（2014年）
她怎麼樣？
很菜
你載她回家？
沒有，她留下來了
好，做得好
沒別的事的話，我就先走了
蓮妮萊斯打給我
說你一直去煩她，要她雇用你
山姆，你想當槍手？
我自認我的能力不只如此，所以是的
她說她有一件案子，你應該可以勝任
問我你是否可靠
你怎麼說？
就跟我對你說的一樣
沒試過，誰也不知道他們做不做得到
正式上場就能見分曉
所以她想雇用我？
你答應的話，就不能繼續替我工作 只能靠自己
我不雇用殺手，我不是做這種生意
你確定這是你想要的？
好，你可以走了
各位選手請準備就緒
我們在此通知
第一場比賽於五分鐘後開始
開始賓果吧
（海神炸魚薯條店）
進來
把門關上，不然蟑螂要跑出去了
坐吧
你有點弱不禁風
里德說你很可靠
看來這是家族基因，對吧？
所以
這次的目標
是一個男人
他騙了很多人
也就是破壞規矩
這一行最注重的就是規矩 你懂嗎？
你不懂，也許有一天會懂
總之呢，這個人越界了
必須除掉他才行，沒有商量的餘地
他週二晚上八點會到這間中餐館
角落的位子
只有他一個人
你沒做過這種差事吧？
沒有
我只能說這會改變你的人生
我應付得來
等著瞧吧
解決了嗎？
解決了
最難的就這一次了
他們要我教你一些基本技能
（六個月後）
他們要你學會傷害別人
學會取人性命
學會進入一個新環境懂得評估危險
判斷是否有人要攻擊你
你可以擊敗或跑贏對方
他們希望你學會利用周遭環境
抓捕、傷害與殺害某人
能在大部分時候造成傷害
-你知道怎麼做？ -當然
什麼都會一點的雜工？
其實我不再是雜工了
恭喜你
所以你要教我成為冷血殺手，是吧？
親愛的，我一定會努力做到
（國王酒吧）
真不知道你是怎麼做到的
什麼？
喝酒的樣子 活像精神崩潰的俄羅斯潛艦艦長
我跟保守黨黨員的太太們 相處了一個週末
總該讓我發洩一下吧
那麼不喜歡的話，其實可以不要做
你怎麼會變成…
你是怎麼稱呼自己的？
槍手
沒錯，你怎麼會變成槍手？
是遇到某個糟糕的職涯顧問嗎？
這其實是家族事業
我爸也是
算是某種傳奇
天啊
所以你想尋求他的認可
我不認識我爸
我對我爸也很陌生
他老是不在家
不過…
槍油的味道
皮革、尼古丁
鏽蝕，這些味道…
感覺像他回來了
是啊
令人追憶似水年華
我沒辦法以殺人維生
跟你想的不一樣
不就是謀殺其他人嗎？
所以跟我想的一樣
如果不是社會的禍害 我絕不會扣下扳機
我要走了，你要一起離開嗎？
-不，我要留下來，喝完這杯 -好
那個…
我很開心收到你的訊息 還以為你不會聯絡
是啊
我差點放棄，但後來…
-先生，晚安 -嘿
-很高興再次見到你 -我也是
你常來這裡？
是啊
是
我很喜歡這裡
我可以先承認一件事嗎？
當然
我不希望這成為我們的阻礙 或冒犯到你
不過你在我的通訊錄的名稱是
“性感酒吧男，髮型很好看”
你的話是“吸菸區健壯男問號”
-你叫山姆？ -對
麥可？
沒錯
天啊，我們那晚真的喝得很醉
-餛飩湯來了 -好
-謝謝 -還有雞湯麵
請享用
謝謝
你是做什麼工作？
保險
真有趣
-這個嘛 -不，我只是…
我只是開玩笑，抱歉
不會
我喜歡，可以經常出差
我之所以會說 我沒想到你會傳訊息給我
你說你差點放棄
你剛剛話只說到一半
你得把話說完
你的眼睛
我的眼睛？
不停出現在我眼前
