‫ما زال بإمكانك التراجع.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكلّ مهنة ميثاقها يا "سام".‬
‫أمتأكد أن هذا ما تريده يا "سام"؟‬
‫قلبك ليّن ويداك مضرجتان بالدماء،‬
‫وهذان الأمران لا يمتزجان.‬
‫مرحبًا. الملهى مغلق الليلة. ممنوع الدخول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الليلة، لا.‬
‫- إنه عيد "الميلاد" المجيد!‬ ‫- قلت إنه مغلق!‬
‫هيا بنا.‬
‫توقفوا! أين الذين…‬
‫يا للعجب! هل رأيتما هذا؟‬
‫- نعم، رأيناه.‬ ‫- هذا مبهر!‬
‫هلّا نعجّل بهذا.‬
‫سنحمي بعضنا بعضًا بالداخل، صحيح؟‬
‫اطمئن. لن أقتلك قبل أن تدفع لنا أجرنا.‬ ‫أنا لست حمقاء.‬
‫عشر ثوان.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ، استعدا للمفاجأة.‬ ‫حان وقت الانفجار.‬
‫- ما هذا بالضبط؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا ويلي. كم عدد هؤلاء الحمقى؟‬ ‫- ربما عشرة تقريبًا.‬
‫لا، إنهم أكثر من عشرة.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع، ما من شيء مخز‬ ‫أكثر من قاتل مأجور مُسن،‬
‫لكنني لن أدعك تموت الليلة،‬
‫أيها الوغد. هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫سأجد "هكتور".‬
‫أرى أنك عدت.‬
‫أجل.‬
‫لتقتلني؟‬
‫تغيّر الوضع عما كان عليه عندما غادرت.‬
‫المدينة على وشك الانهيار.‬
‫أنا أبحث عن الشابة.‬
‫يبحث الكثيرون عنها.‬
‫ويموت الكثيرون أيضًا.‬
‫من يبحث عنها أيضًا؟‬
‫أنت لا تدرك ما تتعامل معه حتى، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك لو أردت قتلي، لقتلتني.‬
‫لم يكن يجدر بك العودة.‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫مرحبًا، أنا "ستيفن ياريك".‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"ستيفن"، أنا مجددًا.‬ ‫هلّا تعاود الاتصال بي بأسرع وقت رجاءً.‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫هل وصلتك أخبار عن ترتيبات الأمن للمنزل؟‬
‫نعم.‬
‫- اطمئني. سأتكفل بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء في المنزل.‬
‫- مساء الخير يا "جون".‬ ‫- سيدي.‬
‫سيكون معك بعد قليل.‬
‫أشكرك.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- "والاس".‬
‫"جيم بيريمان" من الاستخبارات البريطانية.‬ ‫أرادوا المشاركة في اللقاء.‬
‫حضرة وزير الدفاع. مرحبًا.‬
‫يظن الصينيون‬ ‫أن الاستخبارات الأمريكية قتلت سفيرهم.‬
‫ويظنون أن كبار المسؤولين‬ ‫في شرطة العاصمة تستروا على ذلك.‬
‫إلى من تحدثت؟‬
‫رجلان في مطبخ في حفل عيد "الميلاد"‬ ‫لوزارة العمل والمعاشات.‬
‫ذكرا أنهما ضمن وفد رسمي،‬ ‫وأن أحدهما محقق "بكين".‬
‫- هل تحدثت إلى "ياريك"؟‬ ‫- لا يرد على هاتفه.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ميتش بورتر" هنا.‬ ‫- أجل، أدخليه.‬
‫اتصلت برئيس قسم الاستخبارات الأمريكية،‬ ‫وأثق بأنه سيوضح لنا الأمور بشفافية!‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- "ميتش"، أشكرك على مجيئك.‬
‫بم يمكنني مساعدتك يا سيادة رئيس الوزراء؟‬
‫تحدّث "والاس" هذا المساء‬ ‫إلى حلفائنا المشتركين الصينيين،‬
‫وسمع أقاويل ومزاعم عن منظمتك.‬
‫كنا نتساءل هنا بيننا وبينك كأصدقاء‬
‫إن كنتم قد أمرتم بقتل السفير الصيني.‬
‫هل هذا سؤال جاد؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أظن أن هذه محادثة‬ ‫يجدر بك أن تجريها مع الرئيس.‬
‫بالتأكيد سأجريها مع الرئيس،‬
‫لكنني سأجريها معك أولًا يا "ميتش".‬
‫مع احترامي لك يا سيدي،‬
‫لتحققت من مصداقية مصادر معلوماتي‬ ‫لو كنت مكانك،‬
‫التي يبدو لي أنها الحكومة الصينية‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫بم يمكنك أن تخبرنا عن "كول آتوود"؟‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنه الحبيب الأمريكي لابنة السفير "تشين"،‬
‫وآخر مرة شُوهد فيها‬ ‫كان يهرب من موقع جريمة القتل‬
‫وكان في طريقه إلى سفارتكم.‬
‫لم يغادرها منذ ذلك الحين.‬
‫"ميتش".‬
