Atzera egin dezakezu.
Ez. Ezin dut.
Munduko lan guztiek dute kode bat.
Ziur zaude hori nahi duzula?
Bihotz ona duzu eta eskuak odolez orbanduta,
ez da konbinazio ona.
Aupa, lagunok. Gaur itxita dago. Ezin da sartu.
- Zer? - Gaur ez.
- Gabonak dira! - Itxita dago.
Goazen.
Geldi! Nora…?
Demontre, ikusi duzue hori?
- Ikusi dugu. - Zer ona!
Egin dezagun azkar.
Elkar babesteko prest?
Ordaindu aurretik ezin zara hil. Ez naiz inozoa.
Hamar segundo.
Oso ondo, neskak, erne egon.
Badator eztanda.
- Zer ostia izan da hori? - Zer da?
- Zenbat kabroi daude? - Hamar bat.
Ez, hamar baino gehiago.
Kaka.
Sikario zahar bat izan arren, ez dizut gaur hiltzen utziko, alu hori.
Goazen.
Aizu!
Hectorren bila noa.
Itzuli egin zara.
Bai.
Ni hiltzera?
Ez da joan zinenean bezala.
Hiriak behea joko du laster.
Neskaren bila nabil.
Jende asko dabil bere bila.
Eta jende asko hiltzen ari da.
Beste nor dabil bere bila?
Ez dakizu noren aurka ari zaren, ezta?
Ni hil nahiko bazenu, dagoeneko hilko ninduzula uste dut.
Hobe zenuen ez itzuli.
Stephen Yarrick naiz. Utzi mezua seinalea eta gero.
Stephen, ni naiz berriro. Deitu ahal bezain laster.
Zera galdetu nahi nizun,
esan dizute ezer etxeko segurtasunari buruz?
Bai.
- Utzi nire kontu. Lasai. - Bale.
Etxean ikusiko zaitut.
- Gabon, John. - Jauna.
Oraintxe etorriko da.
Eskerrik asko.
Lehen ministroa.
Wallace, Jim Perryman, zerbitzu sekretuak.
- Norbait egotea nahi zuten. - Defentsa ministroa. Zer moduz?
Orduan, txinatarrek uste dute CIAk hil zuela haien enbaxadorea.
Eta Londreseko Poliziak estali egin zuela.
- Norekin hitz egin duzu? - Sukaldean birekin,
Lana eta Pentsioen festan.
Esan zuten ordezkari bat eta Pekingo ikertzaile bat zirela.
- Yarricken berririk? - Ez du telefonoa hartzen.
Ez.
- Mitch Porter etorri da. - Sar dadila.
CIAko bulego-burua deitu dut. Ziur nago den-dena argituko digula.
- Jaunak. - Mitch, etorri zara.
Zer behar duzu, lehen ministroa?
Wallacek txinatarrekin hitz egin du gaur,
eta zure erakundeari buruz esamesak omen daude.
Eta gure artean bada ere, jakin nahi genuen
enbaxadore txinatarra hil ote duzuen.
Benetan ari zara galdetzen?
Bai. Benetan.
Uste dut hobe duzula honetaz presidentearekin hitz egin.
Presidentearekin ere hitz egingo dut. Baina lehenik,
zurekin hitz egin nahi dut.
Jauna, errespetu osoz, ondo legoke zure iturriak egiazkoak diren jakitea,
kasu honetan, Txinako gobernua, antza.
Zer dakizu Cole Atwoodi buruz?
- Ez dakit nor den. - Ez, zera.
Enbaxadorearen alabaren AEBko mutil-laguna,
pisutik irteten ikusi zuten azkenekoz
eta zuen enbaxadan sartzen. Ez da handik irten.
Mitch,
Cole Atwood CIAko agente sekretua al da?
CIAko agente sekretuei buruz jakin nahi duzue?
Atea irekiko dut denek entzun dezaten?
Zer diozu?
Gobernu honek filtrazioak dituela diot, lehen ministroa.
Mundu guztiak daki hori.
Sekretu guztiak jakiten dira. Denak filtratzen dira.
Bai?
Bai.
Perryman.
- Ene. - Txantxetan? Jainko maitea.
- Bale. - Oraintxe noa.
Eman bost minutu.
