-[Waffe klickt] -[Williams] Du kannst noch aussteigen.
Nein. Kann ich nicht.
[Musik: "The Little Drummer Boy" von Johnny Cash]
[Sams Vater] Bei jedem Job gibt es einen Kodex.
[Reed] Willst du das wirklich, Sam?
[Lenny] Du hast ein warmes Herz und Blut an den Händen.
Das ist keine gute Kombination.
[weiter "Little Drummer Boy"]
[alle lachen ausgelassen]
[Eleanor] Hey!
Sorry, Leute. Wir haben heute geschlossen.
-[Williams] Oh! Aber es ist doch Weihnachten.
[Männer ächzen]
Na kommt.
[weiter "Little Drummer Boy"]
[Mann] Hey! Stehen bl…
Scheiße, habt ihr das gesehen?
-Ja. -[Eleanor] Verfickt geschickt.
Ja, jetzt aber weiter.
Da drin gibt jeder jedem Deckung.
Denkst du, ich knall dich ab, bevor du uns bezahlt hast?
[Eleanor] Zehn Sekunden. [atmet durch]
Die Ladys halten die Muschis fest. Kann 'n bisschen laut werden.
[Piepen wird schneller]
-[Mann] Beeilung! -[hektisches Geschrei]
[weiter "Little Drummer Boy"]
[spannungsgeladene Musik]
[Mann stöhnt]
-Scheiße, wie viele Arschlöcher sind da? -[Sam] Ungefähr zehn.
[Eleanor] Mehr als zehn.
[Mann] Weg hier!
-[Mann] Weg hier! -[Männer schreien durcheinander]
[ächzt]
[weiter heftige Schießerei]
-[Waffe klickt] -Fuck!
[Kampflaute]
[Sam klappert mit der Waffe]
-[weiter spannungsgeladene Musik] -[Schuss]
[Geräuschkulisse gedämpft]
["Little Drummer Boy" setzt erneut ein]
[spannungsgeladene Musik]
-[weiter spannungsgeladene Musik] -[gedämpfte Schüsse]
[dumpfer Herzschlag]
[Herzschlag beschleunigt sich]
[düstere Musik baut sich auf]
-[Waffe klappert] -[Schuss]
[Musik verhallt]
Hey! Es gibt nichts Traurigeres als einen alten Profikiller,
aber ich lass dich nicht hier verrecken. Du Arsch. Komm jetzt.
-[Mann] Hey! -[Schüsse]
[Sam] Ich such Hector!
-[Messer schlitzt] -[Mann ächzt]
[spannungsgeladene Musik]
Pah!
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Sam ächzt]
-[Hector schnauft] -[Musik verklingt]
[Tür wird geschlossen]
[Sam ächzt]
[Hector] Du kamst zurück?
Ja.
Um mich zu erschießen?
Es ist nicht mehr so, wie damals.
Die ganze Stadt ist irgendwie zerrissen.
Du hast Kai-Ming, oder?
Nach dem Mädchen suchen viele.
Es sterben auch viele deswegen.
Wer will sie denn noch finden?
Du weißt wohl nicht, mit wem du's zu tun hast. [lacht hämisch]
Hättest du mich umbringen wollen, hättest du's gemacht.
-Du hättest nicht wiederkommen sollen. -[weiter spannungsgeladene Musik]
-[Rufton] -Hi. Hier Stephen Yarrick.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich noch mal. Würdest du mich bitte umgehend zurückrufen?
Was ich dich noch fragen wollte. Ähm…
Hast du nachgehakt wegen des Wachschutzes?
[zögernd] Ja. Äh… Überlass das mir. Das geht klar.
Ist gut.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Wallace] Wir sehen uns zu Hause.
-Guten Abend. Alles gut? -[John] Sir.
Er ist sofort bei Ihnen.
Danke.
[Tür wird geöffnet]
-[Wallace] Premierminister. -Wallace. Jim Perryman, Secret Service.
Man wollte, dass wer dabei ist.
-Herr Verteidigungsminister. -Hallo.
Also. Die Chinesen denken, die CIA hätte ihren Botschafter umgebracht.
Ein hochrangiges Mitglied der Metropolitan Police wolle es vertuschen.
-Wen haben Sie gesprochen? -Zwei Männer in der Küche.
Weihnachtsfeier vom Arbeitsministerium.
Sie behaupteten, sie wären Ermittler und Abgesandte aus Peking.
-Was sagt Stephen Yarrick? -Er geht nicht ans Telefon.
-Verstehe. -[Klopfen, Tür geht auf]
-Mitch Porter ist hier. -Gut. Schicken Sie ihn rein.
Das ist der CIA-Station-Chief,
er wird bestimmt für Klarheit und Transparenz sorgen können.
-Gentlemen. -Mitch. Danke, dass Sie gekommen sind.
Was kann ich tun, Herr Premierminister?
Wallace sprach mit unseren gemeinsamen Freunden, den Chinesen.
Er hat verwirrenden Tratsch über Ihre Organisation gehört.
Wir haben uns hier so unterhalten und uns gefragt,
ich meine, so unter uns Mädels:
Haben Sie den chinesischen Botschafter ermordet?
[lacht] Soll das… ist das eine ernst gemeinte Frage?
Ja, ist es.
Ich finde, diese Konversation sollten Sie mit dem Präsidenten führen.
Das werde ich auch tun. Doch zuerst, Mitch, möchte ich sie mit Ihnen führen.
Sir, bei allem Respekt. Ich empfehle Ihnen,
die Glaubwürdigkeit ihrer Quellen zu checken,
die wohl in der chinesischen Regierung liegen?
Was können Sie über Cole Atwood sagen?
-Wer soll das sein? -[Wallace] Kommen Sie!
Der amerikanische Freund von Botschafter Chens Tochter.
