. Мабуть. Словом, цей чоловік перетнув межу.
І він мусить зникнути. Мусить.
У вівторок о восьмій вечора він буде у китайському
ресторані. Столик у кутку. Один.
Ти ще ніколи такого не робив, чи не так?
Так.
Тоді скажу, що це дійсно подія.
Розберусь.
Подивимось.
Виконав?
Виконав.
Вперше завжди найскладніше.
Я маю навчити тебе основам. Щоб ти вміла завдати комусь шкоди.
Щоб ти вміла вбивати. Щоб ти могла оцінити,
наскільки загрозливою є ситуація, як зрозуміти,
чи хтось нападе, і чи зможеш ти їх побороти або втекти.
Щоб ти знала,
як використовувати навколишнє середовище,
щоб вбивати, калічити чи затримувати.
А ти, значить, усе це вмієш?
Так.
Як шістка?
Взагалі-то, я вже не шістка.
От і добре! Отже, ти навчиш мене, як бути холоднокровною вбивцею?
Гелен, я однозначно постараюся.
І як ти це робиш?
Що?
П'єш, як капітан російської субмарини, в якого нервовий зрив.
Я всі вихідні провела з дружинами Торі. Пожалій мене.
Якщо це бісить тебе, не роби цього.
Як ти став… як ти себе називаєш?
Найманець.
Так, найманець. То як ти ним став? Це не найкращий вибір професії.
Сімейний бізнес. Батько був ним. Щось типу легенди.
-О. -Гм.
То ти прагнеш його схвалення?
Я батька не знала.
Я свого теж не знав. Його не було з нами. Але запах нікотину, збройового мастила,
шкіри, іржі нагадує про нього.
Так. Феномен Пруста.
Я б не стала вбивцею.
Це не так, як ти думаєш.
Але ж це однаково вбивство, хіба ні? І це те, що я думаю.
Я не стріляв, якщо це не робило світ кращим.
Я пішла. Ти йдеш?
Ні, лишуся. Доп'ю.
Добре.
Я був, а радий, що ти написав. Я не очікував.
Так. Ам… я й не збирався, але потім….
Добрий вечір, сер.
Гей.
-Рада знову бачити. -Навзаєм.
Часто тут буваєш?
Так. Так, е тут класно.
Ясно.
Я одразу в дечому зізнаюся.
Прошу.
Я не хочу, щоб ти ображався,
але я зберіг тебе на телефоні як «Красень з пабу з гарним волоссям».
А я зберіг тебе як «Красень із зони для куріння. Знак питання».
Ам…. Сем?
Так.
Майкл?
Так.
Боже, ми були геть п'яні.
-Так. -Дякую.
Смачного.
Дякую.
То де ти працюєш?
У страхуванні.
Гм! Весело!
Ну…
-Ні, ні, ні. Я просто… я…. Пробач. -Ні, мені подобається. Я багато мандрую.
Угу.
Коли я сказав, що не чекав, що ти мені напишеш,
ти сказав, що не збирався, але не договорив. Договорюй.
Твої очі.
Мої очі?
Угу.
Я бачив їх.
Ам… я заплющував очі і бачив їх.
І це було мило.
Коли я заплющую очі, то зазвичай бачу, а… щось приємне, і хотів побачити їх знову.
Щоб переконатися, що не вигадав їх.
То що…, ти їх вигадав?
Чудово.
Ну, розказуй. Хто той хлопець? Як його звуть? Ким працює?
Майкл. Він митець.
Який митець?
Щось абстрактне, малює картини тощо.
Картини тощо?
Так.
Га! А ти знаєш, я бачу вас разом.
Дійсно?
Так. Культура тобі не завадить.
Іди ти, я культурний!
Що останнє ти читав?
Зеді Сміт, щось таке. А… «Вулфголл».
Ти років десять книжку не читав. А ким ти назвався?
Хе. Страховиком.
Ти щось знаєш про страхування?
Я знаю, що художник нічого про це не питатиме.
Дуже розумно!
Завтра так само?
А, взагалі-то, я не зможу, я…. Я поїду на вихідні.
Куди їдете?
У сім'ї Воллеса є літній будиночок на острові Скай.
У вас серйозно.
Тоді не забудь джемпер.
До наступного тижня?
Ні, потім мене теж не буде. Його підвищили,
він їде у Вашингтон і хоче взяти мене з собою.