- Esango diet. - Jainko maitea.
Gorpu bat aurkitu dute kontainer batean
Yarrick komisarioaren etxetik hurbil iluntzean.
Oraintxe identifikatu dute.
Sentitzen dut.
Stephen hil da?
Dirudienez, torturatu egin dute.
Ene Jainkoa…
Nik presidenteari deituko nioke, jauna.
GARAJEA DEITZEN…
Nor zara?
Idazkari bat.
Handiago baten ordezkari bat.
Nor zara zu, Helen Webb?
Ez zenuten Stephen hil behar.
Yarrick komisarioari gertatutakoa zure errua izan da.
Eta indarkeria gehiago egongo da
gure kontuetan muturra sartzen baduzu.
Nire familia salbu dago?
Stephen kontu honetan sartuta zegoela uste duzu?
Zer kontutan?
Gezurretako espioi baten gezurretako hilketa batean?
Nire postua nahi duzu, Wallace?
Egun batean lortuko duzu.
Eta lortzean,
Ikusiko duzu mundua ez dabilela zuk uste bezala.
Ez duela funtzionatzen zuk uste bezala.
Eta nahiko azkar ohartuko zara…
ia ezertxo ere ez dela zuk pentsatzen zenuen bezalakoa.
Aholku bat, kasurik egin ez arren.
Egizu beste zerbait.
Hor zaude.
Newman ikusi duzu?
Ez.
Bila ari garen neska,
hogei urtekoa, txinatarra eta drogatuta al dago?
- Bai. - Hortxe dago.
Zer?
Polita da.
Zergatik ez zenigun esan?
Kent eta ni bere bila genbiltzan.
Aurkituz gero, deitzeko esan ziguten.
Esatea zenuen. Nire kidea bere bila zebilela hil zen.
Eta zeuk hil zenuen. Ondo legoke esan izan bazenit.
- Ez dakit non ezkutatuko dudan. - Geuk zainduko dugu.
Panpina txikitxo bat bezalakoa da.
Barbie drogazale bat.
Zainduko du berak Barbie drogazalea.
- Ezin dut hotelera eraman. - Zergatik ez?
Sentitzen dut Kentena.
Egia esan, buruan ez zen toki batean tiro egitea nuen.
Hankan, adibidez.
Horrelakoa da jokoa. Kontratuan dago.
Lehenago edo beranduago, norbait hilko zen.
Gutako bat ere hilko da.
Auto honetako inor ez da luze biziko, argi dago.
Hirugarren kidea nintzen. Bere bi kide hil ziren.
Hori esaten nion. Hotz eta bizirik egon.
Bestela, hil egiten zara.
Edo zu bezala.
Zer esan nahi duzu?
Mamuen inguruan bizitzen.
Guk zainduko dugu, baina estra batekin.
Ez gara umezainak.
Ene…
Wallace?
Zer…?
Zer gertatu da? Zatoz hona.
Lasai.
Ezin dut imajinatu zer egin dioten.
Erruduna nor den jakingo dut,
eta larrutik ordainduko dute.
Ez naiz zuk uste duzuna.
Nor naizen jakitea nahi dut, maite zaitudalako.
Eta zuk ere ni maitatzea nahi dut.
Maite zaitut.
Ez nauzu ni maite.
Helen Webb maite duzu, eta ez da existitzen.
Ez da inoiz existitu.
Alajainkoa!
Hara. Hau etxe polita.
Zer ostia egiten duzu hemen?
Ez nuen espero hain goiz irtetea.
Lehen ez zinen goiztiarra.
Lau urteko alaba dudanez,
bizimodu goiztiarra dudala esan beharko dugu.
Nola du izena?
- Ruby. - Ruby.
Zertara etorri zara? Esan zenidaten dena egin nuen.
- Ez diot inori kontatu. - Badakit.
Zer nahi duzu?
Imanak.
Eta mamuak.
Zera…
Badakit…
Horrela agertzea ez dela… Barkatu.
Nigan pentsatu al duzu?
Denbora bat pasa eta gero, ezetz pentsatzen hasi nintzen.
Hori egiten delako…
Badakizu…
Gogoan duzunak gogoan ez zaituela pentsatzen duzu,
haren bizitzatik desagertu zarela.