每當我閉上眼睛，就能看到你的雙眼
那…
感覺很好
我閉上眼睛，出現在我眼前的…
通常不是美好的事物
所以我想再看一次
確定那不是我想像出來的
那麼…
是你想像出來的嗎？
很好
快說吧
那傢伙是誰？ 叫什麼名字，做什麼工作？
麥可
他是藝術家
什麼藝術？
抽象藝術，繪畫之類的
-繪畫之類的？ -對
其實我能想像
你跟藝術家男友在一起
-真的嗎？ -沒錯，對你有好處
你需要培養文化素養
去你的，我很有文化素養
你最近看的一本書是什麼？
查蒂史密斯寫的，好像叫《狼廳》吧
我看你大概十年沒看書了吧
他覺得你是做什麼的？
保險業
你對保險業有任何瞭解嗎？
我知道藝術家不會問我保險的問題
真聰明
明天同一時間？
我明天不行
我要去…
我這週末要到外地
他要帶你去哪裡？
華勒斯的家人在斯開島 有一間度假小屋
你們愈來愈認真了
記得穿暖一點，好嗎？
那就下週見了？
下週我也不在
他被黨內提拔，要去華盛頓一趟
他覺得我應該一起去
好吧
等你有空再跟我說
我會的
好好照顧自己，親愛的
之後見了，山姆
（2017年）
喬遷快樂！
-謝謝你們 -這房子真漂亮
很美
這只是一點小心意
感謝
先打開看再謝他吧
是德國品牌的濾水壺
值得信賴的好品牌
是濾水壺
這一區都是硬水，山繆爾
你們搬過來前怎麼不先問我
可惡，是義式炸飯糰
天啊，別理他
這房子美呆了，這個送你們
給你們小倆口的禮物
謝謝
我去看看他，以免他被炸飯糰噎到
-可以幫我拿這些嗎？ -好的
還有幾個席次…
但保守黨已經跨越終點線了
正式宣佈贏得這次大選
有望拿下絕對多數
根據目前傳回來的結果，可以確定…
山姆，有人按門鈴
好，我來了
-這是做什麼的？ -我也不知道
讓你家的自來水變好喝吧
-我家自來水喝起來沒問題 -是
我家的也是
這些人是誰？
紐曼兄弟
新幫派
他們在南邊的勢力愈來愈大
有人想除掉他們
應該不會太困難
他們每隔一個週末 就會從克洛敦的媽媽家開車來
我再把細節傳給你
他們還有一個弟弟，赫克特
我沒有他的照片
也要解決他
我不要這個
這是禮物
好吧
嘿，真抱歉，我的車…
我不知道出了什麼問題
但我沒辦法…
山姆，每一行都有行規
不管要做什麼，總有正確的做法
以及錯誤的做法
傷害別人不會有罪惡感嗎？
我從沒殺過不值得被殺的人
如果不是社會的禍害 我絕不會扣下扳機
完成了嗎？
對
完成了
果然是可靠的山姆
你回來了
嗨
還在想你去哪裡了
幫我試試看味道
有點燙
感覺還少一個味道
也許是高湯塊之類的？
還是鹽？你有加鹽嗎？
天啊，我忘了
我今天去看薇若妮卡跟寶寶
天啊，寶寶的小腳趾
好想一口吃掉
希望你會記得先調味
真好笑
沒事吧？
沒事
要開瓶酒來喝嗎？
-那當然 -好嗎？
你想的話，我待會可以吃你的腳趾
好噁，別鬧了
《黑鴿》
所以呢
他死了嗎？
赫克特不在
真令人失望
也許他偷偷溜出去了，只是你沒發現
沒有，那地方在我去之前 就被攻擊過了
有他逃走的錄影畫面
他會去哪裡？
他如果害怕
可能會躲在他在派克漢的藏身處
召集所有人馬，拉起百葉窗 躲在自己的堡壘裡
什麼意思？
意思是如果你希望麥可活下去 最好多找幾位打手
我第一次見到你時，的確有疑慮
我腦袋裡有個聲音告訴我
“他很好，但他可能辦不到”
