-她表现怎样？ -经验不足
-你送她回家了？ -不 她留下来了
好 好的 干得好
如果没别的事 我走了
勒莉·莱恩斯来过电话 说你一直缠着她 叫她把你纳入麾下
你想当杀手吗 小塞？
是的 除了目前的工作 我觉得自己可以大有作为
她说她有一单活 觉得你可以胜任
-问我你是否靠谱 -你怎么跟她说的？
我会跟你说同样的话
不试一把 没人知道自己是否有这个能耐
然后他们很快就能知道答案了
所以她想雇我？
如果你接单 就不能继续替我做事了 你得自己单干
我不雇杀手 不干这个行当
你确定想这样做吗 小塞？
好 走吧
各位玩家 请做好准备
我们在此通知大家
第一场游戏将于五分钟后开始
做好准备 宾果游戏即将开始
（波塞冬炸鱼薯条餐厅）
进来
把门关上 蟑螂都要跑出去了
坐吧
你是不是太瘦了点？
里德说你很靠谱
我猜想此乃血脉相传 对吧？
好吧…来说说这次的目标
有一个人
他一直在行骗
这么说吧 他不守规矩
干这行要守规矩 明白吗？
你现在不明白 但以后会 或许吧
总之 此人越界了
一定要除掉他 一定要
周二晚八点 他会去这家中餐馆
坐在角落那张餐桌
就他一个人
你之前没干过这种事 对吧？
没干过
这会是一次非同寻常的体验 可以这么说
我能应付
走着瞧吧
搞定了？
搞定了
这将是你此生最难下手的一单任务
他们要我教你基本功
（六个月后）
他们希望你懂得如何对人实施伤害
他们希望你懂得如何杀人
他们希望你懂得处于某种处境时 评估是否存在威胁
如何判断别人是否会攻击你
懂得你是否能打败某人或甩掉对方
他们希望你懂得如何利用周遭的环境
杀死、重创、逮捕他人 总的来说 就是随时都能制造麻烦
-你知道怎么做 对吗？ -是的
打零工的？
我其实不再打零工了
真不错
所以你要教我如何当冷血杀手？
亲爱的 我一定会尽力而为
-我不知道你是怎么做到的 -做什么？
海喝豪饮 就像精神崩溃的俄罗斯潜艇艇长一样
整个周末 我都和保守党政客的太太们在一起
好歹让我爽一把
知道吗？如果你真的很不爽 没必要这么做
你怎么会成为… 你怎么称呼自己来着？
杀手
杀手 对 没错
你怎么会成为这种人的？
叫人干这行可不怎么明智 对吧？
我算继承家业吧 我爸就是杀手
他其实很有名
哇
所以你想获得他的首肯
-我不认识我爸 -我也不认识我爸
他几乎…不见踪影
但枪油的味道
皮革、尼古丁
铁锈…就好像…
就好像他复活了
对
唤起儿时的回忆
我不能以杀人为生
不是你想的那样
不就是杀人吗？跟我想的没差啊
我每杀一人 世界都会变得更美好
我走了 要一起走吗？
-不 我要留下来 喝完这杯酒 -好的
我…
我很高兴你给我发了短信 真没料到你会发
是啊
我差点没发 但后来我…
-晚上好 先生 -嘿
-很高兴再次见到你 -彼此彼此
话说 你是这里的常客？
对
是的
我喜欢这里
对哦 我有点小心思 能一吐为快吗？
好啊
我不希望这会阻碍我们交往 或冒犯你之类的
但在我的手机上 我把你的名字存为 “头发拉风的酒吧辣男”
这个嘛 在我的手机上 你的名字是“是吸烟区的型男吗”
-小塞？ -对
迈克尔？
对
老天 我们那晚喝醉了 不是吗？
-云吞汤 -好
-谢谢 -还有鸡汤面
请慢用
谢谢
你是干哪行的？
保险
真有意思
-这个嘛… -不 我只是…
开玩笑而已 抱歉
不 我是说…
你知道 我很喜欢 可以经常出差
那么 我刚才说我以为你不会发短信
你说你差点没发
但你没把那句话说完