Nahiz eta denak hura ekartzen dizun gogora.
Beti, etengabe zaude hor, tinnitusa bezala.
Tinnitusa bezala?
Ez tinnitusa bezala… Ez dakit…
Buruan sartu zaidan abesti bat bezala.
Abesti polita.
Tristea.
Zugan pentsatu nuen.
Itzal batek ikaratzen ninduenean.
Ilunean hots batek esnatzen ninduenean.
Izutzen nintzenean pentsatzen nuen zugan.
Baina gertatu zenak ez zuen zurekin zerikusirik.
- Gizon haiek ez… - Jainko maitea!
Ez naute gizon horiek izutzen.
Zuk baizik, Sam.
Zurekin etxea partekatzen nuen.
Bizia zurekin igaro nahi nuen, baina gezurretan ari zinen.
Ezezagun bat zinen sartu zinenean.
Existitzen ez zen norbaitez maitemindu nintzen.
Badakizu zein izugarria den?
Egunero egon naiz izututa berriz gertatuko ote den.
Fidatzen naizen norbait
gizon zintzo baten maskara daraman munstro bat izango ote den.
Sentitzen dut.
Arriskuan nago? Nire alaba arriskuan dago?
Ez.
Orduan ez dago besterik esateko.
Ezagutzen dituzu Uso Beltzak?
Badoa.
Hortxe doa. Zeuk egin duzu.
Ene, erori egin da. Pare-parean erori da.
Zer dugu?
- Kaixo. - Hara, Helen!
Kaixo.
Panpin-etxea apaintzen laguntzera nindoan, baina distraitu egin gara, ezta, Oli?
- Elurrezko panpina etxean sartu da. - Okerragoa izan da hori.
Dani oso atsegina izan da…
Entzun dugu Stephenena. Wallacek lagun mina zuen.
Oso atsegina zara.
Tira, banoa. Animoak ematera etorri nahi nuen.
Mila esker.
- Primeran. - Zein politak. Umeen lana da?
Nirea.
Dibertigarria.
- Tira, bulegoan ikusiko zaitut. - Bai.
Lagunduko dizut.
Ez zaitez izutu ateko tipoarekin.
Jeff du izena. Gure segurtasunerako jarri dute.
- Mila esker. - Aizu!
- Wallacek dio berri samarra zarela. - Hilabete edo.
Handia da. Non aurkituko dut Jeff bat?
Laster arte.
Hala espero dut.
Txikitan plastikozko zuhaitz bat jartzen genuen.
Gabon aurreko astean aita trastelekura igo eta biraoka ateratzen zuen zuhaitza.
Gabonak ez dira berdinak
zangoak sabaitik zintzilik ikusi gabe
eta amari eskailera eusteko oihuka entzun gabe.
Zergatik ekarri nauzu hona?
Txinatarren irudietan
espioi amerikar bat dago enbaxadorearen hilketaren tokitik irteten.
- Nor? - Cole Atwood du izena.
Enbaxadorearen alabaren bikotea da.
Kai-Mingen mutil-laguna espioi amerikarra da?
Eta orain kezkatuta daude
txinatarrek hartuko dituzten errepresaliengatik.
Zergatik hilko zuten amerikarrek enbaxadorea?
Hori da kontua. Ezin da egia izan.
Zentzugabea da yankientzat ere.
Zer da hau?
Bitartekari lanak egiteko bidali diguten eskaera.
Atwoodi diru asko eskaintzen diote hau guztia geldiarazten badu.
Nork bidali du eskaera?
Ez zaitez xehetasunez kezkatu, Helen.
Txinatarrak ahuldu ditzan nahi dute,
AEBtik ihes egin, espioi sarea desestaltzea
eta trukean…?
Hamar bizialdirako baino diru gehiago.
Eta nik hori ahalbidetzea nahi duzu?
Ez nuke nahi zuk hori ahalbidetzerik,
batez ere Yarrick komisarioarena eta gero,
baina denbora gutxi daukagu eta zuk baliabideak dituzu.
Nola?
Enbaxadan kontaktuak dituzu.
Vanessa?
Horixe bera.
Laguntzaileari idatzi eta kaferako hitzordua egin dizuet.
Irrikatzen omen dago, senarrak nazkatuta dauka eta.
