Pořád můžeš vycouvat.
Ne.
Nemůžu.
Každá práce má svá pravidla.
Určitě to tak chceš, Same?
Máš laskavé srdce a krev na rukou,
a to není dobrá kombinace.
Nazdar. Dneska je zavřeno. Nemůžete tam.
- Cože? - Dneska ne.
- Vždyť jsou Vánoce. - Zavřeno!
Pojďte.
Stůjte! Co to…
Ty krávo, viděli jste to?
- Jo, viděli. - Nářez.
Co sebou hnout?
Kryjeme se navzájem, jasný?
Nesejmu tě, než nám zaplatíš. Nejsem blbá.
Deset sekund.
Tak jo, holky, držte si frndy.
Bude bum bum.
- Do prdele! - Co to bylo?
- Kolik jich tady je? - Čekal jsem tak deset.
Ne, je jich víc.
Kurva.
Starý zabijáci jsou k pláči, ale dneska tě tady umřít nenechám, ty sráči.
Pojď.
Najdu Hectora.
Vrátil ses.
Jo.
Abys mě zabil?
Už to není, jako když jsi utekl.
Město je na pokraji zkázy.
Hledám tu holku.
Tu hledá spousta lidí.
Spousta lidí taky umírá.
Kdo ji ještě hledá?
Ani netušíš, čemu čelíš, co?
Hádám, že kdybys mě chtěl zabít, už bys to udělal.
Neměl ses vracet.
ČERNÁ HOLUBICE
Tady Stephen Yarrick. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Stephene, zase já. Jakmile budeš moct, ozvi se.
Chtěla jsem se zeptat.
Řešils to zabezpečení domu?
Jistě.
- Nech to na mně. Bude to. - Dobře.
Uvidíme se doma.
- Dobrý večer. - Pane.
Hned přijde.
Děkuju.
- Pane premiére. - Wallaci, Jim Perryman z tajné služby.
- Chtěli u toho někoho mít. - Pane ministře obrany.
Takže Číňané si myslí, že jim CIA zabila velvyslance.
A že to špičky metropolitní policie ututlaly.
S kým jste mluvil?
Se dvěma muži v kuchyni na besídce ministerstva práce.
Prý někdo z velvyslanectví a vyšetřovatel z Pekingu.
- Mluvil jste s Yarrickem? - Nezvedá to.
Jistě.
- Přišel Mitch Porter. - Ať jde dál.
Pozval jsem rezidenta CIA. Určitě nám všechno krásně vysvětlí.
- Pánové. - Mitchi, díky.
Co byste rád, pane premiére?
Tady Wallace mluvil s našimi drahými Číňany
a zazněla jistá nařčení ohledně vaší organizace.
Teď tady sedíme a říkáme si, jen mezi námi děvčaty,
jestli jste mohl dát velvyslance zavraždit.
To myslíte vážně?
Ano.
Myslím.
O tomhle byste asi měl spíš mluvit s prezidentem.
S tím si promluvím, ale teď, Mitchi,
se bavím s vámi.
Pane, při vší úctě bych vám poradil prověřit věrohodnost zdrojů,
což je v tomto případě čínská vláda?
Co víte o Coleu Atwoodovi?
- To jméno neznám. - Ale no tak.
Je to americký přítel dcery velvyslance Čchena
a viděli ho prchat z místa činu vraždy
a na vaši ambasádu, kde je dosud.
Mitchi,
je Cole Atwood operativec CIA?
Chcete probírat operativce CIA?
Mám otevřít dveře, ať nás slyší všichni?
Co tím chcete říct?
Že máte děravou státní správu, pane premiére.
To ví každý.
Tajemství se tady neudrží. Vždy nějak uniknou.
Ano?
Ano.
Perryman.
- Proboha. - Vážně? Rozumím.
- Dobře. - Jedu tam.
Dejte mi pět minut.
- Řeknu jim to. - Kristepane.
Našlo se tělo v kontejneru
poblíž domu komisaře Yarricka.
Právě ho identifikovali.
Je mi to líto.
Stephen je mrtvý?
Vypadá to, že ho mučili.
Bože můj…
Teď už bych prezidentovi zavolal, pane.
OPRAVNA
Kdo jste?
Tajemník.
Zástupce něčeho většího.
Kdo jste vy, Helen Webbová?
To si Stephen nezasloužil.
To s komisařem Yarrickem byla jen vaše vina.