‫هل "كول آتوود" عميل‬ ‫لدى الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫هل تريدون التحدث‬ ‫عن عملاء الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫هل يجدر بي فتح الباب‬ ‫ليتمكن الجميع من سماعنا؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫يعني أن هذه حكومة تُسرّب المعلومات‬ ‫يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫الجميع على علم بهذا.‬
‫لا تُكتم الأسرار هنا.‬ ‫دائمًا ما تخرج إلى النور.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫"بيريمان".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل تمزح؟ يا للهول. حسنًا، فهمت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود الآن.‬
‫أمهلني خمس دقائق.‬
‫- سأبلغهم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وجدوا جثة في حاوية قمامة‬
‫بالقرب من منزل المفوض "ياريك" هذا المساء.‬
‫وتأكدوا من هويته للتو.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫هل مات "ستيفن"؟‬
‫يبدو أنه تعرّض للتعذيب.‬
‫يا للهول.‬
‫أنصحك بالاتصال بالرئيس الآن يا سيدي.‬
‫"يجري الاتصال بـ(ورشة التصليح)"‬
‫من أنت؟‬
‫سكرتير.‬
‫ممثل لكيان أكبر.‬
‫من أنت يا "هيلين ويب"؟‬
‫لم يكن ضروريًا أن تفعل ذلك بـ"ستيفن".‬
‫ما حدث للمفوض "ياريك" كان بسببك.‬
‫أي عنف آخر سيكون نتيجة تدخّلك في شؤوننا.‬
‫هل أسرتي في مأمن؟‬
‫هل تظن حقًا‬ ‫أن "ستيفن" كان متورطًا في كلّ هذا؟‬
‫متورط في ماذا؟‬
‫جريمة مزعومة‬ ‫ارتكبها جاسوس ينكرون جاسوسيته؟‬
‫تطمع في منصبي، صحيح يا "والاس"؟‬
‫أظن أنك ستناله ذات يوم.‬
‫وحين تناله،‬
‫ستدرك أن العالم لا يُدار كما تتصور.‬
‫ولا تجري أموره كما تتصور.‬
‫ستكتشف بسرعة في الواقع…‬
‫أن معظم ما تؤمن به ليس كما يبدو.‬
‫سأنصحك نصيحة أعرف أنك ستتجاهلها.‬
‫ابحث عن عمل آخر.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫هل وجدت "نيومان"؟‬
‫لا.‬
‫الفتاة التي نبحث عنها،‬
‫هل هي عشرينية صينية‬ ‫ومخدرة على أريكة وما شابه ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، إنها بالداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها جذابة.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرنا بهذا.‬
‫إنها من كنت أبحث عنها مع "كينت".‬
‫كان لدينا رقم نتصل به إذا وجدناها.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني.‬
‫ماتت شريكتي في أثناء بحثنا عنها.‬
‫أنت من قتلتها،‬ ‫لذا لكان من اللطيف أن تخبرني.‬
‫- عليّ إيجاد مكان لأضعها فيه.‬ ‫- يمكننا الاعتناء بها.‬
‫إنها مثل دمية صغيرة.‬
‫دمية "باربي" مدمنة صغيرة.‬
‫دعيه يعتني بـ"باربي" المدمنة.‬
‫- لا أستطيع أخذها معي إلى الفندق.‬ ‫- أنا لست…‬
‫يؤسفني ما أصاب "كينت".‬
‫بصراحة، ربما كان يجدر بي‬ ‫أن أطلق النار على غير رأسها.‬
‫ربما على قدمها.‬
‫إنها قواعد اللعبة، صحيح؟‬ ‫جزء لا يتجزأ من عملنا.‬
‫الحقيقة أن إحدانا‬ ‫كانت ستُقتل عاجلًا أو آجلًا.‬
‫كما سيُقتل أحدنا، صحيح؟‬
‫لنكن واقعيين،‬ ‫لا أحد في هذه السيارة سيعيش طويلًا.‬
‫كنت ثالث شريكة لها،‬ ‫مات شريكان قبلي، ثم ماتت هي.‬
‫هذا ما قلته لها،‬ ‫لا تدعي مشاعرك تقودك، وستعيشين.‬
‫وإلا ستموتين.‬
‫أو مثلك.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫تتجول والأشباح تثقل كاهلك.‬
‫سنعتني بها،‬ ‫لكن يجب أن تدفع لنا مبلغًا إضافيًا.‬
‫نحن لسنا خدمة مجالسة.‬
‫يا…‬
‫"والاس"؟‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا جرى؟ اقترب.‬
‫لا عليك.‬
‫أعجز عن تخيل ما مر به.‬
‫سأكتشف من المتسبب في ذلك،‬
‫وسأجعله يدفع الثمن.‬
‫أنا لست… من تظنني،‬
‫وأريدك أن تعرف من أنا لأنني أحبّك،‬
‫وأريدك أن تبادلني الحب.‬
‫أنا أحبّك بالفعل.‬
‫لا، لا تحبني.‬
‫أنت تحب "هيلين ويب"،‬ ‫و"هيلين ويب" لا وجود لها.‬
‫لم يكن لها وجود قط.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا بيت جميل.‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫لم أتوقع أن تكون بالخارج مبكرًا.‬
‫لم تكن من محبي الصباح الباكر.‬
‫لديّ طفلة تبلغ أربع سنوات،‬
‫لذا أظن أنني اعتدت الاستيقاظ مبكرًا الآن.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "روبي".‬ ‫- "روبي".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫فعلتُ كلّ ما طُلب مني.‬
