Du kan stadig fortryde.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Alle job har et kodeks.
Er du sikker på, du vil det?
Du har et varmt hjerte og blod på hænderne,
og det er ikke en god kombination.
Hej. Vi holder lukket i aften. Ingen adgang.
-Hvad? -Ikke i aften.
-Det er jul! -Vi holder lukket!
Kom så.
Stop! Hvor…
For helvede, så I det?
-Vi så det. -Fantastisk!
Skal vi skynde os?
Dækker I hinanden derinde?
Bare rolig. Jeg dræber dig ikke, før du betaler.
Ti sekunder.
Okay. Hold på hat og bryster.
Tid til handling.
-Hvad fanden var det? -Hvad var det?
-Hvor mange er der? -Jeg troede, der var omkring ti.
Nej, der er mere end ti.
Fandens.
Du er en trist gammel mand, men jeg lader dig ikke dø.
Din idiot. Kom nu.
Hov!
Jeg finder Hector.
Du kom tilbage.
Ja.
For at dræbe mig?
Det er ikke det samme som før.
Byen er ved at falde fra hinanden.
Jeg leder efter pigen.
Mange leder efter den pige.
Mange dør også.
Hvem leder efter hende?
Du aner ikke, hvad har du med at gøre.
Hvis du ville dræbe mig, havde du gjort det.
Du skulle være blevet væk.
Det er Stephen Yarrick. Læg en besked efter tonen.
Stephen, det er mig igen. Ring tilbage til mig.
Mens jeg husker det,
er der noget nyt om alarmsystemet til huset?
Ja.
-Overlad det til mig. -Okay.
Vi ses derhjemme.
-Godaften. -Minister.
Han kommer snart.
Tak.
Premierminister.
Jim Perryman, efterretningstjenesten.
-De ville have nogen med. -Forsvarsminister. Okay?
Så kineserne tror, at CIA dræbte deres ambassadør.
Og at højtstående politifolk dækkede over det.
Hvem talte du med?
To mænd til Arbejdsministeriets julefest.
De sagde, de var en del af Beijings efterforskningshold.
-Hvad siger Yarrick? -Han svarer ikke.
Okay.
-Mitch Porter er her. -Send ham ind.
Jeg ringede til CIA-chefen. Han vil sikkert kaste lys over sagen.
-De herrer. -Tak, fordi du kom.
-Hvad kan jeg gøre, premierminister? -Wallace talte med kineserne i aften.
Han hørte noget falsk sladder om din organisation.
Vi sad her og snakkede og ville høre, bare mellem os,
om du fik den kinesiske ambassadør myrdet?
Mener du det alvorligt?
Ja. Det gør jeg.
Det er noget, du bør tale med præsidenten om.
Det har jeg også tænkt mig, men først vil jeg tale med dig.
Med al respekt bør du tjekke pålideligheden af dine kilder,
der lader til at være den kinesiske regering?
Hvad ved du om Cole Atwood?
-Jeg ved ikke, hvem han er. -Kom nu.
Han er ambassadør Chens datters kæreste,
der blev set flygte fra gerningsstedet til din ambassade.
-Han er der stadig. -Mitch, er Cole Atwood CIA-agent?
Vil I tale om CIA-agenter?
Skal jeg åbne døren, så alle kan høre det?
Hvad mener du?
Jeg mener, at der er brodne kar i denne regering, premierminister.
Alle ved det.
Hemmeligheder forbliver ikke hemmelige. De slipper ud.
Ja?
Ja.
Perryman.
-Åh gud. -Laver du sjov? Forstået.
-Okay. -Jeg er på vej.
Fem minutter.
-Jeg giver dem besked. -Jøsses.
Et lig blev fundet i en container tæt på kommissær Yarricks hus i aften.
De har identificeret ham.
Det gør mig ondt.
Er Stephen død?
Han blev åbenbart tortureret.
Åh gud.
Jeg ville ringe til præsidenten nu.
VÆRKSTED RINGER…
Hvem er du?
En sekretær.
En repræsentant for noget større.
Hvem er du, Helen Webb?
-Det behøvede du ikke gøre mod Stephen. -Det var ene og alene din skyld.
Det vil føre til mere vold, hvis du blander dig i vores anliggender.
Er min familie i sikkerhed?