Vaše vměšování do našich věcí povede jen k dalšímu násilí.
Je má rodina v bezpečí?
Vážně myslíte, že v tom mohl Stephen jet?
Jenže v čem?
Ve vraždě nevraždě špiónem nešpiónem?
Vy byste rád můj post, že?
Časem se asi dočkáte.
A potom zjistíte, že svět se netočí, jak si myslíte.
Nefunguje, jak si představujete.
Velmi rychle přijdete na to…
že prakticky všechno, čemu věříte,
je pouhá iluze.
Rada, kterou jistě neuposlechnete.
Dělejte něco jiného.
Tady jsi.
Co Newman?
Nikde.
Ta holka, co hledáme… Je to dvacítka, Číňanka, zdrogovaná na gauči?
- Jo. - Je tady.
Co?
Kočka.
Tos nemohl říct?
Tu jsme s Kentovou hledaly.
Měly jsme zavolat, když se najde.
Mohls to říct. Moje parťačka zařvala při pátrání po ní.
A zabils ji ty. Mohls mi to říct.
- Musím vymyslet, kam s ní. - Postaráme se o ni.
Je to taková prťavoučká panenka.
Vysmažená barbínka.
On se o ni postará.
- Do hotelu s ní nemůžu. - Já ne.
Za Kentovou se omlouvám.
Možná jsem ji mohl střelit jinam než do hlavy.
Třeba do nohy.
Tak to chodí, ne? Patří to k věci.
Dřív nebo později nás to čekalo obě.
Tak jako nás, ne?
Nikdo z nás dlouho žít nebude.
Já byla její třetí parťačka. Dvě umřely a pak ona.
To říkám jí. Chladná hlava, teplý tělo.
Jinak skončíš mrtvá.
Nebo jako ty.
Jak to myslíš?
Pronásledovanej přízrakama.
Postaráme se o ni, ale za příplatek.
Nejsme chůvy.
To…
Wallaci?
Co…
Co se stalo? Pojď ke mně.
To nic.
Neumím si představit, co si prožil.
Až zjistím, kdo za tím byl,
draze za to zaplatí.
Nejsem, za koho mě máš,
ale chci, abys to věděl, protože tě miluju.
A chci, abys miloval i ty mě.
Já tě miluju.
Ale nemiluješ.
Miluješ Helen Webbovou, a ta neexistuje.
Nikdy neexistovala.
Ježíši!
Páni. Máš to tady krásné.
Co tady kurva děláš?
Nečekal jsem, že budeš tak brzo pryč.
Nebývals ranní ptáče.
Mám čtyřletou dceru, tak teď asi žiju v ranním režimu.
Jak se jmenuje?
- Ruby. - Ruby.
Co tady děláš? Udělal jsem všechno, co jsem měl.
- Nikomu jsem nic neřekl. - Já vím.
Tak proč jsi tady?
Kvůli magnetům.
A přízrakům.
Je to…
Já vím, že…
Jen tak sem přijít ode mě není… Promiň.
Myslels na mě někdy?
Já to totiž bral tak, žes po čase přestal.
To je přece normální.
Víš…
Na někoho myslíš, ale říkáš si, že on na tebe ne,
že ses mu prostě vypařil ze života.
I když tobě ho všechno pořád připomíná.
Jsi tam pořád, neodbytný jako tinnitus.
Jako tinnitus?
Jako tinnitus ne, jako… Nevím, jako…
Jako píseň, kterou nemůžu dostat z hlavy.
Hezká.
Smutná.
Myslel jsem na tebe.
Kdykoliv mě vylekal stín.
Nebo mě hluk ve tmě zvedl z postele.
Kdykoliv jsem se bál, myslel jsem na tebe.
To tehdy s tebou nijak nesouviselo.
- Těm mužům nešlo… - Kristepane!
Z těch mužů strach nemám.
Šlo o tebe, Same.
Bydleli jsme spolu.
Chtěl jsem s tebou sdílet život a tys mi lhal.
Byls cizinec a vetřel ses dovnitř.
Nechals mě zamilovat se do lži.
Víš, jak je to děsivé?
Každý den mám strach, že se to stane znovu.
Že se z někoho dalšího, komu důvěřuju,
vyklube monstrum s laskavou tváří.
Mrzí mě to.
Hrozí mi něco? Hrozí něco mojí dceři?
Ne.
Pak si už nemáme co říct.
Slyšels už o černé holubici?