‫- لم أخبر أحدًا بأي شيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أتيت إذًا؟‬
‫مغناطيسات.‬
‫وأشباح.‬
‫إن…‬
‫أعرف أنني…‬
‫أن ظهوري فجأة بهذه الطريقة،‬ ‫إن هذا ليس… أنا آسف.‬
‫هل خطرت على بالك يومًا؟‬
‫لأنني افترضت أنني لم أخطر على بالك‬ ‫بعد مرور فترة.‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء، أليس كذلك؟‬
‫كما تعلم…‬
‫يخطر على بالك أحد،‬ ‫وتفترض أنك لا تخطر على باله،‬
‫وأنك تلاشيت من حياته.‬
‫حتى إن كان كلّ شيء لا يزال يذكّرك به.‬
‫وجودك مستمر مثل طنين الأذن.‬
‫مثل طنين الأذن؟‬
‫ليس مثل طنين الأذن، بل أشبه…‬
‫أشبه بأغنية عالقة في ذهني.‬
‫أغنية جميلة.‬
‫أغنية حزينة.‬
‫خطرت على بالي.‬
‫في كلّ مرة تخيفني فيها ظلال.‬
‫أو عندما يوقظني صوت في الظلام.‬
‫خطرت على بالي كلما شعرت بالخوف.‬
‫لم يكن لما حدث آنذاك علاقة بك.‬
‫- لم يكن أولئك الرجال…‬ ‫- يا للهول!‬
‫لست خائفًا من أولئك الرجال.‬
‫بل أنت السبب يا "سام".‬
‫عشت معك تحت سقف واحد.‬
‫كنت أنوي أن أعيش حياتي معك،‬
‫لكنك كنت تكذب عليّ.‬
‫كنت غريبًا، وتمكنت من التسلل إلى حياتي.‬
‫جعلتني أقع في حب شخص لا وجود له.‬
‫هل تدرك كم كان ذلك مرعبًا؟‬
‫أعيش حياتي خائفًا من أن يتكرر ذلك.‬
‫أخاف أن أكتشف ذات يوم‬ ‫أن شخصًا آخر أثق به وحش‬
‫متخف بقناع رجل لطيف.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنا في خطر؟ هل ابنتي في خطر؟‬
‫لا.‬
‫ليس بيننا ما نناقشه إذًا.‬
‫هل سمعت عن "الحمام الأسود"؟‬
‫ها هو يدخل.‬
‫ها هو ينطلق. هذا بفضلك. أنت صنعته.‬
‫لقد سقط من هول ما رآه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "هيلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫عرضت المساعدة في تزيين بيت كعك الزنجبيل،‬
‫لكننا انشغلنا، أليس كذلك يا "أولي"؟‬
‫- غزا رجال الثلج المنزل.‬ ‫- أظن أننا زدنا الطين بلة.‬
‫لكن "داني" لطيفة للغاية، لذا…‬
‫سمعنا بما أصاب "ستيفن".‬ ‫قال "والاس" إنهما كانا مقربين جدًا.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لن أبقى طويلًا،‬
‫أردتك أن تعرف أننا نريد الاطمئنان عليك.‬
‫أشكرك.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذه لطيفة. هل هي من صنع الطفلين؟‬
‫بل من صنعي.‬
‫مبهجة.‬
‫- سألقاك في المكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫"هيلز"، لا تقلقي من الضخم عند الباب.‬
‫اسمه "جيف".‬ ‫إنه ضابط حمايتنا الشخصية الجديد.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبرني "والاس" بأنك موظفة جديدة.‬ ‫- بدأت منذ شهر تقريبًا.‬
‫يبدو قوي البنية.‬ ‫كيف يمكنني الحصول على "جيف" مثله؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آمل هذا.‬
‫دائمًا ما كنا نضع شجرة بلاستيكية‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫كان أبي يصعد إلى العلية‬ ‫قبل عيد "الميلاد" بأسبوع‬
‫يشتم ويلعن وهو يحاول إخراجها.‬
‫يفقد عيد "الميلاد" المجيد طعمه‬
‫من دون رؤية ساقيه تتدليان من السقف‬
‫أو يصيح في أمي لتثبّت السلم اللعين.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫إن لدى الصينيين مقطعًا مصورًا لجاسوس أمريكي‬
‫يهرب من مسرح جريمة مقتل السفير "تشين".‬
‫- من؟‬ ‫- اسمه "كول آتوود".‬
‫إنه حبيب ابنة السفير.‬
‫حبيب "كاي مينغ" جاسوس أمريكي؟‬
‫ثمة قلق متزايد الآن‬
‫من أن الصينيين قد ينتقمون بفعل غبي.‬
‫لم قد يقتل الأمريكيون السفير الصيني؟‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬ ‫من المستحيل أن يكونوا قد فعلوا ذلك.‬
‫هذا غير منطقي تمامًا،‬ ‫حتى بالنسبة إلى الأمريكيين.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رسالة من طرف مهتم طلب منا التوسط.‬
‫إنه على استعداد لدفع الكثير لـ"آتوود"‬
‫إذا ساعد على تهدئة الوضع.‬
‫من الطرف المهتم؟‬
‫من الأفضل‬ ‫ألا تشغلي بالك بالتفاصيل يا "هيلين".‬
‫يريد الطرف منه أن يضعف موقف الصينيين‬
‫وينشق عن "أمريكا" ويكشف شبكة تجسس‬
‫وفي المقابل…؟‬
‫سيعطونه مبالغ من المال تفوق الخيال.‬
‫وتريدين مني تسهيل هذا؟‬
‫قليلة هي الأشياء التي أرغب فيها‬ ‫أقل من تسهيلك لهذا الأمر،‬
‫خاصةً بعد ما أصاب المفوض "ياريك"،‬