Er wurde bei der Flucht vom Mord-Tatort und beim Betreten Ihrer Botschaft gesehen.
Die er nicht verließ.
Mitch. Ist Cole Atwood ein CIA-Agent? Können Sie mir da helfen?
Sie wollen hier über CIA-Agents reden?
Soll ich die Tür öffnen, damit es alle hören?
Was soll das heißen?
Dass in Ihrer Regierung ein Leck ist, Herr Premierminister.
Das weiß jeder.
Geheimnisse bleiben hier keine Geheimnisse.
Sie gelangen nach draußen.
[Telefon klingelt]
Ja?
-Ja. -[Handy vibriert]
Perryman.
-[PM] Oh mein Gott. -Nicht Ihr Ernst.
-Oh Gott! Verstanden. Ich komme -[PM] Gut.
Geben Sie mir fünf Minuten.
-[Perryman] Ich sag's ihm. -Oh Gott!
Äh, heute Abend wurde eine Leiche gefunden.
In einem Müllcontainer in der Nähe von Commissioner Yarricks Haus.
Und er wurde gerade identifiziert.
Es tut mir sehr leid.
Stephen… Stephen ist tot?
-[PM] Er wurde offensichtlich gefoltert. -Oh mein Gott.
Nun, ich würde den Präsidenten jetzt anrufen, Sir.
[unheilvolle Musik]
[Feuerzeug klickt]
[spannungsgeladene Musik]
[Entsperrton]
ANRUF REPAIR-SHOP
[Rufton]
[Leitung klickt]
Wer sind Sie?
[Mann] Ein Sekretär. Ein Vertreter von etwas… Größerem.
Wer sind Sie, Helen Webb?
Mussten Sie das mit Stephen tun?
Was mit Commissioner Yarrick geschah, geht allein auf Sie zurück.
Und sollten Sie sich weiter in unsere Angelegenheiten einmischen,
kommt es zu noch mehr Gewalt.
Ist meine Familie in Gefahr?
[Leitung klickt]
[seufzt]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
Könnte Stephen in all das verwickelt sein?
Ach was. Verwickelt in was denn?
In einen Mord, der kein Mord ist, von einem Spion, der kein Spion ist?
Sie wollen wohl meinen Job, Wallace?
Hm?
Na ja, eines Tages bekommen Sie ihn.
Und dann erkennen Sie,
dass die Welt nicht so regiert wird, wie Sie's glauben.
Nichts läuft so, wie Sie's gern hätten.
Sie werden bald dahinterkommen.
Ziemlich bald sogar, denke ich.
Dass fast nichts von dem, an das Sie geglaubt haben,
nichts davon ist, wie es scheint.
Ich rate Ihnen etwas, das Sie ignorieren werden.
Suchen Sie sich was anderes.
[Tür öffnet und schließt sich]
[spannungsgeladene Musik]
[Williams] Ach, da bist du. Irgendeine Spur von Newman?
Nein.
Wir suchen doch so eine Kleine. So circa 20.
Chinesisch, bewusstlos auf dem Sofa?
-[Sam] Ja. -Die ist da drin.
Was?
[unheilvolle Musik]
Sie ist fresh!
Hättest du mir schon damals sagen können, oder?
Kent und ich haben das Mädchen gesucht. Wir sollten anrufen, wenn wir sie finden.
Hättest du mir sagen können.
Meine Partnerin starb auf der Suche nach ihr.
Du hast sie getötet. Wär nett gewesen, das zu erfahren.
[leise Musik im Radio]
Wo können wir sie hinbringen?
Wir können auf sie aufpassen.
Sie ist wie 'ne kleine… wie eine kleine Puppe.
Wie 'ne kleine Junkie-Barbie.
Er sorgt für die kleine Junkie-Barbie.
[Sam] Ich kann sie schlecht mit ins Hotel nehmen.
Das mit Kent tut mir leid.
Ich hätte ihr vielleicht nicht in den Kopf schießen sollen.
Vielleicht in den Fuß.
Tja, so ist das nun mal. So ist das in unserem Job.
Einer von uns geht früher oder später drauf.
Auch eine von uns beiden. Oder?
Keiner in diesem Auto wird lange überleben. Stimmt doch.
Ich war ihre dritte Partnerin, zwei vor mir sind tot. Sie nun auch.
Ich sagte ihr immer: Halt dich zurück und bleibe am Leben.
Sonst bist du am Ende tot.
Oder so wie du.
Wie meinst du das?
[Williams] Du hast nur verfickte Geister auf deinen Schultern.
[besinnliche Musik]
Okay, wir passen auf sie auf. Das kostet extra.
Wir sind kein Babysitter-Service.
-[Tür fällt zu] -[Musik verklingt]
[atmet bebend]
[Tasche fällt zu Boden]
[seufzt]
[schluchzt]
[Wallace weint]
Wallace? [atmet schwer]
Was ist denn los?
Was ist denn los? Was ist passiert? Was ist los? Komm her.
-Komm her. -[Wallace schluchzt]
Komm. Ist ja gut.
[Wallace schluchzt verzweifelt]
Nicht auszudenken, was er durchgemacht haben muss.
Ich werde rausfinden, wer dafür verantwortlich ist.
Und der muss dafür bezahlen.
[atmosphärische Musik]
[eindringlicher weiblicher Gesang setzt ein]
[Helen stöhnt leise]
[beide atmen schwer]
[Helen] Ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Aber du musst wissen, wer ich bin, weil ich dich liebe.
Und ich will, dass du mich auch liebst.
[Jason] Ich liebe dich auch.
Nein, tust du nicht.
Du liebst Helen Webb und Helen Webb existiert nicht. Hat sie nie.
