- Cô ấy ổn chứ? - Non nớt.
- Anh đưa cô ấy về à? - Không, cô ấy ở lại.
Được rồi, chà, khá lắm.
Chỉ có thế thì tôi đi đây.
Lenny Lines gọi tôi và nói anh nài nỉ bà ta thuê anh.
Muốn làm sát thủ à, Sam?
Phải, tôi nghĩ tôi làm được nhiều hơn so với hiện tại.
Bà ta có một vụ, nghĩ sẽ hợp với anh. Còn hỏi tôi có tin được anh không.
Bà nói sao?
Cũng như tôi nói với anh thôi. Phải thử mới biết thế nào chứ.
Tới lúc đó là biết ngay ấy mà.
Vậy bà ta muốn thuê tôi?
Nếu nhận, anh không thể làm cho tôi nữa. Phải tự lo.
Tôi không dùng sát thủ. Tôi không làm thế.
Anh chắc anh muốn thế chứ, Sam?
Rồi, đi đi.
Mọi người chơi chuẩn bị.
Xin thông báo, lần xổ đầu tiên sẽ bắt đầu sau năm phút.
Chuẩn bị chơi Bingo nào.
CÁ VÀ KHOAI TÂY CHIÊN CỦA POSEIDON
Vào đi.
Đóng cửa lại, kẻo lũ gián chuồn mất.
Ngồi đi.
Cậu hơi gầy nhỉ?
Reed nói cậu là người đáng tin.
Chà, nó đã ở trong máu của cậu, phải chứ?
Nên là…
Mục tiêu là một người đàn ông.
Hắn ta đã lừa một số người.
Có thể nói, hắn đã phá vỡ một quy tắc.
Nghề này có các quy tắc, hiểu chứ?
Giờ thì chưa, mà rồi cậu sẽ hiểu, chắc vậy.
Dù sao thì, gã này đã đi quá giới hạn.
Hắn phải chết. Đó là điều bắt buộc.
Thứ Ba, 8:00 tối, hắn sẽ ở một nhà hàng Trung Hoa.
Bàn trong góc.
Một mình.
Cậu chưa từng làm kiểu công việc này, phải không?
Chưa.
Có thể nói, vụ này sẽ khá trọng đại.
Tôi lo được.
Để rồi xem.
Xong chưa?
Xong rồi.
Đó sẽ là vụ khó nhất cậu từng làm.
Họ muốn tôi dạy cô mấy thứ cơ bản.
SÁU THÁNG SAU
Họ muốn cô biết cách làm đau kẻ khác, biết cách giết người.
Họ muốn cô biết đánh giá rủi ro khi bước vào một tình huống,
biết cách phát hiện mình sẽ bị tấn công, và có thể đánh trả hay chạy thoát.
Họ muốn cô biết cách tận dụng môi trường
để giết, gây thương tích, bắt giữ, và gây rối vào mọi lúc.
- Và anh biết cách làm thế? - Đúng.
Một "thợ đụng"?
- Thực ra tôi không còn là "thợ đụng" nữa. - Vậy thì tốt.
Vậy anh sẽ dạy tôi cách để trở thành một kẻ giết người lạnh lùng à?
Cưng ơi, chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
- Không rõ là cô làm thế nào. - Sao?
Uống rượu như một hạm trưởng tàu ngầm Nga đang suy sụp tinh thần.
Để tôi uống. Suốt cuối tuần, tôi đã phải đi với mấy bà vợ phe Bảo thủ.
Nếu ghét chuyện đó, cô đâu cần làm.
Sao anh lại trở thành… Anh tự gọi mình là gì?
Một sát thủ.
Ừ, sát thủ. Sao anh lại trở thành sát thủ?
- Không được hướng nghiệp, phải không? - Việc gia đình thôi. Bố tôi cũng làm.
Thực ra ông là một huyền thoại.
Chà. Vậy anh muốn được bố công nhận.
- Tôi chẳng biết bố tôi. - Tôi cũng thế.
Ông ấy không thường xuyên có mặt lắm.
Nhưng…
Mùi dầu súng,
da, nicotine,
rỉ sét… Nó giống như…
Như bố đã về.
Phải.
Súng gợi nhớ tuổi thơ ghê.
Tôi không thể giết thuê.
Không như cô nghĩ đâu.
Vẫn là giết người, phải không? Đúng như tôi nghĩ mà.
Khẩu súng của tôi luôn làm thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi về đây. Đi cùng không?
- Không, tôi sẽ ở lại uống nốt. - Ừ.
Tôi…
Tôi mừng là anh nhắn tin. Không ngờ đấy.
Ừ.
