Pwede ka pang umatras.
Ayoko. Hindi pwede.
May code ang lahat ng trabaho sa mundo.
Gusto mo ba talaga 'to, Sam?
Mabuti ang puso mo at may dugo sa mga kamay mo,
hindi magandang kombinasyon 'yon.
Hello, guys. Sarado kami, e. Bawal pumasok.
-Ano? -Di pwede ngayon.
-Pasko naman! -Sarado nga kami.
Tara.
Tumigil kayo! Saan…
Tang ina, nakita n'yo 'yon?
-Oo na. -Ang galing!
Bilisan na ba natin 'to?
Sagot natin ang isa't sa, ha?
Di kita papatayin hangga't di ka nagbabayad.
Ten seconds.
Sige, ladies. Kapit sa baba.
Go Bang Time na.
-Anong kalokohan 'yon? -Ano 'yon?
-Ilan ba ang mga gagong 'to? -Mga sampu?
Hindi lang sampu 'to, e.
Tang ina.
Nakakahiya ang matandang hitman,
pero di kita hahayaang mamatay ngayong gabi.
Halika na.
Hoy!
Hahanapin ko si Hector.
Bumalik ka.
Oo.
Para patayin ako?
Di na 'ko 'yong batang iniwan mo.
Babagsak na ang lungsod na 'to.
Hinahanap ko 'yong babae.
Maraming naghahanap sa babaeng 'yon.
Marami na ring namamatay.
Sino'ng naghahanap sa kanya?
Hindi mo kilala ang kinakalaban mo, 'no?
Kung gusto mo 'kong patayin, ginawa mo na kanina pa.
Dapat hindi ka na bumalik.
Si Stephen Yarrick 'to. Leave a message after the beep.
Stephen, ako ulit. Pwede bang tawagan mo 'ko agad?
Ay, itatanong ko sana,
may balita ka na para sa security ng bahay?
Oo.
-Ako na'ng bahala do'n. -Okay.
Okay, kita tayo sa bahay.
-Evening, John. -Sir.
Papunta na siya.
Salamat.
Prime Minister.
Wallace, si Jim Perryman, Secret Service.
-Gusto nilang sumali dito, e. -Hello, Defense Secretary.
Iniisip ng mga Chinese na pinatay ng CIA ang ambassador nila.
At pinagtakpan daw 'yon ng Metropolitan Police.
Sino'ng nakausap mo?
Dalawang lalaki sa kusina sa Christmas party ng Work and Pensions.
Nasa envoy daw sila at imbestigador ng Beijing.
-Nakausap mo si Yarrick? -Di sumasagot.
Sige.
-Nandito si Mitch Porter. -Papasukin mo.
Tinawagan ko ang CIA station chief. Bibigyang linaw niya 'to.
-Mga ginoo. -Salamat sa pagpunta, Mitch.
Ano'ng maitutulong ko, Mr. Prime Minister?
Nakausap ni Wallace ang mga Chinese kanina,
at may lumitaw na tsismis tungkol sa organisasyon n'yo.
Atin-atin lang 'to, pero pinag-uusapan at iniisip namin,
kung totoo bang pinatay n'yo ang Chinese ambassador?
Seryosong tanong ba 'to?
Oo. Seryoso nga.
Mukhang presidente dapat ang kinakausap n'yo tungkol dito.
Kakausapin ko naman ang presidente tungkol dito.
Pero ikaw muna ang kakausapin ko.
Sir, mawalang-galang na, tingnan n'yo muna kung maaasahan ang sources n'yo,
mukhang gobyerno ng China 'yon, 'no?
Ano'ng masasabi mo kay Cole Atwood?
-Hindi ko kilala 'yon. -Ano ka ba.
American boyfriend siya ng anak ni Ambassador Chen,
at nakita siyang umaalis sa lugar ng krimen
papunta sa embassy n'yo, di pa siya lumalabas do'n.
Mitch,
CIA operative ba si Cole Atwood?
Pag-uusapan natin ang CIA operatives?
Bubuksan ko ba ang pinto para marinig ng lahat?
Ano'ng sinasabi mo?
