Furt můžeš vycouvat.
Ne, nemůžu.
Každá práce na světě má svůj kodex.
Určitě tohle chceš, Same?
Laskavý srdce a krev na rukách nejsou pro zabijáka dobrá kombinace.
Tak to bude hustý
Dneska to bude super!
-Hej hospodo, otevři! -Lidi. Dneska zavřeno. Nepustím vás.
-Ale no tak. -No, ale jsou Vánoce.
Je prostě zavře…
Jdeme.
Hele! Kam to jdete…
Tyvole, viděli jste to?
-Jo, viděli. -Bylo to hustý.
Urychlíme to.
Krejem si tam záda, dobře?
Neboj, nesejmu tě, dokud nezaplatíš. Nejsem blbá.
Deset sekund.
Tak jo dámy, držte si pekáče. Bude bum bum.
Sakra! Sakra. -Co to bylo, co to bylo? -Co to bylo?
Dělej, dělej, zvedej se! Dělej!
Padej, padej! Dělej!
-Tyvole, kolik tam těch debilů je? -Čekal jsem tak deset.
Je jich víc než deset.
Tak dělej, pohyb, pohyb!
Kurva.
Hele… bejt starej zabiják je smutný, ale to neznamená,
že tě nechám zhebnout. Dělej, pohni.
Hej! Hej!
Půjdu najít Hectora!
Vrátil ses.
Jo.
Abys mě zabil?
Není to stejný, jako kdyžs odjel.
Město samo sebe ničí.
Hledám tu holku.
Tu hledá plno lidí.
A plno lidí i umírá.
Kdo po ní ještě jde?
Ani nevíš, do čeho ses zaplet, co?
Myslím, že kdybys mě chtěl zabít, už bys to udělal.
Neměl ses vracet.
ČERNÁ HOLUBICE
Tady Stephen Yarrick. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Stephene, zas já. Můžeš mi prosím co nejdřív zavolat?
Chtěla jsem se zeptat. Slyšel jsi něco o tý ostraze domu?
Jo… Nech to na mě, udělám to.
Dobře.
Tak jo, uvidíme se doma.
-Zdravím. -Pane.
Za chvilku je u vás.
Díky.
Pane premiére.
Wallacei, to je Jim Perryman, tajná služba. Chtěli, aby se někdo přidal.
Pane ministře.
Zdravím.
Takže, Číňani si myslí, že velvyslance zabila CIA.
A že vysoce postavený členové metropolitní policie to kryjou.
S kým jste mluvil?
Se dvěma muži v kuchyni na večírku ministerstva
práce. Jeden byl vyslanec a druhý… vyšetřovatel z Pekingu.
A mluvil jste s Yarrickem?
Ne, nebere mi telefon.
Jasně.
-Je tu Mitch Porter. -Jo, jo, ať jde dál.
Volal jsem místnímu šéfovi CIA. Určitě nám to trochu osvětlí a objasní.
-Pánové. -Mitchi, díky, že jste přišel.
Co pro vás můžu udělat, pane premiére?
No, tady Wallace dnes mluvil s našimi společnými přáteli. S Číňany.
A ti přišli s celkem žhavými drby o vaší organizaci.
Takže to tu probíráme a říkáme si, jestli… jen mezi námy děvčaty,
jestli jste nezavraždili čínského velvyslance?
Na to se vážně ptáte?
Ano, ptám.
To zní jako konverzace, co byste měl vést spíš s prezidentem.
Je to konverzace, kterou povedu s prezidentem.
Ale napřed ji tu teď vedu s vámi.
Se vší úctou, já bych… si ověřil věrohodnost vašich zdrojů, což je v tomto
-případě čínská vláda? -Co nám povíte o Coleu Atwoodovi?
Nevím, kdo to je.
Ale no tak.
Americký přítel dcery velvyslance Čena a naposled byl spatřen,
jak prchá z místa činu a míří na vaši ambasádu. Od té doby nevyšel.
Mitchi, je Cole Atwood operativcem CIA?
Chcete mluvit o operativcích CIA? Mám otevřít dveře, aby to všichni slyšeli?
Co to znamená? Co to… co to znamená?
To, že z téhle vlády unikají informace, pane premiére. Všichni to vědí.
Tajemství tu tajemstvím nezůstanou. Mají tendenci unikat.
Ano?