Suýt nữa tôi không nhắn, mà…
- Chào ông. - Chào.
- Mừng gặp lại ông. - Mừng gặp cô.
Anh hay đến đây à?
Phải.
Tôi thích nó.
Được rồi. Cho tôi thú nhận ngay điều này được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi không muốn anh bận lòng hay khó chịu,
nhưng tôi lưu số điện thoại của anh trong máy là "Trai Ngon Tóc Đẹp Ở Quán".
Chà, tôi thì lưu số anh là "Trai Đẹp Ở Chỗ Hút Thuốc, dấu hỏi".
- Sam? - Ừ.
Michael?
Ừ.
Chúa ơi, đêm đó ta say quá nhỉ?
- Hoành thánh. - Ừ.
- Cảm ơn. - Và mì gà.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
- Vậy anh làm nghề gì? - Bảo hiểm.
Ồ, thú vị đấy.
- Chà… - Không, tôi chỉ…
Trêu thôi mà. Xin lỗi.
Không, ý tôi là…
Tôi thích công việc đó. Tôi được đi nhiều nơi.
Tôi đã nói là tôi không nghĩ anh sẽ nhắn tin,
và anh nói là suýt nữa anh không nhắn,
nhưng anh chưa nói hết câu.
Anh phải nói đấy.
Đôi mắt của anh.
Mắt tôi?
Tôi cứ thấy chúng suốt.
Cứ nhắm mắt là tôi thấy chúng.
Đó là…
Nó dễ chịu.
Khi nhắm mắt, tôi thường… Không phải lúc nào tôi cũng…
thấy những thứ đẹp đẽ, nên tôi muốn thấy chúng lần nữa.
Để chắc chắn tôi không tưởng tượng ra chúng.
Và
anh vừa tưởng tượng ra chúng à?
Rất tốt.
Nói đi nào. Anh chàng đó là ai? Tên gì? Anh ấy làm nghề gì?
Michael.
Anh ấy là họa sĩ.
Anh ấy vẽ gì?
Tranh trừu tượng, cô biết đấy. Tranh vẽ các thứ.
- "Tranh vẽ các thứ". - Ừ.
Tôi thấy anh hợp với bạn trai họa sĩ đấy.
- Thật sao? - Ừ. Sẽ tốt cho anh. Anh cần chút văn hóa.
Im đi. Tôi đầy văn hóa.
- Cuốn sách cuối cùng anh đọc là gì? - Zadie Smith, cuốn gì đó. Wolf Hall à?
Chục năm nay anh chả đọc sách.
- Anh ấy nghĩ anh làm gì? - Bảo hiểm.
- Anh biết gì về bảo hiểm không? - Tôi biết một họa sĩ sẽ không hỏi gì.
Thông minh đấy.
- Mai vẫn giờ này nhé? - Không được.
Tôi…
Cuối tuần này tôi đi xa.
Anh ấy đưa cô đi đâu?
Gia đình Wallace có nhà nghỉ mát ở đảo Skye.
Nghiêm túc rồi đây.
Nhớ mang áo ấm đấy nhé?
- Còn tuần sau? - Không, tôi bận rồi.
Anh ấy đã lên chức và sẽ đi Washington.
Anh ấy nghĩ tôi nên đi cùng.
Được rồi. Chà…
- Khi nào cô rảnh thì báo tôi. - Ừ.
- Bảo trọng nhé cưng? - Gặp lại sau, Sam.
Chúc mừng tân gia!
- Ôi, cảm ơn. - Ôi, nhà đẹp quá.
Đẹp tuyệt vời.
- Bọn tôi có món quà nhỏ. - Ôi, cảm ơn nhiều.
- Mở ra rồi hãy cảm ơn. - Là bình lọc nước Brita.
Một thương hiệu uy tín.
Đây là bình lọc nước.
Chà, đây là khu nước cứng mà, Samuel. Anh nên hỏi ý tôi trước khi chuyển đến.
- Chết tiệt. Arancini! - Chúa ơi. Kệ anh ấy đi.
Nhà này đẹp quá. Đây.
Một món quà mừng hai người.
- Cảm ơn. - Tôi đi đây, kẻo em ấy nghẹn Arancini.
- Giúp anh cất mấy thứ này nhé? - Được thôi.
…vẫn còn vài ghế nữa, nhưng đảng Bảo thủ đã về đích…
TIN NÓNG ĐẢNG BẢO THỦ THẮNG ĐA SỐ
…và chính thức chiến thắng cuộc bầu cử này.
Gần như chắc chắn họ sẽ thành đa số lớn hơn.