-[Feuerzeug klickt] -[Wallace atmet aus]
[Wallace atmet aus]
[Musik: "Rides Through The Morning" von Michael Nau]
-Oh mein Gott! -[Musik endet]
[Michael seufzt]
[Schlüssel klimpern]
[Gegenstände klappern]
Wow. Es ist sehr hübsch bei dir.
Was zum Teufel willst du hier?
Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh aufstehst.
Du bist doch nie gern früh aufgestanden.
Ich hab 'ne Vierjährige zu versorgen.
Deswegen kann ich jetzt wohl zu den Frühaufstehern gezählt werden.
Wie ist ihr Name?
-Ruby. -[Sam] Ruby.
Wieso bist du hier?
Ich hab alles gemacht, wie du es wolltest.
-Ich habe niemandem etwas gesagt. -Ich weiß.
Und warum bist du hier?
Magnete.
Und Geister.
Es ist, äh…
Ich weiß, dass ich…
Also, so einfach hier aufzukreuzen, das ist… Es tut mir leid.
Hast du jemals an mich gedacht?
Weil ich… Ich habe angenommen, das tust du nicht, also nicht mehr.
Denn so bist du ja nun mal.
Und du weißt,
du denkst an jemanden, aber denkst, der andere denkt nicht an dich,
sodass er einfach verblasst. Verschwindet aus deinem Leben.
Auch wenn dich in deinem Leben alles an sein Leben erinnert.
[atmet scharf aus]
Dass er immer da ist, so wie ein Tinnitus.
Wie ein Tinnitus?
Nicht wie ein Tinnitus. Eher wie ein, ähm…
…wie ein Song, also ein Ohrwurm.
Ein schöner aber.
Ein trauriger.
Ich habe an dich gedacht.
Wenn ich mich vor einem Schatten erschreckte.
Wenn ich im Dunkeln von einem Geräusch aufwachte.
Immer wenn ich Angst hatte, habe ich an dich gedacht.
[seufzt]
Das, was damals passiert ist, hatte nichts mit dir zu tun.
Diese Männer waren nicht…
Herrgott! Ich habe keine Angst vor diesen Männern, sondern vor dir, Sam.
Ich habe mit dir zusammengewohnt.
Ich wollte mein Leben mit dir teilen, und du hast mich belogen.
Du warst ein Fremder und bist eingedrungen.
Ich habe mich in jemanden verliebt, der nicht existiert.
Das ist beängstigend!
Seitdem habe ich Angst. Immerzu. Dass das wieder passiert.
Dass ich jemandem vertraue, der sich als ein Monstrum erweist,
das sich hinter der Maske eines netten Mannes versteckt.
[melancholische Musik]
Es tut mir leid.
Bin ich in Gefahr?
-Ist meine Tochter in Gefahr? -Nein.
Nein.
Dann haben wir uns nichts mehr zu sagen.
[weiter melancholische Musik]
[Helen] Sagen dir die Black Doves was?
[weiter melancholische Musik]
[Kinder lachen]
[Dani] So schwer ist das doch nicht.
[Wallace] So ungeschickt bin ich gar nicht. Na warte!
-[Dani] Guck. Da geht er doch. -[Wallace] Das hast du geschafft!
Oh nein, jetzt ist er umgefallen.
-[Jac] Was macht das Ding? -[Wallace] Du hast ihn angeguckt.
[Helen] Was ist hier los? [Wallace] Es ist nur ein Spiel.
-[Dani] Oh, Helen. -Helen.
Ich wollte nur helfen. Bei dem Lebkuchenhaus.
Aber das hat nicht ganz hingehauen. Oder, Oli?
[Dani kichert]
-Eine Art Schneemann-Überfall. -[Wallace] Wir haben's verschlimmbessert.
Aber ähm… Dani war sehr lieb.
Wir haben das von Stephen gehört. Wallace sagte, Sie standen sich sehr nahe.
[schnauft]
Es ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Gut. Dann gehe ich jetzt.
-Ich wollte nur mein Beileid bekunden. -[Wallace] Danke.
Die sind ja süß! Haben die Kinder die gemacht?
[kichert] Nein, ich.
Wonnig.
[alle kichern verlegen]
-Na dann. Wir sehen uns im Büro. -Ja. Mhm.
Ich bring Sie zur Tür.
Ach, Helen, keine Angst vor dem Kerl am Tor.
Jeff ist zu unserer Sicherheit hier.
Danke.
[spannungsgeladene Musik]
Wallace sagt, Sie wären noch ganz neu.
Ja, einen Monat jetzt. [lacht verlegen]
[Tür wird geöffnet]
[Dani] Oh!
Der sieht robust aus. Ich hätte auch gern so einen Jeff.
-Wir sehen uns bald, ja? -Hoffe ich doch.
[spannungsgeladene Musik]
[weihnachtliche Musik]
[Reed] Wir hatten nur einen Plastikbaum, als ich klein war.
Eine Woche vor Weihnachten holte mein Vater ihn fluchend vom Dachboden.
Für mich zählt Weihnachten nur,
wenn seine Beine nicht von da oben runterbaumeln
und er meiner Mutter zuruft, sie soll die blöde Leiter festhalten.
Weswegen bin ich heute hier?
Die Chinesen haben Aufnahmen von einem amerikanischen Spion,
wie er vom Tatort des Mordes an Botschafter Chen flieht.
[Helen] Wer denn?
Sein Name ist Cole Atwood.
Er ist der Partner der Tochter des Botschafters.
Wow. Kai-Mings Freund ist ein amerikanischer Spion?
Deshalb macht man sich ernsthaft Sorgen, die Chinesen könnten etwas Dummes tun.
Wieso sollten die Amerikaner den Botschafter umbringen?
Tja, das fragen sich nun alle. Sie haben das nicht gemacht.