Jo.
Perryman.
Děláš i srandu? Ježiši, dobře, chápu. Jo, jedu tam.
Proboha. Dobře. Dejte mi pět minut.
-Řeknu jim to. -Kristepane.
Bylo nalezeno tělo v kontejneru… poblíž domu komisaře Yarricka. Dnes večer.
A právě ho identifikovali.
Mrzí mě to.
Stephen… Stephen je mrtvej?
Podle všeho ho… mučili.
Panebože, panebože.
Teď bych… už zavolal panu prezidentovi, pane.
OPRAVNA
Kdo jsi?
Tajemník. Zástupce něčeho většího.
Kdo jsi ty, Helen Webbová?
Nemuseli jste to Stephenovi dělat.
To, co se stalo komisaři Yarrickovi byla tvoje vina.
Jakýkoli další násilí bude důsledkem tvýho vměšování se do našich věcí.
Je má rodina v bezpečí?
Vážně si myslíte, že Stephen do toho byl zapletenej?
Zapletenej do čeho?
Vražda, co není vražda, špionem, co není špion.
Chcete můj post, že jo, Wallacei?
No, jednou ho získáte. A až to přijde, uvědomíte si, že svět není veden tak,
jak si myslíte. Nefunguje tak, jak si myslíte.
A… taky poznáte… asi docela rychle…
že skoro vůbec nic, v co jste věřil, není, jak se zdá.
Dám vám radu, kterou budete ignorovat.
Dělejte něco jiného.
Tady jsi.
Našels Newmana?
Ne.
Ta holka, co hledáme, je jí dvacet něco. Číňanka na gauči, tak něco?
-Jo. -Jo, je tady.
Co?
Je to kost. Nezabilo by tě, kdybys to řek.
To je ta, kterou jsme s Kentovou hledaly. Měly jsme číslo, kam potom zavolat.
Mohls mi to říct. Parťačka při hledání tý holky umřela.
Tys ji zabil tak… by bylo fajn, kdyby ses zmínil.
Musím vymyslet, kde ji nechat.
Dohlídnem na ni. Je… jako… malá panenka. Jako sjetá Barbie.
Sjetou Barbie si pohlídá sám.
Těžko ji můžu vzít zpátky k sobě na hotel.
Proč ne?
Kentový je mi líto. Víš, zpětně…
jsem ji asi moh střelit
jinam než do hlavy.
Třeba do nohy.
Tak to ale chodí, ne? Riziko povolání.
Jeden z nás to dřív nebo pozdějc stejně koupí. To samý Eleanor, ne?
Nikdo v tomhle autě nebude žít dlouho. Byla jsem její třetí parťačka.
Dvě předtím zařvaly a pak i ona. To jsem jí říkala. Buď chladná a živá.
Jinak skončíš mrtvá. Nebo jak ty.
Jak to myslíš, jak já?
Furt se ohlížíš přes rameno na svý duchy.
Fajn, dohlídnem na ni, ale připlatíš. Nejsme hlídací služba.
Wallacei?
Co je?
Co se stalo? Pojď sem. Pojď sem. Dobře.
Nedovedu si představit, čím si musel projít.
Zjistím, kdo je za to zodpovědneja pojistím se,
že za to zaplatěj.
Nejsem tím, co si myslíš. A chci, abys věděl,
kdo jsem, protože tě miluju. A chci, abys mě taky miloval.
Taky tě miluju.
Nemiluješ.
Ty miluješ Helen, ta neexistuje, nikdy neexistovala.
Ježišmarja.
Páni. Je to tu fakt krásný.
Co tady kurva děláš?
Nečekal jsem, že budeš tak brzo pryč. Nebejvals ranní ptáče.
Mám čtyřletý dítě, takže teď už asi ranní
ptáče prostě musím bejt.
Jak se jmenuje?
Ruby.
Proč jsi tady? Udělal jsem všechno, co jsem měl. Nikomu jsem vůbec nic neřekl.
Já vím.
Tak proč jsi tady?
Magnety.
A duchové.
Je to…
Já vím, že…
Já… takhle se tady ukázat není… omlouvám se.
Myslels na mě někdy?
Protože jsem… předpokládal, že ne, po nějaký době. Tak to bejvá, ne? Ty…
Víš…
Myslíš na někoho, ale pak si říkáš, že on na tebe nemyslí,
že jsi prostě zmizel. Pryč, víš, z jeho života.