你得告诉我
你的眼睛
我的眼睛？
我一直念念不忘
我闭上眼睛时 会看到你的眼睛
这…
这种感觉很好
闭上眼睛时 我通常不会…我向来不会…
看到美好的事物 所以我想再度见到你的眼睛
确保我没在痴心臆想
那个…
你刚刚在痴心臆想吗？
真棒
快说 那个男生是谁？ 他叫什么名字？是做什么的？
他叫迈克尔
他是个艺术家
哪种艺术？
抽象艺术 你知道的 比如绘画之类的
-“绘画之类的” -对
我其实看得出来
你有个艺术家男友
-真的吗？ -嗯 对你有好处
-你需要一点涵养 -少来 我涵养颇深
你最近读了哪本书？
查蒂·史密斯之类的 《狼厅》？
你已经十年没读过书了 他以为你是做什么的？
保险
你懂保险吗？
我知道艺术家 不会问我任何保险方面的问题
真聪明
-明天同一时间？ -事实上 我不行
我…
我周末要出游
他要带你去哪里？
华莱士的家人 在斯凯岛上有一间度假小屋
你们开始玩真的了
带件帽衫过去 好吗？
-那下周呢？ -不行 下周我也不在
他刚刚晋升 要去华盛顿出差
他考虑带我一起去
好 那么…
-等你有空的时候再告诉我 -我会的
-保重 亲爱的 好吗？ -再见 小塞
乔迁大喜！
-谢谢 -你家真漂亮
太美了
-小小心意 不成敬意 -非常感谢
-拆开之前 先别谢他 -是碧然德净水器
是个值得信赖的品牌
是净水器
这里是硬水区 塞缪尔
真希望你搬来这里之前 能问一下我
靠 意式炸饭团！
天啊 别理他
你家太美了 给
一份小礼 恭祝乔迁之喜
谢谢
我去确保一下 他没被意式炸饭团呛到
-你能帮忙处理一下吗？ -好 好的
…还剩几个席位
但保守党已突破终点线
正式赢得本次大选
他们现在肯定会势如破竹 获得更多席位
但我们这么说 根据已出炉的结果…
-小塞 去开门 -好 这就来
-这玩意有什么用？ -不清楚
让你的自来水更好喝
我的自来水本来就很好喝
对 我的也是
这些家伙是谁？
纽曼兄弟
新兴犯罪团体
他们在南岸逐渐取得了一席之地
有人希望他们出局
应该不会太难
他们的母亲住在克罗伊登
每逢隔周周末 他们都会从母亲家开车过来
我会把细节都告诉你
还有个老四 名叫赫克托
但我没照片
把他也做掉
我不想要这玩意
这是礼物
对哦
嘿 真不好意思 我的车抛锚了
我其实也不知道怎么回事 不过我没办法…
小塞 世上每一份活 行事必有准则
无论你做什么 都有正途
和异途之分
伤害别人不会让你难受吗？
这个嘛 我的手下亡魂都罪有应得
我每杀一人 世界都会变得更美好
搞定了？
嗯
搞定了
小塞 你可真靠谱
嘿
我正琢磨你去哪儿了
尝一口
有点烫
我觉得需要加点东西 要不加个汤块？我也不清楚
盐？你放盐了吗？
真该死 没放盐 我忘了
我…今天去探望维罗妮卡 和她刚出生的宝宝
天啊 那些小脚趾 真想一口吃掉
-记得先放调味料 -真好笑
你没事吧？
嗯
想开一瓶酒吗？
-那敢情好 -是吗？
-你想的话 我等下可以吃你的脚趾 -哦 真恶心 少来！
《黑鸽》
所以…他死了吗？
赫克托当时不在场
这可真令人失望
他或许神不知鬼不觉地溜走了
不 我去之前 那里已经遇袭了
他逃跑时 被录下来了
他会去哪里？
如果他察觉不对劲 会去佩卡姆的老巢暂避风头
召集所有人马 严防死守 固若金汤
什么意思？
意思是如果你希望迈克尔活命 最好找人保护他
知道吗？我第一次见到你时 确实有点担心
我的潜意识告诉我
你很厉害 但你可能不够狠
然而你的表现却让我们大为惊艳