Ibig sabihin, may leak sa gobyernong 'to, Mr. Prime Minister.
Alam ng lahat 'yon.
Walang naitatagong sekreto dito. Lahat 'yon, lumalabas.
Ano?
Sige.
Perryman.
-Diyos ko po. -Seryoso? Hala, sige.
-Okay. -Pabalik na 'ko.
Bigyan mo 'kong five minutes.
-Sasabihan ko sila. -Diyos ko.
May nakitang bangkay sa basurahan
malapit sa bahay ni Commissioner Yarrick ngayong gabi.
Kinilalang siya 'yon.
Sorry.
Patay na si Stephen?
Pinahirapan daw siya.
Diyos ko po…
Kung ako sa inyo, tawagan n'yo na ang presidente, sir.
Sino ka?
Sekretarya.
Kinatawan ng mas malaking tao.
Sino ka, Helen Webb?
Di mo dapat ginawa 'yon kay Stephen.
Kasalanan mo ang nangyari kay Commissioner Yarrick.
Lahat ng karahasan, magiging resulta
ng pakikialam mo sa ginagawa namin.
Ligtas ba ang pamilya ko?
Tingin mo, may kinalaman talaga si Stephen dito?
May kinalaman saan?
'Yong pagpatay sa hindi pinatay ng spy na hindi spy?
Gusto mo ang trabaho ko, di ba, Wallace?
Maiintindihan mo rin balang araw.
Pag nangyari 'yon,
malalaman mong iba ang paraan sa pagpapatakbo ng mundo.
Mali ang inaakala mong takbo nito.
Malalaman mo kaagad na, sa totoo lang…
walang kahit na ano sa pinaniniwalaan mo ang totoong nangyayari.
Payo lang, kahit alam kong di mo gagawin.
Iba na ang gawin mo.
Nandiyan ka pala.
Balita kay Newman?
Wala.
'Yong hinahanap ba natin,
nasa twenties, Chinese, bangas sa sofa, gano'n?
-Oo. -Nandito siya.
Ha?
Maganda siya, ha. Sana sinabi mo kaagad.
Siya 'yong hinahanap namin ni Kent.
May pinatatawagan sa amin kung makita siya.
Dapat sinabi mo. Namatay ang partner ko sa paghahanap sa kanya.
Ikaw ang pumatay sa kanya. Kaya sana, sinabi mo.
-Iisipin ko kung saan siya itatago. -Babantayan namin siya.
Para siyang maliit na manika.
Maliit na Barbie na adik.
Bantayan niya si adik na Barbie.
-Di ko siya madadala sa hotel ko. -Bakit?
Sorry sa nangyari kay Kent.
Kung iisipin, hindi ko dapat siya sa ulo binaril.
Sa paa siguro.
E, gano'n talaga, di ba? Kasali 'yon sa kontrata.
Lahat naman tayo mamamatay, paunahan lang.
Parang tayo lang, di ba?
Aminin na natin, wala sa ating mabubuhay nang matagal.
Third partner na niya ako, namatay 'yong dalawa, tapos siya.
Sabi ko na sa kanya, e. Wag madrama, mabuhay lang.
Kung hindi, mamamatay ka.
O gaya mo.
Anong gaya ko?
Naglalakad na may nakasunod na multo.
Babantayan namin siya, pero dagdag bayad 'yon.
Hindi kami mga yaya.
Sobrang…
Wallace?
Ano'ng…
Ano'ng nangyari? Halika dito.
Ayos lang.
Hindi ko kayang isipin ang pinagdaanan niya.
Aalamin ko kung sino'ng may kagagawan nito,
at pagbabayarin ko sila.
Hindi ako tulad ng iniisip mo,
gusto kong malaman mo kung sino ako kasi mahal kita.
At gusto kong mahalin mo rin ako.
Mahal din naman kita.
Hindi mo 'ko mahal.
Mahal mo si Helen Webb, walang Helen Webb.
Hindi siya totoo.
Diyos ko naman!
Wow. Ang ganda ng bahay mo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ko alam na maaga kang lalabas.
Di ka naman maagang gumising.