A jde dovnitř.
Jde tam. Dobrá práce. To se ti povedlo.
Ale ne, upadl. Asi toho na něj bylo moc.
Copak děláte?
- Ahoj. - Helen!
Ahoj.
Zdobili jsme perníkovou chaloupku,
ale nějak jsme se nechali unést, co, Oli?
- Takový nájezd sněhuláků. - Asi jsme moc nepomohli.
Dani je moc milá, tak…
Slyšeli jsme o Stephenovi. Prý si byli moc blízcí.
To je od tebe milé.
Už půjdu. Jen jsem ti chtěla říct, že na tebe myslíme.
Děkuju.
- Super. - Hezké. Vyrobily je děti?
Já.
Prima.
- Tak zas v práci. - Jo.
Vyprovodím tě.
Nelekni se toho vazouna u brány.
To je Jeff. Náš nový osobní strážce.
Děkuju.
- U Wallace jsi prý teprve krátce. - Asi měsíc.
Tomu říkám chlap. Kde je prodávají?
Tak zatím.
Určitě.
Když jsem byla malá, mívali jsme umělý stromeček.
Vždycky týden před Vánocemi ho otec za vydatného sakrování páčil z podkroví.
Už to nejsou ty pravé Vánoce, když od stropu nevisí jeho nohy
ani sprostě nehuláká na matku, ať kouká držet ten žebřík.
Proč jsi mě sem zavolala?
Číňané mají video,
na kterém americký špión prchá z místa vraždy velvyslance Čchena.
- Kdo? - Jmenuje se Cole Atwood.
Je to partner velvyslancovy dcery.
Přítel Kchaj-ming je americký špión?
Teď rostou oprávněné obavy,
že Číňané v rámci odplaty udělají nějakou hloupost.
Proč by Američané zabíjeli čínského velvyslance?
Přesně tak. To by nikdy neudělali.
Je to zcela absurdní i na Amíky.
Co je to?
Vzkaz od zainteresované třetí strany.
Nabízejí Atwoodovi jmění,
pokud to celé zařízne.
Kdo je ta zainteresovaná strana?
Detaily se radši nezabývej, Helen.
Chtějí, aby podkopal Číňany,
zběhl od Američanů, odhalil špionážní síť,
a výměnou za to…
Peníze, které neutratí ani za deset životů.
A ty chceš, abych to zprostředkovala já?
Po tobě bych to nechtěla ani v nejmenším,
zvlášť po tom s komisařem Yarrickem,
ale čas nás nesmírně tlačí a nikdo vhodnější není.
Proč?
Nemáš kontakty na ambasádě?
Vanessu?
Přesně tu.
Přes její asistentku jsem vám domluvila posezení u kávy.
Nemůže se dočkat, až dáte řeč. S manželem to má k nevydržení.
Ale až tam budeš, něco si vymysli a běž do horního patra.
Atwood je v místnosti J4.
Pošlu ti adresu, kam ho pak vezmeš, tak hurá do toho.
Najdi Colea Atwooda a sděl mu tu dobrou zprávu.
Bude nechutně bohatý a odvrátí válku.
Stačí jen, aby zradil svou vlast.
Když se zavřou dveře, otevře se okno.
Přesně tak.
Nemáš někdy všech těch lží už dost?
Sama sis to vybrala. Chtělas to. Chtěla ses ušpinit, vzpomínáš?
Sam dělá pokroky.
Brzy zjistíme, kdo za tím je, a bude zase klid.
A všechno se vrátí do normálu akorát na Vánoce.
Doufám, že to vyjde, Helen. Opravdu.
Máte jednu novou zprávu.
Zlato, to jsem já. Máme Kchaj-ming. Pošlu ti adresu.
Kdo je tam?
To jsem já.
Něco jí nesu.
Pomerančový džus, hroznové víno,
láhev šampaňského a… čokoládový dort.
Vytuhla na heráku, Same. Nechystáš narozeninovou oslavu.
- Nevěděl jsem, co vzít. - Dobré ráno, Same.
Tys jí zavolala?
Na diskotéce jste odpráskli 17 lidí.
Myslels, že to nebude ve zprávách?
- A Hector tam ani nebyl? - Ne.
Vyřeším to, neměj obavy.
To se ještě ukáže, jestli si mám dělat obavy.
Ale měl bys to brát v potaz.
Tady se dneska dveře netrhnou.
Pojď dál. Všichni jsou tady.
