Noch kannst du aussteigen.
Nein.
Kann ich nicht.
Jeder Beruf hat einen Kodex.
Willst du das wirklich?
Du hast ein gutes Herz und Blut an den Händen.
Das ist keine gute Kombination.
Leute, wir haben geschlossen. Kein Zutritt.
-Was? -Heute nicht.
-Weihnachten! -Wir haben zu!
Los.
Halt! Wo zum…
Verdammt, habt ihr das gesehen?
-Wir sahen es. -Toll.
Beeilen wir uns?
Helfen wir einander da drin?
Ich warte, bis du bezahlt hast. Bin nicht blöd.
Zehn Sekunden.
Ladys, haltet eure Muschi fest.
Gleich knallt es.
-Was war das? -Was ist los?
-Wie viele von den Deppen gibt es? -Etwa zehn?
Nein, es sind mehr.
Scheiße.
Alte Killer sind jämmerlich, aber ich lasse dich heute nicht sterben.
Du Penner. Komm.
Hey!
Ich suche Hector.
Du bist zurück.
Ja.
Um mich zu töten?
Es ist nicht mehr so wie damals.
Die Stadt zerfleischt sich in Kürze.
Ich suche das Mädchen.
Viele suchen nach dem Mädchen.
Und viele sterben.
Wer noch sucht sie?
Du weißt nicht mal, womit du es zu tun hast.
Wenn du mich töten wolltest, hättest du es längst getan.
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Stephen Yarrick. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Stephen, ruf mich bitte möglichst bald zurück.
Ich wollte fragen…
Gibt es Neuigkeiten wegen der Bewachung des Hauses?
Ja.
-Ich kümmere mich darum. -Ok.
Wir sehen uns zu Hause.
-Guten Abend, John. -Sir.
Er kommt gleich.
Danke.
Premierminister.
Das ist Jim Perryman, Secret Service.
-Sie wollten jemanden dabeihaben. -Verteidigungsminister.
China denkt also, die CIA habe ihren Botschafter getötet.
Und dass unsere Polizei das vertuscht habe.
Wer sagte das?
Zwei Männer in einer Küche auf einer Weihnachtsparty.
Angeblich ein Gesandter und Pekings Ermittler.
-Hast du Yarrick erreicht? -Nein.
Ok.
-Mitch Porter ist hier. -Soll reinkommen.
Der örtliche CIA-Chef sorgt sicher für Klarheit und Transparenz.
-Meine Herren. -Mitch, danke.
Was kann ich für Sie tun?
Wallace sprach heute Abend mit den Chinesen.
Es kamen Gerüchte über Ihre Organisation auf.
Wir fragten uns, ob es sein könnte, ganz unter uns,
dass Sie Chinas Botschafter ermorden ließen?
Ist die Frage ernst gemeint?
Ja. Ist sie.
Ich denke, das sollten Sie den Präsidenten fragen.
Das werde ich tun.
Aber vorher, Mitch,
frage ich Sie das.
Bei allem Respekt, ich würde die Glaubwürdigkeit Ihrer Quellen prüfen.
In diesem Fall wäre das Chinas Regierung?
Was wissen Sie über Cole Atwood?
-Wer ist das? -Ich bitte Sie.
Der Freund von Botschafter Chens Tochter.
Er wurde gesehen, wie er vom Tatort in Ihre Botschaft floh.
Seitdem nicht mehr.
Mitch,
ist Cole Atwood ein CIA-Agent?
Sie wollen über CIA-Agenten reden?
-Öffnen wir die Tür, damit alle es hören? -Was heißt das?
Dass diese Regierung nicht dichthält, Herr Premierminister.
Alle wissen das.
Hier bleibt nichts geheim. Alles gelangt an die Öffentlichkeit.
Ja?
Ja.
Perryman.
-Oh Gott. -Wie bitte? Verstanden.
-Ok. -Ich komme.
Fünf Minuten.
-Ich sage es ihnen. -Mein Gott.