May four-year-old ako,
kaya maaga na ang simula ng araw ko ngayon.
Ano'ng pangalan niya?
-Ruby. -Ruby.
Bakit nandito ka? Ginawa ko naman ang lahat ng dapat gawin.
-Wala akong pinagsabihan. -Alam ko.
Bakit ka nandito?
Magnets.
At mga multo.
Hindi…
Alam kong…
Hindi ko sinasadyang sumulpot nang ganito. Sorry.
Naisip mo ba ako?
Kasi akala ko hindi, pagkatapos ng matagal na panahon.
Kasi gano'n talaga pag…
Alam mo na…
Iniisip mo 'yong tao, pero akala mo, hindi ka niya iniisip
at nabura ka na lang sa buhay niya.
Kahit naaalala mo pa rin siya sa lahat ng bagay.
Lagi, walang palya, nandito ka parang tinnitus.
Parang tinnitus?
Hindi tinnitus, ewan ko, parang…
Parang kantang di mawala sa isip ko.
Magandang kanta.
Malungkot na kanta.
Naisip kita.
Sa tuwing napapatalon ako sa anino.
Pag napapabangon ako sa kama sa ingay sa dilim.
Sa tuwing natatakot ako, naiisip kita.
Walang kinalaman sa 'yo 'yong nangyari dati.
-Hindi ka nila… -Diyos ko naman!
Hindi ako takot sa kanila.
Takot ako sa 'yo, Sam.
Nagsama tayo sa bahay.
Nagplano akong makasama ka habangbuhay
at nagsinungaling ka sa 'kin.
Hindi kita kilala, pero tinanggap kita.
Hinayaan mong magmahal ako ng pekeng tao.
Alam mo ba kung gaano nakakatakot 'yon?
Araw-araw akong natatakot na baka maulit 'yon.
Na 'yong pinagkatiwalaan ko,
isa palang halimaw na nagpapanggap na mabuting tao.
Sorry.
Nanganganib ba 'ko? Nasa panganib ba ang anak ko?
Hindi.
Kung gano'n, wala tayong dapat pag-usapan.
Alam mo ba 'yong Black Dove?
Pasok.
Ayan na siya. Nagawa mo. Gawa mo 'yan.
Hala, natumba siya. Sumubsob siya, e.
Ano'ng nangyayari?
-Hello. -A, Helen!
Hi.
Tumulong akong i-decorate ang gingerbread house,
pero na-distract kami, di ba, Oli?
-Pinasok ng snowman 'yong bahay, e. -Pinalala pa yata namin.
Pero sobrang sweet ni Dani…
Nabalitaan namin 'yong kay Stephen. Sabi ni Wallace, close sila.
Ang bait mo naman.
Hindi ako magtatagal. Gusto ko lang malaman mong naalala ka namin.
Salamat.
-Ayos. -Ang sweet naman. Gawa ng mga bata?
Gawa ko.
Ang saya.
-Kita na lang tayo sa office. -Sige.
Hatid na kita palabas.
Wag kang magulat sa tao sa labas.
Siya si Jeff. Bagong close protection security officer natin.
-Salamat. -Hoy!
-Sabi ni Wallace, bago ka lang. -Isang buwan mahigit.
Ang macho niya naman. Saan kaya makahanap ng Jeff?
Kita na lang tayo.
Sana nga.
Plastic ang Christmas tree namin no'ng bata ako.
One week bago ang Pasko, aakyat ang tatay ko sa loft,
magmumura kasi hindi niya mailabas.
Parang hindi Pasko
pag hindi nakabitin ang paa niya sa kisame
o sinisigawan ang nanay ko na hawakan ang hagdan.
Bakit mo 'ko pinatawag?
May footage ang mga Chinese
ng American spy na tumatakas kung saan pinatay si Ambassador Chen.
-Sino? -Cole Atwood ang pangalan.
Partner siya ng anak ng ambassador.
Wow, American spy ang boyfriend ni Kai-Ming?
At pinangangambahan ngayon
na baka biglang gumanti ang mga Chinese.
Bakit papatayin ng mga Amerikano ang Chinese ambassador?