Nhưng có thể nói rằng, dựa trên kết quả mới nhận…
- Sam, mở cửa kìa. - Ừ.
Em đến đây.
- Cái này để làm gì? - Chịu. Nó làm nước máy của bà ngon hơn.
Nước máy nhà tôi ngon rồi mà.
Ừ. Ở nhà tôi cũng vậy.
Mấy kẻ này là ai?
Anh em nhà Newman.
Một băng mới.
Chúng đang dựng địa bàn ở phía Nam sông.
Có người muốn chúng "bật bãi". Không khó lắm đâu.
Hai tuần một lần, vào cuối tuần, chúng lái xe về từ nhà mẹ ở Croydon.
Chi tiết tôi gửi sau.
Chúng còn đứa thứ tư nữa, Hector.
Nhưng tôi không có ảnh.
Khử cả nó nhé.
Tôi không muốn thứ này.
Đây là quà mà.
Phải rồi.
Này, rất xin lỗi. Kia là xe của tôi.
Tôi không biết nó bị gì, nhưng tôi không thể…
Mọi việc trên đời đều có quy tắc, Sam ạ.
Trong mọi việc con làm, luôn có cách đúng,
và có cách sai.
Bố có buồn khi làm đau người ta không?
Chà, bố chưa từng giết một kẻ không đáng chết.
Khẩu súng của bố luôn làm thế giới tốt đẹp hơn.
Xong chưa?
Rồi.
Đã xong.
Uy tín đấy, Sam thân yêu.
Chào.
Chào anh.
Ban nãy em đi đâu thế?
Ăn thử được không?
Hơi nóng đấy.
Anh thấy thiếu thiếu gì đó, viên cốt thịt à? Chẳng biết nữa.
- Muối? Anh cho muối vào chưa? - Ôi, chết tiệt. Chưa, anh quên.
Hôm nay anh đã gặp Veronica và đứa bé mới sinh.
Chúa ơi, nhìn mấy ngón chân nhỏ đó mà chỉ muốn ăn.
- Nêm gia vị rồi hãy ăn nhé. - Ha ha ha.
Em ổn chứ?
Vâng.
Ta mở một chai rượu nhé?
- Phải thế chứ. - Có à?
- Nếu em muốn, anh sẽ ăn ngón chân em. - Ghê quá. Thôi đi!
BỒ CÂU ĐEN
Vậy… hắn chết rồi à?
- Hector không có ở đó. - Chà, thật đáng thất vọng.
Có lẽ hắn trốn ra mà cậu không biết.
Không. Tôi tới là chỗ đó đã bị tấn công. Có đoạn phim quay cảnh hắn trốn.
Hắn sẽ đi đâu?
Nếu bị đe dọa, hắn sẽ cố thủ trong căn cứ ở Peckham.
Lùa hết bọn đàn em vào, nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là, nếu muốn Michael sống, thì tuyển thêm người đi là vừa.
Lần đầu gặp cậu, tôi đã lo lắng, cậu biết không?
Một giọng nói trong đầu bảo tôi: "Cậu ta giỏi, nhưng chưa chắc thế đã đủ".
Rồi cậu làm bọn tôi bất ngờ,
vượt qua bài kiểm tra, và tất cả đều háo hức về cậu.
Lẽ ra tôi nên nghe theo giọng nói đó, vì nhìn cậu, tôi thấy một trái tim ấm áp.
Một trái tim ấm áp và hai bàn tay vấy máu không phải là một sự kết hợp tốt.
Làm xong vụ này đi, Sam.
Hãy khử Hector.
Thế là chúng ta huề nhau, và thế giới sẽ bình an vô sự.
Như thế không tốt sao?
Em không phải người như anh nghĩ.
Cho dù em có là ai.
Hay đã làm gì.
Anh muốn em đi xa với anh.
Em và lũ trẻ.
HỘ CHIẾU
Ta có thể bắt đầu lại.
Lần này có thể là thật.
CÔNG DÂN ANH
- Tưởng tụi nhỏ là người chăn cừu? - Phân vai lại rồi.
Ừ.
Thế cũng tốt, vì vai kẻ khôn quan trọng hơn, đúng không?
Em nghĩ đó vẫn là vai phụ thôi.
- Vậy à? - Buổi tưởng niệm hôm qua sao?
Ừ, cũng ổn.
Jason có vẻ khá kín tiếng, em biết chứ?
Có lẽ cậu ấy chưa làm với bọn anh lâu lắm nên không ai quá thân với cậu ấy.
- Dù gì chuyện cũng thật kinh khủng. - Ừ.
Vở kịch bắt đầu lúc một giờ. Gặp anh ở cổng nhé?