Es wurde eine Leiche
in der Nähe von Polizeichef Yarricks Haus gefunden.
Er wurde identifiziert.
Tut mir leid.
Stephen ist tot?
Offenbar wurde er gefoltert.
Oh Gott…
Jetzt würde ich den Präsidenten anrufen, Sir.
WERKSTATT
Wer sind Sie?
Ein Sekretär.
Ein Repräsentant von etwas Größerem.
Wer sind Sie, Helen Webb?
Das mit Stephen war unnötig.
Was ihm geschah, haben Sie sich zuzuschreiben.
Jede weitere Gewalttat
ist eine Folge Ihrer Einmischung in unsere Angelegenheiten.
Ist meine Familie sicher?
Könnte Stephen wirklich in all das verwickelt sein?
Verwickelt in was?
Ein Mord, der kein Mord ist? Ein Spion, der kein Spion ist?
Du willst meinen Job, oder?
Eines Tages wirst du es verstehen.
Und dann wird dir klar werden,
dass die Welt nicht so funktioniert, wie du denkst.
Du wirst ziemlich schnell herausfinden…
…dass fast nichts, woran du geglaubt hast, das ist, was es zu sein scheint.
Ein Rat, den du sicher ignorieren wirst.
Mach was anderes.
Da bist du ja. Irgendeine Spur von Newman?
Nein.
Die, die wir suchen,
ist um die 20, Chinesin, zugedröhnt auf einem Sofa?
-Ja. -Sie ist hier drin.
Was?
Sie sieht gut aus. Hättest du ruhig sagen können, oder?
Sie war es, die ich und Kent suchten.
Wir hätten dann eine Nummer anrufen sollen.
Du hättest was sagen können.
Meine Partnerin wurde bei der Suche getötet. Von dir.
Wäre nett gewesen, wenn du es gesagt hättest.
-Ich muss sie irgendwo unterbringen. -Können wir machen.
Sie ist wie ein kleines Püppchen.
Eine Junkie-Barbie.
Er kann sich um sie kümmern.
-Wohl kaum in meinem Hotel. -Warum nicht?
Das mit Kent tut mir leid.
Ich hätte ihr nicht in den Kopf schießen sollen.
Besser in den Fuß.
So läuft es nun mal. So steht es im Vertrag.
Irgendwann musste es eine von uns erwischen.
So wie eine von uns, oder?
Niemand in diesem Auto wird lange leben.
Ich war ihre dritte Partnerin, und dann starb sie.
Ich sage zu ihr: Keine Gefühle, sonst endest du im Grab.
Oder wie du.
Wie meinst du das?
Heimgesucht von verdammten Gespenstern.
Wir kümmern uns um sie, aber das kostet. Wir sind keine Babysitter.
Das ist…
Wallace?
Was ist…
Was ist passiert? Komm her.
Schon gut.
Unvorstellbar, was er durchgemacht hat.
Ich finde heraus, wer das war.
Die werden bestraft.
Ich bin nicht, wer du glaubst.
Du sollst wissen, wer ich bin, weil ich dich liebe
und will, dass auch du mich liebst.
Auch ich liebe dich.
Nein.
Du liebst Helen Webb, und die hat nie existiert.
Oh Gott!
Wow. Es ist schön hier.
Was willst du hier?
Ich hatte dich nicht erwartet.
Du warst kein Frühaufsteher.
Mit einer vierjährigen Tochter
wird man wohl zum Frühaufsteher.
Wie heißt sie?
-Ruby. -Ruby.
Warum bist du hier? Ich habe getan, was ich tun sollte.
-Ich habe keinem was gesagt. -Ich weiß.
Warum bist du hier?
Magnetismus.
Und Gespenster.
Es ist…
Ich weiß, ich…
Einfach so aufzutauchen, ist nicht… Es tut mir leid.
Hast du je an mich gedacht?
Denn ich glaubte, du tätest es irgendwann nicht mehr.
Denn so läuft das. Du…
Na ja…
Du glaubst, der andere denke nicht mehr an dich,
du seist aus seinem Leben verschwunden.