Baina han zaudela, galarazi arreta eta zoaz goiko pisura.
Atwood J4 gelan dago.
Eraman ezazu emango dizudan helbidera.
Hasi lanean. Aurkitu Cole Atwood eta eman berri onak.
Oso aberatsa izango da eta gerra bat saihestuko du.
Bere herriari traizio baino ez dio egin behar.
Ate bat ixtean, beste bat irekitzen da.
Hala da.
Iruzurkeriaz nazkatzen zara inoiz?
Zeuk aukeratu zenuen. Ez al zenuen nahi honetan sartzea?
Samek aurrera egin du.
Atzean nor dagoen jakin eta atseden hartuko dugu.
Eta dena normaltasunera itzuliko da, gabonetarako garaiz.
Hala izatea espero dut, Helen. Benetan.
Mezu berri bat duzu.
Bihotza, ni naiz. Kai-Ming dugu. Helbidea bidaliko dizut.
Nor da?
Ni naiz.
Gauza batzuk erosi dizkiot.
Laranja-zukua, mahatsak,
xanpain botila bat eta… txokolatezko tarta.
Sedatutako heroinazalea da, Sam, ez zure amaren urtebetetzea.
- Ez nekien zer erosi. - Egun on, Sam.
Deitu egin diozu?
Diskoteka batean 17 pertsona hil dituzu.
Berrietan agertuko ez zelakoan?
- Eta Hector ez zegoen? - Ez.
Konponduko dut, lasai.
Lasai egon ala ez nik erabaki beharko dut.
Baina zuk ez zenuke hain lasai egon behar.
Oilategia dirudi honek goizean goizetik.
Aurrera. Denak daude hemen.
Helen Webb!
Lenny Lines. Ez dugu elkar ezagutzeko plazera izan.
Helen, hau Williams da.
- Zu hiltzen saiatu zenean ikusi zenuen. - Gogoan dut.
- Eta irabazten nenbilela? - Bi zinetela.
Bai, hasieran.
Eleanor, sikarioa.
Esnatu al da?
Ez. Lasaigarri eraginkorrak hartu dituela dirudi.
- Hori zortea. Neska honen bila dabiltza? - Bai.
- Nor? - Ez dakit, diru asko eskaintzen dute.
Tira, Sam,
Hectorrek hor nonbait segitzen du, iheska,
eta aurkitu egin behar da.
Bestela, zure Michaeli buruz lehenaldian hitz egiten hasiko gara.
Eta bihotzez diot ez dudala horrelakorik nahi.
Hobe duzu azkar ibili.
- Michael sartu duzu? Kaka. - Ez, lasai. Ondo dago.
Bai eta ez, segun eta nondik begiratzen diozun.
- Ene! - Jainko maitea!
Zer ostia? Nor ostia zarete zuek?
- Kai-Ming. - Burua txikituko dizut, urdanga.
Aizu, lasai, ez dago…
- Ene! - Aizu! Nire amonaren lanpara da.
- Kai-Ming, zu laguntzeko gaude. - Ez zaituztet ezagutzen.
Bahitu zintuztenengandik salbatu zaitugu.
Berri txarrak ditugu. Gamelu berriak behar dituzu, hilda daude.
- Zer? - Kai-Ming.
- Badakizu zure aita hilda dagoela? - Noski.
Eta beste hiru pertsona hil direla?
Zure lagun Maggie eta bi gizon.
Bai.
Nork hil dituzten jakin nahi dugu.
Zure aita hil eta gero zer gertatu zen jakin nahi dugu.
Sentitzen dut.
Fida zaitez gutaz, Kai-Ming, benetan.
Eseri nahi? Bai?
Ondo da.
Nire lagunekin atera nintzen, eta etxera itzultzean,
nire aita nire pisuan aurkitu nuen.
Eta denok… izutu ginen.
Nire mutil-lagun Colek ihes egin zuen…
Ez nintzen argi pentsatzeko gai.
Eta droga asko nituenez, bada…
Izutu egin nintzen.
Eta joan egin nintzen…
- Ezagutzen dudan toki batera. - Londres hegoaldeko biltegira?
- Hor erosten dut batzuetan. - Gorputegia da orain.