Tror du virkelig, Stephen er indblandet i det her?
Indblandet i hvad?
Et mord, der ikke er mord, og en spion, der ikke er spion?
Du vil have mit job, ikke?
Jeg tror, du får det en dag.
Når du får det,
vil du indse, at verden ikke styres, som du tror.
Den fungerer ikke, som du tror.
Du vil faktisk ret hurtigt indse…
…at næsten intet, du troede på, er, hvad det ser ud til at være.
Et godt råd som jeg ved, du vil ignorere.
Find et andet job.
Der er du.
-Har du set Newman? -Nej.
Er pigen en kineser i tyverne, der ligger bedøvet på en sofa?
-Ja. -Ja, hun er herinde.
Hvad?
Hun er pæn.
Det kunne du godt have sagt.
Kent og jeg ledte efter hende.
Vi havde et nummer at ringe til.
Du burde have sagt det. Min partner døde på grund af hende.
Du dræbte hende. Du kunne godt have sagt det.
-Jeg ved ikke, hvad jeg gør med hende. -Vi kan passe hende.
Hun er som en lille dukke.
En lille skæv Barbie.
Han kan passe skæve Barbie.
-Jeg kan ikke tage hende med. -Hvorfor?
Jeg er ked af det med Kent.
Jeg burde have skudt hende et andet sted end hovedet.
Måske en fod.
Sådan er det. Det står i kontrakten.
En af os ville blive dræbt før eller siden.
Ligesom en af os, ikke?
Ingen af os her i bilen lever længe.
Jeg var hendes tredje partner. De to første døde.
Jeg har sagt det. Hold hovedet koldt.
Ellers ender man med at dø.
Eller som dig.
Hvad mener du?
Forfulgt af spøgelser.
Vi passer hende, men det koster ekstra.
Vi er ikke babysittere.
Bare…
Wallace?
Hvad…?
Hvad er der sket? Kom her.
Det er okay.
Jeg kan ikke bære at tænke på det.
Jeg finder ud af, hvem der står bag, og jeg får dem til at betale.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Du skal vide, hvem jeg er, fordi jeg elsker dig.
Du skal også elske mig.
Jeg elsker dig.
Nej.
Du elsker Helen Webb, og Helen Webb eksisterer ikke.
Åh gud!
Det er et dejligt sted.
Hvad fanden laver du her?
Jeg troede ikke, du var ude så tidligt.
Du var ikke morgenmenneske.
Jeg har en fireårig, så jeg er tidligt oppe hver morgen nu.
Hvad hedder hun?
-Ruby. -Ruby.
Hvorfor er du her? Jeg gjorde alt, jeg skulle gøre.
-Jeg sagde ikke noget. -Jeg ved det.
Hvorfor er du her?
Magneter.
Og spøgelser.
Det er…
Jeg ved, at jeg…
At dukke op sådan her er ikke…
Undskyld.
Tænkte du på mig?
Jeg gik ud fra, at du ikke gjorde det efter et stykke tid.
Det er det, man gør…
Du ved…
Man tænker på nogen, men tror ikke, det er gengældt,
men at man bare er forsvundet fra deres liv.
Selvom alt minder en om dem.
Du er der altid, som tinnitus.
Som tinnitus?
Ikke som tinnitus, som…
Som at have en sang på hjernen.
En god en.
En trist en.
Jeg tænkte på dig.
Hver gang jeg blev forskrækket eller vågnede, fordi jeg hørte en lyd.
Hver gang jeg var bange, tænkte jeg på dig.
Det, der skete, havde intet med dig at gøre.
-De mænd var ikke… -I guder!
Jeg er ikke bange for de mænd.
Det var dig, Sam.
Jeg delte et hjem med dig.
Jeg ville dele mit liv med dig, og du løj for mig.
Du var fremmed, og du kom ind.
Jeg forelskede mig i en illusion.
Ved du, hvor skræmmende det er?
Hver dag har jeg været bange for, at det ville ske igen.
En anden, jeg stolede på,
ville vise sig at være et monster iført en sød mands maske.
Undskyld.
Er jeg i fare? Er min datter i fare?
Nej.
Så har vi intet at sige til hinanden.
Har du hørt om en sort due?
Ind med ham.
Der går han. Du gjorde det. Du lavede det.