Không được rồi.
Lấy chỗ đẹp cho bọn anh nhé. Có khi anh đến muộn năm phút.
Kịch bắt đầu là anh khỏi vào đấy.
Sao không chứ? Có phải vở Equus đâu, Hels.
- Anh sẽ được vào mà. - Đừng bỏ lỡ nhé.
- Không đâu. - Được chứ?
- Em xinh lắm. - Cảm ơn anh.
- Gặp sau. - Chào anh.
- Vậy là anh cần bọn tôi giúp? - Ừ.
Anh muốn bọn tôi giúp anh giết Hector Newman?
- Ừ. - Sao bọn tôi phải làm thế?
Vì nghề này có các quy tắc, và tôi cần hai cô giúp làm một việc tốt.
- Tôi cũng hết người để nhờ. - Còn mức độ nguy hiểm?
Rất cao. Có vài chục tên xã hội đen đầy đủ súng ống chờ "vào việc".
Nếu các cô muốn biết, phần trăm thành công là 20/80.
- Là 20/80! - Đâu phải phần trăm, là phân số mà.
Đó là tỷ lệ, một tỷ lệ khá thấp.
Phải không? Tỷ lệ nhỉ?
- Chịu. - Ai mà biết được?
- Chỉ biết là sắp tắm máu. - Sao không nổ bom chỗ đó?
Tôi có súng phóng lựu.
- Cô có từ khi nào? - Giáng sinh năm ngoái.
Được rồi, thứ nhất,
tôi sẽ không để "búp măng non" này phóng lựu đạn ở Peckham.
Thứ hai, ta không thể đánh bom, vì cần cứu một người.
- Ai? - Một cô gái.
- Ai? - Xinh chứ?
Gì cơ?
- Tôi… Quan trọng gì chứ? - Tôi đang cố hình dung…
Tôi không thể tiết lộ điều gì về cô ta.
Mà tôi cần hai cô. Vì tôi không thể làm một mình và…
- Vì nghề này có các quy tắc. - Danh tiếng nữa.
Nếu giúp tôi hạ Hector Newman, hai cô sẽ nổi nhất London.
Đứng đầu luôn.
Ừ, thực ra cái đó thì đúng.
- Giá đây. - Ừ, tôi trả được một nửa.
Trả được hết ấy chứ.
Được rồi.
Được thôi.
Ta vẫn không phải bạn, sau vụ này vẫn thù nhau. Hiểu chứ?
Hiểu rất rõ.
Được rồi, làm một ly gin tonic đúp
rồi đi xử vài thằng nào, được chứ?
Ta cần nói về Yarrick.
Wallace nói chưa từng nghe về Phillip Bray, mà thực ra là có.
Phillip gọi anh ấy để kiểm chứng câu chuyện về một đoạn băng của Yarrick
có liên quan đến Trung Quốc.
Và tôi chắc chắn đó cũng là đoạn băng mà Elmore Fitch truy tìm.
Hôm qua tôi nghe Wallace buộc tội Yarrick có dính líu đến cái chết của Phillip.
Phillip Bray tìm tôi và nói anh ta có một câu chuyện về anh,
nó liên quan đến Trung Quốc, và giờ anh ta đã chết.
Anh có liên quan gì đến cái chết của anh ta không? Anh đang che giấu điều gì à?
Rồi. Có lẽ, tới khi tìm được Kai-Ming,
kẻ tiếp theo tôi cần gặp là Stephen Yarrick.
Đồng ý. Tôi nghĩ anh ấy có thể giúp ta tìm những kẻ đã giết Jason.
Nhưng Sam à, đừng làm hại anh ấy,
trừ khi anh không có lựa chọn.
Anh ấy đã dự tất cả sinh nhật của các con tôi.
Bọn tôi đi nghỉ mát cùng nhau.
Anh ấy đã vào sinh ra tử cùng Wallace.
Sao? Cô lo tôi sẽ bắn anh ta à?
Con bọn tôi học cùng nhau.
Chiều nay, anh ấy sẽ đến buổi diễn kịch Chúa giáng sinh.
Tôi tiếp cận được chứ?
Chắc là có. Xem anh có thể bắt anh ấy khai ra không.
- Lấy điện thoại của anh ấy cho tôi nữa. - Ừ.
Nhìn này.
- Tôi đã thấy Kai-Ming. - Ta cần đưa cô ta ra khỏi đây!
Khá chắc giờ cô ấy ở Peckham, nơi một băng đảng ẩn náu.
Đi tìm cô ấy nào.
- Quá nguy hiểm. - Ta lo được mà.
- Không. - Sam…
Helen.