'Yan nga ang sinasabi ng lahat. Imposibleng gawin nila 'yon.
Malaking kalokohan 'yon, kahit para sa mga Kano.
Ano 'to?
Sulat ng interesadong grupo na humingi ng tulong sa atin.
Babayaran nila nang malaki si Atwood
kung pipigilan niya ang lahat ng 'to.
Sino'ng interesadong grupo?
Wag mo nang alamin ang detalye, Helen.
Gusto nilang pahinain niya ang mga Chinese,
tumiwalag sa Amerika, maglantad ng spy ring,
kapalit ng ano?
Perang sapat para mabuhay siya nang sampung beses.
At gusto mong ayusin ko 'to?
Konti lang ang naiisip kong dahilan para hindi ikaw ang mag-ayos nito,
lalo na sa nangyari kay Commissioner Yarrick,
wala nang oras, at ikaw ang pinakamagandang ilagay dito.
Paano?
May mga contact ka sa embassy.
Si Vanessa?
Siya nga.
Nag-email ako sa assistant niya, nagpa-schedule ako ng coffee date n'yo.
Marami na kayong pag-uusapan. Ang sakit sa ulo ng asawa niya.
Habang nando'n ka,
gumawa ka ng gulo at pumunta ka sa top floor.
Nasa room J4 si Atwood.
Bibigyan kita ng address ng pagdadalhan sa kanya,
kaya sige na. Hanapin mo si Cole Atwood at sabihin mo ang magandang balita.
Yayaman siya nang sobra, pipigil ng giyera,
kailangan niya lang bumaliktad sa bansa niya.
Pag may pintong nagsara, may bintanang magbubukas.
-Tama ka diyan. -Oo.
Hindi ka ba nagsasawang manloko?
Pinili mo 'to. Ginusto mo 'to. Gusto mong maranasan ang dugo, di ba?
Umuusad na si Sam.
Malalaman na natin ang may gawa nito kaya mapapanatag na tayo.
At babalik na ang lahat sa normal ngayong Pasko.
Sana nga gano'n, Helen. Sana nga.
You have one new message.
Love, ako 'to. Nandito na si Kai Ming. Ite-text ko ang address.
Sino 'yan?
Ako 'to.
May mga binili ako para sa kanya.
Orange juice, grapes,
bote ng champagne, saka chocolate cake.
Tranquilized heroin addict siya, Sam. Hindi mama mo na nagtsatsaa.
-Di ko alam ang bibilhin, e. -Morning, Sam.
Tinawagan mo siya?
Namaril ka ng 17 tao sa disco bar.
Akala mo ba, hindi ibabalita sa TV?
-Tapos wala do'n si Hector? -Wala.
Pero ako'ng bahala do'n.
Saka ko pa malalaman kung kailangan kong mag-alala.
Pero dapat paulit-ulit mong maisip 'yon.
Parang Piccadilly Circus dito ngayong umaga, a.
Pasok. Nandito silang lahat.
Helen Webb!
Lenny Lines. Hindi pa tayo nagkikita nang personal.
Helen, ito si Williams.
Nakilala mo na siya, muntik ka niyang patayin.
-Tanda ko. -Na mananalo dapat ako?
-Naalala kong dalawa kayo. -Oo, no'ng una.
Eleanor, professional assassin.
Di pa siya gumigising?
Hindi pa. Medyo matindi 'yong tinurok sa kanya.
Suwerte niya. May mga naghahanap sa kanya?
-Oo. -Sino?
Sinuman sila, malaki ang ibabayad para sa kanya.
Ano, Sam,
malaya pa rin si Hector, nagtatago pa rin,
kailangan siyang mahanap.
Baka maging kuwento na lang ng nakaraan 'yong Michael mo,
na siyempre, ayoko namang mangyari.
Kaya kumilos ka na.
-Dinamay mo si Michael dito? Tang ina. -Hindi. Ayos lang siya.
Pwedeng ayos, pwedeng hindi, depende kung paano mo titingnan.
-Hala! -Diyos ko po!
Anong kalokohan 'to? Sino kayo?
-Okay, Kai-Ming. -Puta ka. Babasagin ko ang bungo mo.