沒想到你讓我們大吃一驚
通過測試
我們都很為你開心
但我應該相信自己的直覺
我現在看到你，你有顆溫暖的心
心地善良，雙手卻沾滿鮮血
這早晚會出問題
完成我交付的任務，山姆
殺了赫克特
我們就兩不相欠
世界再度恢復平靜
那不是很好嗎？
我不是你想的那個人
你是誰並不重要
過去做的事也不重要
我要你跟我走
你跟孩子們
（護照）
我們可以重新開始
擁有真實的人生
（黛西布萊蕭）
（英國公民）
他們不是演牧羊人嗎？
重新選角了
好
這樣也好，對吧
智者是更重要的角色
但都算是配角吧
-是嗎？ -昨天的追思會如何？
還可以
傑森似乎總是獨來獨往
跟我們一起工作的時間也不長
所以大家都跟他不太熟
-但發生那種事還是很可怕 -是啊
戲是一點開演，直接在門口碰面？
不
你先進去佔個好位置
我可能會遲到五分鐘
戲開演後，就不能進場了
為什麼不行？又不是要演《戀馬狂》
他們應該會讓我進去
反正別錯過就對了
-我不會的 -好嗎？
-你今天很美 -謝謝
-晚點見 -再見
-你需要我們的幫忙？ -對
你要我們幫你殺了赫克特紐曼？
-對 -我們為什麼要答應？
這一行最講究規矩
有你們的幫忙，我才能辦到
而且我沒人可找了
說真的，這次任務有多危險？
非常危險
有數十名的武裝分子，全天候戒備
想知道確切的成功機率的話
我會說二比八
-二比八？ -這不是機率，是分數
是比例，而且很不妙
是比例對吧？
-我不知道 -誰他媽會知道？
反正一定是場大災難
還是炸了他的地盤？我有火箭筒
你什麼時候有火箭筒？
-去年聖誕節就有了 -好
第一點
我不會讓你這位小女孩在派克漢 發射榴彈
第二，我們不能炸掉那個地方
我必須救出裡面一個人
-誰？ -一個女孩
-是誰？ -漂亮嗎？
她漂不漂亮？
-這重要嗎？ -這樣我比較好想像
我不能告訴你們她是誰 或任何關於她的事
但我需要你們的幫忙
我自己一個人沒辦法，因為…
因為這一行講求規矩
還有名聲
幫我除掉赫克特紐曼 你們就能聲名大噪
城裡最頂尖的殺手
有道理
這是我們的價格
我可以付一半
你可以付全額
好
我跟你依然不是朋友
這可不是補償，聽清楚了嗎？
非常清楚
好，我們來喝杯加量琴湯尼
然後就去大殺四方吧，好嗎？
我們得談談亞瑞克
華勒斯說 他完全沒聽過菲利普布雷這個人
但他明明就有
菲利普去找他查核一個消息
他手上有亞瑞克的影片檔 跟中國有關係
我確定那就是艾莫菲奇在找的檔案
然後昨天
我偷聽到華勒斯指控亞瑞克 跟菲利普的死有關
菲利普布雷來找我，說有你的影片檔
跟中國有關，現在他死了
你到底跟他的死有沒有關係？
你是不是有事瞞著我？
好，在我找到凱明之前
我下一個要找的對象就是 史蒂芬亞瑞克
同意
他應該能幫我們找到殺害傑森的兇手
但山姆，別傷害他
除非你別無選擇
我孩子們的生日派對，他每年都出席
我們一起去度假
他陪著華勒斯度過風風雨雨
怎樣？你擔心我會開槍殺了他嗎？
我們的孩子上同一間學校
他今天下午會來看孩子演耶穌降生劇
有辦法接近他嗎？
應該可以
看你能不能讓他開口
拿他的手機給我
好
你看這個
-我找到陳凱明了 -得帶她離開，快點
我很確定她被關在 派克漢的幫派藏身處
那我們去找她
-太危險了 -沒什麼是我們無法應付的
-不 -山姆
海倫