‫لكن الأمر عاجل جدًا، وأنت الأنسب لتنفيذه.‬
‫كيف؟‬
‫أظن أنك لديك معارف في السفارة.‬
‫"فانيسا"؟‬
‫أجل، هي.‬
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا لمساعدها‬ ‫وحددت موعدًا لتشربا القهوة معًا.‬
‫تتشوق للتحدث إليك عن مستجدات حياتها،‬ ‫وعن زوجها المزعج للغاية.‬
‫لكن في أثناء وجودك هناك،‬
‫شتتي انتباهها واصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫"آتوود" في الغرفة "جاي 4".‬
‫سأرسل إليك عنوانًا لتوصليه إليه بعد ذلك،‬
‫لذا باشري بالأمر. اعثري على "كول آتوود"‬
‫وأبلغيه بهذه الأخبار السارة.‬
‫سيصبح ثريًا جدًا وسيمنع نشوب حرب،‬
‫وكلّ ما عليه فعله هو خيانة بلده.‬
‫إن في كلّ عسر يسرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تملّين من الخداع؟‬
‫هذا ما اخترته بنفسك.‬
‫أردت هذا. أردت المساهمة‬ ‫في الأعمال الدامية، أتتذكرين؟‬
‫يحرز "سام" تقدمًا.‬
‫سنعرف المتسبب في هذا قريبًا، وسنرتاح جميعًا.‬
‫وستعود الأمور كلّها إلى نصابها،‬
‫قبل عيد "الميلاد" المجيد تمامًا.‬
‫آمل حقًا أن يكون هذا صحيحًا يا "هيلين".‬
‫لديك رسالة جديدة واحدة.‬
‫هذا أنا يا عزيزتي.‬ ‫"كاي مينغ" معنا. سأرسل إليك العنوان.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا.‬
‫أحضرت حاجيات من أجلها.‬
‫عصير برتقال وعنب‬
‫وزجاجة "شمبانيا" وكعكة شوكولاتة.‬
‫إنها مدمنة هيروين تحت تأثير مهدئات،‬
‫ليست أمك التي تأكل وجبة خفيفة.‬
‫- لم أكن أعرف ما يجدر بي جلبه.‬ ‫- صباح الخير يا "سام".‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫أطلقت النار على 17 شخصًا في ملهى ليلي.‬
‫هل ظننت أن الخبر لن ينتشر في الأخبار؟‬
‫- ألم يكن "هكتور" هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سأتكفل بهذا. لا تقلقي.‬
‫لا يزال مدى قلقي من عدمه مجهولًا،‬
‫لكنني أعتقد أنه يجب أن يشغل بالك.‬
‫عجبًا. هذا البيت يعج بالناس هذا الصباح.‬
‫تفضلي. الجميع هنا.‬
‫"هيلين ويب"!‬
‫أنا "ليني لاينز".‬
‫أظن أننا لم نلتق من قبل.‬
‫"هيلين"، هذه "ويليامز".‬
‫التقيتها حين حاولت قتلك.‬
‫- نعم، أتذكّر.‬ ‫- أتتذكّرين أنني كدت أفوز؟‬
‫أتذكّر أنكما كنتما اثنين.‬
‫نعم، في البداية.‬
‫أنا "إلينور"، قاتلة محترفة.‬
‫ألم تستيقظ بعد؟‬
‫لا.‬
‫إنها تحت تأثير مواد أفيونية قوية المفعول.‬
‫إنها محظوظة.‬
‫هل هناك من يبحثون عنها إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من؟‬
‫أيًا من كانوا، فهُم يعرضون الكثير مقابلها.‬
‫حسنًا يا "سام"،‬
‫لا يزال "هكتور" طليقًا،‬
‫ويجب أن تعثر عليه،‬
‫وإلا سنُضطر إلى التحدث عن عزيزك "مايكل"‬
‫بصيغة الماضي.‬
‫وأقسم بصدق إنني لا أرغب في حدوث ذلك.‬
‫لذا أسرع قليلًا.‬
‫- هل ورطت "مايكل" في هذا؟ تبًا.‬ ‫- لا، لا بأس. إنه بخير.‬
‫إنه بخير وليس بخير بناءً على نظرتك إلى…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا بالضبط؟ من أنتم؟‬
‫- حسنًا يا "كاي مينغ".‬ ‫- أيتها الحقيرة. سأكسر جمجمتك!‬
‫حسنًا، اسمعي، لا داعي…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسبك! كان هذا مصباح جدتي.‬
‫- "كاي مينغ"، نحن هنا لنساعدك.‬ ‫- لا أعرفك.‬
‫لقد حررناك من أيدي من كانوا يحتجزونك.‬
‫لديّ خبر غير سار.‬
‫ستحتاجين إلى بائعي مخدرات جدد‬ ‫لأننا قتلناهم جميعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كاي مينغ".‬
‫- هل تعرفين أن أباك مات؟‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫وأن ثلاثة أشخاص آخرين قد ماتوا أيضًا؟‬
‫صديقتك "ماغي" ورجلان آخران.‬
‫نعم.‬
‫نحاول العثور على من فعلوا ذلك.‬
‫أجل، نحتاج إلى معرفة ما حدث بعد مقتل أبيك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يمكنك أن تثقي بنا يا "كاي مينغ".‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في سهرة مع أصدقائي، ثم عدت إلى المنزل،‬
‫وعثرنا على أبي في شقتي،‬
‫فارتبكنا جميعًا.‬
‫هرب حبيبي "كول" و…‬
‫لم أكن أفكر بوضوح،‬
‫وكانت معي ممنوعات كثيرة و…‬
‫ارتبكت أيضًا على ما أظن.‬
‫فهربت أيضًا.‬
‫- أعرف مكانًا أقصده.‬ ‫- هل هو مستودع في جنوب "لندن"؟‬