I když ti ho furt všechno připomíná.
Pořád, furt, jako pískání… v uších.
Pískání v uších?
Ne jako pískání. Jak… Nevím, jako…
Jako písnička, co mám furt v hlavě.
Ale hezká.
Smutná.
Myslel jsem na tebe.
Vždycky, když jsem se leknul stínu.
Když jsem si sednul v posteli kvůli nějakýmu zvuku.
Myslel jsem na tebe vždycky, když jsem se bál.
Víš, to, co se stalo, nemělo nic společnýho s tebou. Ty chlapi nešli…
Prokrista.
Ale já… se těch chlapů nebojím. To tebe, Same. Bydleli jsme spolu.
Chtěl jsem s tebou sdílet svůj život a tys mi celou dobu lhal. Vklouznul…
jsi mi do života. Nechals mě se zamilovat do někoho,
kdo neexistuje. Víš, jak je to děsivý to je?
Každej den jsem se bál, že se to stane znova.
Že někdo další, komu věřím,
bude… nakonec jen monstrem v
masce hodnýho chlapa.
Mrzí mě to.
Jsem v nebezpečí? Je má dcera v nebezpečí?
Ne.
Tak to už si my dva nemáme co říct.
Slyšels o Černý holubici?
Výborně.
-A už jde. Už jde. -Už jde.
Díky tobě. To díky tobě.
Ale ne.
Spadnul.
Spadnul, když to viděl. Musí se na to takhle, Olivere…
Co se tu děje?
Ahoj.
Helen.
Zdravím.
Pomáhala jsem ozdobit perníkovou chaloupku,
ale nechali jsme se trochu rozptýlit, viď, Oli?
-Došlo k menšímu vloupání sněhuláků. -Jo, vlastně jsme to asi akorát jen
zhoršili. Ale… tady Dani byla moc milá, takže…
Slyšeli jsme o Stephenovi. Wallace říkal, jak jste si byli blízký.
To je od vás moc hezký.
Ale nezdržím se. Jen jsem přišla říct, že na vás myslíme.
Díky.
To je hezký. To dělaly děti?
To já.
Bezva.
-No, já… tak v kanceláři. -Jo, ne, jo.
Vyprovodím vás.
Hels, nelekni se toho velkýho chlapa u brány. Jmenuje se Jeff a je naší novou
-osobní ochrankou, dobře? -Díky.
Wallace říkal, že jste nová.
Asi jen měsíc.
Fakticky vazoun. Kde takovýho seženu?
Tak brzy nashle.
Snad jo.
Když jsem byla malá, měli jsme vždy umělý stromek.
Každý rok stejný.
Týden před Vánoci šel táta na půdu a strašně
nadával, když se ho snažil vyndat. Už to nejsou ty pravý Vánoce,
když nevidím ze stropu trčet jeho nohy a nekřičí na matku, aby držela ten žebřík.
Proč jsi mě sem volala?
Číňani mají záběry amerického špeha, jak prchá z místa vraždy velvyslance Čena.
-Koho? -Jmenuje se Cole Atwood.
A chodí s velvyslancovou dcerou.
Takže přítel Kaj Ming je americkej špion?
Ano, a teď sílí vážné obavy, že Číňani udělají v rámci odvety
něco opravdu hloupého.
Proč by Američani zabíjeli čínskýho velvyslance?
Přesně to všichni říkají. Nikdy by to neudělali.
Nedává to vůbec smysl. Ani u Amíků.
Co říkáte tomuhle?
Co je to?
Vzkaz od jedné zainteresované skupiny, co se nám ozvala.
Jsou ochotni zaplatit Atwoodovi spoustu peněz, když tohle všechno ukončí.
Kdo je ta zainteresovaná skupina?
Lepší se nezaobírat detaily, Helen.
Takže chtěj od něj, aby podkopal Číňany, defektoval z Ameriky, odhalil tým špionů.
A na oplátku?
Mu dají víc peněz, než by utratil za deset životů.
A ty po mně chceš, abych to umožnila?
Napadá mě jen málo věcí, co bych chtěla méně,
než, abys to umožnila, obzvlášť po tom, co se stalo komisaři Yarrickovi,
ale hrozně moc to spěchá a ty jsi pro to v nejlepší pozici.