Helen Webbová!
Lenny Linesová.
Ještě jsme neměly tu čest.
Helen, to je Williamsová.
Vzpomínáš? Chtěla tě zabít.
- Vzpomínám. - Měla jsem navrch.
Byly jste na mě dvě.
Jo, zpočátku.
Eleanor, profi vrah.
Už se probrala?
Ne. Má v sobě koňskou dávku opioidů.
Ta se má. Takže ji někdo hledá?
- Jo. - Kdo?
Nevím, ale nabízejí za ni balík.
No, Same,
Hector pořád žije, je na útěku
a my ho musíme najít.
Jinak budeme muset začít mluvit o tvém Michaelovi v minulém čase,
což bych si od srdce nepřála.
Tak koukej hnout zadkem.
- Tys do toho zatáhl Michaela? - Ne. Je v pohodě.
Je i není, záleží na úhlu pohledu.
- Ježíši! - Kristepane!
Do hajzlu, kdo kurva jste?
- Kchaj-ming. - Rozflákám ti lebku, ty krávo.
Fajn. Hele, vůbec…
- Ježíši! - To byla lampa po babičce.
- Kchaj-ming, chceme vám pomoct. - Já vás neznám.
Věznili vás a my vás zachránili.
Ale špatná zpráva.
Už nemáte dealery. Všechny jsme postříleli.
- Co? - Kchaj-ming.
- Víte, že je váš otec mrtvý? - Samozřejmě.
A víte, že zemřeli tři další lidé?
Vaše kamarádka Maggie a dva muži.
Ano.
Hledáme pachatele.
Musíme zjistit, co se stalo po smrti vašeho otce.
Je mi to moc líto. Můžete nám důvěřovat, Kchaj-ming, opravdu.
Nechcete se posadit?
Dobře.
Byla jsem venku s kamarády, a když jsem přišla domů, táta tam ležel.
Všichni jsme zpanikařili.
Můj přítel Cole utekl a…
Mně to vůbec nemyslelo.
Měla jsem u sebe spoustu matroše a…
Asi jsem taky zpanikařila.
Tak jsem utekla do…
- Je to jeden podnik. - Sklad v jižním Londýně?
- Jo, občas tam kupuju. - Teď je to márnice.
Kdy jste se tam z hosta stala rukojmím?
Když zjistili, kdo jsem.
Chtěla jsem odejít, ale nenechali mě.
- Pořád se mě vyptávali. - Na co?
Ptali se mě na Trenta.
- Kdo je to? - Jen jeden známej.
Je trochu trapák, ale vždycky nám pomáhá, když sháníme…
Heroin?
Jo.
Asi nějak přes rodinu, ale fakt nevím.
Pořád se na něj vyptávali.
A co mi můžete říct o muži jménem Jason Davies?
Znáte ho?
On… Ne. Nechal mi vzkaz.
Říkal, že je partner Maggie a ať mu zavolám.
- Partner? - Jo.
Co tím…
Co tím myslel?
To nevím.
Nezavolala jsem mu.
Tohle jsem vůbec nechtěla.
No tak. Jen klid.
Nechcete sklenku šampaňského?
A… čokoládový dort?
Jo?
Dá si.
Myslíš, že její přítel ještě žije?
Je to Cole Atwood. Špión.
- Ne! - Jo.
Agent CIA. Podle Číňanů zabil velvyslance on.
Reedová mě pro něj posílá na americkou ambasádu.
Může nám to pomoct. Něco nám poví.
Zjistíme, kdo je ten Trent, a jak v tom byl zapletený Jason.
- Zní to hrozně nebezpečně. - Jo.
Půjdeš se mnou?
„Partner“ znamená leccos.
Jasně.
Že jo? My dva jsme partneři.
Neznamená to, že ti o sobě lhal.
Málem jsem s ním odešla.
Co když to byly jen kecy, Same?
Řeklas mu někdy něco?
O… sobě?
Ne. Nic jsem mu neřekla.
Chtělas odejít právě s ním, nebo prostě jen odejít?
Nevím. Prostě…
Asi…
Zpočátku jsem si svoje lži zapisovala do sešitku.
Když jsem si je zafixovala, spálila jsem je.
Byly skutečné.
Něco tajím i tobě.
Něco Wallacovi, dětem, Reedové.
Občas se probudím a nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat, Same, protože…
netuším, kdo jsem.
A vlastně ani nikdo jiný.