Das wäre doch absoluter Unsinn, sogar für die Yankees.
Was ist das?
Die Nachricht einer interessierten Gruppe. Wir sollen vermitteln.
Sie würden Atwood viel zahlen, wenn er bei der Sache für Ablenkung sorgt.
Wer ist diese interessierte Gruppe?
Solche Details sollten dich nicht belasten.
Das heißt also, er soll die Chinesen unterwandern,
aus Amerika überlaufen, einen Spionagering aufdecken,
und im Gegenzug…
Geben sie ihm so viel, dass es für zehn Leben reichen würde.
Und du verlangst von mir, dass ich das umsetze, ja?
Oh, ich wünsche mir nichts weniger, als dass du das umsetzt.
Vor allem nach dem, was mit Commissioner Yarrick passiert ist.
Aber es bleibt wenig Zeit, und nur du kannst es tun.
-Und wie? -Durch deinen Kontakt in der Botschaft.
Oh.
Vanessa.
-Vanessa. -Oh.
Ich schickte ihrer Assistentin eine Mail. Ihr habt eine Verabredung zum Kaffee.
Sie kann's kaum erwarten, denn ihr Mann ist ein absoluter Albtraum.
Wenn du bei ihr bist, lenkst du sie ab und begibst dich in die obere Etage.
Atwood ist im Zimmer J4.
Ich schick dir die Adresse, an der du ihn absetzt.
Also fang an.
Du findest Cole Atwood und sagst: "Ich hab gute Nachrichten.
Sie werden bald stinkreich sein, verhindern einen Krieg,
und Sie müssen dafür nur Ihr Land verraten, mehr nicht."
Schließt sich eine Tür, öffnet sich ein Fenster.
-Ja, das stimmt. -Mhm.
Du handelst mit Betrug. Wirst du das je leid?
Wir haben es uns ausgesucht. Du wolltest das.
Du wolltest Blut riechen. Schon vergessen?
[schmunzelt]
Sam macht Fortschritte.
Wir sollten erfahren, wer dahintersteckt, damit wir beruhigt sind.
Und sehr bald ist alles wieder normal. Rechtzeitig zum Weihnachtsfest.
Ich hoffe, dass es so ist, Helen, das tue ich wirklich.
[atmosphärische Musik]
-[Handy klingelt] -[Helen stöhnt]
[Ansage] Sie haben eine neue Nachricht.
[Sam] Ich bin's. Wir haben Kai-Ming. Ich schick dir jetzt die Adresse.
[weiter atmosphärische Musik]
-[Handbremse wird angezogen] -[Motor geht aus]
[Musik verklingt]
[Süßigkeitenpapier raschelt]
[Türklingel summt]
-[Williams] Wer ist da? -[Sam] Ich.
-[Tür wird verriegelt] -[Sam] Ich hab 'n paar Sachen für sie.
O-Saft, Trauben, 'ne Flasche Champagner und… Schokoladenkuchen.
Wir haben hier 'nen betäubten Junkie, nicht das Kaffeekränzchen deiner Mutter.
Ich hab's gut gemeint.
[Lenny] Morgen, Sam.
Warst du das?
Ihr habt in der dämlichen Disco 17 Leute erschossen.
Denkst du, das läuft nicht in den Nachrichten?
Hector war nicht mal dabei.
Nein. Aber das klär ich. Mach dir keine Gedanken.
Ob ich mir Gedanken mache oder nicht, wird sich noch zeigen.
Aber ich bin mir sicher, dass du endlich mal nachdenken musst.
[Türklopfen]
Das ist ja wie am Picadilly Circus hier heute Morgen.
Komm rein. Sind schon alle da.
[Tür fällt zu]
Helen Webb! Lenny Lines.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Helen, das hier ist Williams. Sie hat mal versucht, dich umzubringen.
-Ich weiß. -Auch, dass ich gewann?
Dass ihr zu zweit wart.
Ja, am Anfang.
Eleanor, professionelle Killerin.
Ist sie schon wach gewesen?
Nein.
Sie ist voll auf heftigen Opioiden.
Hat die ein Glück.
Und ihr habt gesagt, jemand sucht die Kleine?
-[Sam] Ja. -Wer?
Keine Ahnung. Jedenfalls bietet er viel Geld.
Tja… Sam.
Hector ist immer noch nicht erledigt. Er ist auf der Flucht.
Du musst ihn unbedingt finden.
Wenn nicht, reden wir bald von deinem Michael in der Vergangenheitsform.
Was ich mir, Hand aufs Herz, ganz und gar nicht wünsche.
Tu endlich was, verdammt.
-Du ziehst Michael da rein? Das ist nicht… -Nein. Es geht ihm gut.
Na, das kann man so sehen oder aber auch so, je nachdem…
-Oh, Scheiße! Fuck. -Oh mein Gott!
Fuck, wer seid ihr?
-Okay. Kai-Ming… -Ich schlag dir den Schädel ein.
Okay, hör zu. Du musst hier echt nicht…
-Hey! Die Lampe war von meiner Oma. -Kai-Ming, wir sind Freunde.
-Wir wollen helfen. -Ich kenn euch nicht.
Wir retteten dich vor deinen Entführern.
Aber du brauchst neue Drogendealer. Wir haben alle erschossen.
-Was? -[Helen] Kai-Ming.
-Weißt du, dass dein Vater tot ist? -Klar weiß ich das.
Auch, dass drei weitere Leute tot sind?
Deine Freundin Maggie und zwei Männer.
-Ja. -Wir müssen die Verantwortlichen finden.
Wir müssen wissen, was passiert ist, nachdem dein Vater umgebracht wurde.
Es tut mir so leid. Du kannst uns vertrauen.
Kai-Ming, ich schwör'e es dir.
Willst du dich hinsetzen? Ja?