Eta noiz pasatu zinen bezero izatetik bahitu izatera?
Nor nintzen jakin zutenean. Ez zidaten alde egiten utzi.
- Galdetzen hasi ziren. - Zer galdetzen?
Trenti buruz galdetzen.
- Nor da Trent? - Nire ezagun bat.
Ergel hutsa da, baina beti laguntzen zigun zera lortzen…
Heroina?
Bai.
Uste dut haren familiak loturaren bat duela, ez dakit.
Hari buruz galdetu zidaten.
Eta zer esan diezadakezu Jason Daviesi buruz?
Badakizu ezer?
Ez, mezu bat utzi zidan.
Maggieren adiskidea zela eta deitzeko esanez.
- Adiskidea? - Bai.
Baina…
Zer esan nahi zuen horrekin?
Ez dakit.
Ez nion deitu.
Nik ez nuen hau gertatzerik nahi.
Aizu, ez zaitez triste egon.
Nahi duzu xanpain kopa bat?
Eta… txokolatezko tarta?
Bai? Nahi du.
Mutil-laguna bizirik ote dago?
- Cole Atwood du izena. Espioia da. - Ez!
Bai. CIAko agentea. Txinatarren ustez, enbaxadorea hil zuen.
Reedek AEBko enbaxadatik ateratzea eskatu dit.
Ondo egon liteke hari galderak egitea.
Trent nor den eta Jason nola nahasi zen jakiteko.
- Benetan arriskutsua dirudi. - Bai.
Etorri nahi?
Adiskide mota desberdinak daude.
Bai.
Adibidez, zu eta ni ere adiskideak gara.
Ez du esan nahi gezurretan zebilela.
Ene, berarekin alde egin nuen ia. Eta dena gezurra bazen, Sam?
Kontatu zenion zuk ezer?
Zuri… buruz?
Ez.
Ez nion ezer kontatu.
Harekin alde egiteko edo alde egiteko gogoa zenuen?
Ez dakit, baina…
Uste dut…
Hasi nintzenean, nire gezurrak liburutxo batean idazten nituen.
Buruz ikasten nituenean, orriak erretzen nituen eta kito.
Egia ziren.
Zuri ez dizut dena kontatu.
Wallaceri, umeei eta Reedi ere ez.
Batzuetan, esnatzean, ezin dut arnasarik hartu, Sam, zeren eta…
ez dakit nor naizen.
Eta beste inork ere ez daki.
Zergatik nahi nuen harekin joan?
Baliteke izatea…
gezurrak idazteko orri berri bat zelako.
Baina maitasuna zirudien.
Michael?
Ikustera joan naiz.
Hori ergelkeria.
Bai, ezta?
Nola joan da?
Tira, ondo egon da gorroto nauela ziurtatzea.
Ez jakitea okerragoa zela uste dut.
Jakin nahi nuen ea denbora bat pasata…
Agian…
Sentitzen dut.
Bihotza.
Pasatuko zaigu, ezta?
Ziurrenik.
Zerrenda bat egin behar banu
Europan sartzen zailenak diren eraikinena,
berdinketa legoke honen eta Berghainen artean.
Berghainen sartu nintzen, baina badakizu zer esan nahi dudan.
Sartzeko baimena edo beharko dugu, mozorroren bat edo.
Zerbitzuarentzat igogailuak ere badaude…
Ez, nire lagun Vanessa ikustera noa.
Vanessa?
Bai. 45 urteko Delawareko diplomazia idazkaria.
Ezagutu dudan emakumerik aspergarriena ziurrenik,
eta kontuan izan nire ezagun gehienak
Alderdi Kontserbadoreko kideak direla.
Eta zer egingo dut bitartean?
Deitu zenbaki honetara Vanessa Robinsoni. Esan larrialdi bat dela edo.
Kontaiozu zerbait ni Cole Atwooden bila noan bitartean.
Gogoratzen elkar ezagutzean autoan zure zain egon nintzela?
Lehena berriz, ezta?
Zorte on.
Hemendik, andrea. Utzi dena erretiluan.
HELEN WEBB BISITARI BAIMENA
Hor dago. Eskerrik asko.
- Kaixo. - Kaixo!
Ene Jainkoa. Asko poztu ninduen zure deiak.