Добре, тоді скажеш, як будеш вільна.
Гаразд.
Бережи себе.
Гаразд, Семе!
З новосіллям!
-Ох! Дякую! Дякую! -Ох, будинок просто чарівний!
Він прекрасний!
А це вам невеличкий подаруночок.
-О! Дякую щиро! -Спершу відкрий.
Це фільтр для води, Бріта, бренд, якому можна довіряти.
Фільтр для води!
У цьому районі жорстка вода. Порадився б зі мною, перш ніж переїжджати сюди.
-Трясця, аранчині! -Не звертай на нього уваги!
Квартира просто божественна! І ось.
-Ох! -Це на честь вас двох.
-Дякуємо! -Піду, заберу в нього аранчині!
Поклади це, будь ласка.
-Так. -Так.
Так.
…Ще кілька місць вільні, але консерватори вже перетнули фінішну пряму і
офіційно виграли ці вибори. Тепер вони майже напевно сформують більшість. І вже
можна сказати, що за результатами, які надходять, вони отримують більшість
голосів, а це значить, що вони сформують уряд і призначать свого….
Семе, двері!
Так.
Іду!
І що мені з цим робити?
Ця штука покращує смак води з крану.
Вода з крану й так нормальна.
Так. Згоден. То хто ці хлопці?
Брати Ньюмани. Новенькі. Хочуть закріпитися на південь від річки,
а дехто хоче їх звідти вибити. Це буде нескладно.
Вони через вихідні їздять від матері, яка живе в Кройдені. Я надам усі деталі.
Є ще четвертий брат, Гектор. Та в мене нема фото. Його теж застрели.
Не треба мені це.
Це подарунок.
Так.
Гей, ам… пробачте, ам у мене авто…. Я не знаю, що з ним сталося, але воно не…
Кожна робота у світі має свій кодекс, Семе.
Хай би що ти робив, є правильний шлях, а є неправильний.
Кривдити людей неприємно?
Я ніколи не вбивав людину, яка цього не заслуговувала. І не стріляв,
якщо це не робило світ кращим.
Виконав?
Так. Виконав.
Добрий надійний Сем.
Привіт.
Я вже думав, куди ти подівся. О! Скуштуєш?
Гаряче.
Здається, чогось бракує. Може, бульйонний кубик додати?
Сіль? Ти солив?
Ох, ні, чорт забирай, забув.
О!
Я сьогодні ходив до Вероніки й бачив немовля. Ці крихітні пальчики!
Так би й з'їв їх. Гм.
Не забудь посолити.
Ти як?
Добре.
Відкоркуємо вино?
Авжеж.
Так?
Гм. Твої пальці я з'їм потім.
Ох! Фу! Іди!
ЧОРНІ ГОЛУБИ
Отже,він мертвий?
Гектора не було.
Яке розчарування. Може, він вислизнув, а ти й не помітив.
Ні, їх хтось нагнав до мене. Я бачив відео,
як він тікав. Куди він міг піти?
Якщо він злякався, то сидітиме у своїй схованці в Пекгемі.
Завів усіх хлопців, закрив віконниці – фортеця!
Що це значить?
Що тобі краще постаратися, якщо хочеш, щоб Майкл жив. Хе. Я все ж хвилююсь.
Коли я вперше тебе зустріла, внутрішній голос казав мені: «Він хороший,
та чогось бракує». Але тоді ти здивував нас,
склав іспит, і ми всі раділи за тебе.
Та я мала б дослухатися до того голосу, бо у тебе добре серце.
А добре серце і кров на руках – не найкраще
поєднання. Виконай моє завдання, Семе.
Вбий Гектора. І ми будемо квити, і все буде добре зі світом. Це ж чудово!
Я не та, хто ти думаєш.
Неважливо, хто ти.
Чи що зробила.
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною.
Ти і діти.
Ми почнемо з початку.
По-справжньому.
БРЕДШОУ ДЕЙЗІ БРИТАНСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО
Я думав, вони пастухи.
Змінили.
Ясно. Це ж чудово. Адже мудрець – це більша роль. Так?
Я й досі думаю, що це роль другорядна.
Он як?
Як вчорашні поминки?
Нормально. Джейсон здебільшого тримався осторонь.
Та й недовго працював з нами, тому ніхто його особливо й не знав.