‫- نعم، أشتري المخدرات منه أحيانًا.‬ ‫- صار مشرحة.‬
‫متى انتقلت من كونك ضيفة إلى رهينة هناك؟‬
‫عندما عرفوا هويتي.‬
‫حاولت المغادرة، لكنهم لم يسمحوا لي.‬
‫- لم يتوقفوا عن طرح الأسئلة عليّ.‬ ‫- عمّ كانوا يسألونك؟‬
‫كانوا يسألون عن "ترينت".‬
‫- من "ترينت"؟‬ ‫- مجرد شخص أعرفه.‬
‫إنه أخرق بعض الشيء،‬ ‫لكنه دائمًا يساعدنا على جلب…‬
‫الهيروين؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن لعائلته صلة بالأمر،‬ ‫لكنني لست متأكدة.‬
‫على كلّ، طرحوا أسئلة عديدة عنه.‬
‫وبم يمكنك أن تخبريني‬
‫عن رجل يدعى "جيسون ديفيس"؟‬ ‫أتعرفين عنه أي شيء؟‬
‫إنه… لا. ترك لي رسالة.‬
‫قال إنه شريك "ماغي" وأرادني أن أتصل به.‬
‫- شريكها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي… ماذا كان يقصد بذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعاود الاتصال به.‬
‫لم أكن أريد أن يحدث أي من هذا.‬
‫هوّني عليك. لا تحزني.‬
‫هل تريدين كأسًا من الـ"شمبانيا"؟‬
‫وقطعة من كعكة الشوكولاتة؟‬
‫أجل؟ إنها تريد ذلك.‬
‫أتظنين أن حبيبها لا يزال حيًا؟‬
‫- اسمه "كول آتوود". إنه جاسوس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، عميل استخبارات أمريكية.‬
‫يظن الصينيون أنه قاتل سفيرهم.‬
‫طلبت مني "ريد"‬ ‫أن أخرجه من السفارة الأمريكية.‬
‫قد يكون ذلك مفيدًا، يمكننا استجوابه‬
‫لكي نكتشف من ذلك المدعو "ترينت"‬
‫وكيف تورط "جيسون" في كلّ هذا.‬
‫يبدو ذلك في غاية الخطورة.‬
‫أجل.‬
‫أتريد المجيء معي؟‬
‫الشركاء أنواع.‬
‫صحيح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا وأنت شريكان.‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن من يدّعيه.‬
‫يا ويلي، كنت على وشك الرحيل معه.‬
‫ماذا لو كان كلّ ذلك كذبًا يا "سام"؟‬
‫هل أخبرته بأي شيء؟‬
‫عن… نفسك؟‬
‫لا. لم أخبره بأي شيء.‬
‫هل كنت تتوقين للرحيل معه‬ ‫أم كنت تتوقين للرحيل فحسب؟‬
‫لا أدري. إنني…‬
‫أظن أن…‬
‫في البداية،‬ ‫كان لديّ دفتر صغير أكتب فيه أكاذيبي.‬
‫وبعدما أحفظها عن ظهر قلب،‬
‫كنت أحرق الصفحات، فتصبح حقائق.‬
‫أخفي أسرارًا عنك.‬
‫أخفي أسرارًا عن "والاس"‬ ‫وعن الطفلين وعن "ريد".‬
‫أحيانًا أستيقظ وأشعر بأنني أختنق.‬ ‫إنني أختنق يا "سام" لأنني…‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫ولا أحد آخر يعرف أيضًا.‬
‫لا أعرف لماذا أردت الرحيل معه.‬
‫ربما كانت مجرد…‬
‫صفحة جديدة أكتب عليها أكذوبة أخرى.‬
‫لكنني شعرت بأنه حب.‬
‫"مايكل"؟‬
‫ذهبت لزيارته.‬
‫هذا تصرف سخيف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كان من المفيد التأكد أنه يكرهني.‬
‫أظن أن الشك في ذلك أسوأ.‬
‫لطالما تساءلت…‬
‫إن مر وقت كاف…‬
‫كما تعرفين…‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لو أعددت قائمة بأكثر المباني‬ ‫التي يصعب دخولها في "أوروبا"،‬
‫فسيتعادل هذا المكان‬ ‫مع ملهى "بيرغهاين" الليلي.‬
‫دخلت "بيرغهاين"، لكنك تفهمين ما أقصده.‬
‫سنحتاج إلى تصريح دخول، وربما تنكّر ما.‬
‫هناك أيضًا مصاعد للخدمات، لكن…‬
‫لا، سأدخل لزيارة صديقتي "فانيسا".‬
‫"فانيسا"؟‬
‫أجل، سكرتيرة دبلوماسية‬ ‫تبلغ 45 عامًا من "ديلاوير".‬
‫قد تكون أكثر امرأة مملة قابلتها في حياتي،‬
‫وتذكّر أن دائرتي الاجتماعية كلّها تقريبًا‬
‫من النخبة العليا من أعضاء الحزب المحافظ.‬
‫ماذا سأفعل في أثناء وجودك بالداخل؟‬
‫اتصل بهذا الرقم‬ ‫واطلب التحدث إلى "فانيسا روبنسون".‬
‫قل إنها حالة طارئة أو ما شابه.‬
‫أبقها على الخط لكي أصل إلى "كول آتوود"‬ ‫في الطابق الأخير.‬
‫هل تتذكرين لقاءنا الأول‬ ‫عندما انتظرتك في السيارة؟‬
‫الحياة أصداء، أليست كذلك؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫من هنا يا سيدتي. ضعي أغراضك في الدرج.‬
‫"(هيلين ويب) − تصريح زيارة"‬
‫إنها هناك. أشكرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا للروعة. أنا سعيدة للغاية باتصالك.‬
‫- لم أرك منذ شهور.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيفقدني هذا المكان صوابي.‬
‫- هل وصلتك أخبار "آبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستأخذ إجازة من العمل لتنجب طفلًا.‬ ‫حسنًا، هنيئًا لها.‬