- Aspaldiko. - Bai.
Kokoteraino nago hemen.
- Abbyrena entzun duzu? - Bai.
Umea izango duenez, bajan dago, oso ondo.
Baina ez diote ordezkorik jarriko.
Taldean bat gutxiago gara eta ezin dut gehiago.
Ene.
Bai?
Zer zara, Sam?
Nor zara?
Ni…
Lasai, esaten duzun ezerk ezin ditu gauzak okertu.
Sikario deitzen duten hori naiz.
Diru truke hiltzen dut.
Zenbat pertsona…
Ez dizut esan nahi.
Esan gutxi gorabeherako bat.
Hogeitik gora.
Berrogeita hamarretik behera.
Gauzak okertu ditu, ezta?
Ez dakit.
Michael?
Sentitzen dut…
Zera… deituko dizut geroxeago?
Hitz egiten jarraitu nahi dut.
Lanean zaude?
Ez.
Zera… ez.
Zer? Ez duzu inor garrotez hilko?
Ez.
Ene, ez. Hori sekula ez… Ez.
Baina…
geroxeago deituko dizut. Barkatu.
Kaixo. Vanessa Robinsonekin hitz egin nahi dut, oso urgentea da.
…nire amarenagatik bizitza osoa triste geratu nintzen.
Esker-emate egunerako joan ginenez, Tim eta biok hemen pasako ditugu gabonak.
- Oso ondo. - Egia esan, lasaiago nago…
Vanessa, dei bat daukazu. Urgentea omen da.
- Ondo da. Bi minutu. - Ados.
Zain egongo naiz.
- Ene, barkatu. - Sentitzen dut.
- Vanessa naiz. - Kaixo, Robinson andrea.
Londreseko Poliziako Segurtasun Sailetik deitzen dizut
zure segurtasun taldeari buruz hitz egiteko.
- Ez dut segurtasun talderik. - Bai, horrek kezkatzen gaitu.
- Zerbait gertatu da? - Tamalez, zu hiltzeko mehatxuak daude.
Norenak?
Zera…
Al-Qaedarenak.
- Al-Qaeda? - Bai. Desagertu egin ziren.
Baina itzuli dira, eta…
Oso… Sutan daude, eta gu oso kezkatuta gaude,
zer egiteko asmoa ote duten.
Arratsalde on.
Agian ez duzu baimenik goiko pisuetarako. Utzi ikusten.
Ez, lasai. Beherago irtengo naiz. Eskerrik asko.
Utzi ikusten.
ERRESUMA BATUKO AEB-KO ENBAXADA DAVID MILLER 3. MAILA
Ezin dizut mehatxuaz askorik esan.
Ez da hain, zera…
Ni ezazu lorik galdu, baina adi egon.
Ulertzen duzu?
Barkatu.
- Lorik ez galtzeko? - Ez, saiatu gutxienez.
Ondo lo egin behar da.
Uste dut ikuskatzaileari galdetu beharko diodala.
Justu gaude segurtasunarekin.
Nola duzu izena?
Kent dut izena.
Brockman. Kent Brockman.
Brockman jauna, entzun…
Itxaron pixka batean, mesedez,
xehetasunak behar ditut…
MICHAEL ZUGAN PENTSATU DUT.
MICHAEL ASKO.
Brockman jauna?
ASKO NUEN ESATEKO.
Bai. Barkatu.
Itxarongo duzu mi minutu?
MICHAEL DEITZEN…
THE SIMPSONSEKO PERTSONAIA
J.01-04 GELAK I.01-10 GELAK
Bai?
Posible al da AEBko enbaxadaren segurtasun kamerak hackeatzea?
Posible dela iruditzen zaizu?
Itxaropen apur bat behar nuen.
Hara, misioa primeran doa, ezta?
Bada…
Eragozpenen bat kenduta.
Hitz egingo dut gure informatikariekin.
Ea zomorroren bat sartu dezaketen.
Ederki. Has daitezela bigarren igogailuan gertatutakoa ezabatzen
eta gero beste dena.
Sentitzen dut. Ez nuen hau egin behar…
Zer egin?
Hau, zuri deitu, idatzi,
telefonoa hartu.
Baina egin duzu.
Zure mira nuen.