Obwohl dich noch alles an ihn erinnert.
Er ist ständig da, wie Tinnitus.
Wie Tinnitus?
Nicht wie Tinnitus. Nein, wie…
Wie ein Lied, das mir nicht aus dem Kopf geht.
Ein schönes.
Ein trauriges.
Ich dachte an dich.
Sobald ein Schatten mich erschreckte.
Oder ein Geräusch im Dunkeln.
Jede Angst erinnerte mich an dich.
Was passiert ist, hatte nichts mit dir zu tun.
-Diese Männer waren nicht… -Gott!
Nicht sie machten mir Angst,
sondern du, Sam.
Ich wohnte mit dir zusammen,
wollte mit dir zusammenleben.
Du hast mich belogen.
Du bist als Fremder eingedrungen.
Ich liebte jemanden, der nicht existiert.
Weißt du, wie schrecklich das ist?
Ich hatte Angst, dass es wieder passieren würde.
Dass jemand, dem ich traue,
ein Monster ist, das sich als netter Mensch ausgibt.
Entschuldige.
Bin ich in Gefahr? Meine Tochter?
Nein.
Dann haben wir uns nichts zu sagen.
Hast du von Black Dove gehört?
Rein damit.
Sehr gut. Du hast es geschafft.
Oh nein, er ist hingefallen. Vor Schreck.
Was ist los?
-Hallo. -Oh, Helen!
Hallo.
Wir wollten das Lebkuchenhaus schmücken, aber wurden abgelenkt, nicht wahr, Oli?
-Eine Invasion von Schneemännern. -Wir haben es verschlimmert.
Aber es war sehr nett von Dani…
Wallace hatte erzählt, wie gut er Stephen gekannt hat.
Das ist nett von dir.
Ich gehe. Ich wollte nur sagen, dass wir an dich denken.
Danke.
-Toll. -Süß. Haben die Kinder das gemacht?
Nein, ich.
Toll.
-Wir sehen uns im Büro. -Ja.
-Ich bringe dich raus. -Erschrick nicht vor dem Riesen.
Das ist Jeff, unser neuer Personenschützer.
-Danke. -Hey!
-Wallace sagt, du seist neu. -Etwa einen Monat.
Gut gebaut. Wo kriege ich einen Jeff?
Bis bald.
Hoffentlich.
Wir hatten zu Hause jedes Jahr einen Plastikbaum.
Eine Woche vor Weihnachten holte mein Vater ihn
immer laut fluchend vom Speicher.
Denke ich an Weihnachten,
sehe ich seine Beine von der Decke baumeln
oder höre ihn schreien, Mutter solle die Leiter halten.
Warum bin ich hier?
China hat Aufnahmen
eines US-Spions, der vom Tatort des Mordes an Botschafter Chen flieht.
-Wer? -Er heißt Cole Atwood.
Der Freund der Tochter des Botschafters.
Kai-Mings Freund ist ein amerikanischer Spion?
Und jetzt wächst die Sorge,
China könnte als Vergeltung etwas Dummes tun.
Wozu tötet Amerika Chinas Botschafter?
Ja, das sagen alle. Niemand glaubt das.
Es ist völlig unsinnig, sogar für die Yankees.
Was ist das?
Eine Nachricht. Jemand bittet uns, zu vermitteln,
und ist bereit, Atwood viel zu zahlen, wenn er den Brand löscht.
Wer ist dieser Jemand?
Frag besser nicht nach Details, Helen.
Atwood soll Chinas Position untergraben,
die USA verraten, einen Spionagering aufdecken?
Und wofür?
Für mehr Geld, als er in zehn Leben ausgeben kann.
Und ich soll das einfädeln?
Es begeistert mich nicht, wenn du das machst,
vor allem nach dem, was mit Yarrick geschah,
aber es eilt, und du bist am besten dafür geeignet.
Warum?
Du kennst Leute in der Botschaft.
Vanessa?
Ganz genau.