Åh nej, han er faldet om. Han er faldet om ved synet.
Hvad sker der?
-Hej. -Helen!
Hej.
Jeg hjalp med at pynte honningkagehuset, men Oli og jeg blev distraheret, ikke?
-Lidt af en snemandsinvasion. -Vi har nok gjort det værre.
Dani har været sød, så…
Vi hørte om Stephen. Wallace sagde, de var nære venner.
Det er sødt af dig.
Jeg bliver ikke. Jeg ville bare sige, at vi tænker på jer.
Tak.
-Godt. -Sødt. Har børnene lavet dem?
Det var mig.
Sjovt.
-Vi ses på kontoret. -Ja.
Jeg følger dig ud.
Bliv ikke bange for den store fyr.
Han hedder Jeff. Han er vores nye sikkerhedsvagt.
-Tak. -Hov!
-Wallace siger, du er ny. -Bare en måneds tid.
Han ser stærk ud. Hvor kan jeg få en Jeff?
Vi ses snart.
Det håber jeg.
Vi havde altid et plastiktræ, da jeg var barn.
En uge før jul slæbte min far det ned fra loftet.
Det føles ikke som jul,
når hans ben ikke hænger ned fra loftet,
mens han råber ad min mor, at hun skal holde stigen.
Hvorfor skulle jeg komme?
Kineserne har optagelser af en amerikansk spion,
der flygter fra stedet, hvor ambassadør Chen døde.
-Hvem? -Han hedder Cole Atwood.
Han er ambassadørens datters partner.
Er Kai-Mings kæreste amerikansk spion?
Der er voksende bekymring for,
at kineserne vil gøre noget dumt for at få hævn.
Hvorfor skulle amerikanerne dræbe ham?
Det er pointen. Det ville de ikke gøre.
End ikke amerikanerne ville gøre noget så meningsløst.
Hvad er det?
Det er et brev fra nogen, som har bedt os mægle.
De vil betale Atwood generøst, hvis han forhindrer det her.
Hvem er de?
Du skal ikke bekymre dig om detaljerne, Helen.
De vil have, at han underminerer kineserne,
hopper af som agent, afslører en spionring,
og til gengæld…?
Betaler de ham mere, end han kan drømme om.
Vil du have mig til at hjælpe?
Jeg vil meget nødig have dig til at hjælpe med dette,
især efter hvad der skete med Yarrick,
men tiden er knap, og du har mulighed for at gøre det.
Hvordan?
Du har kontakter i ambassaden.
Vanessa?
Præcis.
Jeg skrev til hendes assistent og aftalte et møde.
Hun glæder sig, I har meget at indhente. Hendes mand er et mareridt.
Mens du er der, så find en måde at gå op på øverste etage.
Atwood er i værelse J4.
Jeg sender en adresse, hvor du skal aflevere ham.
Find Cole Atwood og fortæl ham de gode nyheder.
Han bliver ekstremt rig og forhindrer en krig,
og han skal bare forråde sit land.
Når en dør lukkes, åbnes en anden.
Det er rigtigt.
Keder bedrag dig nogensinde?
Du har selv valgt det. Du ville have blod på tænderne.
Sam gør fremskridt.
Vi ved snart, hvem der står bag, så vi kan slappe af.
Alt bliver som før lige i tide til jul.
Jeg håber virkelig, at du har ret, Helen.
Du har en ny besked.
Det er mig. Vi har Kai Ming. Jeg sender adressen nu.
Hvem er det?
Det er mig.
Jeg har noget med til hende.
Appelsinjuice, druer, en flaske champagne og en…
Chokoladekage.
Hun er heroinmisbruger, Sam. Hun holder ikke teselskab.
-Jeg var i tvivl. -Godmorgen, Sam.
-Ringede du til hende? -Du skød 17 mennesker på et diskotek.
Det er overalt i nyhederne.
-Var Hector der ikke? -Nej.
Jeg ordner det. Bare rolig.
I hvor høj grad, jeg bør være rolig, er endnu ikke afgjort,
men du bør bestemt overveje det.
Det er som Piccadilly Circus til morgen.
Kom ind. Alle er her.
Helen Webb!
Lenny Lines. Vi har vist ikke haft fornøjelsen før.
Helen, det er Williams.