Okay. Makinig ka, walang…
-Diyos ko! -Hoy! Lamp 'yon ng lola ko.
-Kai-Ming, tutulungan ka namin. -Hindi ko kayo kilala.
Nakuha ka namin sa mga taong dumukot sa 'yo.
Masamang balita.
Kailangan mo ng bagong drug dealer. Pinatay namin sila.
-Ano? -Kai-Ming.
-Alam mo bang patay na ang tatay mo? -Oo naman.
Alam mo bang may tatlo pang namatay?
Kaibigan mong si Maggie at dalawang lalaki.
Oo.
Hinahanap namin ang gumawa no'n.
Kailangan naming malaman ang nangyari no'ng namatay ang tatay mo.
Sorry talaga.
Mapagkakatiwalaan mo kami, Kai-Ming, promise.
Gusto mong maupo? Ha?
Okay.
Lumabas kami ng mga kaibigan ko, tapos umuwi ako,
at nakita namin ang tatay ko sa bahay.
Tapos nag-panic kaming lahat.
Tumakbo ang boyfriend ko, si Cole,
ang gulo ng isip ko, alam mo 'yon.
Tapos sabog na sabog pa ako,
nag-panic din siguro ako.
Kaya pumunta ako…
-May alam akong lugar. -Bodega sa South London?
-Oo, doon ako nagda-drugs minsan. -Morgue na 'yon ngayon.
Kailan natigil ang pagiging bisita mo at naging hostage ka na?
No'ng nakilala nila ako.
Sinubukan kong umalis, pero ayaw nila.
-Ang dami nilang tanong. -Anong mga tanong?
Nagtatanong tungkol kay Trent.
-Sino si Trent? -Kakilala ko lang.
Medyo weird siya, pero tinutulungan niya kaming makakuha…
Heroin?
Oo.
May connection ang pamilya niya, pero di ko alam.
Puro sila tanong tungkol sa kanya.
Ano'ng alam mo tungkol kay Jason Davies?
May alam ka ba?
Wala. May iniwan siyang message.
Partner daw siya ni Maggie, tawagan ko daw siya.
-Partner? -Oo.
Ano…
Ano'ng ibig niyang sabihin?
Hindi ko alam.
Hindi ko siya tinawagan.
Hindi ko gustong mangyari 'to.
Uy! Wag kang malungkot.
Gusto mo ba ng champagne?
Saka chocolate cake?
Oo? Gusto niya.
Buhay pa kaya ang boyfriend niya?
-Siya si Cole Atwood. Spy siya. -Hindi nga!
Oo. CIA agent. Tingin ng mga Chinese, siya ang pumatay sa ambassador.
Pinapapunta ako ni Reed sa American embassy para kunin siya.
Mukhang ayos din 'yon. Pwede natin siyang tanungin.
Alamin natin kung sino si Trent at kung paano nasali si Jason dito.
-Mukhang delikado 'yan. -Oo nga.
Sama ka?
May iba't ibang klase ng partner.
Oo nga.
Alam mo 'yon? Parang tayo, partners tayo.
Hindi ibig sabihing nagsisinungaling siya.
Diyos ko, muntik na kaming magtanan. Pa'no kung kalokohan lang 'yon, Sam?
May sinabi ka ba sa kanya?
Tungkol sa 'yo?
Wala. Wala akong sinabi.
Desperado ka bang magtanan kayo o desperado ka lang umalis?
Ewan ko. Siguro…
Baka…
No'ng nagsimula ako, nililista ko ang mga pagsisinungaling ko.
Pag kabisado ko na, susunugin ko, tapos ayun na.
Totoo na sila.
May sekreto din ako sa 'yo.
May sekreto ako kay Wallace, sa mga bata, kay Reed.
Minsan, nagigising ako, tapos di ako makahinga. Di ako makahinga…
Hindi ko na alam kung sino ako.
Walang nakakaalam, kahit sino.
Di ko alam kung bakit gusto kong sumama.
Siguro parang
bagong pahina na susulatan ko ng kasinungalingan.
Pero parang pag-ibig, e.