Ich schrieb ihrem Assistenten. Ihr trefft euch zum Kaffee.
Sie kann es kaum erwarten. Ihr Mann ist ein absoluter Albtraum.
Wenn du dort bist, lenk sie irgendwie ab und geh nach oben.
Atwood ist in Raum J4.
Ich schreibe dir, wohin du ihn bringen sollst.
Also, überbringe Cole Atwood die frohe Botschaft.
Er wird stinkreich sein, einen Krieg verhindern,
und muss dafür nur sein Land verraten.
Eine Tür geht zu und ein Fenster auf.
Genau.
Bist du diese Tricksereien nie leid?
Du wolltest das doch. Du wolltest Blut lecken. Weißt du noch?
Sam kommt voran.
Wenn er weiß, wer dahintersteckt, können wir uns entspannen.
Und alles wird wieder normal, rechtzeitig zu Weihnachten.
Ich hoffe es, Helen. Wirklich.
Eine neue Nachricht.
Ich bin's. Wir haben Kai-Ming. Ich schicke die Adresse.
Wer ist da?
Ich bin's.
Ein paar Sachen für sie.
Orangensaft, Trauben,
eine Flasche Champagner, und eine… Schokoladentorte.
Sie ist ein Junkie, Sam. Das ist nicht Mamas Geburtstagstee.
-Mir fiel nichts für sie ein. -Morgen, Sam.
Warst du das?
Ihr habt in einer Disco 17 Leute erschossen.
Das kommt doch in den Nachrichten.
-Und Hector war nicht mal da? -Nein.
Ich mache das. Keine Sorge.
Ob ich mich sorgen muss, werden wir sehen.
Aber gewiss solltest du darüber nachdenken.
Das geht hier ja zu wie im Taubenschlag.
Komm rein. Alle sind da.
Helen Webb!
Lenny Lines. Wir hatten das Vergnügen wohl noch nicht.
Williams kennst du von damals, als sie dich töten wollte.
-Ja. -Ich hätte fast gewonnen.
-Ihr wart zu zweit. -Ja, anfangs.
Eleanor, Profikillerin.
Wurde sie wach?
Nein. Sie hat was Starkes gekriegt.
Die Glückliche. Jemand sucht also nach ihr?
-Ja. -Wer?
Wer immer die sind, sie zahlen gut.
Nun, Sam.
Hector ist noch auf der Flucht.
Er muss gefunden werden.
Sonst reden wir über deinen Michael in der Vergangenheitsform,
was ich mir wirklich nicht wünsche.
Also beeil dich.
-Du hast Michael reingezogen? -Nein. Ihm geschieht nichts.
Das kann man so und so sehen.
-Jesus! -Gott!
Wer zum Teufel seid ihr?
-Kai-Ming. -Ich schlage euch den Schädel ein.
Hör zu, es gibt keinen…
-Jesus! -Das war Großmutters Lampe!
-Wir sind Freunde, wir helfen dir. -Ich kenne euch nicht.
Wir haben dich von den Typen befreit.
Aber du brauchst neue Dealer. Wir haben alle erschossen.
-Was? -Kai-Ming.
-Weißt du, dass dein Vater tot ist? -Klar.
Auch, dass es noch drei Tote gab?
Maggie und zwei Männer.
Ja.
Wir suchen die, die das getan haben.
Was passierte nach dem Tod deines Vaters?
Es tut mir leid.
Du kannst uns vertrauen. Ich verspreche es.
Willst du dich setzen? Ja?
Ok?
Ich war mit Freunden aus und kam nach Hause.
Wir fanden Dad in meiner Wohnung.
Und wir gerieten in Panik.
Mein Freund Cole rannte weg, und…
Ich war nicht ganz bei mir.
Ich hatte all das Zeug bei mir und…
Ich bekam wohl auch die Panik.
Also rannte ich zu…
-Ich kenne da diesen Laden. -Ein Lager in Südlondon.
-Ich kaufe dort Drogen. -Es wurde zur Leichenhalle.
Wann nahmen die dort dich zur Geisel?