I mødtes, da hun prøvede at dræbe dig.
-Ja. -Jeg havde vundet.
-I var to mod én. -Til at starte med.
Eleanor, lejemorder.
Er hun vågnet?
Nej. Hun er på ret stærke stoffer.
Heldigt for hende. Er der folk, der leder efter pigen?
-Ja. -Hvem?
Hvem de end er, vil de betale meget for hende.
Nå, Sam.
Hector er stadig på flugt.
Han skal findes.
Ellers begynder vi at tale om Michael i datid,
hvilket jeg, hånden på hjertet, ikke ønsker.
Kom i gang.
-Trak du Michael ind i det? -Nej. Han har det fint.
Det kommer an på, hvordan man ser det.
-Jøsses! -I guder!
Hvad fanden? Hvem fanden er I?
-Kai-Ming. -Kælling. Jeg slår dit hoved ind.
Hør her, der er ingen…
-Jøsses! -Det var min bedstemors lampe.
-Kai-Ming, vi er her for at hjælpe. -Jeg kender jer ikke.
Vi befriede dig fra dem, der holdt dig fanget.
Dårligt nyt.
Du har ingen narkohandlere. Vi skød dem.
-Hvad? -Kai-Ming.
-Ved du, at din far er død? -Selvfølgelig.
Ved du, at tre andre også er døde?
Din veninde Maggie og to mænd.
Ja.
Vi leder efter dem, der gjorde det.
Vi må vide, hvad der skete, efter din far blev dræbt.
Det gør mig ondt. Du kan stole på os, Kai-Ming.
Vil du sidde ned? Ja?
Okay.
Jeg var ude med mine venner, og jeg kom hjem,
og vi fandt min far i min lejlighed.
Vi gik i panik.
Min kæreste, Cole, stak af.
Jeg tænkte ikke klart.
Jeg havde en masse stoffer på mig…
Jeg gik vel også i panik.
Så jeg løb hen til…
-Jeg kender et sted. -Et lager i det sydlige London?
-Ja, jeg køber stoffer der. -Det er et lighus nu.
-Hvornår gik du fra gæst til gidsel? -Da de fandt ud af, hvem jeg var.
Jeg ville gå, men de ville ikke lade mig.
-De blev ved med at stille spørgsmål. -Hvilke spørgsmål?
De spurgte mig om Trent.
-Hvem er Trent? -Bare en fyr.
Han er en nar, men han hjælper os altid med at få…
Heroin?
Ja.
Hans familie har vist en forbindelse.
De blev ved med at spørge.
Hvad ved du om en mand ved navn Jason Davies?
Ved du noget?
Han lagde en besked til mig.
Han sagde, han var Maggies partner, og bad mig ringe.
-Partner? -Ja.
Hvad…
Hvad mente han med det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ringede ikke.
Jeg ønskede ikke det her.
Hør. Vær ikke ked af det.
Vil du have et glas champagne?
En chokoladekage?
Ja? Det vil hun.
Er hendes kæreste mon i live?
Cole Atwood. Han er spion.
-Nej! -Jo, CIA-agent.
Kineserne tror, at han dræbte ambassadøren.
Reed har bedt mig hente ham ud fra ambassaden.
Vi kunne stille ham nogle spørgsmål.
Finde ud af, hvem Trent er, og hvordan Jason blev indblandet.
-Det lyder meget risikabelt. -Ja.
Vil du med?
Der er forskellige partnere.
Ja.
Ikke? Du og jeg er partnere.
Han kan sagtens være den, han sagde.
Jeg var så tæt på at tage væk med ham.
Hvad hvis det var løgn, Sam?
Sagde du noget til ham?
Om dig?
Nej, jeg sagde intet til ham.
Ville du væk med ham eller bare gerne væk?
Jeg ved det ikke. Jeg…
Jeg tror…
Da jeg begyndte, havde jeg en bog, hvor jeg skrev mine løgne ned.
Når jeg havde lært dem udenad, brændte jeg siderne.
Løgnen var sandhed.
Jeg har hemmeligheder for dig, Wallace, børnene, Reed.
Jeg vågner og kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke trække vejret, fordi…
Jeg aner ikke, hvem jeg er.
Det er der ingen, der rigtig gør.
Hvorfor ville jeg tage væk med ham?