Proč?
Máš přece nějaké kontakty na ambasádě.
Vanessu?
Přesně tu.
Napsala jsem její asistentce a domluvila vám dvěma kávu. Nemůže se dočkat,
tolik si toho povíte, s jejím mužem je to prý noční můra.
Ale když už s ní budeš, nějak ji zaměstnej a dostaň se do horního
patra. Atwood je v místnosti J4. Pošlu ti adresu,
na kterou ho pak zavezeš. Tak do toho.
Najdi Colea Atwooda a předej mu dobré zprávy. Bude nechutně
bohatý a zabrání válce. Stačí jenom, aby zradil svoji vlast.
Dveře se zavřou, otevře se okno.
Přesně tak.
Nenudí tě obchodovat s klamy?
Vybrala sis to. Chtěla jsi to. Chtěla jsi mít krev na zubech, pamatuješ?
Sam dělá pokroky, takže bysme dost brzo bysme měli vědět,
kdo za tím je.
A všechno se vrátí do normálu, právě včas na Vánoce.
No doufám, že to tak bude, Helen. Opravdu doufám.
-Máte jednu novou zprávu. -To jsem já. Máme Kaj
Ming. Posílám ti adresu.
Kdo je to?
Já.
Nesu jí nějaký věci.
Pomerančovej džus, hrozny, flaška šampaňskýho a čokoládovej dort.
Je to uspaná feťačka, Same. Ne tvoje máma, co slaví narozky.
Nevěděl jsem, co vzít.
Brýtro, Same.
Volalas jí?
Postřílels 17 lidí na posraný diskotéce. Tos myslel, že se to nedostane do zpráv?
A Hector tam ani nebyl?
Ale vyřeším to, neboj se.
No, to, jak moc se musím nebo nemusím
bát se teprve uvidí. Ale ty byses rozhodně měl bát hodně.
Dneska ráno je to tu jak na náměstí.
Pojď dál. Jsou tu všichni.
Helen Webbová. Lenny Linesová. Osobně jsme se ještě nesetkaly.
Helen, to je Williamsová. Vy už se znáte, snažila se tě zabít.
Jo, pamatuju.
I že jsem vyhrávala?
Spíš to, že jste byly dvě.
Jo, na začátku.
Eleanor, profi zabiják.
Už se probudila?
Ne. Jede na celkem silnejch opioidech.
Má kliku. Takže tuhletu holku někdo hledá?
-Jo. -Kdo?
Ať je to kdokoliv, nabízej za ni balík.
No, Same.
Hector je venku, furt na útěku a ty ho musíš najít.
Jinak o tvým Michaelovi budem muset mluvit v minulým čase. A ruku na srdce,
to si fakt nepřeju. Tak sebou sakra hni.
-Zatáhnuls do toho Michaela? Kurva. -Ne, to… to nic. Je v pořádku.
No, je, ale i není. Záleží, jak se na to díváte. Kurva!
Ježiši!
-Sakra. -Kristepane.
Co to kurva…Kdo kurva jste?
-Klid, Kaj Ming. -Ty mrcho. Rozbiju ti kurva palici.
Tak jo, poslouchej mě, tohle není nutný.
Hej. To byla lampa mý babičky.
-Kaj Ming, jsme přátelé. Chceme ti pomoct. -Neznám vás.
Přišli jsme a dostali tě od těch, co tě věznili.
A mám i blbý zprávy. Potřebuješ nový dýlery,
ty starý jsme zabili.
Co?
Kaj Ming. Víš, že tvůj otec je mrtvý?
Jasně, že jo.
A víš, že umřeli ještě další tři lidi? Tvá kamarádka Maggie a ještě dva muži?
Jo.
Chceme najít ty, co to udělali.
Po, potřebujem vědět, co se stalo po tom, co tvýho otce zabili. Moc mě to mrzí. Mů,
můžeš nám věřit, Kaj Ming. Slibuju.
Nechceš si sednout? Jo? Dobře.
Byla jsem s kamarády. Přišla jsem domů a v bytě jsme
našli mýho tátu. A prostě…
jsme zpanikařili. Můj přítel Cole utekl a…
já… Prostě byla úplně… mimo. Byla jsem sjetá a…
tak jsem taky asi zpanikařila.
A tak jsem běžela na místo, co znám.