Okay.
Ich war aus mit meinem Freund.
Dann kam ich nach Hause und wir fanden meinen Vater in meiner Wohnung.
Und dann sind wir in Panik geraten.
Mein Freund Cole ist weggerannt. Ich…
ich konnte irgendwie nicht klar denken. Na ja, also…
Und ich hatte das ganze Zeug dabei und…
…darum war ich auch in Panik, denke ich, und äh… ich bin dann auch weg.
Zu dem Lager da.
-Zu dem Lagerhaus in South London? -[Kai-Ming] Ja, da kaufe ich mein Zeug.
-Ist jetzt ein Leichenschauhaus. -[spannungsgeladene Musik]
Und ab wann warst du da bei denen ähm… kein Gast mehr, vielmehr eine Geisel?
Als sie wussten, wer ich war. Ich wollte abhauen, aber ich durfte nicht.
-Sie haben immer nur Fragen gestellt. -[Helen] Was für Fragen?
Meistens so über Trent.
-Wer ist Trent? -So ein Typ, den ich kenne.
Ein ziemlicher Idiot, aber er besorgt uns das…
Heroin?
Ja.
[weiter spannungsgeladene Musik]
Ich denke, seine Familie hat gewisse Kontakte, aber na ja…
Die haben mich immer nach dem ausgefragt.
Kannst du mir was sagen über einen gewissen Jason Davis?
Schon mal gehört?
Nein, er hat mir auf die Mailbox gesprochen.
Er wär Maggies Partner, und ich soll ihn anrufen.
-Partner? -[Kai-Ming] Ja.
Aber was… was hat er damit gemeint?
Weiß ich nicht. Ich hab ihn nie zurückgerufen.
[Kai-Ming schluchzt]
Ich wollte nicht, dass das alles passiert.
[Williams] Komm, reg dich nicht auf.
Willst du… ein Glas Champagner?
Und, ähm, Schokoladenkuchen?
Ja?
Will sie.
-Denkst du, der Freund ist noch am Leben? -Er heißt Cole Atwood und ist ein Spion.
-Nein! -Doch CIA Agent.
Die Chinesen denken, er hat den Botschafter getötet.
Reed will, dass ich ihn aus der amerikanischen Botschaft hole.
Das wäre doch gut. Wir könnten ihm Fragen stellen.
Zum Beispiel, wer dieser Trent ist. Und wie Jason in das Ganze reingeriet.
-Gut. Das hört sich trotzdem riskant an. -Ja.
Willst du mitkommen?
[spannungsvolle Musik verklingt abrupt]
Es gibt verschiedene Arten von Partnern.
Ja.
Ja, echt. Wie du und ich. Wir sind Partner.
Vielleicht war er trotzdem der, für den er sich ausgab.
Oh Gott. Und ich wollte weggehen mit ihm.
Was, wenn das alles Bullshit gewesen ist?
Hast du ihm irgendwas erzählt?
Über… dich?
Nein.
Ich hab ihm nichts erzählt.
Wolltest du unbedingt seinetwegen weggehen oder wolltest du überhaupt weg?
Das weiß ich nicht, ich…
Ich denke…
Anfangs hatte ich ein kleines Buch.
Da habe ich all meine Lügen reingeschrieben.
Als ich sie mir gemerkt habe, habe ich die Seiten dann verbrannt.
Dann waren sie wahr.
Ich habe auch Geheimnisse vor dir. Vor Wallace, vor den Kindern, Reed. Vor…
Ich wache manchmal auf und kann kaum… atmen, Sam.
Ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Eigentlich weiß keiner, wer ich bin.
[nachdenkliche Musik]
Ich weiß nicht, wieso ich mit ihm wegwollte.
Vielleicht war es nur wieder
eine weitere Seite, auf der eine Lüge steht.
Aber es fühlte sich wie Liebe an.
Michael?
Ich war bei ihm.
Das war nicht klug.
Das würde ich auch sagen.
Wie war's denn so?
Es war… es war insofern gut, dass ich jetzt weiß, dass er mich hasst.
Es ist schlimmer, wenn man das nicht weiß, denke ich.
Ich hab immer gedacht, wenn erst mal genug Zeit vergeht…
Na ja.
[weiter nachdenkliche Musik]
Es tut mir leid.
[Sam lacht]
Ach, Liebes.
Das wird schon wieder, hm?
Wahrscheinlich.
Müsste ich 'ne Liste von Gebäuden in Europa schreiben,
in die man am schwersten reinkommt,
stände es quasi unentschieden zwischen diesem Haus und dem Berghain.
-[Helen schmunzelt] -[Gekritzel]
Ins Berghain habe ich es geschafft.
-Du weißt schon, wie ich das meine. -[Helen] Mhm.
Wir brauchen einen Passierschein. Vielleicht so eine Art Verkleidung.
Ach nein, da sind ja auch Lastenaufzüge. Und das bedeutet…
Nein, ich besuche einfach meine Freundin Vanessa.
Vanessa?
Ja. 45 Jahre, Botschaftersekretärin aus Delaware.
Die wohl langweiligste Person, die ich kenne.
Dabei muss man bedenken, dass mein Freundeskreis
fast vollkommen aus den oberen Rängen konservativer Parteimitglieder besteht.
Was mache ich, wenn du da drin bist?
Ruf diese Nummer an, frag nach Vanessa Robinson,
sag, dass es ein Notfall ist und halt sie in der Leitung,
bis ich aus der oberen Etage Cole Atwood hole.
Bei unserem ersten Mal habe ich auch im Wagen auf dich gewartet.
Geschichte wiederholt sich, hm?
[Helen] Puh!
Viel Glück.