你通过了测试 我们觉得你会大有所为
但我真该相信自己的潜意识
因为目前看来 你有点侠骨柔肠
侠骨柔肠 双手却沾满鲜血
集这两点于一身可不是什么好事
替我干完这一票 小塞
做掉赫克托
然后你我两清 世界就太平了
岂不美哉？
我不是你想象中那种人
不管你是谁 抑或你做过什么
都不重要
我要你跟我走
你和孩子们
（护照）
我们可以重新开始
可以过真正的生活
（黛丝·布拉德肖）
（英国公民）
-他们不是演牧羊人吗？ -他们换角色了
对哦
我是说 太好了 因为智者这一角色更重要 对吧？
说不好 我依然觉得这只是配角
-是吗？ -昨天的追悼酒会怎么样？
嗯 还行
杰森生前貌似很孤僻 知道吗？
他在我们这边应该没干多久
所以大家对他知之甚少
-总之 这件事很惨 -是啊
演出下午一点开始 要我在大门口等你吗？
不用了
不然你给我们抢个好座位 我可能会晚到五分钟
演出一旦开始 就不让入场了
为何不行？ 又不是他妈的《恋马狂》 海伦
-他们应该会让我进去的 -别错过就行
-好 我不会的 -好吗？
-你真漂亮 -谢谢
-回头见 -拜
-所以你需要我们帮忙？ -对
你要我们帮忙做掉赫克托·纽曼？
-对 -我们为何要这么做？
因为干这行要守规矩
我需要你们帮忙行善
我没其他人可以求助
实话实说 会有多危险？
危险至极
会有几十个全副武装的歹徒 等着大动干戈
若想知道成功的百分比
我觉得是二八分
-二八分！ -这不是百分比 是分数
这是个令人堪忧的比率
是吗？是个比率？
-我不知道 -谁他妈知道呢？
这将是一场混战
不如把他家给轰掉？我有个火箭筒
-你何时起有火箭筒的？ -从去年圣诞节起就有了
好吧 第一
我不会让这个霹雳娇娃 在佩卡姆发射火箭筒
第二 我们不能把他家给轰掉 有人在里面 我得把对方弄出来
-谁？ -一个女孩
-什么女孩？ -她漂亮吗？
她什么？我…
-我不…那有何关系？ -这个嘛 我只是设想一下…
我不能透露她的身份 或跟她相关的任何事
但我需要你们帮忙 因为我单枪匹马干不了 因为这…
-因为干这行要守规矩 -口碑也很重要
帮我做掉赫克托·纽曼 你们会名声大噪
业界最牛杀手
对 这话蛮有道理
这是我们的价码
嗯 我可以付一半
要付全款
好吧
好
但你我不是朋友
我们的旧账 也不会因此一笔勾销 清楚吗？
一清二楚
好了 我们各自来一杯双份金汤力
然后大开杀戒 好吗？
我们得谈谈亚里克
华莱士告诉我 他从未听说过菲利普·布雷
但他骗了我
菲利普 曾找他核实正在撰写的一篇报道
事关他手上一段跟亚里克有关的录像
该录像跟中国有关
我很确定埃默·费奇也在找这段录像
然后昨天
我无意中听到 华莱士指责亚里克和菲利普的死有关
菲利普·布雷来找我 说他有一段跟你相关的录像
他说该事件跟中国有关 现在他死了
你跟他的死有关吗？
你有事瞒着我吗？
好 所以在我找到开明之前
我觉得 接下来需要先找史蒂芬·亚里克谈谈
我同意
我觉得他能帮我们找到 杀害杰森的凶手
不过小塞 别伤害他
除非你别无选择
我孩子们的生日派对 他一个都没错过
我们曾一起度假
他一直很支持华莱士 跟他风雨同舟
怎么？你担心我一枪毙了他？
我们的孩子念同一所学校
他今天下午会参加耶稣诞生演出
我能逮到他吗？
我觉得应该没问题
看看你能不能让他松口
-把他的手机给我 -好的
看看这个
-我找到开明了 -马上把她弄走！快！
我很确定 她被关在佩卡姆的一个帮派窝点
我们去找她吧