Måske var det bare en…
En ny side, hvor jeg kunne en løgn.
Det føltes som kærlighed.
Michael?
Jeg talte med ham.
Det var fjollet.
Mon ikke.
Hvordan var det?
Det var godt at få bekræftet, at han hader mig.
Det er vel værre ikke at vide det.
Jeg har altid tænkt på, hvis der gik nok tid…
Du ved…
Det gør mig ondt.
Kærlighed.
Vi klarer os, ikke?
Sandsynligvis.
Skulle jeg nævne den bygning i Europa, det er sværest at komme ind i,
er det uafgjort mellem dette sted og Berghain.
Jeg kom ind i Berghain, men du forstår min pointe.
Vi skal bruge et adgangskort og nok en form for forklædning.
Der er også serviceelevatorer…
Nej, jeg besøger bare min veninde Vanessa.
Vanessa?
En 45-årig diplomatsekretær fra Delaware.
Nok den kedeligste kvinde, jeg kender,
og min omgangskreds består stort set kun af højtstående konservative politikere.
Hvad skal jeg gøre imens?
Ring og spørg efter Vanessa Robinson.
Sig, at det er en nødsituation.
Hold hende på linjen, mens jeg får fat på Cole Atwood.
Husker du, da jeg ventede på dig i en bil første gang?
Historien gentager sig.
Held og lykke.
Denne vej. Læg dine ting i bakken.
HELEN WEBB BESØGENDE
Hun er lige der. Tak.
-Hej. -Hej!
Åh gud. Jeg er så glad for, at du ringede.
-Det er måneder siden. -Ja.
Jeg bliver vanvittig her.
-Har du hørt om Abby? -Ja.
Hun skal have et barn, hvilket er godt, men får jeg en barselsvikar?
Jeg mangler et teammedlem og er ved at drukne.
Åh nej.
Hallo?
Hvad er du, Sam?
Hvem er du?
Jeg er…
Intet du siger, kan gøre det værre.
Jeg er lejemorder.
Jeg dræber folk for penge.
Hvor mange har du…
Det vil jeg ikke sige.
Bare giv mig et cirkatal.
Mere end 20.
Mindre end 50.
Det gjorde det værre, ikke?
Jeg ved det ikke.
Michael?
Jeg er ked af det. Jeg…
Kan jeg ringe tilbage om et øjeblik?
Jeg vil gerne tale videre.
Er du på arbejde?
Nej.
Jeg mener… Nej.
Hvad? Skal du ikke strangulere nogen?
Nej.
Åh gud. Jeg har aldrig… Nej.
Nå, men…
Jeg ringer tilbage om lidt. Undskyld.
Hej. Må jeg tale med Vanessa Robinson? Det haster.
…lade det, min mor gjorde, ødelægge hele mit liv.
Jeg tog hjem til thanksgiving.
Tim og jeg holder nok bare jul her.
-Ja. -Jeg er faktisk lettet…
Vanessa, der er telefon. Det lyder vigtigt.
-Okay. To minutter. -Okay.
Jeg venter her.
-Åh gud. Undskyld. -Undskyld mig.
-Vanessa. -Goddag, mrs. Robinson.
Jeg ringer fra politiets beskyttelsesenhed
for at tale med dig om dit sikkerhedsmandskab.
-Jeg har intet sikkerhedsmandskab. -Det er det, der bekymrer os.
Er der sket noget?
Der er en reel trussel mod dit liv.
Fra hvem?
Det er…
Al-Qaeda.
-Al-Qaeda? -Ja, dem.
De forsvandt, men nu er de tilbage. Og…
De er meget rasende, og vi er meget bekymrede for deres planer.
Godaften.
Du har nok ikke adgang til de øvre etager. Lad mig se.
Nej, pyt med det. Jeg stiger ud tidligere. Tak.
Lad mig se.
DAVID MILLER NIVEAU 3
Jeg kan ikke sige mere om truslen.
Det er ikke…
Jeg ville ikke ligge vågen om natten, men jeg ville være bekymret.
Giver det mening?
Undskyld.
-Skal jeg ikke ligge vågen om natten? -Nej. Vi har alle brug for syv timer.
Jeg tror, jeg må tale med min chef om det.
Vi går op i sikkerhed her.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Hør…
TÆNKTE JEG PÅ DIG?