Та це жахливо.
Це правда.
Ам, вистава починається о першій. Чекати біля воріт?
Гм, ні. Ам, краще займи нам хороші місця, бо я можу спізнитися хвилин на п'ять.
Після початку не впустять.
Чому це? Це ж не якийсь там «Еквус», Гелс! Та впустять.
-Головне – прийди. -Звісно.
Добре?
Ти гарна.
-Дякую. -Бувай.
Бувай.
Хочеш, щоб ми допомогли?
Так.
Допомогли тобі вбити Гектора Ньюмана?
Так.
З чого б це?
Бо це бізнес кодексів, і я прошу зробити добро.
Та й просити більше нікого.
А наскільки це небезпечно?
Вкрай. Це двозначне число озброєних
до зубів гангстерів. Якщо говорити про шанси у відсотках:
десь двадцять на вісімдесят.
-Двадцять на вісімдесят! -Це не відсоток, це частка.
Кепське співвідношення!
Так? Співвідношення? Яка, в біса, різниця? Це маячня!
Так. Не знаю.
Може, спалимо там все? В мене є гранатомет.
Відколи в тебе гранатомет?
З минулого Різдва.
Так, по-перше: я не дозволю цій ляльці стріляти
з РПГ у Пекгемі. По-друге, спершу я маю там декого врятувати.
Кого?
-Дівчину. -Яку?
Симпотну?
Яку? Ам… я не… яка різниця?
-Просто хочу уявити. -Я не можу сказати вам, хто вона. Але
без вас я не впораюся, тому прошу про допомогу…
…бо це бізнес кодексів.
І репутації. Допоможете мені вбити Гектора Ньюмана
– станете у місті найкращими.
А цеслушна думка.
Наш гонорар.
Плачу половину.
Ні, усе.
Добре.
Та ми з тобою не друзі. Це не бальзам на наші рани, ясно?
Цілком.
Тоді замовно подвійний джин-тонік і нумо вбивати, бляха! Так?
Треба поговорити про Ярріка. Воллес сказав мені,
що не знав Філіпа Брея, хоч знав.
Філіп приходив до нього щодо своєї статті про відео, на якому був Яррік,
і яке пов'язано з Китаєм. І я певна,
що саме це відео і шукав Елмор Фітч.
І ще вчора
Воллес звинуватив Ярріка у причетності до смерті Філіпа.
Філіп Брей підійшов до мене й сказав, що має відео про тебе,
і що це пов'язано з Китаєм, і тепер він мертвий!
Ти якось причетний до його смерті? Ти щось приховуєш?
Отже, доки я не добрався до Кай-Мін, я негайно маю поговорити
зі Стівеном Ярріком.
Згодна. Гадаю, він може допомогти нам знайти тих,
хто вбив Джейсона. Але, Семе,
не чіпай його, хіба що не буде вибору.
Він був на всіх святах моїх дітей.
Ми разом відпочивали.
Він був із Воллесом і в радості, і в горі.
Ти боїшся, що я його вб'ю?
Наші діти в одній школі. І ввечері він буде на виставі.
То я підійду?
Напевно, підійди,
так. Спробуй його розговорити
і дістань мені його телефон.
Добре.
-Подивися. Я знайшов Кай-Мін. -Дідько, це Кларки! Треба тікати звідси!
Я майже певен, що її тримають у бандитській
схованці в Пекгемі.
То їдьмо.
Це небезпечно.
-Нічого. -Ні.
-Семе. -Гелен, я тут, щоб захищати тебе, а не
возити на різні перестрілки, ясно? Я маю план, знаю, що робити, і
зроблю це. Але по-своєму. Гаразд?
Воле! Ти в чому будеш?
У чому буду? Не знаю. В домашньому. Ти про що?
Про вечірку Міністерства праці.
На яку мене не запросили.
Цю помилку було виправлено, і ти йдеш.
Ти ж знаєш, що я міністр оборони?
Китайці вийшли на зв'язок. Просять зустріч.
Зі мною?
Так. Але вони не хочуть, щоб хтось знав, тому треба місце,
де міністр оборони міг би випадково зустрітися
з представниками китайського уряду.
І ти обрав вечірку Міністерства праці?
Наразі це найкращий варіант.