-太危险了 -我们可以搞定的
-不 -小塞…
海伦
我是被派来保你活命的
不是让你卷入 没完没了、日益加剧的枪战 懂吗？
我计划好了 有解决办法 我会搞定的
但我们会照我的方式来 好吗？
老华！你今晚穿什么？
我穿什么？没什么特别的 我是说 就家居服吧 你说什么呢？
就业和养老金部要举办圣诞酒会
没错 幸好我没获邀出席
这个严重的疏漏已经予以纠正 你要出席
-你知道我是国防大臣吧？ -中方跟我们联络了
-他们想面谈 -和我面谈？
对 只不过 他们不希望有人知道他们的意图
所以我们得找个地方
让国防大臣有机会巧遇中国政府特使
你最先想到的 就是就业和养老金部的圣诞酒会？
-时间这么紧 这是最佳方案 -我想也是
我让整个部门都去 携夫人同行 把戏做足
在厢房内开个小会 你就可以走了
知道他们想谈什么吗？
这个嘛 应该事关他们已故的大使
如果他们只想谈 阿森纳今年能否获得欧冠资格
大家都会不胜欣喜
我会派车去接你
好吗？
（暂无空房）
史蒂芬 不 我们没时间
是政府的电话号码 我最好接一下 马上就好
来吧 我们把这群慢吞吞的混蛋 挤到一边
抢前排的座位
喂？我是亚里克
喂？
不回答？好吧
别转身
往前走
进去
继续走
坐下
我们快到了吗？
不 我们还有很长的路要走
就像你五分钟前问我的那样
别逼我让这头骆驼掉头
请耐心一点
等我们见到小耶稣 这趟旅程就不会白费了
智者们继续前行 热切希望遇到…
菲利普·布雷手上那段录像 是何内容？
-我不知道你在说什么 -你知道的
他有你的把柄 你发现后 他就一命呜呼了
此事跟我无关
-跟中国有关 -不是的
请注意 我句末的语调并没有上扬
刚刚的并不是问句 你干了一件事 他盯上你了
此事跟大使有关 他因此丧命
录像上有什么内容 史蒂芬？
大家都在找什么？
我们要找一个地方过夜…
对了 今晚有活动 我们得去参加一个圣诞酒会
-今晚？ -对
就是一次愚不可及的面谈 中方要求的
秘密会议 不过会很快
-没房间了！ -把手机解锁 交给我
快点
别转身
你经常深夜打给一个号码
该号码在你的手机上 被保存为“维修店”
看吧 12月13日凌晨五点 你给他们发了一条短信
陈大使就是那晚遇害的 对吧？
来看看短信的内容吧
（搞定后告诉我 搞定了）
“搞定了” 什么搞定了 史蒂芬？
陈大使？我不知道你在说什么
我说的是多起凶案
聘请昂贵的职业杀手作案
陈大使、菲利普·布雷 玛姬·琼斯、杰森·戴维斯
你知道谁杀了他们 别假装不知道
不如我问问维修店吧 我现在打给他如何？
不 不要
我会详查这部手机上的每个号码 每个联系人和每条信息
我会挖出你所有的秘密 你的秘密会大白于天下
停下 别说了
好吗？
别管了 你不知道你的对手是谁
愿闻其详 你到底卷入了什么事？
这件事不会烟消云散的 史蒂芬
如果你不告诉我你的主子是谁 我就没法帮你
你帮不了我
你要在这间教室里开枪杀我吗？
你要是聪明的话
最好早点跑路
（杰奎琳·韦伯）
（维修店）
（搞定后告诉我 搞定了）
（亚里克的手机在我们手上 我们会找到你的）
（我们先找到你 那就另当别论）
好吧 所以你认识这地方的业主 即赫克托·纽曼？
是吗？
对 你七年前其实有机会干掉他 但你没下手？
没错
-好吧 -你现在肯定后悔了
我有道德操守
天啊 你真是规矩多多
干这行如果不讲规矩 那就没法干了
对 所以你让他活命
这样就能七年后卷土重来 干掉他？
我若不杀他 你们会杀掉我的前男友 所以我别无选择