[spannungsgeladene Musik]
[Maschine piept]
[Frau] Alles in eine Wanne bitte. Ja, das auch.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Maschine piept]
HELEN WEBB BESUCHERAUSWEIS 7/F
Da ist sie ja. Vielen Dank.
-Hi. -[Vanessa] Hi.
Du meine Güte, du glaubst nicht,
wie ich mich über deinen Anruf gefreut habe.
-Ja. -Dieser Laden macht mich wahnsinnig.
-Du weißt das von Abby? -Ja.
Sie geht, weil sie ein Baby kriegt. Freut mich für sie.
Aber wer erfuhr nicht, dass es keine Vertretung gibt?
Bald habe ich ein Teammitglied weniger und ertrinke ohnehin in Arbeit.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Musik verstummt]
[Handy vibriert]
[Klicken]
Hallo?
[Knistern in der Leitung]
[Michael] Also, was bist du, Sam?
Wer bist du?
Ich bin, ähm…
[Michael seufzt tief]
Wenn es hilft: Nichts, was du sagst, kann's noch schlimmer machen.
[schnauft]
Ich bin ein Profikiller.
Ich bringe Menschen für Geld um.
[Michael] Ähm…
Ähm… [atmet tief ein]
-Wie viele Menschen hast… -[Sam] Das will ich nicht sagen.
Na ja, sag einfach 'ne Zahl, 'ne Hausnummer.
Mehr als 20.
Weniger als 50.
Das hat's noch schlimmer gemacht, oder?
Keine Ahnung.
Michael, es tut mir leid, ich bin… ich könnte…
Kann ich dich gleich nochmal anrufen, in einer Minute?
Ich… ich würde gern länger reden.
Hast du… arbeitest du?
Nein. Ich meine, nein!
Du… strangulierst doch nicht gerade jemanden?
Nein, nein.
Gott, nein. Ich meine, ich mach doch… Nein.
Jedenfalls…
Ich ruf in einer Minute wieder an. Entschuldige.
[Rufton]
Hallo. Ähm, könnte ich bitte mit Vanessa Robinson sprechen?
Es geht um was sehr Dringendes.
[weiter spannungsgeladene Musik]
Natürlich war ich an Thanksgiving da.
Aber ich denke, Tim und ich sind Weihnachten zusammen hier.
Da bin ich sehr erleichtert. Denn…
Vanessa, ein Anruf für Sie. Anscheinend dringend.
-Okay. Zwei Minuten. -Okay.
Ich warte hier.
[spannungsgeladene Musik]
[unverständliche Gespräche]
[weiter spannungsgeladene Musik]
Oh! Mein Gott. Tut mir so leid. Entschuldigen Sie bitte.
-Ja, Vanessa? -[Sam] Hallo, Mrs. Robinson.
Ich rufe an, weil ich von der Schutzeinheit
der Metropolitan Police bin.
Ich muss mit Ihnen über Ihren Personenschutz sprechen.
Ich habe keinen Personenschutz.
Ich weiß. Und wir sind mehr und mehr in Sorge deshalb.
-[Vanessa] Ist etwas passiert? -Ich fürchte, Ihr Leben ist bedroht.
-[Vanessa] Durch wen? -Durch die ähm… Al Kaida.
-Al Kaida? -[Sam] Ja. Genau die.
Sie waren weg und sind jetzt wieder da. Und äh…
Und sie sind ziemlich brutal und wir daher in Sorge
in Bezug auf das, was sie geplant haben.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Fahrstuhl klingelt]
'n Abend.
Guten Abend.
[Signalton]
[Ansage] Bitte nutzen Sie einen gültigen Ausweis.
Vielleicht haben Sie keine Sicherheitsfreigabe für oben.
Ich seh's mir mal an.
Danke, nicht nötig. Ich… Ich steige dann früher aus.
Danke.
Lassen Sie mal sehen.
US-BOTSCHAFT IN GROSSBRITANNIEN
Ich darf nichts zur Bedrohung sagen. Sie ist nicht aktuell. Na ja, ich meine…
Sie können noch immer ruhig schlafen. Aber ich wäre skeptisch.
-Haben Sie das verstanden? -Sorry, ähm…
-Sie meinen, ich kann also ruhig schlafen? -Versuchen Sie's.
Wir brauchen alle unseren Schlaf.
Ich rede mal mit meinem Vorgesetzten.
Unsere Sicherheitsvorkehrungen sind ganz schön streng.
[Fahrstuhl klingelt]
[weiter spannungsgeladene Musik]
Wie war ihr Name noch gleich?
Äh, Mein Name ist… Kent.
-Brockman. Kent Brockman. -Hören Sie, Mr. Brockman…
OB ICH AN DICH GEDACHT HABE?
Bleiben Sie noch kurz in der Leitung. Ich habe mehr Informationen.
HAB ICH
SEHR OFT, GLAUBE ICH
[Handy vibriert]
[Vanessa] Mr. Brockman?
ICH WILL SO VIEL BESPRECHEN
Ja. Entschuldigung. Können Sie… Zwei Minuten.
[Rufton]
[weiter spannungsgeladene Musik]
ZIMMER J.01-J.04 ZIMMER I.01-I.10
[Rufton]
[Reed] Ja?
Wie machbar ist es,
sich in die Überwachungskameras der Botschaft hier zu hacken?
Wie machbar klingt es denn?
Es geht mir eher um Hoffnung als Erwartung.
Verstehe. Die Mission läuft gut, ja?
-Na ja. -[Frau schreit]
Na ja, es gab leichten Stress.
Ich rede mit den Jungs aus unserer IT-Abteilung.
Sie könnten ein paar Gremlins loslassen.
Sehr gut. Man könnte mit dem anfangen, was im Fahrstuhl 2 passiert ist
und sich dann weiter vorarbeiten.
-Ich hätte das nicht tun sollen. Ich, ähm… -[Sam] Was meinst du?