Michael?
Pinuntahan ko siya.
Ang tanga mo.
Hindi ba?
Ano'ng nangyari?
Napatunayan kong galit siya sa 'kin.
Mas mahirap 'yong hindi ko alam.
Lagi kong iniisip kung sapat na ba ang lumipas na oras.
Alam mo 'yon…
Sorry.
Ay, love.
Magiging ayos din tayo, di ba?
Siguro.
Kung gagawa ako ng listahan
ng mga building sa Europe na mahirap pasukin,
siguro tie ang lugar na 'to at ang Berghain.
Nakapasok ako sa Berghain, pero gano'n pa rin ang punto ko.
Oo.
Kailangan natin ng pass, siguro pati ng disguise.
Meron ding utility elevators…
Pupuntahan ko ang kaibigan kong si Vanessa.
Vanessa?
Oo. Ang 45-year-old diplomatic secretary galing sa Delaware.
Siya na siguro ang pinaka-boring na babaeng nakilala ko,
at eto pa, 'yong buong social circle ko,
binubuo ng upper echelons ng Conservative Party.
Ano'ng gagawin ko habang nando'n ka?
Tawagan mo 'to. Hanapin mo si Vanessa Robinson.
Sabihin mo, may emergency, ewan ko.
Kausapin mo siya nang matagal para makuha ko si Cole Atwood.
Naalala mo no'ng nagkakilala tayo, tapos hinihintay lang kita sa kotse?
Echo talaga ang buhay, 'no?
Good luck.
Dito po tayo, ma'am. Pakilagay sa tray ang gamit.
Nando'n lang siya. Salamat.
-Hi. -Hi!
Hala. Ang saya ko na tumawag ka.
-Ilang buwan na rin. -Oo nga.
Nababaliw na ako dito.
-Nabalitaan mo si Abby? -Oo.
Aalis siya para magkaanak, mabuti 'yon para sa kanya.
Hulaan mo kung sino'ng hindi bibigyan ng temp?
Kaya kulang ako ng staff at lunod na 'ko sa trabaho.
Naku po.
Hello?
Ano ka ba, Sam?
Sino ka?
Ako…
Wala ka nang masasabi na magpapalala pa nito.
Ako 'yong tinatawag nilang hitman.
Pumapatay para sa pera.
Ilan na ang…
Ayokong sabihin.
Bigyan mo lang ako ng average.
Mahigit 20.
Wala pang 50.
Mas lumala pa, 'no?
Ewan ko.
Michael?
Sorry talaga. A…
Kaya… Pwede bang tawagan na lang ulit kita?
Gusto ko pang makipag-usap.
Nasa trabaho ka ba?
Hindi.
Wala.
Ano? Wala ka bang kakatayin?
Wala.
Diyos ko. Hindi, 'no.
Basta…
Tatawagan na lang ulit kita. Sorry talaga.
Hello. Pwede bang makausap si Vanessa Robinson? Emergency lang.
…ang ginawa ng nanay ko, miserable siya buong buhay niya.
Siyempre, umuwi ako sa Thanksgiving.
Kaya dito lang kami ni Tim sa Pasko.
-Oo. -Sa totoo lang, gumaan ang loob…
Vanessa, may tawag ka. Urgent daw.
-Okay. Two minutes. -Okay.
Dito lang ako.
-Diyos ko, sorry talaga. -Pasensiya na.
-Si Vanessa 'to. -Hello, Mrs. Robinson.
Galing ako sa Metropolitan Police Protection Command Unit,
kailangan kitang makausap tungkol sa security mo.
Wala akong security.
Oo nga, kaya nag-aalala kami tungkol diyan.
May nangyari ba?
May matinding banta sa buhay mo.
Sino?
Ang
Al-Qaeda.
-Al-Qaeda? -Oo, sila. Nawala sila.
Pero bumalik na ulit,
at galit na galit sila, kaya nag-aalala talaga kami
sa totoo lang, sa plano nila.
Evening.
Wala ka yatang clearance sa upper floors. Patingin ako.
Hindi, wag na. Bababa na rin ako. Salamat.
Titingnan ko.