-Звісно, ще б пак. -Я приведу все міністерство, бери
дружину. П'ятихвилинна зустріч, і ти вільний!
Яка тема розмови?
Е… Ну… А…припускаю, покійний посол. Та може, пощастить, і спитають,
чи зможе Арсенал кваліфікуватися до Ліги чемпіонів. Я пришлю машину. Добре?
Тівен, ні, нема часу! Що?
Урядовий номер, мушу відповісти. Це дві хвилини!
Ходімо. Розштовхаємо цих черепах
і займемо кращі місця.
Алло? Яррік.
Алло?
Алло? Алло? Ні? Добре.
Не повертайся. Іди. Вперед.
Заходь.
Ну ж бо.
Сідай!
Ми вже майже прийшли?
Ні, нам іще дуууже далеко! Ти вже питав п'ять хвилин тому!
Не змушуй мене розвертати верблюда.
Терпіння, будь ласка!
Ви не пошкодуєте витрачених сил,
як побачите Ісуса.
І мудреці пішли далі, з нетерпінням чекаючи зустрічі…
Що було на відео Філіпа Брея?
Не розумію, про що ви.
Розумієш. У нього було щось на тебе, і тепер він мертвий.
Я до цього не причетний.
Це пов'язано з Китаєм!
Ні.
В кінці речення не було зміни інтонації, тому це було не запитання. Він знав,
що ти щось зробив, це було пов'язано з послом,
і ти його вбив. Що було на тому відео, Стівен? Що саме всі шукають?
Ми шукаємо місце для ночівлі. Ми довго йшли і дуже втомилися.
Нам сьогодні ще треба на одну вечірку.
Сьогодні?
Так. Кляті китайці просять про таємну зустріч, але це швидко.
Немає місця!
Розблокуй телефон.
Давай!
Не повертайся.
Багато дзвінків на номер, збережений як «Майстерня».
Нічних. І, ох! Глянь!
Повідомлення о п'ятій ранку тринадцятого грудня. Тієї
ночі вбили посла Чена, чи не так? Почитаємо. «Готово».
Що готово, Стівен?
Посла? Я не розумію, про що ви.
Я говорю про вбивства! Професійні! І дуже дорогі! Посол Чен, Філіп Брей,
Меґґі Джонс, Джейсон Девіс. Ти ж знаєш, хто їх убив, і не вдавай, що не знаєш.
Може, я запитаю в «Майстерні»? От зараз і подзвоню.
Ні! Не треба!
Я перевірю кожен номер і повідомлення на цьому телефоні, і дізнаюся всі твої
секрети. І вони вже не будуть секретами.
Стій! Годі! Добре? Іди геть. Ти не знаєш, у що вліз.
То просвіти мене. У що ж ти вплутався? Я нікуди не піду,
Стівен. І я не врятую тебе, як не скажеш, на кого працюєш.
То просвіти мене.
У що ж ти вплутався?
Я нікуди не піду, Стівен. І я не врятую тебе,
як не скажеш, на кого працюєш.
ЖАКЛІН ВЕББ
МАЙСТЕРНЯ
-ПОВІДОМИШ, ЯК БУДЕ ГОТОВО -ГОТОВО
ТЕЛЕФОН ЯРРІКА У НАС, І МИ ВАС ЗНАЙДЕМО
НІ, ЯКЩО МИ ЗНАЙДЕМО ВАС ПЕРШИМИ
Отже, ти знаєш цього Гектора Ньюмана. Так? Так?
У тебе був шанс убити його сім років тому, але ти його проґавив?
Саме так.
Ох. Ясно.
Ти про це шкодуєш?
Це моральний кодекс.
Хе, боже, знову той кодекс!
Без нього на цій роботі ти ніхто.
Ти пожалів його, щоб убити його через сім років?
Я роблю це, бо інакше ви вб'єте мого колишнього.
Ми вб'ємо твого колишнього, бо ти вбив мою напарницю.
Я вбив її, бо вона хотіла вбити мою подругу.
-Але я…. -Трясця ж вашій матері! Та стуліть свої
пельки! Сидять убивці й вирішують, у кого вищі моральні засади!
Мою першу роботу я виконала в сімнадцять. Перерізала гальма в машині хлопця сестри.
Він врізався в АЗС, вибух був страшний.
За чотири роки я значно вдосконалилась! Тож, гей,
Сем! Якійсь дівчині потрібна допомога, та є шанс померти в процесі.