Sie merkten, wer ich bin.
Ich wollte weg. Sie hielten mich fest.
-Sie stellten Fragen. -Was für Fragen?
Fragen über Trent.
-Wer ist Trent? -Ein Bekannter.
Ein ziemlicher Trottel, aber er besorgt uns…
Heroin?
Ja.
Seine Familie hat wohl Beziehungen. Keine Ahnung.
Sie fragten dauernd nach ihm.
Und was weißt du über einen Mann namens Jason Davies?
Irgendwas?
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Er sei Maggies Partner. Ich solle ihn anrufen.
-Partner? -Ja.
Was…
Was… hat er damit gemeint?
Keine Ahnung.
Ich rief nie zurück.
Ich wollte das alles nicht.
Hey! Reg dich nicht auf.
Willst du ein Glas Champagner?
Und eine… Schokoladentorte?
Ja? Ja.
Meinst du, ihr Freund lebt noch?
-Cole Atwood. Er ist ein Spion. -Nein!
Doch. CIA. Die Chinesen halten ihn für den Mörder.
Reed will, dass ich ihn aus der US-Botschaft hole.
Wir könnten ihm ein paar Fragen stellen.
Wer dieser Trent ist, und wie Jason da reingezogen wurde.
-Klingt extrem riskant. -Ja.
Kommst du mit?
Es gibt mehrere Arten von Partnern.
Klar.
Du und ich, wir sind Partner.
Das heißt nicht, dass er dich belog.
Ich wäre fast mit ihm weggegangen. Was, wenn alles Lüge war?
Hast du ihm je etwas gesagt?
Über… dich?
Nein. Ich habe ihm nichts gesagt.
Wolltest du unbedingt mit ihm weg oder einfach weg?
Ich weiß nicht. Ich…
Ich denke…
Als ich anfing, schrieb ich meine Lügen in ein kleines Buch.
Wenn ich sie auswendig wusste, verbrannte ich die Seiten. Sie waren wahr.
Ich habe Geheimnisse vor dir.
Und vor Wallace, vor den Kindern, vor Reed.
Manchmal wache ich nachts auf und bekomme keine Luft, Sam, weil…
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Und auch niemand sonst weiß es.
Ich weiß nicht, wieso ich wegwollte.
Vielleicht war es nur…
…eine neue Seite für die nächste Lüge.
Aber es war wie Liebe.
Michael?
Ich war bei ihm.
Das war dumm.
Ja, oder?
Wie war es?
Es war gut, bestätigt zu bekommen, dass er mich hasst.
Zweifeln ist wohl schlimmer.
Ich dachte immer, wenn genug Zeit vergeht…
Na ja…
Es tut mir leid.
Oh, Liebes.
Alles wird gut, oder?
Wahrscheinlich.
Müsste ich sagen,
wo in Europa man am schwersten reinkommt,
läge das hier gleichauf mit dem Berghain.
Ins Berghain kam ich rein, aber du weißt, was ich meine.
Wir brauchen eine Zugangskarte, irgendeine Verkleidung.
Es gibt auch Lastenaufzüge…
Nein, ich besuche einfach meine Freundin Vanessa.
Vanessa?
Ja. 45 Jahre, Botschaftssekretärin aus Delaware.
Die wohl langweiligste Frau, die ich kenne.
Und mein Bekanntenkreis besteht fast ausschließlich
aus den oberen Rängen der Konservativen Partei.
Was mache ich derweil?
Ruf hier an. Frag nach Vanessa Robinson.
Sag, es wäre ein Notfall.
Lenke sie ab, damit ich Cole Atwood holen kann.
Als wir uns kennenlernten, wartete ich im Auto auf dich.
Alles wiederholt sich.
Viel Glück.
Hier entlang. Alles in die Box.
BESUCHERAUSWEIS
Da ist sie. Danke.
-Hallo. -Hallo!
Meine Güte. Ich bin froh, dass du angerufen hast.
-Es ist Monate her. -Ja.
Ich werde hier wahnsinnig.