‫هل خمني من لن تجد من يحل محلها‬ ‫في إجازة الوضع؟‬
‫والآن ينقصني فرد في فريقي طوال الربيع‬ ‫وضغط العمل شاق.‬
‫لا.‬
‫"(فانيسا روبنسون)"‬
‫"(مايكل)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما حقيقتك إذًا يا "سام"؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنني…‬
‫إن كان ذلك يساعدك،‬ ‫لا يمكن لما تقوله أن يزيد الوضع سوءًا.‬
‫أنا ما يُعرف برجل المهمات القاتلة.‬
‫أقتل الناس مقابل المال.‬
‫كم عدد الذين…؟‬
‫لا أريد ذكر ذلك.‬
‫أعطني رقمًا تقريبيًا.‬
‫أكثر من 20.‬
‫أقل من 50.‬
‫زاد هذا الوضع سوءًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا "مايكل".‬
‫أنا في غاية الأسف، لكنني…‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد قليل؟‬
‫أود مواصلة هذا الحديث.‬
‫هل أنت في العمل؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لا.‬
‫ماذا؟ هل أنت بصدد خنق أحدهم؟‬
‫لا.‬
‫قطعًا لا. لا ألجأ إلى هذا أبدًا. لا.‬
‫على أي حال…‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل. أنا آسف.‬
‫"(فانيسا روبنسون)"‬
‫مرحبًا. هل لي بالتحدث إلى "فانيسا روبنسون"؟‬
‫الأمر طارئ.‬
‫…كما فعلت أمي، وأظل تعيسة طوال حياتي‬ ‫لأثبت وجهة نظري.‬
‫عدت إلى دياري للاحتفال بعيد الشكر.‬
‫لذا أظن أنني سأمضي عيد "الميلاد" المجيد‬ ‫هنا مع "تيم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصراحة، ارتاح بالي، لأنني لو…‬
‫"فانيسا"، ثمة اتصال لك. يبدو طارئًا.‬
‫- حسنًا، دقيقتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫- يا للهول. أنا آسفة للغاية.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- أنا "فانيسا".‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "روبنسون".‬
‫أتصل من وحدة قيادة حماية شرطة العاصمة،‬
‫وأريد التحدث إليك بخصوص حراستك الأمنية.‬
‫ليس لديّ حارس.‬
‫أجل، ونحن نشعر بقلق متزايد حيال ذلك.‬
‫لم؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أخشى أن هناك تهديدًا حقيقيًا على حياتك.‬
‫ممن؟‬
‫إنه…‬
‫تنظيم "القاعدة".‬
‫- "القاعدة"؟‬ ‫- نعم. لقد اختفوا لفترة.‬
‫لكنهم قد عادوا و…‬
‫وإنهم غاضبون جدًا، وبصراحة نحن قلقون للغاية‬
‫مما يخططون له.‬
‫مساء الخير.‬
‫ربما ليس لديك تصريح بدخول الطوابق العليا.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫لا تقلق. سأخرج من المصعد قبل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سألقي نظرة.‬
‫"(ديفيد ميلر) − المستوى الثالث"‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن الكثير حول التهديد.‬
‫إنه ليس…‬
‫لا تدعيه يؤرقك، لكنه أمر مقلق.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫عذرًا.‬
‫- لا أدعه يؤرقني؟‬ ‫- لا. حاولي ألّا تدعيه يؤرقك.‬
‫كلّنا نحتاج إلى سبع ساعات نوم.‬
‫أظن أنني سأتحدث إلى مشرفي بهذا الخصوص.‬
‫لدينا إجراءات أمنية صارمة هنا.‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫اسمي "كينت".‬
‫"بروكمان". "كينت بروكمان".‬
‫اسمع يا سيد "بروكمان"…‬
‫"(مايكل): سألتني إن خطرت على بالي"‬
‫…أيمكنك الانتظار على الخط قليلًا،‬
‫أحتاج إلى مزيد من التفاصيل لكي…‬
‫"(مايكل): أجل.‬ ‫أظن أنك خطرت على بالي كثيرًا."‬
‫سيد "بروكمان"؟‬
‫"ربما ما كان عليّ الاتصال"‬
‫أجل. أنا آسف جدًا.‬
‫أيمكنك الانتظار لدقيقتين؟‬
‫"يجري الاتصال بـ(مايكل)"‬
‫"(كينت بروكمان)"‬
‫"(كينت بروكمان) − شخصية في (ذا سيمبسونز)"‬
‫"الغرف من (جاي 1) إلى (جاي 4)"‬
‫أجل؟‬
‫ما احتمال اختراق نظام كاميرات المراقبة‬ ‫في السفارة الأمريكية؟‬
‫ما احتمال ذلك في رأيك؟‬
‫إنه أمل أكثر مما هو توقّع.‬
‫حسنًا. يبدو أن المهمة تجري بسلاسة!‬
‫في الواقع…‬
‫واجهنا تعقيدات بسيطة.‬
‫سأجري حديثًا مع الشباب‬ ‫في قسم تقنية المعلومات.‬
‫لنر إن كان بوسعهم افتعال أعطال في النظام.‬
‫ممتاز. لبدأت بحذف كلّ ما جرى‬ ‫في المصعد الثاني،‬
‫ثم كلّ ما يلي ذلك.‬
‫أعتذر بشدة. لم يكن يجدر بي فعل هذا. أنا…‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لا أدري. الاتصال بك ومراسلتك‬