Wala na 'kong masasabi pa tungkol sa banta.
Hindi talaga…
Wag kang masyadong mag-alala, pero mag-ingat ka.
Naiintindihan mo?
Sorry.
-Wag akong masyadong mag-alala? -Subukan mo lang.
Matulog ka nang maayos.
Kakausapin ko ang supervisor ko tungkol dito.
Medyo mahigpit ang security dito.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Ganito, Mr. Brockman…
Wag mo munang ibababa, ha,
kailangan ko lang ng detalye…
Mr. Brockman?
Oo. Pasensiya na.
Sandali lang, ha?
Ano?
Madali lang bang i-hack ang CCTV system ng American embassy?
Sa tingin mo, madali lang?
Umaasa lang ako, kaya ako tumawag.
Oo nga. Ayos ang misyon, 'no?
Well…
May konting problema.
Kakausapin ko ang IT department.
Baka malalagyan nila ng surot ang machine.
Ayos. Simulan nila sa lahat ng nangyari sa elevator two,
tapos bahala na sila sa iba.
Sorry talaga. Hindi ko dapat ginawa 'to.
Ang alin?
Ewan ko. Tawagan ka, i-text ka,
sagutin ang tawag mo.
Pero ginawa mo.
Na-miss kita.
Wag mong sabihin 'yan.
Na-miss kita.
Bumalik ka kaya dito.
Gusto mo ba?
Ewan ko.
Dapat gusto mo rin ako.
Sam, hindi ko talaga alam.
Bakit hindi mo pag-isipan?
Isipin mo ang gusto mo, kung ano'ng kaya mo,
tapos mag-text ka kung oo o hindi.
Oo kung gusto mong bumalik ako, hindi kung ayaw mo na 'kong makita.
Maiintindihan ko pareho.
Vanessa, sorry. Nasaan na nga tayo?
-Sino ka? -Cole Atwood?
Oo.
Eto.
Ano 'to?
One-time offer. Mawawala in 30 minutes.
Ganito, Mr. Brockman, kailangan ko ang ID number mo.
May ido-double check lang ako.
Naku. Mukhang matatagalan…
Laging nasa huling tiningnan mo.
May itatanong lang ako sa 'yo.
Shit.
Ano 'yon?
Building alarm.
Kailangan ko nang umalis.
Paalis na siya. Bilisan mo. Bilis na!
May kotse sa labas. Brown BMW. Mamahalin. Mapapansin mo agad.
Five minutes. Pumunta ka.
Tang ina!
-Mukhang kailangan nating matapos agad. -Sorry!
-Nice to see you. Bye! -Nice to see you.
-Ano? -Ayun,
binigay ko sa kanya, ewan ko. Tingnan natin kung gagana.
-Nag-alarm dahil sa 'yo? -Oo.
-May iba ka pang ire-report? -Sobrang gulo no'n.
-Talaga? -Medyo.
-Hello? -Uy!
-Di ka sasali sa party? -Di ako aalis na nandito ka pa.
E, paalis na…
Wag mong mamasamain, ha,
pero mukhang kailangan mo ng maiinom.
Ay, okay.
Sige lang.
Kuha ka ng tasa.
Tasa?
Medyo…
Paskong-pasko 'to, di ba?
Vodka sa drawer?
Tira 'to no'ng umalis si Tim.
-Talaga ba? -Oo.
Paano ba… Isahan? Gano'n ba…
Straight lang.
Masarap, ha.
Uy… Hindi ko kilala si Stephen,
pero balita ko, mabuti siyang tao.
Oo.
Akala ko rin noon, e,
pero di na 'ko sigurado.
Lahat ng tao, may sekreto.
Hindi mo naman lubos na makikilala ang lahat, di ba?
Alam mo 'yong heroin? Masarap ba?
Pinakamasarap na pakiramdam sa mundo. Tapos sisirain ang buhay mo.
Kukunin ang lahat sa 'yo.
Lahat ng bumuo sa pagkatao mo,
parang bampira, uubusin ka.
Kumusta naman, seven out of ten ba?
Oo.
Nagbenta ng heroin si papa.