Nevím, proč jsem chtěla odejít.
Možná to byla jen…
další stránka pro nové lži.
Ale přišlo mi to jako láska.
Michael?
Byl jsem za ním.
To byla hloupost.
A jaká.
Jaké to bylo?
Aspoň už vím jistě, že mě nenávidí.
Nejistota je asi horší.
Vždycky jsem si říkal, že kdyby uplynulo dost času…
Chápeš…
To je mi líto.
Ale zlato.
My to přežijeme, ne?
Pravděpodobně.
Kdybych měl sepsat žebříček nejnedobytnějších evropských budov,
byla by to asi remíza mezi touhle a klubem Berghain.
Do Berghainu jsem se teda dostal, ale na věci to nic nemění.
Budeme potřebovat propustku, nejspíš nějaký převlek.
Taky jsou tam nákladní výtahy…
Ne, prostě půjdu navštívit kámošku Vanessu.
Vanessu?
Jo. Je to 45letá diplomatická tajemnice z Delawaru.
Dost možná ta nejnudnější žena, co znám,
a to se pohybuju prakticky výhradně
v nejvyšších kruzích Konzervativní strany.
A co mám mezitím dělat já?
Zavolej sem. Chtěj Vanessu Robinsonovou.
Vymysli si něco naléhavého.
Zdržuj ji, dokud se nedostanu nahoru za Colem Atwoodem.
Vzpomínáš, jak jsem na tebe na začátku čekal venku v autě?
Život je jako ozvěna, co?
Zlom vaz.
Tudy, paní. Věci na tác.
NÁVŠTĚVA
Už ji vidím. Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj!
Pane jo. Jsem moc ráda, že ses ozvala.
- Po takové době. - Já vím.
Leze mi to tady na mozek.
- Slyšelas o Abby? - Ano.
Jde na mateřskou, což jí samozřejmě přeju,
jenže záskok za ni nepřijmou.
Mám teď o člověka míň a nestíhám.
Ale ne.
Haló?
Tak co jsi zač, Same?
Kdo jsi?
Jsem…
Jestli to pomůže, ničím, co mi řekneš, to nezhoršíš.
Jsem zabiják.
Vraždím lidi pro peníze.
Kolik lidí jsi už…
To ti nechci říkat.
Stačí mi to jen přibližně.
Víc než 20.
Míň než 50.
Tím jsem to zhoršil, co?
Nevím.
Michaele?
Moc mě to mrzí. Teď…
Můžu ti zavolat za chvilku?
Rád bych si ještě popovídal.
Jsi v práci?
Ne.
Teda… ne.
Nechystáš se někoho zardousit?
Ne.
Proboha, to ne. To bych nikdy… Ne.
Každopádně…
Za chvilku ti zavolám. Fakt promiň.
Dobrý večer. Můžu mluvit s Vanessou Robinsonovou? Je to naléhavé.
…být jako matka a celý život jen z principu trpět.
Na Díkůvzdání jsem letěla domů,
takže Vánoce asi s Timem strávíme tady.
- Jasně. - Vlastně jsem ráda…
Vanesso, telefon. Zní to naléhavě.
- Dobře. Dvě minutky. - Jo.
Počkám tady.
- Bože, moc se omlouvám. - Pardon.
- Tady Vanessa. - Dobrý večer.
Volám z bezpečnostní sekce metropolitní policie
a musím s vámi probrat vaši ochranku.
Žádnou nemám.
Ano, a to nám právě začíná dělat obavy.
Stalo se něco?
Máme informace, že vám hrozí nebezpečí.
Od koho?
Je to…
Al-Káida.
- Al-Káida? - Jo, od nich. Zmizeli,
teď jsou zpátky a…
Jsou naštvaní a jejich záměry
nám dělají velké starosti.
Dobrý večer.
Nahoru asi nebudete mít přístup. Mrknu se.
Nemusíte. Vystoupím níž. Díky.
Podívám se.
Tu hrozbu moc rozvádět nemůžu.
Není to zrovna…
Spát můžete klidně, ale opatrnost je na místě.
Rozumíte mi?
Pardon.
- Takže můžu spát klidně? - Jistě. Netrapte se tím.
Těch sedm hodin je potřeba.
Asi to proberu s nadřízeným.
Bezpečnost tu bereme vážně.
Jak že se jmenujete?