Skladiště v jižním Londýně?
-Jo, znám tam dýlery. -Teď je to márnice.
Odkdy jsi přestala bejt hostem a stala ses rukojmím?
Když zjistili, kdo jsem. Chtěla jsem pryč, ale nenechali mě.
Furt se mě na něco ptali.
Na co třeba?
Ptali se mě na Trenta.
Kdo je Trent?
Jeden kluk, co znám.
Celkem hňup, ale pomáhá nám dostat…
Heroin?
Jo.
Myslím, že jeho rodina má konexe, ale nevím.
Ptali se na něj pořád, furt dokola.
A co mi můžeš říct o muži jménem Jason Davies? Víš něco?
Ne. Nechal mi vzkaz. Prej je Maggiin partner a chce,
abych mu zavolala.
Partner?
Jo.
No, co… co tím ale myslel?
Já nevím. Nezavolala jsem mu.
Nechtěla jsem, aby se to stalo.
Hele, buď v klidu. Chceš skleničku šampaňskýho
a čokoládovej dort?
Jo?
Chce.
Myslíš, že je její přítel ještě naživu?
Jmenuje se Cole Atwood. Je to špion.
Ne?
Jo. Agent CIA. Číňani si myslej, že to on zabil Čena. Reedová chce,
abych šla na ambasádu a dostala ho ven. Alespoň mu můžeme položit pár otázek.
Zjistit, kdo je kurva ten Trent a jak
se do toho zaplet Jason.
Zní to neskutečně riskantně.
Jo.
Přidáš se?
Partner má hodně významů.
Jo.
Víš? Jako ty a já jsme partneři. Neznamená to, že nebyl tím, kým říkal.
Proboha, málem jsem s ním utekla. Co když to byly kecy, Same?
Řeklas mu někdy něco… o… sobě?
Ne. Nic jsem mu neřekla.
Chtěla jsi pryč, protože šlo o něj, nebo jsi jen prostě chtěla pryč?
Nevím, já jen…
Asi…
Když jsem začala, měla jsem knížečku, kam… jsem si psala lži. Když jsem je uměla,
tak jsem stránky spálila a pak… byly pravdou. Já tajím něco i tobě, víš?
Tajím něco Wallaceovi, dětem, Reedový.
Občas se vzbudím a nemůžu dejchat. Nemůžu dejchat Same, protože… netuším,
kdo vlastně jsem.
Doopravdy to netuší nikdo.
Nevím, proč jsem s ním chtěla odjet.
Možná to byla jen… nová stránka pro nějakou další lež.
Přišlo mi to jak láska.
Co Michael?
Byl jsem za ním.
To bylo hloupý.
No, to já vim.
Jaký to bylo?
No, bylo dobrý si potvrdit, že mě nesnáší. Nevědět bylo asi horší.
Říkal jsem si, když uplyne dost času…
Víš…
Mrzí mě to.
Zlato. Budem v pohodě, viď?
Nejspíš.
Kdybych dělal seznam budov v Evropě, kam je nejtěžší se dostat,
byla by to remíza mezi tímhle místem a Berghainem. Teda v Berghainu jsem byl,
ale víš, i tak to platí.
Budem potřebovat propustku a nejspíš nějaký přestrojení. A taky jsou tu zvedací
-plošiny, ale, ale… co? -Ne, prostě tam půjdu
za kamarádkou Vanessou.
Vanessou?
Jo, pětačtyřicetiletá sekretářka diplomata z Delawareu.
A dost možná nejnudnější ženská, co jsem kdy potkala a měj na paměti,
že se skoro výhradně pohybuju jenom mezi tou nejvyšší vrstvou
Konzervativní politický strany.
Co budu dělat já, až tam budeš?
Zavolej na tohle číslo. Chtěj Vanessu Robinsonovou.
Řekni, že je to naléhavý. Udrž ji na telefonu dost dlouho,
abych se dostala do horního
patra a našla Atwooda.
Pamatuješ, když jsme se poznali, a já jen seděl v autě čekal na tebe?
Život je fakt ozvěnou, co?
Zlom vaz.
Tudy, madam. Věci do košíku.
Ruce ven.
Tudy prosím, další.
Děkuji. Další.
-Je támhle, děkuju. Ahoj. -Ahoj.