Việc của tôi là bảo vệ, không phải kéo cô vào các cuộc đấu súng leo thang.
Tôi đã có kế hoạch và cách xâm nhập. Cứ để tôi.
Ta sẽ làm theo cách của tôi, được chứ?
Wal! Tối nay anh sẽ mặc gì?
Tôi mặc gì à? Chẳng gì cả. Ý tôi là đồ ở nhà. Ý anh là sao?
- Tiệc Giáng sinh, Bộ Lao động và Hưu trí. - May là tôi không được mời.
Một sai sót quá lớn đã được sửa. Anh sẽ đi.
- Biết tôi là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chứ? - Trung Quốc đã gọi. Họ muốn gặp.
- Với tôi? - Ừ, mà họ không muốn ai biết.
Ta cần tìm một nơi hợp lý
để Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có thể vô tình gặp phái đoàn Trung Quốc.
Và tiệc Giáng sinh đó là thứ đầu tiên anh nghĩ đến?
- Báo gấp quá nên hết cách. - Hẳn là vậy.
Tôi sẽ bắt cả bộ có mặt. Hãy đưa vợ đến. Gặp kín năm phút thôi, rồi anh có thể về.
Ta biết họ muốn nói gì chưa?
Chà, cứ cho là họ muốn nói về cố Đại sứ đi.
Và liệu năm nay Arsenal có suất Champions League không,
đó sẽ là bất ngờ thú vị cho ta.
Tôi sẽ cho xe đón anh.
Được chứ?
HẾT PHÒNG
Stephen, không kịp đâu.
Là số của chính phủ. Anh nên nghe thì hơn. Hai phút thôi.
Đi, chen lấn qua mấy kẻ chậm chân này và chiếm chỗ hàng đầu nào.
A lô? Yarrick đây.
A lô?
Không nói gì à? Được thôi.
Đừng quay lại.
Đi đi. Đi thẳng.
Vào trong đó.
Đi tiếp.
Ngồi xuống.
Ta gần đến nơi chưa vậy?
Chưa, còn lâu lắm.
Năm phút trước con cũng hỏi câu đó.
Đừng bắt ta quay con lạc đà này lại.
Làm ơn hãy kiên nhẫn.
Hành trình này sẽ rất xứng đáng khi ta gặp Hài nhi Giê-su.
Nhóm người thông thái tiếp tục hành trình và háo hức gặp…
Video của Phillip Bray là sao?
- Tôi không hiểu ý anh. - Anh hiểu.
- Anh ta biết gì đó về anh và đã chết. - Chả liên quan tới tôi.
- Liên quan tới Trung Quốc. - Không.
Lưu ý, tôi không lên giọng ở cuối câu.
Đó không phải câu hỏi. Anh ta phát hiện gì đó về việc anh làm
liên quan đến Đại sứ, nên đã chết.
Stephen, đoạn băng đó có gì? Thứ tất cả đang tìm kiếm là gì?
Chúng tôi đang tìm chỗ ở…
Nhân tiện, tối nay ta phải đến dự một buổi tiệc Giáng sinh.
- Tối nay sao? - Ừ.
Một cuộc gặp vớ vẩn với phía Trung Quốc. Sẽ rất kín, mà sẽ nhanh thôi.
- Hết phòng! - Mở khóa điện thoại rồi đưa tôi.
Nào.
Đừng quay lại.
Anh đã gọi nhiều lần vào đêm muộn cho một số được lưu là Tiệm Sửa Chữa.
Ồ, nhìn này, một tin nhắn gửi cho họ vào lúc 5:00 sáng ngày 13 tháng 12.
Đó là đêm Đại sứ Chen bị giết, phải chứ?
Để xem nó nói gì nào.
- XONG VIỆC THÌ BÁO CHO TÔI - ĐÃ XONG
"Đã xong". Cái gì xong?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về những vụ giết người. Những vụ chuyên nghiệp và đắt tiền.
Đại sứ Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Anh biết kẻ nào đã giết họ. Đừng vờ như không biết.
Tôi hỏi Tiệm Sửa Chữa nhé? Gọi luôn bây giờ được chứ?
Không, đừng.
Tôi sẽ dò từng số điện thoại, danh bạ và tin nhắn trong máy này.
Tôi sẽ biết mọi bí mật của anh. Chúng sẽ không còn là bí mật nữa.
Dừng lại đi. Dừng lại.
Được chứ?
Bỏ đi. Anh không biết mình sẽ gặp chuyện gì đâu.
Vậy khai sáng cho tôi đi. Anh dính líu đến chuyện gì?
Anh không thoát được đâu, Stephen.