‫والرد على اتصالك بي.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ربما تجدر بك العودة إلى هنا.‬
‫هل ترغب في عودتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أريدك أن ترغب في عودتي.‬
‫إنني لا أدري يا "سام".‬
‫لماذا لا تفكر في الأمر؟‬
‫فكر في ما تريده،‬ ‫وفي ما تعتقد أنك تستطيع تحمّله،‬
‫ثم أرسل لي رسالة نصية، بنعم أو لا.‬
‫"نعم" إذا أردتني أن أعود،‬ ‫و"لا" إذا كنت لا تريد رؤيتي مجددًا.‬
‫سأتفهم أيًا كان ردك.‬
‫عذرًا يا "فانيسا". أين توقّفنا؟‬
‫- من أنت بالضبط؟‬ ‫- "كول آتوود"؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرض لا يتكرر ينتهي خلال نصف ساعة.‬
‫اسمع يا سيد "بروكمان"،‬ ‫أريدك أن تعطيني رقم تعريفك.‬
‫أريد التأكد من بعض التفاصيل مع أحدهم.‬
‫يا ويلي. سيستغرق هذا وقتًا مني.‬
‫إنه دائمًا في آخر مكان أبحث فيه، صحيح؟‬
‫اسمع، أريد طرح أسئلة عليك.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنذار المبنى.‬
‫تبًا. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫لقد بدأت بالتحرك. عليك أن تسرعي. أسرعي!‬
‫تُوجد سيارة "بي إم دبليو" بنّية بالخارج.‬ ‫إنها لافتة جدًا. لن تفوتك.‬
‫خمس دقائق. كن هناك.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أننا سنُضطر لشرب القهوة في وقت لاحق.‬
‫- سُررت برؤيتك. وداعًا!‬ ‫- سُررت برؤيتك!‬
‫- وبعد؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أعطيتها له.‬
‫لا أدري. لنر إن كان ذلك سينجح.‬
‫- هل فعّلت الإنذار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل من شيء آخر جدير بالذكر؟‬ ‫- كان الوضع فوضويًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ألن تحضري الحفل؟‬ ‫- لا، أردت ألّا أغادر قبلك.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫لا تسئ فهم هذا،‬
‫لكن تبدو وكأنك تحتاج إلى مشروب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أحضر كوبًا.‬
‫كوب؟‬
‫هذا…‬
‫هذا ملائم لروح عيد "الميلاد"، صحيح؟‬
‫- "فودكا" في الدرج؟‬ ‫- إنها من حفل وداع "تيم".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا سنفعل؟ أنشربها دفعة واحدة؟ هل هذا ما…‬
‫اشربها دفعة واحدة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫اسمع… لم أكن أعرف "ستيفن"،‬
‫لكنني سمعت أنه كان رجلًا صالحًا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أظن ذلك أيضًا، لكن…‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫لكلّ شخص أسراره.‬
‫لا يمكنك معرفة الناس حق المعرفة، صحيح؟‬
‫تعرفين الهيروين، صحيح؟ هل هو جيد؟‬
‫إنه أفضل شعور على الإطلاق،‬
‫ثم يخرب حياتك.‬
‫يسلب منك كلّ شيء.‬
‫كلّ ما كان يميزك كشخص.‬
‫مثل مصاص دماء،‬ ‫يمتص ما فيك حتى تصبحي خاوية.‬
‫ما التقييم إذًا؟ سبعة من عشرة تقريبًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان أبي يبيع الهيروين.‬
‫لا، لم يكن يبيعه.‬
‫كان يدير تجارة، بل عائلة جريمة منظمة.‬
‫ألهذا أصبحت…‬
‫قاتلة مأجورة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لطالما كنت أميل إلى العنف بالفطرة.‬
‫تعرضت له منذ صغري.‬
‫شاهدت أمي تخنق رجلًا حتى فقد الوعي‬
‫بكيس شطائر وأنا طفلة.‬
‫ادّعت أنها كانت حركة انحراف جنسي،‬ ‫لكني كنت أعلم أنها تكذب.‬
‫يا للعجب. كأنك كنت في حضانة‬ ‫للمجرمين المرضى نفسيًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا هو.‬
‫تبًا. ماذا فعلت بالإنذار؟ كنت…‬
‫يا للهول.‬
‫- زوجتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، التقينا في مؤتمر.‬
‫كالمعهود.‬
‫كالمعهود؟ أجل، كالمعهود.‬
‫أجل، كان لقاؤنا…‬
‫لقاء مؤتمرات على ما أظن.‬
‫- يبدو أن ذلك كان ممتعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء. لا يجدر بي قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت إشاعة‬
‫عن "هيلين".‬
‫حسنًا، أي إشاعة؟‬
‫لا يجدر بي قول هذا.‬
‫لا يصح أن أقول ذلك.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن، أليس كذلك؟‬ ‫لذا ما الإشاعة التي سمعتها؟‬
‫هذا غير معقول. كلّ هذا جنون مطبق.‬