我的職責是保住你的性命
不是把你拖進 一發不可收拾的槍戰裡，好嗎？
我想好計畫了，我有辦法進去 我會處理好的
但得用我的方式，好嗎？
華勒斯
你今晚要穿什麼？
我要穿什麼？沒特別的
就一般家居服吧，你在說什麼？
就業暨國民年金事務部的聖誕酒會
是，還好我沒有被邀請
這嚴重的疏忽已經改正了，你要參加
你知道我是國防大臣吧？
中國跟我們聯絡了
他們希望當面談
-跟我？ -沒錯
但他們不想讓其他人知道 所以我們得找個適合的場合
讓國防大臣可以意外遇到中國代表
你最先想到的是就業部的聖誕酒會？
-時間緊迫，這是最好的安排 -也只能這樣了
我會請部門所有同仁都參加 帶太太來，露個臉
到小房間開個五分鐘的會 你就能離開了
知道他們要談什麼嗎？
這個嘛，就假設是他們死去的大使
如果最後只是討論 兵工廠是否能晉級歐冠的話
那也是很好的驚喜
我會派車去接你
好嗎？
（沒有空房）
史蒂芬，我們快遲到了
是政府的號碼，我得接這通電話
兩分鐘就好
來吧，我們要超越這些慢吞吞的混蛋
搶到前排的位子
喂？我是亞瑞克
有聽到嗎？
喂？
不出聲？好吧
不要回頭
往前走
進去
繼續走
坐下
快到了嗎？
不，還有很長的路要走
就跟你五分鐘前問我的一樣
別逼我讓這隻駱駝掉頭
要有耐心
等我們見到聖子耶穌 一切努力都是值得的
智者繼續趕路，期盼能遇見…
菲利普布雷手上是什麼影片？
-我不知道你在說什麼 -你明明知道
他有你的把柄，被你發現了 結果他卻死了
那跟我沒關係
-跟中國有關 -不
我的語氣可沒有上揚
這不是問句
他發現你的把柄
跟大使有關，還害他被殺了
史蒂芬，那段影片是什麼？
大家在找的影片究竟是什麼？
我們在找落腳處…
對了，今晚我們得去參加一個活動
是聖誕酒會
-今晚？ -對
是愚蠢的會議，中國方面要求的
非常保密，很快就結束
沒有空房
把手機解鎖給我
快點
不准回頭
你在深夜時打了很多通電話給 “維修廠”
還有
12月13日凌晨5點 你傳了一封訊息給他們
正好是陳大使被殺的那晚
來看看你傳了什麼
（完成後通知我）
（完成了）
“完成了”，是什麼事完成了？
你說陳大使？我不知道你在說什麼
我說的是謀殺
雇用職業殺手，要價不斐
陳大使、菲利普布雷 瑪姬瓊斯、傑森戴維斯
你知道是誰殺了他們，別假裝不知道
還是我問問維修廠
-我現在該打給他們嗎？ -不，不要
我會查看你手機裡的每一個號碼 每個聯絡人與訊息
我會找出你所有的祕密
你的所有一切都會被揭發
不，住手
好嗎？
別插手，你不知道你面對的是什麼
那就請告訴我，你參與了什麼事？
這不會憑空消失的，史蒂芬
你得告訴我，你是為誰工作 我才能幫忙
你幫不了我
你要在這間教室殺了我嗎？
如果你夠聰明
你就該趕快離開
（潔克琳韋伯）
（維修廠）
（完成後通知我）
（完成了）
（亞瑞克的手機在我們手上）
（我們會找到你）
（亞瑞克的手機在我們手上）
（我們會找到你）
（除非我們先找到你）
所以這地方的老大是赫克特紐曼
是嗎？
你七年前有機會殺了他 你卻沒好好把握？
沒錯
好喔
你現在肯定很後悔
我有一套道德標準
天啊，還道德標準咧
做這行如果沒有自己的準則 就什麼也不是
好，所以你當時讓他活下來
現在過了七年，要殺他就沒問題？
我會殺他是因為我不這麼做的話