Nếu anh không nói mình làm việc cho ai, tôi khó mà giúp.
Anh không giúp nổi tôi đâu.
Định bắn tôi ở lớp học này ư?
Nếu khôn ngoan,
anh đã chạy rồi.
TIỆM SỬA CHỮA
- XONG VIỆC THÌ BÁO CHO TÔI - ĐÃ XONG
BỌN TÔI ĐANG GIỮ ĐIỆN THOẠI CỦA YARRICK VÀ SẼ TÌM RA CÁC NGƯỜI
TRỪ KHI BỌN TÔI ĐẾN TÌM CÔ TRƯỚC
Gã sở hữu nơi này, gã Hector Newman ấy?
Sao?
Bảy năm trước anh có cơ hội giết hắn nhưng không ra tay ư?
Đúng.
- Được thôi. - Tôi cá là giờ anh tiếc lắm.
Tôi có quy tắc đạo đức.
Chúa ơi. Anh và cái quy tắc của anh.
Thiếu quy tắc, cô chẳng có gì cả.
Ừ, vậy là anh tha cho hắn
để bảy năm sau anh quay lại giết ư?
Tôi chỉ giết vì các cô dọa giết tình cũ của tôi.
Nhưng chỉ vì anh đã giết cộng sự của tôi.
Nhưng chỉ vì cô ta định giết bạn tôi.
Ôi Chúa ơi, chết tiệt. Im miệng hết đi. Hai người làm tôi muốn điên cái đầu.
Một xe toàn sát thủ lại cố lên mặt đạo đức sao?
Biết gì không? Tôi làm vụ đầu tiên năm 17 tuổi.
Nhận 200 bảng để cắt phanh xe thằng bồ em họ tôi.
Nó đâm vào một trạm xăng Esso. Đến Bridgend vẫn nghe tiếng nổ.
Tôi làm việc này nhiều năm rồi. Tôi giỏi.
Nên là… Sam. Anh nói ở trong đó có một cô gái cần ta cứu,
và có khả năng cả bọn sẽ chết, đúng không?
Ừ… Sao thế?
Trò được mất vui ghê.
Lâu lâu làm việc tốt cũng hay. Rồi ta có thể quay về chém giết lẫn nhau.
Đấy là nếu ngày mai có ai còn sống trở về.
Khi nãy vui thật, em nhỉ?
Xem bọn trẻ diễn kịch Chúa giáng sinh.
- Đó là thứ anh thích nhất về Giáng sinh. - Ừ, em cũng thế.
- Ta nên đi thôi. - Vâng.
À, hội của anh kia rồi. Họ "dí súng" ép anh đến đây.
Nghe này, để em đi lấy rượu, còn anh tập hợp quân đội đi nhé?
Nghe ổn đấy.
Làm ơn cho hai ly rượu vang đỏ. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Của bà đây.
- Sao… - Tôi không nên khịt mũi thế.
- Hơi ồn ào đấy. - Xin lỗi!
Cô uống gì không?
- Không, tôi ổn. - Chào!
Hels, đây là Dani. Không biết hai người từng gặp chưa.
DỄ THƯƠNG
- Hình như là chưa. Chào cô. - Hân hạnh.
- Wallace nói về cô suốt. - Khó chịu thật!
Wallace, ra đây với tôi chút nhé?
Ừ. Xin lỗi, tôi đi một chút.
- Váy của cô đẹp ghê. - Cảm ơn. Tôi thích tất của cô.
Một trò đùa ở chỗ làm ấy mà.
Máy của cô à?
À, xin lỗi. Xin phép cô.
Không sao.
Xin lỗi. Cảm ơn.
CUỘC GỌI TỪ TIỆM SỬA CHỮA
Kẻ đang giữ chiếc điện thoại này sẽ gặp rắc rối to.
Cô đang tìm một thứ, mà dưới hòn đá cô vừa nhấc lên có một con rắn.
Một con rắn có độc.
Một con rắn sẵn sàng vồ lấy cô nếu cô không rút lui.
Chà, phép ẩn dụ nghe thật gượng ép.
Nghe này, sao anh không xưng danh tính và cho tôi địa chỉ
để ta nói chuyện trực tiếp nhỉ?
Không đâu. Có lẽ thứ này sẽ giúp cô hiểu cô đang đối mặt với chuyện gì.
Dậy nào, Stephen.
Họ thế nào?
Lạnh lùng.
Anh, ra ngoài.
- Chang Hao, phái viên Trung Quốc. - Ông Webb.
- Khỏe chứ? - Đây là Wu Lin.
Ổn cả chứ?
Anh Wu đang điều tra về vụ giết Đại sứ Chen.