Propána. Jsem tak ráda, že jsi zavolala. Je to dlouho. Dohání mě to tu k šílenství.
-Slyšelas o Abby? -Já vím.
Jo.
Odchází, protože bude mít dítě, což… já jí to přeju. Ale hádej,
za koho nikdo nezaskočí?
Takže teď jsem na celý jaro přišla o člena týmu a mám toho fakt moc.
Ale ne.
Haló?
Tak co jsi zač, Same? Kdo jsi?
Já…
Ať řekneš cokoliv, o moc zhoršit už to nemůžeš.
Živím se jako zabiják.
Zabíjím lidi za peníze.
-Kolik lidí jsi už… -To nechci říct.
Jen… Řekni mi to jen přibližně, jenom…
Víc než dvacet. Míň než padesát.
Zhoršil jsem to, že jo?
Já nevím.
Michaele?
Moc… se omlouvám, moh, moh bych ti zavolat… za minutku? Rád…
rád bych si s tebou povídal.
Ty jsi… v práci?
Ne… Teda, ne…
Co? Nikoho nezardousíš?
Ne, ne. Ne, bože ne. Chci říct, nikdy, ne. To je fuk. Za minutku zavolám.
Omlouvám se.
Zdravím. Mohl bych mluvit s paní Vanessou
Robinsonovou, prosím? Je to celkem dost naléhavé.
…A trpěla bych, jen abych si tím něco dokázala. Samozřejmě jsem jela domů na
Díkůvzdání. S Timem asi strávíme Vánoce tady. Vlastně, abych řekla pravdu, je to
-úleva, kdybych… -Jasný.
Vanesso, máš telefon.
Je to naléhavé.
-Dobře. Dvě minuty. -Tak jo. Počkám tu.
Garantuju vám, je to neskutečnej zážitek, opravdu.
Ano, hned jsem u tebe.
-Promiňte. -Bože můj, moc se
omlouvám. Moc se omlouvám.
Tady Vanessa.
Zdravím, paní Robinsonová. Volám z metropolitní policie,
oddělení policejní ochrany. A musím s váma mluvit o vaší ochrance.
Je to naléhavé.
Já nemám ochranku.
Ano a to nás čím dál tím víc znepokojuje.
Proč? Stalo se něco?
Obávám se, že vám někdo právě usiluje o život.
A kdo?
Je to… al-kájedan…
Al-Káida?
Jo, tihle. Zmizeli…
a teď jsou zpět… a… jsou… dost… Dost zuřej,
a my máme upřímně obavy z toho, co naplánovali.
Dobrej.
Možná na to nemáte prověrku. Ukažte, podívám se.
Ale ne. To neva. Já, já… vystoupím dřív. Díky.
Podívám se.
Nemůžu toho o tý hrozbě říct moc. Není to úplně… Chci říct, ne,
že bych kvůli tomu nespal, ale obavy bych měl. Dává to smysl?
Pardon. Neměla bych mít problém spát?
Ne. Teda, ideálně. Všichni potřebujem sedm hodin, ne?
Asi si o tom budu muset promluvit s nadřízeným,
u nás nemáme úplně moc ostrahy…
Jak že se to jmenujete?
Jmenuju se Kent Brockman. Kent Brockman.
-Tak jo. Poslyšte, pane Brockmane… -Po… Po… Poslyšte, mohla byste ještě…
chviličku vydržet? Potřebuju pár detailů na…
ASI DOCELA HODNĚ
Pane Brockmane?
Ano, moc se omlouvám. Můžete dvě minuty počkat?
POSTAVA ZE SIMPSONOVÝCH
MÍSTNOSTI J.01 - J.04
Ano?
Je možný nahackovat se do systému kamer americký ambasády?
Co asi tak myslíš?
Volám spíš v naději, než s očekáváním.
Jistě. Mise jde dobře, viď?
No…
Bylo pár zádrhelů.
No, promluvím s našimi hochy z IT oddělení.
Jestli ti tam nepošlou pár šotků.
Bezva. Začla bych vymazáním všeho, co se stalo ve výtahu dvě
a od toho pokračovala.
Moc se omlouvám. Neměl jsem to dělat. Já…
Dělat co?
Nevím. Volat ti, psát ti, zvednout ti to…
Ale udělals to.
Chyběl jsi mi.
Tohle neříkej.
Chyběl jsi mi.