你們會殺了我前男友
但我們要殺你前男友 是因為你殺了我的搭檔
但我殺了你的搭檔 是因為她要殺我朋友
天啊，你們搞什麼？閉嘴
煩死人了
你們都是殺手，還說什麼仁義道德
我第一個案子是17歲的時候
我切斷親戚男友汽車的煞車線 賺了兩百元
他撞進加油站 連在布里治恩都聽得到爆炸聲
我已經幹好幾年了，我很擅長
所以，山姆
你說你要救出裡面一個女孩
而且我們可能會沒命？
怎樣？
我喜歡冒險
我喜歡我們偶爾可以做點好事
之後要怎麼自相殘殺都可以
假如我們有人能順利活下來的話
剛才很不錯吧？
看到孩子們演耶穌降生劇
那是我最喜歡聖誕節的部分
是啊，我也是
-我們該走了 -好
他們是我的同事，被迫來參加
這樣吧，我去幫我們拿喝的
你去好好鼓勵他們一下？
沒問題
兩杯紅酒，謝謝
-謝謝 -紅酒好了
-怎麼會… -我不該發出那種怪聲音
-很大聲 -抱歉
要喝一杯嗎？
-不用，沒關係 -嗨
海倫，這位是丹妮 不確定你們有沒有見過面
（可愛）
應該沒有，你好
很開心認識你
華勒斯常常提到你
天啊，真討厭
不好意思，華勒斯 可以打擾你一分鐘嗎？
好，失陪了
你的洋裝好美
謝謝，你的襪子也很可愛
這算是辦公室裡的笑話
是你的電話嗎？
抱歉，我接個電話
沒問題
抱歉，謝謝
（維修廠來電）
不管是誰拿到這支手機 你的麻煩大了
你在找某樣東西
你撿起一顆石頭，沒想到底下有條蛇
還是條毒蛇
你不退縮的話，毒蛇就會全力猛攻
這個比喻也太勉強了吧
你何不告訴我你是誰 我該去哪裡找你
我們可以面對面談
這可不行
也許讓你看看現在的情況會有幫助
該起床了，史蒂芬
氣氛如何？
冷到不行
你出去
章浩，中國特使
韋伯先生
-你好嗎？ -這位是吳林
你好嗎？
吳先生在調查陳大使的謀殺案
未經授權的調查，是吧？
沒有倫敦警方的同意或協助
恐怕這個案子 我們不可能跟貴國的警方合作
為什麼？
我們認為他們是這起謀殺案的共犯
是嗎？共犯？
恐怕在這個國家
我們的警察沒有那麼大的權力
不像你們國家的警察
這是什麼？
陳凱明的公寓
這是陳大使被人發現陳屍在此 一小時前的影像
逃走的那個人叫科爾艾德伍
陳凱明的男朋友
也是一名中情局探員
我們檢查監視器的畫面
追蹤到艾德伍的行蹤
他從謀殺現場一路跑到美國大使館
目前還沒看到他離開
有這麼多監視畫面
除了有一段，我們怎麼找都找不到
也就是命案發生當下 陳凱明家中的監視錄影畫面
似乎是有人銷毀了所有證據 掩蓋公寓裡發生的事
韋伯先生，我們的大使死了
他的女兒下落不明
你們最親近的盟友對我們發動戰爭
你們的政府卻聯手掩蓋事實
兩位，我想這不能證明什麼
早晚會水落石出的
只要問美國人 科爾艾德伍是不是中情局的人
再告訴我 他們否認時是不是在說謊
為什麼要來找我？
我們政府向多家英國公司提出了
關於第一類軍事合約的提案
目前這些提案都被否決了
我們希望貴國能重新評估
我們不跟你們談這種生意 你們是知道的
我們想提供你一個機會
避免災難進一步升級
我們建議你對此好好考慮
以及其他替代方案
該死的…
一杯伏特加
還好嗎？
那是伏特加嗎？真讚
我們得走了
這麼快？
臨時被拉去開會
能者多勞
很高興認識你，海倫
很遺憾你要被帶走
你看起來正要開始嗨而已
不會，幸運的話，可以避開車陣