Jmenuju se Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Pane Brockmane…
Vydržte mi prosím na telefonu,
ještě pár detailů…
MYSLEL JSEM NA TEBE
ASI HODNĚ
Pane Brockmane?
Ano. Omlouvám se.
Můžete dvě minutky počkat?
Ano?
Jak snadno se dá nabourat do kamerového systému americké ambasády?
Zní to snadně?
Jen jsem to chtěla zkusit.
Ovšem. Takže to jde jako na drátkách?
No…
Máme tu pár zádrhelů.
Řeknu našim ajťákům.
Třeba můžou nasadit nějaké breberky.
Fajn. Ať pro začátek smažou všechno z výtahu číslo dva
a pak se uvidí.
Moc se omlouvám. Tohle byla chyba. Já…
Co jako?
Nevím. Volat ti, psát ti,
zvednout ti to.
Ale udělals to.
Chyběls mi.
To neříkej.
Chyběls mi.
Možná bys měl přijít znovu.
Chceš mě tam?
Nevím.
Chci, abys mě tam chtěl.
Same, já prostě nevím.
Tak o tom popřemýšlej.
Popřemýšlej, co chceš, co asi zvládneš,
a napiš mi ano, nebo ne.
„Ano“, jestli mám přijít, a „ne“, jestli už mě nechceš nikdy vidět.
Tak či tak tě pochopím.
Vanesso, pardon. Jste tam?
Kdo sakra jste?
- Cole Atwood? - Jo.
Tu máte.
- Co je to? - Jednorázová nabídka. Máte 30 minut.
Pane Brockmane, řekněte mi svoje služební číslo.
Musím si ověřit pár věcí.
Ale ne, to chvilku potrvá.
Vždycky ho někam zašantročím.
Mám na vás pár otázek.
Do hajzlu.
Co to bylo?
Alarm v budově.
Sakra. Musím jít.
Odešla. Musíš si pospíšit. Dělej!
Venku stojí auto. Hnědé BMW. Dost nápadné. Nepřehlédnete ho.
Pět minut. Buďte tam.
Kurva!
- Asi už to kafe nedopijeme. - Promiň.
- Ráda jsem tě viděla. Ahoj. - Taky.
- No? - No…
Předala jsem mu to. Nevím. Uvidíme, co on.
- Tos způsobila ty? - Jo.
- Stalo se ještě něco? - Byl to docela průser.
- Vážně? - Trochu.
- Tak co? - Ahoj.
- Nepůjdeš na večírek? - Čekala jsem s odchodem na tebe.
Tak já už…
Nevykládej si to špatně,
ale vypadáš, že by ti bodnul drink.
Tak dobře.
Nalévej.
Hrnek.
Hrnek?
Tak to je…
Je to ve vánočním duchu, co?
Vodka ve stole?
Zbyla po loučení s Timem.
- Opravdu? - Ano.
Jak to… Na ex? Tak se to…
Na ex.
Dobrá.
Hele… Stephena jsem neznala,
ale prý to byl hodný člověk.
Jo.
Taky jsem si to myslel, ale…
teď ani nevím.
Každý má svá tajemství.
Lidi nikdy neznáme dokonale, co?
Takže tys už heroin zkusila? Je dobrej?
Je to ten nejlepší pocit na světě. A pak ti začne ničit život.
Všechno ti vezme.
Vysaje celou tvoji osobnost,
jako upír až do sucha.
Takže celkově tak sedm z deseti?
Jo.
Táta prodával heroin.
Vlastně ne.
Vedl takovou rodinnou firmu. Zločineckou rodinu.
A proto jsi…
Vrah?
- Jo. - Jo.
Jo, nejspíš.
Odjakživa mám sklony k násilí.
Vyrůstala jsem v tom.
Jako malá jsem viděla, jak matka zadusila chlapa pytlíkem od svačiny.
Zkoušela mi lhát, že šlo o sexuální hrátky.
Hotový jesle pro vyšinutý zločince.
To mě poser.
To je on.
Kurva. Proč jste spustila ten poplach?
Ježíši.
- Helen? - Jo.
Poznali jsme se na kongresu.
Klasika.
Klasika? Ano, klasika.
Jo, fakt…
taková kongresovka.
- Zní to fajn. - Jo.
Co?
Ne.
Nic. Neměla bych to říkat.
Co jako?
Slyšela jsem řeči
o Helen.
Co za řeči?
Měla bych mlčet.
Mě se to netýká, tak…
Teď už si to pro sebe nechat nemůžeš. Cos slyšela za řeči?