Ez esan hori.
Zure mira nuen.
Agian hona etorri zaitezke.
Joatea nahi duzu?
Ez dakit.
Zuk nahi izatea nahi dut.
Sam, ez dakit.
Pentsatuko duzu?
Pentsatu zer nahi duzun, moldatzeko gai izango zaren,
eta idatzi bai edo ez.
"Bai" zugana joatea nahi baduzu, "ez" berriz ikusi nahi ez banauzu.
Bi erantzunak onartzen ditut.
Vanessa, barkatu. Zertaz ari ginen?
- Nor zara? - Cole Atwood?
Bai.
Tori.
Zer da hau?
Ordu erdiko eskaintza bat.
Jauna, zure identifikazio zenbakia behar dut.
Gauza batzuk egiaztatu behar ditut.
Ene, horretarako denbora…
Zaila izaten da aurkitzea, ezta?
Entzun, galdera batzuk ditut.
Kaka.
Zer da hori?
Eraikineko alarma.
Kontxo. Joan beharra dut.
Badoa. Azkar ibili. Azkar!
Kanpoan BMW marroi bat dago. Ikusgarria da, ikusiko duzu.
Bost minutura han egon.
Kaka!
- Kafea utzi beharko dugu. - Sentitzen dut!
- Hurrengora arte. Agur! - Bai, agur!
- Eta? - Bada…
Eman diot.
Ez dakit. Ea etortzen den.
- Alarma jo duzu? - Bai.
- Besterik izan da? - Kaka-nahaste bat izan da.
- Bai? - Apur bat.
- Ondo? - Kaixo!
- Ez al zatoz festara? - Ez nuen zure aurretik joan nahi.
Tira, ni banoa…
Ez ezazu gaizki hartu,
baina trago batek on egingo dizula uste dut.
Hara, ondo da.
Aurrera.
Hartu katilu bat.
Katilu bat?
Hara…
Gabon itxura ematen dio, ezta?
Vodka kaxoian?
Timen agur-festan geratu zena.
- Bai? - Bai.
Eta zer…? Trago batez? Hori al da…?
Hurrupa batez.
Ona dago.
Aizu…
Ez nuen Stephen ezagutzen, baina…
gizon ona omen zen.
Bai.
Nik ere hori uste nuen, baina…
ez nago ziur.
Denok ditugu sekretuak.
Ezin dugu inor guztiz ezagutu, ezta?
Heroina hartzen duzu orduan? Ona da?
Munduko sentimendurik onena da.
Bizitza izorratzen dizun arte.
Dena kentzen dizu.
Zu zeu izateko behar duzuna,
dena zurrupatzen dizu, banpiroek bezala.
Orduan, zazpi puntu hamarretik?
Bai.
Aitak saltzen zuen.
Bueno, ez.
Negozio bat zuen, krimenen familia moduko bat.
Horregatik al zara…?
Sikarioa?
- Bai. - Bai.
Bai, hala dirudi.
Beti egon naiz indarkeriaz inguratuta.
Txikitatik ikusi dut.
Gizon bat konorterik gabe utzi zuen amak
sandwich poltsa batekin.
Jolas erotiko bat zela esan zuen, baina ez nion sinetsi.
Ene, gaizkile eroen eskola dirudi honek.
Zer ostia?
Bera da.
Kaka. Zer egin duzu alarmarekin? Ezin…
Jainko maitea.
- Emaztea? - Bai.
Batzar batean ezagutu nuen.
Betikoa.
Betikoa? Bai, betikoa.
Bai, oso…
batzar giroan izan zen.
- Dibertigarria. - Bai.
Zer?
Ez.
Ezer ez. Hobe dut ez esan.
Zer esan?
Esamesak entzun ditut
Heleni buruz.
Hara. Zer esamesa?
Hobe dut ez esan.
Ez da nire kontua…
Baina orain ezin zara esan gabe gelditu. Zer esamesa entzun duzu?
Hau eromena. Hau dena eromen hutsa da.
Lasai. Galdera batzuk baino ez dira izango.
Ez dizuet ezer esango tratua betetzen ez baduzue.
Lasai, guk tratua beteko dugu.
Enbaxadoreari zer gertatu zitzaion jakin nahi dut. Nork estali du?