Dich anrufen, dir Nachrichten schicken, ans Telefon gehen. [seufzt]
Aber das hast du.
Du hast mir gefehlt. [atmet ein, seufzt tief]
-Das darfst du nicht sagen. -Du hast mir gefehlt.
[seufzt]
Und wenn du wieder zurückkommst?
Möchtest du das?
Ich weiß es nicht.
-Ich will es nur, wenn du es willst. -Sam, ich… weiß es einfach nicht.
Und wenn du darüber nachdenkst, was du wirklich willst.
Überleg dir, was du aushältst
und dann schreib nur Ja oder Nein.
"Ja", wenn ich kommen soll, "Nein", wenn du mich nie wiedersehen willst.
Beides könnte ich verstehen.
Vanessa, wo waren wir?
[Hip-Hop-Musik aus Lautsprechern]
-Wer sind Sie? -Cole Atwood?
-Ja. -Ha.
Hier.
Was ist das?
Einmaliges Angebot. Erlischt in 30 Minuten.
[spannungsgeladene Musik]
Hören Sie, Mr. Brockman, ich brauche Ihre Ausweisnummer.
Weil ich einiges überprüfen lassen müsste.
Grundgütiger. Da brauche ich eine Minute. Er ist nie da, wo man ihn sucht.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
[Alarm ertönt]
Oh, Shit.
[Sam] Oh. Was ist das?
Ähm… der Gebäude-Alarm.
-Ich muss hier raus. -[Sam] Warten Sie!
[Mann] Raus hier, na los!
[Handy vibriert]
[Sam] Sie ist unterwegs. Beeil dich. Schnell!
Draußen steht ein Auto. BMW, braun, er ist gar nicht zu übersehen.
In fünf Minuten sind Sie da.
Fuck!
-[weiter Alarm] -[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
Was… Sieht aus, als wird das mit dem Kaffee und uns nichts.
Entschuldige.
-Es war schön, dich zu sehen. -Ja.
[Alarm ertönt weiter]
[schnauft]
-Und? -Tja.
Puh… Ich hab's ihm gegeben.
Keine Ahnung, ob's funktioniert.
-Warst du das mit dem Alarm? -Ja.
-Muss ich sonst noch was melden? -Es war echt beschissen.
-Wirklich? -Ein bisschen.
[heitere Weihnachtsmusik über Lautsprecher]
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]
-Na? -Hey!
Und du? Du feierst nicht mit?
-Ich wollte gehen, wenn du auch gehst. -Ah.
-Ja, gut, dann gehe ich jetzt. -Du, ähm… Versteh das nicht falsch.
Aber du siehst aus, als könntest du was zu trinken vertragen.
Oh. Okay.
Na dann los.
Hol dir mal 'ne Tasse.
-Im Ernst? -[Dani kichert]
Wie wär's denn mit der hier?
Sieht so schön weihnachtlich aus.
[Dani kichert]
-Wodka in der Schublade? -Der war noch von Tims Abschiedsparty.
-[Wallace] Ach, echt? -Ja.
Und jetzt? Einen auf ex, ja?
Runter damit.
-Ugh. -Hey… [er schaudert]
[Dani lacht]
Der ist gut. Der ist gut.
Hey, ähm… Also ich habe Stephen nicht gut gekannt,
aber es hieß, er war einer von den Guten.
[Wallace] Mhm.
Ja.
Das dachte ich auch immer. Aber, äh…
-Aber ich bin nicht mehr sicher. -Jeder hat Geheimnisse.
Niemanden kennt man so richtig, oder?
[Eleanor] Also, wie ist das mit dem Heroin? Ist das gut?
[Kai-Ming] Es ist das beste Gefühl auf der Welt.
Und dann macht es dir das Leben kaputt. Es nimmt dir alles weg.
Alles, was dich ausgemacht hat.
Es ist… wie ein Vampir. Es saugt dich aus.
[Eleanor] Also, auf 'ner Skala von 10 ist es 'ne 7.
-[Kai-Ming] Ja. -[Eleanor] Hm.
Mein Dad hat Heroin verkauft. Na, eigentlich auch wieder nicht.
Er hat 'n Unternehmen. Wie 'ne Familie. Verbrecherfamilie.
-[Kai-Ming] Und deswegen bist du eine… -[flüstert] Killerin?
Ja. -[Eleanor] Ja.
Ja. Ja, würde ich sagen.
Ich hatte es schon immer irgendwie mit Gewalt.
Bin früh damit in Kontakt gekommen.
Als Kind sah ich,
wie meine Mutter einen Mann mit 'ner Sandwich-Tüte erstickte.
Hat gesagt, es wär 'n Sex-Ding gewesen, aber ich wusste, es war gelogen.
Oh Mann, das ist ja wie 'ne Krimi-Kinderkrippe hier.
[spannungsgeladene Musik]
[Alarm ertönt]
Oh mein Gott, da kommt er.
Fuck. Wie haben Sie das mit dem…
Oh Gott.
Wie haben Sie das mit dem Alarm gemacht?
-Meine Frau? -Ja.
Oh nein. Das war auf einer Konferenz. [schmunzelt]
Der Klassiker.
Der Klassiker, ja. Der Klassiker.
Ja, es war, ähm…
ganz konferenzmäßig, stimmt.
-Klingt lustig. -Ja.
[Weihnachtsmusik im Hintergrund]
[atmet tief ein]
Was?
Nichts.
Ich sollte gar nichts sagen.
Was sagen?
Na, es gibt so ein Gerücht
über Helen.
Aha? Was für ein Gerücht?
Schon gut. Ich sollte das nicht sagen.
Na, also jetzt musst du schon reden.
Komm schon, was für ein Gerücht hast du gehört?