Je to šílený. Tohle celý je totálně šílený.
Klid. Mám na vás jen pár otázek.
Nic vám neřeknu, dokud nebudu mít jistotu, že splníte tohle.
Nebojte, splníme to.
Jen musím zjistit, co se stalo s velvyslancem.
Kdo to kryje?
Je mi líto, ale neznám vás. Jak vám mám důvěřovat?
Poslouchejte. Víme, že jste ho nezabil,
ale můj přítel je mrtvý. Můj partner.
Byl ve spojení s Kchaj-ming.
Něco věděl a tři lidi to stálo život.
Dobře. Maggie jsem znal. Byly s Kchaj kamarádky.
Phillip byl nějakej všivej novinář
a o tom Jasonovi nic nevím.
Někdo je zabil a teď může jít i po mojí rodině. Musím vědět kdo.
Jestli po vás jdou lidi, co podle mě zabili velvyslance,
tak už jste dávno mrtvá. Jen to zatím nevíte.
Bratr před nehodou studoval na faráře.
Přejel ho autobus plnej jeptišek. Pak se Ježíše zřeknul.
Eleanor, můžeš sem na chvilku?
Co Čchen dělal? Proč jste ho sledoval?
Já ho nesledoval. My jsme Číňany nešpehovali.
Já sledoval lidi, co ho zabili.
Šlo mi o ně.
Koho? Koho jste sledoval?
Clarkovy.
Kde kurva jsou?
Rodinný klan Clarkových.
Vám to nic neříká? Kurva. Jako bratři Krayové a zednáři dohromady.
Nepozorovaně ovládli celý Londýn
a teď zasáhli i Státy.
New York, Miami, L.A., všude plno mrtvol.
Vyvraždili celé zločinecké klany. Zničili distribuční sítě.
Všechno to vede zpátky sem do Londýna.
- Máš ještě ten raketomet? - Jo.
Přines ho.
A Kchaj-ming?
Je jen pitomá prachatá smažka z rodiny politika.
Jen jste ji využil?
Kupovala herák, ale ne na ulici.
Našli jsme jejího dealera.
- Trenta? - Trent je fracek z prachatý rodiny.
Vymaštěnej idiot. Nejslabší článek.
Trent pracoval pro Clarkovy?
Ne, Trent pro Clarkovy nepracuje.
On Clark je.
Jeho matka Alex Clarková
šéfuje londýnské sekci.
Zrovna jsme to zjistili a Čchenova vražda nás zbrzdila.
Osobně to vidím tak,
že Clarkovi vědí, co se čínskému velvyslanci stalo.
Chtějí zničit veškeré důkazy o tom,
co se tu noc v bytě Kchaj-ming stalo.
Ale Číňané vraždu připisují vám.
Jo, já jim vyhovuju.
Tajný agent CIA zavraždil jejich velvyslance v Británii.
Jen si představte, jak by to využili.
- Jasně. - Clarkovi mají pod palcem všechny.
To myslím vážně.
Když po vás jdou, není otázka, jestli vás dostanou, ale kdy.
Už jsme tady.
Hele, už jsem vám řekl všechno.
Koukejte splnit svoji část dohody.
Žádný strach. Peníze dostanete.
Peníze? Jaké peníze?
Jde mi jen o bezpečí mojí rodiny.
Proč by jí někdo ubližoval?
To snad nemyslíte vážně.
Vidíte to?
To jsou moji rodiče, moje sestra a dva synovci.
Šel jsem s vámi, tak je propusťte.
Počkat, o tom Reedová nemluvila. Tohle mi nikdo…
Dani?
Cos zaslechla?
Že je ti nevěrná.
Měla poměr s nějakým úředníkem.
Cole Atwoode!
Proboha.
Ježíši, to jsou Číňani?
Svoji ženu znám a to by nikdy neudělala, tak…
Lidi nikdy neznáme dokonale, Wallaci.
Ne úplně.
Vystupte z auta!
Vy pracujete pro ně?
- Helen? - Dostanete mě k Alexi Clarkovi?
Helen?
Pro bezpečí vaší rodiny udělám cokoliv.
- Dostanete mě k nim? - Ano, pokusím se.
Tak fajn. Same?
MICHAEL: ANO. CHCI TĚ VIDĚT.
Jasně. Fajn, do hajzlu!
Honem!
Překlad titulků: Ondřej Kavka