Barkatu, ez zaitut ezagutzen. Nola fida naiteke?
Entzun. Badakigu zuk ez zenuela hil,
baina nire laguna hil da. Nire bikotea.
Kai-Mingekin harremana zuen. Zerbait zekien eta beste bi hil zituzten…
Ondo da. Maggie ezagutzen nuen. Kairen laguna zen.
Phillip kazetari ustel bat zen,
eta bestea, Jason, ez dut ideiarik ere.
Nork hil zituen? Nire familia arriskuan egon daiteke. Esan.
Enbaxadorea hil zutela uste dudan horiek zure atzetik baldin badabiltza,
hilda zaude, oraindik ez dakizun arren.
Neba bikario izatekoa zen istripua izan aurretik.
Mojaz beteriko autobus batek jo zuen eta fedea utzi zuen.
Eleanor, etorriko zara unetxo bat?
Zergatik zelatatzen zenuen enbaxadorea?
Ez nuen zelatatzen. Ez genituen txinatarrak espiatzen.
Hura hil zutenak zelatatzen ari nintzen.
Haiek ziren itua.
Nor ari zinen zelatatzen?
Clark familia.
Non ostia daude?
Clark familiaren enpresa.
Ez zaizue ezagun? Kaka.
Kray biki arraioak masoiekin elkartu ziren.
Londres hartu zuten inor ohartu gabe,
eta orain AEBra zabaldu dira.
New York, Miami, Los Angeles, gorpuak pilatuz.
Familiak desagertu ziren. Banaketa sareak suntsitu dituzte.
Eta guztiak hemen du jatorria. Londresen hasi zen.
- Oraindik baduzu jaurtitzaile hori? - Bai.
Hartu.
Eta Kai-Ming?
Kontaktu politikoak dituen aberats drogazale inozo bat baino ez da.
Zer? Baliabidea zen?
Heroina erosten zuen, baina ez kalean,
eta hornitzaileari jarraitu genion.
- Trent? - Trent aberaskume inozo bat da.
Ergel hutsa da. Katebegi ahula da.
Clarktarrentzat egiten du lan?
Ez, Trentek ez du Clark familiarentzat lan egiten.
Clark familiakoa da.
Bere ama, Alex Clark,
Londreseko operazioko burua da. Dena argitu genuen
Chen-en hilketak ikerketa gelditu arte.
Nire hipotesiaren arabera,
Clark familiak badaki enbaxadoreari zer gertatu zitzaion,
Kai-Mingen pisuan gertatu zenaren frogak ezabatu nahi dituztelako.
- Txinatarrek zu zaituzte hiltzailetzat. - Bai, hori pentsatu nahi dute.
CIAko isilpeko operazioen agente batek hil zuela enbaxadorea.
Erabilgarri izango dutelako.
- Bai. - Clark familiak mundu dena du erosita.
Benetan diot.
Zuen atzetik baldin badabiltza, kito, zuenak egin du.
Hau da tokia.
Dakidan guztia kontatu dizuet.
Tratuaren zuen zatia bete.
Bai, lasai. Ordainduko dizugu.
Dirua? Zer diru?
Nire familia salbu dagoela jakin nahi dut, besterik ez.
Zure familia arriskuan dago?
Hau ergelkeria.
Begira. Ikusten?
Nire gurasoak, arreba eta bi ilobak.
Etortzea onartu dut haiek libre uzteko.
Baina hau ez da Reedek esan zidana. Hau ez da…
Dani.
Zer esan dizute?
Desleiala dela.
Funtzionario batekin nahasi omen zen.
Cole Atwood!
Ene Jainkoa.
Ene, agente txinatarrak dira?
Ezagutzen dut nire emaztea, ez luke hori egingo.
Ez dugu inor guztiz ezagutzen, Wallace.
Ez guztiz.
Irten autotik!
Hauentzat egiten duzue lan?
- Helen. - Alex Clarkengana eramango?
Helen.
Saiatuko naiz zure familia babesten.
- Clark familiarengana eramango? - Saiatuko naiz.
Pikutara orduan. Sam.
MICHAEL BAI. IKUSI NAHI ZAITUT.
Bai. Pikutara orduan!
Azkar!
Azpitituluak: Ilargi G.