Možná by ses měl vrátit.
Chceš to?
Já nevím.
Chci, abys to chtěl.
Same, já… já prostě nevím.
Proč se… nezamyslíš nad tím, co chceš. Co myslíš,
že zvládneš a pak mi jen napiš ano nebo ne. Ano jestli chceš, abych přišel. A ne,
jestli už mě nechceš vidět.
Pochopím obojí.
Vanesso, promiňte. Kde jsme to byli?
-Kdo sakra jste? -Cole Atwood?
Jo.
Na.
Co je to?
Je to nabídka. Vyprší za půl hodiny.
Poslyšte, pane Brockmane, potřebuju vaše služební číslo.
Musím si u někoho pár věcí ověřit.
Propána. To mi chvíli po…
Vždycky je to na tom úplně
posledním místě, že?
Musím se na něco zeptat.
Kurva.
Co to bylo?
Místní alarm. Sakra. Musím jít.
Odešla. Musíš si pohnout. Dělej.
Venku je auto. Hnědý BMW. Okázalý. Nepřehlídneš ho. Pět minut. Buď tam.
Kurva!
Kafe už si asi nevypijeme.
-Promiň. Ráda jsem tě viděla. -Tak někdy příště. Pa.
Tak?
No, dala jsem mu to. Nevím. Uvidíme.
Pustilas alarm?
Jo.
Ještě něco dalšího?
No, bylo to celkem na hovno.
-Vážně? -Trochu.
Představte si, takováhle historka na moje narozeniny.
To jsem opravdu nečekala.
Já taky ne.
-Všichni kolegové o tom věděli… -Všichni ne.
No všichni.
Ahoj.
Čau.
-Ty se nepřidáš k párty? -Ne, nechtěla jsem odejít před tebou.
No, já už…
Neber… to prosím špatně, ale vypadáš, že by ti prospělo se napít.
Dobře.
Do toho.
Dones hrnek.
Hrnek?
No, to… Působí dost Vánočně.
Vodka v šuplíku?
No, zůstala tu po Timově rozlučce.
-Vážně? -Jo.
Jak to… Na ex? Tak jo…
Do dna.
Je dobrá. Je dobrá.
Já… neznala jsem Stephena, ale prej to byl dobrej chlap.
Jo.
Taky jsem si to myslel, ale…
Teď už nevím.
Každej má svý tajemství.
Nikoho nemůžeš znát úplně, ne?
Tys už… měla heroin. Je dobrej?
Je to ten nejlepší pocit na světě. A pak ti začne ničit život.
Veme ti všechno. Všechno, co tě činilo tebou.
Jako upír, co tě úplně vysaje.
Takže celkem takovejch sedm z deseti?
Jo.
Můj táta prodával heroin. No, ne, vlastně ne. Vedl takovej rodinnej byznys,
spíš zločineckou rodinu.
A proto jsi…
Zabiják?
Jo.
Jo, asi jo. Odjakživa jsem mívala sklony k násilí.
Byla jsem mu vystavena už od dětství.
Jako malá jsem viděla mámu udusit chlapa do bezvědomí igelitovým pytlíkem. Říkala,
že to je sexuální úchylka, ale určo kecala.
Tyvole, to je jak jesle pro šílený zločince.
Co to, kurva?
To je on.
Tyvole, co jsi udělala s alarmem? Já…
Ježiši.
-Mou ženu? -Jo.
Ne. Potkali jsme se na konferenci.
Klasika.
Klasika? Jo, klasika.
Jo, bylo to dost… konferenční. Asi.
-Zábava. -Jo.
Co?
Ne. Neměla bych to asi říkat.
Co jako?
Slyšela jsem něco… o Helen.
Jo? A co?
Neměla bych… Nepřísluší mi to, promiň.
No, teď už to nemůžeš neříct, ne? Tak cos teda slyšela?
Tohle… to je šílený. Celý… Celý tohle všechno je kurva šílený.
Klid. Bude to v pořádku, jen se tě na něco zeptám.
Ne, ne, ne, ne. Já ti neřeknu ani hovno, dokud nebudu vědět, že dodržíš dohodu.
Neboj se. My svou část dodržíme. Musím jen vědět, co se stalo velvyslanci.
Kdo to kreje?