Та а… мені норм. Зробімо щось хороше,
а потім повернемось і переріжемо одне одному
горлянки. Звісно, якщо хтось із нас виживе.
Гарна була вистава. Ам… діти так старалися. Це моя улюблена частина Різдва.
Моя також.
-Час іти. -Добре.
Прийшли. Добровільно примусово.
Я поки піду, візьму нам щось випити, а ти збереш війська.
Згода.
А, два келихи червоного вина. Дякую.
Дякую.
-Це було так дивно. -Як, а….
Вибач!
А… Вип'єш чи…?
-Ні, не хочу, дякую. -Привіт!
Гей! Гелс, це Дені. Не знаю, ви знайомі?
ВОНИ МИЛІ
Ні, навряд чи. Привіт, хе!
Ох! Дуже приємно! Воллес про тебе розказував.
Як нестерпно!
Даруйте, хе. Воллесе, на хвилинку?
А… так. Даруйте, я миттю.
Класна сукня.
Дякую. Які шкарпетки!
Це у нас такий прикол в офісі.
Це у тебе?
Ох! Точно, хе! Вибач!
Звісно.
Вибачте. Дякую.
МАЙСТЕРНЯ
Той, хто тримає цей телефон, серйозно влип.
Ви щось шукали, але підняли камінь, під яким лежала змія.
Змія з отрутою. Змія, яка кинеться на вас, якщо ви не відступите.
Довго вигадували цю метафору? Краще скажіть мені,
хто ви і де вас знайти, і поговоримо віч-на-віч.
Я так не думаю. Може, отямитесь, побачивши, у що лізете.
Прокидайся, Стівен!
Як там настрій?
Морозний.
Ти. Вийди.
Чан Хао, китайський посланець.
Містере Вебб.
-Вітаю. -Це Ву Лін.
Вітаю.
Містер Ву розслідує вбивство посла Чена.
Несанкціоновано розслідує, гм? Без дозволу чи допомоги столичної поліції.
Боюся, неможливо співпрацювати з вашою поліцією, містере Вебб.
Чому це?
Бо ми вважаємо їх співучасниками злочину.
Невже? Ти чув? Боюся,
в цій країні для наших копів є трохи більше
стримувань і противаг, ніж, можливо, у вас удома, джентльмени.
Що це?
Квартира Кай-Мін Чен. За годину до того,
як там знайшли тіло нашого посла. Чоловіка, який тікає, звуть Коул Етвуд,
бойфренд Кай-Мін і агент ЦРУ.
За допомогою камер спостереження ми відстежили
дорогу Коула з місця злочину аж до американського
посольства. І відтоді він звідти не виходив.
Є дуже багато записів з камер. Та коли містер Лін спробував
знайти записи, зроблені біля квартири Кай-Мін,
де сталося вбивство,
виявилося, що їх не існує.
Ніби хтось стер усі докази того, що сталося в тій квартирі.
Містере Вебб, наш посол мертвий, а його дочка зникла.
Це акт війни від вашого союзника. А ваш уряд тільки все це покриває.
Це нічого не доводить, джентльмени.
Докази будуть. Спитайте в американців, чи Коул Етвуд – агент ЦРУ. І скажіть,
чи повірили їм, коли вони заперечать.
Нащо ви мені це кажете?
Наш уряд має кілька пропозицій британським компаніям щодо військових
контрактів першої категорії. Поки що ці пропозиції відхили,
та ми б хотіли, щоб їх розглянули ще раз.
Ви знаєте, ми не ведемо з вами такі справи.
Ми пропонуємо вам уникнути катастрофічної ескалації насилля.
Радимо вам добре подумати про альтернативу.
Трясця, трясця, трясця, трясця.
Горілки.
Усе добре? Це горілка? Обожнюю її!
Гей, нам час іти.
-О. Так рано? -Так, мене викликають.
Нема для злих миру. Рада знайомству, Гелен. Не дають повеселитись.
А ти щойно почала.
Нічого. Вже за годину я буду вдома у піжамі, дивитимуся телек.
А! Двері зачиняються – вікно відчиняється.
Напевно.
Я хочу вийти.
-О, Гелен. -І не треба переконувати мене залишитись,
не вийде. Ми просто згаємо час, а я бігаю в туалет що п'ятнадцять
хвилин, тому часу в нас обмаль.