一小時內就能穿著睡衣看電視
一扇門關上，另一扇窗就會開啟
我想是吧
我想退出
海倫
拜託別勸我留下來，我已經下定決心
我們只是浪費彼此時間
而且我每15分鐘就要上一次廁所
所以時間所剩不多
為什麼是現在？
因為孩子
不能讓他們牽涉其中
那華勒斯呢？
我不想傷害他
那為什麼要離開他？
我不是要離開他，我是要離開你
那你得走得遠遠的
你不能留在這裡，成為日後的麻煩
我有個地方
-很遠嗎？ -你找不到的
除非我不找
這是你的決定 我們很容易能找到替代人選
你離開後，他一定很無助
找替代人選？
你以為你離開 他就不會認識新的人嗎？
他又不是郝薇香，海倫
我們會找新的女孩，培養新的關係
我們認為華勒斯 是值得長期經營的資源
所以沒錯，我們會找新的人
就像我常說的 一扇門關上，另一扇窗就會開啟
嘿
海倫
聽到你的聲音真好
你現在肚子多大了？
山姆，怎麼了？
我的身分曝光了
我完蛋了
他們來了，麥可也在
我需要你救他出去
我馬上過去，撐住
海倫，情況會很糟
我會去的
山姆，怎麼了？
你得穿上衣服
-這是怎麼回事？ -快點穿衣服
-不，山姆 -快點穿上
你得跟我說
他們是誰，為什麼要攻擊我們？
他們不是攻擊我們，是攻擊我
聽我說
不會有事的，你會很安全
但你得先穿上衣服 其他事都不重要，快點穿上
來吧，我們得出去
你得緊跟在我後面，好嗎？
山姆
閉上眼睛，抓緊我
我說走才能走，要聽我指令
閉上眼睛
走吧
蹲低，這裡有階梯
往下走
還有一階
不要站起來
-抓緊我 -好
後退
過來
很好
很好，待在我後面
就快到了
-還有階梯，抓緊我 -好
注意階梯
好，往下走，待在後面
蹲低
該死的
快走
幹
山姆
麥可，我…
-你還好嗎？ -我很抱歉
我會解決的
你得趕快離開，快跑
喂？
是我，街上有一具屍體
在N1區普雷斯頓路 公寓裡有好幾具屍體
好
山姆需要退場機制
他的伴侶得受到保護
海倫，這種事得花很多錢
是一項大工程
我不能隨便幫某個人這麼做
我會留下，我不會離開 忘了我之前跟你說的話
我要知道你是否可靠
我能不能相信你
可以的，我保證
聽到你這麼說，我很開心
我來打幾通電話，星期一再跟你談
山姆很幸運有你這個朋友
跟你的朋友說他情緒不穩必須離開
告訴他們，你傷心欲絕 要離開一陣子
你得去住爸媽家 一名叫里德的女士會打給你
聽從她的指示，忘了今天發生的事
聽懂了嗎？
今天的事千萬別告訴任何人
否則我無法保證你的安全
寶寶是男生還是女生？
一個女生一個男生
（史蒂芬，艾瑪與孩子們）
我想跟我太太解釋，但她一定不相信
她會喜歡的，她很愛這些玩意
該死，我應該帶火箭筒來的
裡面的女孩，她有多重要？
我答應我朋友一定會找到她
所以她的確很重要
現在退出還來得及
有個男人
他騙了很多人
也就是破壞規矩
這一行最注重的就是規矩
你懂嗎？
你不懂，但總有一天會懂
也許吧
總之呢，這個人越界了
必須除掉他才行
沒有商量的餘地
如果要殺一個人
你得直視他們的雙眼
那是你跟另一個人 所能擁有最親密的時刻
你是他們的落日
你是即將到來的黑夜
你是他們故事的最後一個字
所以要看著他們的眼睛
這是你欠他們的
就這樣而已
然後就結束了
山姆
現在退出還來得及
不
我不能
字幕翻譯：林書瑜