Một cuộc điều tra trái phép? Không được Cảnh sát Thành phố cho phép hay hỗ trợ.
Ở vụ này, chúng tôi không thể hợp tác với cảnh sát Anh.
Vì sao?
Vì chúng tôi tin họ đồng lõa với tội ác.
Vậy à? Đồng lõa sao?
Tôi e là, ở nước Anh,
quyền lực của chúng tôi với cảnh sát
không bị nhập nhằng như ở nước các vị đâu.
Gì đây?
Căn hộ của Kai-Ming Chen.
Một giờ trước khi họ tìm thấy xác của Đại sứ ở trong đó.
Kẻ mà ông thấy đang chạy trốn là Cole Atwood.
Bạn trai của Kai-Ming,
và là một đặc vụ CIA.
Sau khi xem băng giám sát,
chúng tôi biết được Cole Atwood đã từ hiện trường vụ án về thẳng Đại sứ quán Mỹ,
và vẫn chưa thấy ra.
BÁO CÁO NHÂN SỰ HÀNG NĂM
Rất nhiều đoạn phim an ninh.
Chỉ có điều, khi anh Lin cố tìm các đoạn băng
ở quanh khu vực căn hộ của Kai-Ming khi xảy ra án mạng, chẳng có đoạn băng nào.
Như thể có ai đó đã xóa sạch mọi chứng cứ về chuyện xảy ra ở bên trong căn hộ.
Ông Webb, Đại sứ của chúng tôi đã chết. Con gái ông ấy mất tích.
Đồng minh thân cận nhất của Anh vừa gây chiến với chúng tôi.
Chính phủ Anh đồng lõa và bưng bít.
E là thứ này chẳng chứng minh được gì.
Sẽ có chứng cứ. Cứ hỏi người Mỹ xem có đúng là Cole Atwood làm cho CIA không.
Rồi xem họ có nói dối không khi họ phủ nhận điều đó.
Sao các ông tìm tôi?
Chính phủ chúng tôi có nhiều đề xuất
với nhiều công ty Anh về các hợp đồng quân sự Loại 1.
Đến nay, tất cả đã bị từ chối. Chúng tôi muốn các ông đánh giá lại.
Chúng tôi không làm việc kiểu đó với các ông đâu.
Chúng tôi đang cho ông cơ hội để tránh một sự leo thang bạo lực thảm khốc.
Ông nên cân nhắc phương án này kỹ lưỡng, và cả phương án còn lại.
Chết tiệt.
Vodka.
Ổn cả chứ?
Vodka đó à? Tuyệt vời.
Này, ta đi thôi.
- Sớm vậy à? - Ừ, tôi bị kéo vào một cuộc họp.
Kẻ ác không lúc nào được yên. Hân hạnh gặp cô, Helen.
Xin lỗi vì cô bị kéo về. Có vẻ cuộc vui của cô vừa bắt đầu.
Đừng. Nếu may mắn, đường thoáng, tôi sẽ ngồi xem tivi trong một giờ nữa.
Chà, một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác mở ra.
Chắc là vậy.
Tôi muốn nghỉ.
Ôi, Helen.
Làm ơn đừng cố thuyết phục tôi ở lại. Không được đâu.
Ta sẽ phí thời gian của cả hai, và cứ 15 phút tôi lại buồn tè,
nên ta không có nhiều thời gian đâu.
- Sao lại là bây giờ? - Lũ trẻ.
- Không thể để chúng dính vào. - Còn Wallace?
- Tôi ghét làm anh ấy đau khổ. - Vậy sao bỏ anh ta?
Tôi không cố bỏ anh ấy. Tôi cố bỏ bà.
Vậy cô sẽ phải đi xa đấy. Kẻ biết nhiều như cô không thể ở đây.
- Tôi có một nơi. - Xa không?
- Bà không tìm ra đâu. - Chỉ khi không tìm.
Chà, quyết định là của cô mà. Thay người mới cũng dễ thôi.
- Cô đi rồi, anh ta sẽ dễ xiêu lòng lắm. - Thay người mới ư?
Cô nghĩ nếu cô đi, anh ta sẽ không gặp ai nữa sao?
Anh ta không thủ tiết đâu, Helen. Bọn tôi sẽ cài một người mới, một tình yêu mới.
Bọn tôi đã xác định Wallace là một nguồn tin dài hạn tiềm năng.
Nên là đúng, bọn tôi sẽ có người mới.
Như tôi vẫn nói, khi một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác mở ra.
Chào!
Helen.
Anh gọi làm tôi vui quá!
Bụng cô to lắm không?