Чому зараз?
Діти.
Не хочу їх втягувати.
А як же Воллес?
Не хочу його скривдити.
-То навіщо ж кидаєш? -А я не його кидаю, а тебе!
Тобі доведеться поїхати. Інакше це небезпечно для нас.
Є місце.
Далеко?
Не знайдеш.
Якщо не шукатиму.
Звісно, це твоє рішення. Ми доволі легко знайдемо тобі заміну.
А от він без тебе буде вразливий.
Заміну?
А ти думаєш, він ні з ким не познайомиться,
якщо ти поїдеш? Він не міс Гевішем, Гелен. Він заведе нові стосунки.
Воллес для нас – потенційне довготривало джерело інформації. Тож, так,
ми знайдемо заміну. Двері зачиняються – відчиняється вікно,
як я завжди кажу. opens as I always say.
-Гей! -Гелен!
Я така рада тебе чути!
На якому ти місяці?
Сем? Що відбувається?
Мене викрили. Я… ам… мені гаплик. Вони тут!
Майкл тут, і я прошу тебе забрати його.
-Я їду. Чекай. -Гелен, справи кепські.
Я буду.
Семе, Семе, що коїться? Ні, що, в біса, коїться?
-Одягайся. -Одягайся!
Ні, Семе! Чорт забирай!
-Одягай штани, бляха! -Поговори зі мною! Хто ті
люди? Чому вони напали на нас?
Напали не на нас! А на мене! Ви-вислухай мене! Гаразд? З тобою все буде добре, але
-зараз одягайся. Все решта неважливо. -Ні.
Напали не на нас! А на мене! Ви-вислухай мене! Гаразд? З тобою все буде добре, але
-зараз одягайся. Все решта неважливо. -Сем, Сем…
Заплющ очі. Тримайся за мене. Іди, як я скажу йти, і стій, як скажу стояти.
Заплющ очі.
Ходімо. Повільно. Тут сходи. Сходинка вниз. Ще одна.
Ще вниз.
-Тримайся. -Так.
Назад! Назад.
Я тут.
Сем.
Все. Стій там. Майже дійшли.
Ще сходи. Тримайся.
Ще сходи. Так. Нижче. Тримайся. Не висовуйся.
Ох! Чорт!
Go, go, go!
Чорт. Чорт! Чорт! Семе! Семе!
Ти в порядку?
Я все вирішу. А ти тікай! Тікай!
Алло?
Це я. Одне тіло на вулиці «Престон-роуд Ен-Один», і численні тіла а квартирі.
Гаразд.
Потрібна стратегія виходу для Сема, А його партнеру – захист!
Ти ж знаєш, Гелен, подібні речі – це дорого. І складно.
Цю послугу я не надаю будь-кому.
Я залишуся! Забудь, що я тоді сказала!
Я маю знати, що можу довіряти тобі.
Можеш. Обіцяю.
Я дуже рада почути це. Я зроблю кілька дзвінків, Гелен.
Сему пощастило мати таку подругу, як ти.
Скажеш всім, що він зірвався й поїхав. Скажеш, що ти розбитий,
і деякий час поживеш у батьків. Тобі подзвонить жінка на ім'я Рід і скаже,
що робити. І забудь про сьогодні. Ясно? Нікому не кажи, що сталось.
Інакше я не гарантую тобі безпеку.
Хто в тебе?
Дівчинка й хлопчик.
СТІВЕН, ЕММА + ДІТИ
Чорт, треба було брати гранатомет.
Наскільки важлива та дівчина?
Я обіцяв подрузі знайти її. Тому дуже важлива.
Є час відступити.
Один чоловік надурив деяких людей.
Порушив кодекс, так би мовити.
Це ж бізнес кодексів, розумієш? Не розумієш.
Але зрозумієш. Хе, мабуть.
Словом, цей чоловік перетнув межу.
І він мусить зникнути. Мусить.
Коли когось убиваєш, дивись їм у вічі. Адже це найінтимніша річ між людьми.
Ти – захід сонця.
Ти – прийдешня ніч.
Останнє слово в їхній історії.
Тому дивися їм в очі.
Бо це твій обов'язок перед ними.
Нічого більше.
І тоді настає кінець.
Семе, можеш відступити.
Ні, не можу.