-Hast du von Abby gehört? -Ja.
Sie kriegt ein Kind. Na ja, schön für sie.
Aber es gibt keine Vertretung für sie,
also fehlt eine, und ich gehe unter in Arbeit.
Oh nein.
Hallo?
Was bist du, Sam?
Wer bist du?
Ich bin…
Falls das hilft: Du kannst es nicht noch schlimmer machen.
Ich bin ein Auftragskiller.
Ich töte für Geld.
Wie viele Leute hast du…
Das möchte ich nicht sagen.
Nenn mir eine ungefähre Zahl.
Mehr als 20.
Weniger als 50.
Das macht es schlimmer, oder?
Keine Ahnung.
Michael?
Es tut mir so leid. Ich…
Kann ich dich gleich zurückrufen?
Ich möchte weiterreden.
Arbeitest du gerade?
Nein.
Ich meine, nein.
Was? Du erwürgst nicht jemanden?
Nein.
Gott, nein. Ich habe noch nie… Nein.
Jedenfalls…
Ich rufe gleich zurück. Tut mir leid.
Hallo. Könnte ich bitte Vanessa Robinson sprechen? Es eilt.
…wie meine Mutter mein Leben lang unglücklich bleiben.
An Thanksgiving war ich dort,
also bleiben Tim und ich an Weihnachten hier.
-Klar. -Ehrlich, ich bin erleichtert…
Vanessa, ein Anruf für dich. Klingt dringend.
-Ok. Zwei Minuten. -Ok.
Ich warte hier.
-Oh Gott, das tut mir so leid. -Verzeihung.
-Hier Vanessa. -Hallo, Mrs. Robinson.
Ich rufe von der Abteilung Personenschutz der Polizei London an.
Es geht um Ihre Personenschützer.
Ich habe keine.
Ja, und das macht uns zunehmend Sorge.
Ist was passiert?
Ich fürchte, Ihr Leben ist in Gefahr.
Durch wen?
Durch, ähm…
…Al Kaida.
-Al Kaida? -Ja, die waren weg.
Jetzt sind sie wieder da, und…
Die sind aufgebracht. Und uns macht, offen gesagt,
große Sorge, was sie geplant haben.
Abend.
Vielleicht gesperrt für obere Etagen. Mal sehen.
Keine Sorge. Ich gehe früher raus. Danke.
Ich sehe nach.
US-BOTSCHAFT IN GROSSBRITANNIEN
Ich darf nicht zu viel sagen.
Es ist nicht sehr…
Es sollte Ihnen nicht den Schlaf rauben, aber seien Sie besorgt.
Ergibt das Sinn?
Tut mir leid.
-Es soll mir nicht den Schlaf rauben? -Nein.
-Sieben Stunden Schlaf sind wichtig. -Ich muss mit meinem Vorgesetzten reden.
Wir werden hier gut bewacht.
Wie war Ihr Name?
Mein Name ist Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Hören Sie, ich…
OB ICH AN DICH DACHTE?
Können Sie kurz dranbleiben.
Ich muss etwas klären…
SEHR OFT, GLAUBE ICH
Mr. Brockman?
Ja. Tut mir leid.
Können Sie kurz warten?
ANRUF…
FIGUR AUS DIE SIMPSONS
ZIMMER
Ja?
Wie leicht lässt sich die Videoüberwachung hier hacken?
Wie leicht klingt es?
Ich wollte es versuchen.
Klar. Die Mission läuft gut?
Na ja.
Einige kleinere Probleme.
Ich rede mit unserer IT-Abteilung.
Vielleicht können sie etwas machen.
Toll. Ich würde alles löschen, was in Aufzug zwei passiert ist,
und dann weitersehen.
Ich hätte das nicht tun sollen. Ich…
Was?
Dich anrufen, dir schreiben,
deinen Anruf annehmen.
Aber du hast es getan.
Ich habe dich vermisst.
Sag das nicht.
Ich habe dich vermisst.
Vielleicht solltest du herkommen.