Kan du blive på linjen et øjeblik?
Jeg har brug for oplysninger…
JA.
MEGET FAKTISK.
Mr. Brockman?
DER VAR SÅ MEGET AT TALE OM.
Ja. Undskyld.
Kan du vente et øjeblik?
RINGER…
KARAKTER FRA THE SIMPSONS
VÆRELSE J1-J4 VÆRELSE I1-I10
Ja?
Er det muligt at hacke ambassadens overvågningssystem?
Lyder det muligt?
Jeg ringer mere i håb end forventning.
Ja. Missionen går godt, kan jeg høre.
Altså…
Der er et par problemer.
Jeg taler med vores it-afdeling og hører, om de kan kaste grus i maskineriet.
Godt. Bed dem starte med at slette, hvad der skete i elevator to,
og gå videre derfra.
Undskyld. Jeg burde ikke have gjort det…
Hvad?
Ringet, skrevet, besvaret dine opkald.
Men det gjorde du.
Jeg har savnet dig.
Sig ikke det.
Jeg har savnet dig.
Måske skulle du komme tilbage.
-Vil du gerne have det? -Jeg ved det ikke.
Du skal ville det.
Sam, jeg ved det ikke.
Tænk over det.
Tænk over, hvad du vil, og hvad du kan klare,
og skriv ja eller nej.
Ja, hvis jeg skal komme, og nej, hvis du aldrig vil se mig igen.
Jeg forstår uanset hvad.
Vanessa, hvad talte vi om?
-Hvem er du? -Cole Atwood?
Ja.
Her.
-Hvad er det? -Et tilbud. Udløber om 30 minutter.
Mr. Brockman, giv mig dit id-nummer.
Jeg må tjekke et par ting.
Åh gud. Giv mig et øjeblik.
Den slags bliver altid væk, ikke?
Jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Pis.
Hvad var det?
Alarmen.
For fanden. Jeg må gå.
Hun er på farten. Skynd dig!
Der er en bil udenfor. Brun BMW. Ikke til at tage fejl af.
Fem minutter. Vær der.
For helvede.
-Vi må vist udskyde til en anden gang. -Undskyld.
-Tak for nu. Farvel! -Tak for nu.
-Nå? -Tja…
Jeg gav ham den. Vi får se, om det virkede.
-Startede du alarmen? -Ja.
-Ellers andet? -Det gik ikke helt efter planen.
-Ikke? -Ikke helt.
-Alt i orden? -Hej!
-Skal du ikke med? -Jeg ville ikke gå før dig.
Nå, jeg vil…
Misforstå mig ikke,
men du ligner en, der kan godt bruge en drink.
Okay.
Kom med den.
Tag et krus.
Et krus?
Det er…
Det er meget juleagtigt, ikke?
Vodka i skuffen?
Det er rester fra Tims afskedsfest.
-Er det? -Ja.
Hvad gør vi? Bunder vi? Er det…?
Bund.
Den er god.
Jeg…
Jeg kendte ikke Stephen, men efter sigende var han en god mand.
Ja.
Det troede jeg også, men…
Jeg er i tvivl.
Alle har hemmeligheder.
Man kender ikke nogen helt, vel?
Hvad med heroin? Er det godt?
Det er den bedste følelse i verden.
Så ødelægger det ens liv.
Det tager alt fra en.
Det er som en vampyr, der suger ens personlighed ud.
Så er syv ud af ti?
Ja.
Min far solgte heroin.
Ikke helt.
Han drev et familieforetagende, et kriminelt familieforetagende.
Er det derfor, du er…?
Lejemorder?
-Ja. -Ja.
Ja, det er det vel.
Vold har altid faldet mig naturligt.
Jeg blev udsat for det som barn.
Jeg så min mor kvæle en mand med en sandwichpose som barn.
Hun påstod, at det var en sexleg, men hun løj.
Det er som retspsykiatrisk afdeling.
Hvad?
Det er ham.
For helvede. Hvad gjorde du ved alarmen? Jeg…
I guder.
-Min kone? -Ja.
Vi mødtes til en konference.
Klassisk.
Klassisk? Ja, klassisk.
Ja, det var nok meget konferenceagtigt.
-Det lyder sjovt. -Ja.
Hvad?
Nej.