Pardon, ale já tě neznám. Jak ti můžu věřit? Já…
Hele, vím, žes ho nezabil… ale můj kamarád je mrtvej. Můj partner. Byl
předtím v kontaktu s Kaj Ming. Něco věděl a kvůli tomu on i dva další umřeli.
Fajn, fajn. Maggie jsem znal. Kamarádila se s Kaj.
Phillip byl jen nějakej debil od novin a ten druhej… Jason? Ne… Nemám tušení.
Někdo je zabil a teď jdou nejspíš po mý rodině a já musím vědět, kdo to je.
Jestli po tobě jdou ty lidi, co si myslím, že zabili velvyslance, tak už jsi
mrtvá. Jenom to zatím ještě nevíš.
Můj bratr se před tou nehodou učil na faráře. Přejel ho autobus plnej jeptišek.
-Bylo to znamení zříct se Ježíše. -Eleanor, můžeš na chvilku?
V čem velvyslanec jel? Proč jsi ho sledoval?
Ježiši, já jsem nesledoval Chena. My… nešpehovali jsme Číňany. Měl jsem tam
sledovat je, ty, co ho zabili. Oni byli ten cíl.
Koho? Koho jsi sledoval?
Clarkovi.
Kde kurva jsou?
Přece rodinnej podnik Clarkovejch. Nic ti to neříká? Kurva, tyvole.
Jako když zkřížíš bratry Krayovi se Zednářema. Ovládli Londýn,
aniž by si někdo všimnul a teď se rozšířili
do Států. New York, Miami, L.
A. Mrtvol je furt víc. Vyhlazený zločinecký rodiny.
Distribuční sítě pryč.
A všechno to vede zpět sem.
Zpátky do Londýna.
Máš furt ten raketomet?
-Mám. -Přines ho.
A Kaj Ming?
Jen posraná blbá prachatá feťačka s politickejma konexema.
Byla jenom cíl?
Kupovala herák, ale ne od dýlerů z ulice, tak… Jsme sledovali její zdroj.
Trenta?
Trent je… takovej protekční debílek a taky
naprostej idiot. Je slabej článek.
-Trent pracoval pro Clarky? -Ne, ne, ne. Trent… ten nepracuje pro
Clarky. On… je Clark. Jeho matka je… Alex Clarková… Ona vede londýnský operace.
Zrovna jsme to zjistili, když nám vyšetřování zastavila Čenova vražda. A…
můj odbornej odhad je, že Clarkovi věděj, co se stalo tomu čínskýmu velvyslanci,
protože tu noc se v bytě Kaj Ming snažili zničit všechny důkazy.
Ale Číňani si myslej, že vrah jsi ty.
Jo. Chtěj, abych to byl já.
Tajnej agent CIA zavraždí jejich velvyslance v Británii.
Jen… jen… si představ, co by s tím dokázali.
Jo, jasně.
Clarkové vlastněj každýho. Mluvím vážně. Jestli po tobě ty lidi jdou, je to kdy,
ne jestli tě dostanou.
Jsme tady.
Hele, řek jsem vám všechno, co vím. Musíte dodržet svojí část dohody.
Jo, neboj se… dostaneš svý prachy.
Prachy? Jaký prachy? Já jen chci vědět,
že je moje rodina v bezpečí,
to… to je celý.
Proč by šli po tvý rodině?
Tohle je kurva směšný.
Podívej. Vidíš? To jsou mý rodiče,
má sestra a dva synovci. Šel… Šel jsem s tebou, abyste… je pustili.
Ale po… počkej, tohle Reedová neříkala. To… Tohle nebylo…
Dani?
Tak co jsi slyšela?
Že je ti nevěrná. Měla poměr. Nějakej státní úředník.
Cole Atwoode.
-Pane bože! -Kurva, to jsou čínský agenti?
Znám svou ženu a to by neudělala, takže…
Nikdo nikoho nezná doopravdy, Wallacei. Ne úplně.
Vylez z auta.
-Tyvole, pro tyhle vy pracujete? Já… -Helen?
Dostaneš mě k Alex Clarkový?
Helen?
Cole, udělám vše, abych ochránila tvou rodinu. Dostaneš mě ke Clarkům?
Jo, jo. Zkusím to.
Tak jo, srát. Same?
ANO. CHCI TĚ VIDĚT.
No jo, dobře. Srát.
Do auta. Do auta. Dělejte, rychle!