[Cole] Das ist Wahnsinn. Die ganze Kiste. Das ist völlig wahnsinnig.
Ganz ruhig. Es kommt alles in Ordnung. Ich muss Sie nur was fragen.
Ich sage nichts. Erst wenn Sie Ihr Versprechen eingehalten haben.
Wir halten auf jeden Fall unser Versprechen.
Aber was ist mit dem Botschafter passiert? Wer vertuscht die Sache?
Ich kenne Sie doch überhaupt nicht. Wie kann ich Ihnen denn vertrauen?
Wir wissen, dass Sie ihn nicht umgebracht haben. Aber…
Mein Freund ist tot. Mein Partner. Er war in Kontakt mit Kai-Ming.
Er wusste etwas, und das hat ihn und zwei andere Menschen getötet.
Ja, Maggie, die kannte ich. Sie… sie war Kais Freundin.
Philip war nur 'n abgewichster Journalist.
Der andere, dieser Jason, den habe ich nicht gekannt.
Jemand hat sie umgebracht und ist jetzt hinter meiner Familie her. Wer?
Wenn die Typen, die meiner Ansicht nach den Botschafter umgebracht haben,
hinter Ihnen her sind,
sind Sie längst tot. Sie wissen es nur noch nicht.
[pulsierende, spannungsgeladene Musik]
[Eleanor] Vor dem Unfall wollte mein Bruder Priester werden.
Dann überfuhr ihn ein Bus voller Nonnen,
was er als Zeichen sah, Jesus zu verleugnen.
Eleanor, kommst du mal kurz?
Was tat der Botschafter? Wieso überwachten sie ihn?
Ich habe Chen nicht überwacht. Wir haben die Chinesen nicht ausspioniert.
Ich sollte seine Mörder beobachten. Sie waren das Ziel.
Wer? Wen haben sie beobachtet?
Die Clarks.
[weiter spannungsgeladene Musik]
Scheiße, wo sind sie?
Das Clark-Familienunternehmen.
Davon wissen Sie nichts? Fuck.
Eine verfickte Mischung aus den Kray-Zwillingen und Freimaurern.
Die übernahmen London, ohne dass es einer bemerkte.
Jetzt greifen sie die USA an.
Über New York, Miami, L.A. Haufenweise Tote.
Ganze kriminelle Familien, einfach ausgelöscht.
Verteilungsnetzwerke eliminiert.
Und das Ganze führt hierher. Alles führt zurück nach London.
[spannungsgeladene Musik]
-Hast du deine Panzerfaust noch? -Klar.
Hol sie.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Helen] Und Kai-Ming?
Ist nur 'n verfickter reicher Junkie mit politischen Connections.
Ein leichtes Opfer.
Sie kaufte Heroin, aber nicht auf der Straße.
Und wir… haben ihren Kontakt zurückverfolgt.
Trent?
Trent ist ein Trust-Fund-Baby-Freak. Er ist ein totaler Idiot.
-Er ist die Schwachstelle. -Arbeitet Trent für die Clarks?
Nein, nein, nein. Trent arbeitet nicht für die Clarks.
Er ist ein Clark.
Und seine Mutter, Alex Clark,
-hat die Leitung der Londoner Zweigstelle. -Wir hatten das grade aufgedeckt.
Der Mord an Chen blockierte unsere Ermittlung.
Also, ich bin der Ansicht, dass die Clarks wissen,
was mit dem chinesischen Botschafter passiert ist.
Sie vernichten alle Beweise von dem,
was in der Nacht in Kai-Mings Wohnung geschah.
Aber die Chinesen denken, Sie wären der Mörder.
[Cole] Das wünschen die sich.
Ein Geheimagent der CIA ermordet den chinesischen Botschafter in England.
Überlegen Sie mal, was die damit anfangen können.
Absolut.
Den Clarks gehört so ziemlich jeder hier, und zwar wörtlich.
Wenn die es auf Sie abgesehen haben,
heißt es wann, und nicht, ob sie Sie erwischen.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
-[Handbremse wird angezogen] -So. Hier sind wir.
Ich hab Ihnen gesagt, was ich weiß.
-Bitte halten Sie sich an ihr Versprechen. -Sie bekommen ihr Geld. Keine Sorge.
Wie, Geld? Was für Geld?
Ich will nur, dass meine Familie außer Gefahr ist.
Sonst nichts.
Wer sollte denn Ihrer Familie was tun?
Das gibt's doch nicht.
Hier. Das sind meine Eltern, meine Schwester und meine beiden Neffen.
Ich bin mit Ihnen mitgekommen. Also lassen Sie sie gehen.
Aber warten Sie. Davon hat Reed nichts gesagt.
Das kann, das war doch nicht…
[weiter spannungsgeladene Musik]
Dani?
Was für ein Gerücht hast du gehört?
Sie war dir nicht treu.
Sie hatte eine Affäre mit einem Regierungsbeamten.
Cole Atwood?
Herrgott, sind das die Chinesen?
[spannungsgeladene Musik]
Ich kenne meine Frau. So was macht sie nicht.
Niemand von uns kennt seine Mitmenschen wirklich.
Wirklich niemand.
[Chang Hao] Aussteigen!
-Moment mal. Arbeiten Sie für die? -Helen!
Komm ich durch sie an Alex Clark?
[Sam] Helen?
Ich tue, was ich kann für Ihre Familie.
-Helfen Sie mit diesen Clarks. -Ich kann's versuchen.
-Okay. Fuck. Sam. -[Handy vibriert]
JA, ICH MÖCHTE DICH SEHEN.
Oh ja. Okay. Fuck.
-[Motor startet] -[Männer rufen durcheinander]
[Chang Hao] Los!
[Reifen quietschen]
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" von Nancy Sinatra]
[Musik verklingt]