Nej. Jeg bør ikke sige det.
Hvad?
Jeg hørte et rygte om Helen.
Hvilket rygte?
Jeg bør lade være.
Det vedkommer ikke mig, så…
Du er nødt til at sige det nu.
Hvilket rygte har du hørt?
Det er sindssygt. Det er sindssygt det her.
Tag det roligt. Jeg har bare nogle spørgsmål.
Jeg siger ikke noget, før jeg ved, at I holder jeres del af aftalen.
Vi holder vores del af aftalen.
Hvad skete der med ambassadøren? Hvem dækker over det?
Jeg kender dig ikke. Kan jeg stole på dig? Jeg…
Hør her.
Vi ved, at du ikke dræbte ham, men min ven er død.
Min partner.
Han ringede til Kai-Ming.
Han vidste noget, der fik ham og to andre dræbt.
Jeg kendte Maggie.
Hun var Kais veninde.
Phillip var en sladderjournalist, og jeg ved intet om den anden, Jason.
Hvem end, der dræbte dem, kan være efter min familie, så sig det.
Hvis de folk, jeg mistænker for at dræbe ambassadøren, er efter dig,
så er du død.
Du ved det bare ikke endnu.
Min bror uddannede sig til præst før ulykken.
Han blev kørt over af en bus med nonner og så det som et tegn.
Eleanor, kan du komme et øjeblik?
Hvorfor holdt du øje med ambassadøren?
Jeg holdt ikke øje med Chen. Vi udspionerede ikke kineserne.
Jeg holdt øje med dem, der dræbte ham.
De var målet.
Hvem? Hvem var de?
Clark-familien.
Hvor fanden er de?
Clark-familiefirmaet.
Siger det dig intet?
En blanding af Kray-tvillingerne og frimurerne.
De overtog London i smug og er nu gået videre til USA.
Ligene hober sig op i New York, Miami, L.A.
De fjerner rivaliserende familier og netværker.
Alt fører tilbage hertil. Tilbage til London.
-Har du stadig den raketkaster? -Ja.
Hent den.
Og Kai-Ming?
Hun er bare en dum, rig junkie med politiske forbindelser.
Hvad? Er hun et mål?
Hun købte heroin, men ikke fra gadehandlere,
og vi sporede hendes narkohandler.
-Trent? -Trent er født med en sølvske i munden.
Han er en idiot. Han er det svage led.
-Arbejdede Trent for Clark-familien? -Nej, Trent arbejder ikke dem.
Han er en Clark.
Hans mor, Alex Clark, er leder af London-afdelingen.
Chens mord satte en stopper for vores efterforskning.
Jeg gætter på,
at Clark-familien ved, hvad der skete med ambassadøren,
for de prøver at fjerne beviserne for, hvad der skete den aften.
Kineserne tror, at du er morderen.
Ja, de ville ønske, det var mig.
En hemmelig CIA-agent myrder deres ambassadør i Storbritannien.
Overvej, hvad de kunne gøre med det.
-Ja. -Clark-familien ejer alle.
Jeg mener det.
Hvis disse folk er efter dig, er det bare et spørgsmål om tid.
Det er her.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg kan.
-I skal holde jeres del af aftalen. -Ja, bare rolig. Du får dine penge.
Penge? Hvilke penge?
Jeg vil bare vide, at min familie er i sikkerhed.
Hvem er efter din familie?
Det her er latterligt.
Se. Kan du se?
Det er mine forældre, min søster og mine to nevøer.
Jeg kom med dig, så lad dem gå.
Men det var ikke, hvad Reed sagde. At det ikke var en…
Dani?
Hvad har du hørt?
Hun er dig utro.
Det var en affære, en embedsmand.
Cole Atwood!
Åh gud.
Er det kinesiske agenter?
Jeg kender min kone, og det ville hun ikke gøre.
Ingen kender nogen helt, Wallace.
Ikke rigtig.
Ud af bilen!
Arbejder du for dem?
-Helen? -Kan du føre mig til Alex Clark?
Helen?
Jeg vil prøve at beskytte din familie.
-Vil du føre mig til Clark-familien? -Ja.
For pokker. Sam?
JA. JEG VIL SE DIG.
Ja. For pokker.
Afsted!
Tekster af: Maiken Waldorff