‫اهدأ وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫أريد طرح أسئلة فحسب.‬
‫لن أقول لك شيئًا قبل أن أضمن‬ ‫أنك ستلتزمين بجانبك من الاتفاق.‬
‫لا تقلق. سنلتزم بجانبنا من الاتفاق.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث للسفير فقط.‬
‫من يتستر على الأمر؟‬
‫أنا آسف، لكنني لا أعرفك.‬ ‫كيف يمكنني أن أثق بك؟ إنني…‬
‫اسمع. نعرف أنك لم تقتله،‬
‫لكن صديقي مات. شريكي.‬
‫كان يتواصل مع "كاي مينغ".‬
‫كان يعلم شيئًا، فأدى ذلك إلى مقتله‬ ‫ومقتل شخصين آخرين.‬
‫حسنًا، كنت أعرف "ماغي". كانت صديقة "كاي".‬
‫كان "فيليب" مجرد صحافي وضيع،‬
‫أما الرجل الآخر، "جيسون"،‬ ‫فلا أعرف عنه شيئًا.‬
‫أحدهم قتلهم، وقد يستهدف عائلتي الآن.‬ ‫يجب أن أعرف من قتله.‬
‫إن كان من أظن أنهم قتلوا السفير يستهدفونك،‬
‫فأنت ميتة بالفعل، لكنك لا تعرفين بعد.‬
‫كان أخي يتدرب ليصبح قسًا قبل الحادثة.‬
‫دهسته حافلة مليئة بالراهبات،‬ ‫فاعتبرها علامة ليترك المسيحية.‬
‫"إلينور"، هلّا تقتربين للحظة.‬
‫بم كان السفير متورطًا؟ لماذا كنت تراقبه؟‬
‫يا للهول، لم أكن أراقب "تشين".‬ ‫لم نكن نتجسس على الصينيين.‬
‫كنت هناك لأراقب من قتلوه.‬
‫كانوا الهدف.‬
‫من؟ من كنت تراقب؟‬
‫آل "كلارك".‬
‫أين هم بالضبط؟‬
‫منظمة آل "كلارك".‬
‫ألا يعني لك هذا شيئًا؟ تبًا.‬
‫إنهم أشبه بمزيج‬ ‫من التوأمين "كراي" والماسونية.‬
‫استولوا على "لندن" من دون أن يلاحظ أحد‬
‫وها قد وصلوا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"نيويورك" و"ميامي" و"لوس أنجلوس".‬ ‫الجثث تتراكم وراءهم.‬
‫أُبيدت عائلات إجرامية كاملة،‬ ‫وتوقفت شبكات توزيعهم بالكامل.‬
‫كلّ شيء يؤدي إلى هنا. يؤدي إلى "لندن".‬
‫- ألا تزال قاذفة الصواريخ لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضريها.‬
‫و"كاي مينغ"؟‬
‫إنها مدمنة ثرية تافهة لها علاقات سياسية.‬
‫هل كانت مجرد مدخل لك؟‬
‫كانت تشتري الهيروين،‬ ‫لكن ليس من تجار الشوارع،‬
‫وتتبّعنا مصدر مخدراتها.‬
‫- "ترينت"؟‬ ‫- إنه أحمق ابن أثرياء.‬
‫إنه أحمق تمامًا. إنه نقطة الضعف.‬
‫أيعمل "ترينت" لصالح آل "كلارك"؟‬
‫لا، لا يعمل لصالحهم.‬
‫إنه من آل "كلارك".‬
‫أمه هي "أليكس كلارك".‬
‫إنها تدير عملياتهم في "لندن".‬
‫كنا قد اكتشفنا ذلك للتو‬ ‫عندما عرقل مقتل "تشين" تحقيقاتنا.‬
‫استنتاجي المدروس من هذا‬
‫هو أن آل "كلارك"‬ ‫على علم بما جرى للسفير الصيني.‬
‫لأنهم يحاولون التخلص من كلّ الأدلة‬
‫على ما حدث في شقة "كاي مينغ"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫لكن الصينيين يظنون أنك القاتل.‬
‫نعم، يتمنون ذلك.‬
‫عميل سري من الاستخبارات الأمريكية‬ ‫يغتال سفيرهم في "المملكة المتحدة".‬
‫تخيلي ما يمكنهم تحقيقه بهذا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يسيطر آل "كلارك" على الجميع.‬
‫أنا جاد.‬
‫إن كانوا يستهدفونك، فهي مسألة وقت.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫اسمعي، قلت لك كلّ ما أعرفه.‬
‫عليك الالتزام بجانبك من الاتفاق.‬
‫أجل، اطمئن. ستحصل على مالك.‬
‫مال؟ أي مال؟‬
‫أريد الاطمئنان على سلامة عائلتي فحسب.‬
‫لماذا قد يؤذي أحد عائلتك؟‬
‫هذه سخافة تامة.‬
‫انظري. هل ترين هذا؟‬
‫إنهما والداي وأختي وابناها.‬
‫جئت معك، لذا أطلقي سراحهم.‬
‫مهلًا، هذا ليس ما قالته "ريد".‬
‫لم يكن هذا ما…‬
‫"داني"؟‬
‫ما الإشاعة التي سمعتها؟‬
‫إنها تخونك.‬
‫علاقة غرامية مع موظف حكومي.‬
‫"كول آتوود"!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول. هل أولئك عملاء صينيون؟‬
‫أعرف زوجتي، وما كانت لتفعل هذا.‬
‫لا أحد يعرف أحدًا حق المعرفة يا "والاس".‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ترجل من السيارة!‬
‫عذرًا، هل تعملان لصالحهم؟‬
‫- "هيلين"؟‬ ‫- أيمكنك إيصالي إلى "أليكس كلارك"؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫اسمع، سأبذل قصارى جهدي لحماية عائلتك.‬
‫- أيمكنك إيصالي إلى آل "كلارك"؟‬ ‫- نعم، سأحاول.‬
‫حسنًا، تبًا لهذا. "سام"؟‬
‫"(مايكل): أجل، أريد مقابلتك."‬
‫أجل، حسنًا، تبًا لهذا.‬
‫انطلق!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