Willst du das?
Keine Ahnung.
Ich möchte das.
Sam, ich weiß es nicht.
Denk darüber nach, was du willst, was du dir zutraust,
und schreibe mir Ja oder Nein.
Ja, wenn ich kommen soll, Nein, wenn du mich nie mehr sehen willst.
Ich verstehe beides.
Vanessa, wo waren wir?
-Wer sind Sie? -Cole Atwood?
Ja.
Hier.
Was ist das?
Ein Angebot. Gilt 30 Minuten.
Hören Sie, ich bräuchte Ihre Ausweisnummer.
Ich muss ein paar Dinge überprüfen.
Oje. Das dauert etwas…
Man findet ihn nie, wo man sucht.
Ich muss ein paar Fragen stellen.
Scheiße.
Was war das?
Gebäudealarm.
Mist. Ich muss gehen.
Sie kommt. Beeil dich. Schnell!
Draußen steht ein brauner BMW. Protzig, nicht zu übersehen.
In fünf Minuten dort.
Scheiße!
-Die Kaffeepause ist wohl vorbei. -Tut mir leid!
-Hat mich gefreut. Tschüs! -Mich auch!
-Und? -Na ja…
Ich gab es ihm. Mal sehen, ob es gewirkt hat.
-Hast du das ausgelöst? -Ja.
-Sonst noch was? -Es lief etwas unglücklich.
-Ja? -Ein bisschen.
-Hallo. -Hey!
-Du gehst nicht feiern? -Nein, nicht bevor du gehst.
Ich werde…
Versteh mich nicht falsch,
aber ich denke, du brauchst einen Drink.
Oh, ok.
Gut, dann los.
Hol eine Tasse.
Eine Tasse?
Na ja, das...
Sehr weihnachtlich, oder?
-Wodka in der Schublade? -Der war von Tims Party übrig.
-Wirklich? -Ja.
Wie trinken wir? Auf ex? Ist das…
Auf ex.
Der ist gut.
Ich kannte Stephen nicht, aber ich hörte, er war ein guter Mensch.
Ja.
Das dachte ich auch, aber…
…wer weiß.
Jeder hat Geheimnisse.
Man kennt niemanden ganz, oder?
Also, Heroin, ist es gut?
Es ist das tollste Gefühl der Welt. Und dann ruiniert es dein Leben.
Es nimmt dir alles.
Alles, was dich ausmacht.
Es saugt dich aus wie ein Vampir.
Also sieben auf einer Skala bis zehn?
Ja.
Dad verkaufte Heroin.
Nein. Er hatte ein Geschäft, ein Familien… eine kriminelle Familie.
Bist du deshalb eine…
Killerin?
-Ja. -Ja.
Ja, wohl schon.
Ich hatte stets einen Hang zu Gewalt.
Ich wurde früh damit konfrontiert.
Ich sah, wie meine Mutter einen Mann mit einer Plastiktüte fast erstickte.
Sie sagte, es ginge um Sex, aber ich wusste, sie log.
Das ist ja wie ein Hort für Geisteskranke.
Was ist das denn?
Das ist er.
Scheiße. Was hast du mit dem Alarm gemacht?
Oh Gott.
Meine Frau?
Wir trafen uns auf einer Konferenz.
Der Klassiker.
Klassiker? Ja, der Klassiker.
Ja, das war sehr…
…konferenzmäßig, denke ich.
-Klingt witzig. -Ja.
Was ist?
Nein.
Ich sollte es nicht sagen.
Was denn?
Ich hörte ein Gerücht
über Helen.
Ja? Was für eines?
Ich sollte nichts sagen. Das steht mir nicht zu.
Jetzt musst du es sagen. Was hast du gehört?
Das ist verrückt. Das alles ist völlig verrückt.
Ganz ruhig. Ich stelle nur ein paar Fragen.
Ich sage nichts, bis ich weiß, dass ihr die Abmachung einhaltet.
Wir halten sie ein.
Sag mir, was mit dem Botschafter passiert ist.