Sam, có chuyện gì vậy?
Tôi bị lộ rồi.
Ý tôi là, ừm, tôi tiêu rồi.
Chúng đến rồi. Michael đang ở đây. Tôi cần cô đưa anh ấy đi.
Tôi đến đây. Chờ nhé.
Helen, tình hình tệ lắm đấy.
Tôi sẽ đến.
- Sam, sao thế? - Anh mặc đồ vào đi.
- Có chuyện gì vậy? - Mặc đồ đi.
- Không, Sam. - Mặc đồ!
Nói cho anh đi. Mấy gã đó là ai? Sao họ tấn công ta?
Chúng không tấn công ta, mà tấn công em.
Giờ nghe này… Nghe em này. Không sao cả.
Anh sẽ ổn. Mà anh phải mặc đồ. Chuyện quan trọng nhất đấy.
Đi nào. Giờ ta sẽ ra ngoài, anh phải ở yên sau lưng em nhé?
Sam…
Giờ nhắm mắt lại. Ôm chặt em.
Khi nào em bảo đi thì đi, dừng thì dừng nhé.
Nhắm mắt lại.
Đi nào.
Cúi thấp nhé. Ở đây có bậc thang.
Xuống nào.
Một bậc nữa.
Cúi thấp.
- Ôm chặt em. - Ừ.
Lùi lại.
Lại đây.
Xong rồi.
Xong rồi. Đi ngay sau em nhé. Ta gần đến nơi rồi.
- Thêm bậc thang đó. Ôm chặt. - Ừ.
Thêm này.
Được rồi. Cứ cúi thấp và ở sát sau em.
Cúi xuống.
Chết tiệt!
Đi đi!
Chết tiệt.
Sam…
Michael, em…
- Em ổn chứ? - Em xin lỗi.
Để tôi lo cho.
Còn anh chạy đi. Chạy mau lên.
A lô?
Tôi đây. Có một cái xác trên Đường Preston N1, nhiều xác trong căn hộ.
Nghe rồi.
Tôi cần kế hoạch thoát thân cho Sam và sự bảo vệ cho người yêu anh ấy.
Cô biết đấy, Helen, những thứ như thế tốn kém lắm.
Rất vất vả đấy.
Không phải với ai tôi cũng cung cấp dịch vụ đó.
Tôi sẽ ở lại, không rút nữa. Quên lúc nãy đi.
Tôi cần biết cô đáng tin, và tôi có thể tin cô.
Bà có thể tin tôi. Tôi hứa.
Nghe cô nói thế, tôi vui quá.
Tôi sẽ gọi vài cuộc và gặp cô vào thứ Hai.
Sam thật may mắn khi có cô làm bạn.
Nói với bạn bè là anh ấy phải đi vì suy sụp.
Nói là vì quá đau khổ, anh phải đi một thời gian,
và ở với bố mẹ. Một phụ nữ tên Reed sẽ gọi.
Hãy làm theo lời bà ấy. Quên hôm nay đi.
Hiểu chứ?
Không được hé răng về chuyện này với ai. Nếu không, khó mà đảm bảo anh sẽ an toàn.
Trai hay gái?
Một trai, một gái.
STEPHEN, EMMA + LŨ TRẺ
Cứ thử giải thích cho vợ tao xem. Cô ấy không tin đâu.
Cô ta mê lắm nhỉ? Cô ta mê trò đó.
Khỉ thật, lẽ ra nên mang súng phóng lựu.
Cô gái bị nhốt này quan trọng cỡ nào?
Tôi đã hứa với bạn là sẽ tìm ra cô ấy.
Nên cô ấy rất quan trọng.
Giờ rút vẫn còn kịp.
Một người đàn ông.
Hắn ta đã lừa một số người.
Có thể nói, hắn đã phá vỡ một quy tắc.
Nghề này có các quy tắc,
hiểu chứ?
Giờ thì chưa, mà rồi cậu sẽ hiểu,
chắc vậy.
Dù sao thì, gã này đã đi quá giới hạn.
Hắn phải chết.
Đó là điều bắt buộc.
Khi kết liễu ai đó,
hãy nhìn thẳng vào mắt họ.
Vì đó là điều thân mật nhất mà con sẽ làm với người khác.
Con là mặt trời lặn.
Con là màn đêm sắp đến.
Con là từ cuối cùng trong câu chuyện của họ.
Nên hãy nhìn thẳng vào mắt họ.
Vì con nợ họ điều đó.
Không hơn.
Và rồi thế là hết.
Sam.
Giờ rút vẫn kịp đấy.
Không.
Tôi không thể.
Biên dịch: Joy Ng