是因为你杀了我的搭档 我们才会杀你的前男友
但你的搭档要杀我的朋友 我才下手杀她
天啊 真要命 闭嘴吧
我要被你们烦死了
说真的 满车都是杀手 居然想证明自己比别人高尚
知道吗？我17岁时 就干了第一票
我割断表妹男友车上的刹车管 拿到两百英镑
他的车撞进了埃索加油站 在布里真德都能听到爆炸声
我从事这个行当好多年了 擅长此道
所以你…喂 小塞 你说今晚有个女孩在里面 需要帮助
我们应该不会都有去无回 对吧？
对…什么？
我觉得胜算很大
我们或许会一改画风 积德行善 真不错
这之后 我们继续打打杀杀
前提是我们要活过今天
下午的演出很精彩 对吧？
看到孩子们参加耶稣诞生演出
整个圣诞节 我最喜欢的就是这部分了
对 我有同感
-我们该走了 -好的
我就这个命 被逼无奈出席各种活动
这样吧 我去给咱俩拿酒
你去召集部下？
好的
请给我两杯红酒 谢谢
-谢谢 -给
-怎么… -我不该那样用鼻子哼哼
-声音很大 -对不起！
你想喝一杯吗？
-不 不用了 -嗨！
海伦 我是丹妮 我不知道你们是否见过
（漂亮 xx）
-应该没见过 你好 -幸会
-华莱士总是提起你 -天啊 真受不了！
打扰了 华莱士 能过来一下吗？
好 失陪一下
好喜欢你的裙子
谢谢 好喜欢你的袜子
算是办公室的圈内笑话吧
是你的手机在响吗？
抱歉 不好意思
没关系
不好意思 谢谢
（维修店来电）
无论这部手机在谁的手上 你闯大祸了
你在找东西
但你捅了马蜂窝
马蜂有剧毒
如果你不罢手 就会被马蜂蜇
这个比喻也未免太牵强了
听着 你为何不告诉我你是谁 我去哪里能找到你
我们可以当面谈？
不 我看还是算了
这或许有助于你搞清楚你的对手是谁
快醒醒 史蒂芬
气氛如何？
冷若冰霜
你出去吧
这位是中国特使郝常
韦伯先生
-你好吗？ -这位是林吴
你好吗？
吴先生最近在调查陈大使的遇害案
未经授权的调查？
未经伦敦警察厅的允许 也未请求其援助
韦伯先生 就这种情况来说 恐怕我们不可能跟伦敦警方合作
此话怎讲？
因为我们认为他们涉嫌参与本案
是吗？涉嫌？
恐怕在这个国家
我们对警务人员会采取更多制衡措施
在这方面 我们或许比中国更为严格 先生们
这是什么？
陈开明的公寓
中方大使的遗体被发现前的一小时
眼前这个正在逃逸的人 是科尔·阿特伍德
开明的男友
他是中情局探员
通过查看闭路监控系统
我们追踪到了 科尔·阿特伍德的行踪
他从杀人现场一路返回美国大使馆
我们尚未看到他离开美国大使馆
监控录像多如牛毛
只不过当林先生试图查找 案发当时开明公寓周围的录像时
却一无所获
至于那间公寓里究竟发生了什么事
貌似有人把所有证据彻底删除了
韦伯先生 我们的大使已与世长辞 他的女儿也失踪了
你们最亲密的盟友向我们宣战
你们的政府涉嫌掩盖此事
恐怕这空说无凭 告辞 先生们
我们会找到证据的
问问美国人 科尔·阿特伍德是否是中情局探员
然后告诉我 他们否认此事时 你是否认为他们在说谎
为何找我谈论此事？
中方政府给若干英国公司诸多提案
事关第一类军事合同
到目前为止 这些提案都被否决了 我们希望重新进行评估
我们不跟中方做这种生意 你们心知肚明
中方给予你们机会
以避免发生灾难性的暴力升级
我们建议你给予适当考虑
也考虑一下其他方案
见鬼
伏特加
没事吧？
你在喝伏特加吗？好厉害
嘿 我们得走了
-这么快就走？ -对 我要被拉去开会了
你真是忙得不可开交 很高兴认识你 海伦