Wer vertuscht es?
Ich kenne euch nicht. Wie kann ich euch vertrauen?
Wir wissen, du hast ihn nicht getötet.
Aber mein Freund ist tot. Mein Partner.
Er kannte Kai-Ming.
Er wusste was. Darum starben er und zwei weitere.
Maggie war Kais Freundin.
Phillip war nur ein Klatschreporter.
Und der andere, Jason? Keine Ahnung.
Ihre Mörder drohen meiner Familie. Ich muss wissen, wer die sind.
Wenn die Mörder des Botschafters hinter euch her sind,
seid ihr tot. Ihr wisst es nur noch nicht.
Mein Bruder wollte vor dem Unfall Pfarrer werden.
Ein Bus voller Nonnen überfuhr ihn. Danach war es aus mit Jesus.
Eleanor, kommst du kurz her?
Warum hast du den Botschafter observiert?
Habe ich nicht. Wir haben die Chinesen nicht ausspioniert.
Ich observierte die, die ihn getötet haben.
Um sie ging es.
Wen hast du observiert?
Die Clarks.
Wo sind sie?
Das Familienunternehmen Clark.
Das sagt euch nichts?
Eine Mischung aus Kray-Zwillingen und Freimaurern übernahmen London,
völlig unbemerkt, und breiteten sich in den USA aus.
New York, Miami, LA, Leichen stapelten sich.
Kriminelle Familien, ganze Vertriebsnetzwerke ausgelöscht.
Und alles führt zurück hierher nach London.
-Hast du die Panzerfaust noch? -Ja.
Hol sie.
Und Kai-Ming?
Ein dämlicher, reicher Junkie mit politischen Beziehungen.
Nur ein Werkzeug?
Sie kaufte Stoff, aber nicht auf der Straße.
Und wir fanden ihre Lieferanten.
-Trent? -Trent ist ein reicher Trottel.
Er ist ein Idiot. Er ist das schwächste Glied.
Er arbeitet für die Clarks?
Nein, Trent arbeitet nicht für die Clarks.
Er ist ein Clark.
Seine Mutter, Alex Clark,
leitet die Londoner Operation. Das fanden wir raus.
Dann stoppte der Mord an Chen uns.
Meiner Vermutung nach
wissen die Clarks, was mit Chinas Botschafter passiert ist.
Sie vernichten alle Beweise dazu,
was in Kai-Mings Wohnung geschah.
China hält dich für den Mörder.
Ja, sie wünschten, ich wäre es.
Ein CIA-Agent ermordet ihren Botschafter in Großbritannien.
Überlegt nur, wie sie das nutzen können.
-Stimmt. -Alle gehorchen den Clarks.
Ganz ehrlich.
Wenn diese Leute hinter euch her sind, kriegen sie euch.
Wir sind da.
Ich habe euch alles gesagt.
Jetzt haltet ihr die Abmachung.
Keine Sorge. Du kriegst dein Geld.
Geld? Welches Geld?
Ich will nur, dass meine Familie in Sicherheit ist.
Warum hast du Angst um sie?
Das ist einfach lächerlich.
Siehst du das?
Meine Eltern, meine Schwester, meine beiden Neffen.
Ich kam mit, also lasst sie gehen.
Moment, Reed hatte nichts davon gesagt, dass das kein…
Dani!
Was hast du gehört?
Sie ist dir untreu.
Es war eine Affäre mit einem Beamten.
Cole Atwood!
Mein Gott.
Sind das chinesische Agenten?
Ich kenne meine Frau. Das würde sie nie tun.
Man kennt niemanden ganz, Wallace.
Nicht wirklich.
Aussteigen!
Für die arbeitet ihr?
-Helen? -Führst du mich zu Alex Clark?
Helen.
Ich werde deine Familie beschützen.
-Ich will zu den Clarks! -Ich versuche es.
Ok, leck mich. Sam?
JA. ICH WILL DICH SEHEN
Ja. Ok, scheiß drauf!
Los!
Untertitel von: Georg Breusch