真遗憾你被拉走 没法好好玩了 乐子才刚刚开始呢
没关系 运气好的话 我能避开堵车
一小时内穿着睡衣看电视
这个嘛 塞翁失马 焉知非福
应该是吧
我想出局
哦 海伦
拜托不要试图说服我留下来 行不通
我们只会浪费彼此的时间 我现在每隔15分钟就要小便一次
我们真的时间有限
-为何现在提出来？ -孩子们
-不能把他们卷进来 -华莱士呢？
-我不想伤害他 -那你为何想离开他？
我不想离开他 我想离开你
你得离开 不能待在这里 让我收拾残局
我有地方住
-远吗？ -你找不到
除非我不找
当然 这是你的决定 另寻他人应该不算难事
你刚离开的那段时间 他会很脆弱
另寻他人？
怎么？你觉得你离开后 他不会另寻新欢？
他不会孤独终老 海伦
我们会另寻他人 让他开始一段新的恋情
我们认为 华莱士会长期为我们提供情报
所以没错 我们会另寻他人
我常说 塞翁失马 焉知非福
嘿！
海伦
真高兴接到你的电话！
你怀孕多久了？
小塞 怎么了？
我被暴露了
我是说 我闯大祸了
他们过来了 迈克尔在这里 我需要你把他救出去
我这就过来 撑住
海伦 情况会很糟糕
我会过去的
-小塞 怎么回事？ -快穿衣服
-到底怎么回事？ -穿衣服
-不 小塞 -快穿衣服！
你得告诉我 这些人是谁？ 为何攻击我们？
他们没攻击我们 他们攻击我
听着…听我说 没关系的
你不会有事的 但你得穿衣服 其他事现在都不重要
马上穿衣服
快点 我们现在出去
待在我身后 好吗？明白吗？
小塞
闭上眼睛 抓紧我
走和停都要听我指挥 好吗？
闭上眼睛
来
压低身体 这里有楼梯
下楼梯
再下一级
压低身体
-抓紧我 -好
后退
过来
这就对了
这就对了 待在我身后 我们马上就到了
-还有几级楼梯 抓紧了 -好
还有几级楼梯
好 压低身体 待在我身后
压低身体
操！
快开车！
操
小塞…
迈克尔 我…
-你没事吧？ -真对不起
我会处理的
你要逃离这里 快逃
喂？
是我 N1区普雷斯顿路的大街上 有一具尸体
公寓里有多具尸体
这样子啊
安排小塞撤离 他的伴侣需要保护
你知道的 海伦 这种事情价格不菲
这可不容易
我不能随随便便就为人提供这种服务
我会留下来 不走了 就当我之前的话没说过
你要证明你靠得住 我可以信任你
你可以的 我保证
听你这么说 我很开心
我会打几通电话 周一再联络
小塞有你这个朋友 真是太幸运了
告诉你的朋友们 他精神崩溃 不得不离开
告诉他们 你伤心欲绝 离开了一段时间
你跟父母住在一起 一个叫里德的女人会联系你
听从她的指示 忘掉今天发生的事
明白吗？ 绝不能把发生的事告诉任何人
如果说出去 我就没法保证你的安全
你怀的是男是女？
龙凤胎
（史蒂芬、艾玛和孩子们）
尝试跟我太太解释吧 我告诉你 她根本不会相信
她很喜欢 不是吗？她很喜欢那种事
该死 我真该把那个火箭筒带来
里面那个女孩到底有多重要？
我跟朋友承诺过 一定会找到她
所以她非常重要
要退出还来得及
有一个人
他一直在行骗
这么说吧 他不守规矩
干这行要守规矩
明白吗？
你现在不明白 但以后会
或许吧
总之 此人越界了
一定要除掉他
一定要
杀人的时候
要直视对方的眼睛
因为人之交集 最亲密莫过于此
你是西沉的斜阳
你是将至的黑夜
你为他们的故事写下最后的篇章
所以你要直视他们的双眼
因为你欠他们的
仅此而已
然后一切落幕
小塞
还来得及 你可以退出
不
不行
字幕翻译：琰炎