Alam mo, hindi.
Nagpatakbo siya ng negosyo, parang pamilya. Pamilya ng mga kriminal.
Kaya ka ba naging…
Assassin?
-Oo. -Oo.
Siguro nga, oo.
Dati na talaga akong mahilig sa dahas.
Namulat na ako doon bata pa lang.
Nakita kong may nilunod si mama hanggang bumagsak
gamit ang plastic bag.
Sabi niya, kasali lang sa sex 'yon, pero alam kong hindi.
Naku, parang crèche ng mga baliw na kriminal.
Ano 'yon?
Siya na 'yon.
Tang ina. Ano'ng ginawa mo sa alarm?
Diyos ko.
-Asawa ko? -Oo.
Nagkakilala kami sa conference.
Classic.
Classic? Oo, classic.
Oo, sobrang
pang-conference nga siguro.
-Ang saya. -Oo.
Ano?
Wala.
Hindi ko dapat sabihin 'to.
Ang ano?
May narinig akong tsismis
tungkol kay Helen.
Sige. Anong tsismis?
Di ko dapat sabihin.
Wala ako sa lugar na…
Hindi mo na pwedeng hindi sabihin, di ba? Anong tsismis ang narinig mo?
Nakakabaliw 'to. Sobrang nakakabaliw ang lahat ng 'to.
Ayos lang 'yan. May itatanong lang kami sa 'yo.
Wala akong sasabihin hangga't di ako nakakasigurong tutupad ka sa usapan.
Tutupad kami sa usapan.
Kailangan ko lang malaman ang nangyari sa ambassador.
Sino'ng nagtatakip?
Sorry, pero di kita kilala. Paano kita mapagkakatiwalaan?
Makinig ka. Alam naming hindi mo siya pinatay,
pero namatay ang kaibigan ko. Ang partner ko.
May contact siya kay Kai-Ming.
May alam siya. Kaya siya namatay at may dalawa pa.
Okay. Si Maggie, kilala ko. Kaibigan siya ni Kai.
Si Phillip, gagong reporter lang,
tapos 'yong isa, si Jason, hindi ko kilala.
May pumatay sa kanila. Baka pamilya ko ang sunod. Kailangan kong malaman.
Kung isusunod ka ng mga taong sa tingin ko, pumatay sa ambassador,
patay ka na, hindi mo pa lang alam.
Nagte-training maging vicar ang kapatid ko bago ang aksidente.
Nasagasaan ng bus na puno ng madre. Sign ko na 'yon para tumalikod sa Diyos.
Eleanor, halika nga muna rito.
Ano'ng meron sa ambassador? Bakit binabantayan?
Naku, hindi ko binabantayan si Chen. Di kami spy sa mga Chinese.
Nando'n ako para bantayan 'yong mga pumatay sa kanya.
Sila ang target.
Sino? Sino'ng binabantayan mo?
Mga Clark.
Nasaan na sila?
Clark family enterprise.
Hindi n'yo alam?
Parang pinagsamang Kray twins at Freemasons.
Sinakop ang London nang walang nakakapansin,
at kumalat na sila sa Amerika.
New York, Miami, L.A., ang daming pinatay.
Ubos ang mga pamilya ng kriminal. Nawala ang mga distribution network.
Dito babalik ang lahat. Pabalik sa London.
-Nasa 'yo pa ang rocket launcher? -Oo.
Kunin mo.
E, si Kai-Ming?
Isa lang mayamang adik na may koneksiyon sa politika.
Ano? Mark lang siya?
Bumibili lang siya ng heroin, pero hindi sa kalye,
na-trace namin ang connect niya.
-Si Trent? -Trust fund baby lang 'yon.
Tanga lang siya. Siya 'yong weak link.
Nagtatrabaho si Trent sa Clarks?
Hindi siya nagtatrabaho sa mga Clark.
Clark siya.
Nanay niya si Alex Clark,
siya 'yong head ng London operation. Nalaman lang namin 'to
no'ng natigil kami kasi pinatay si Chen.
Ngayon, ang hula ko,
alam ng mga Clark ang nangyari sa Chinese ambassador.
Kasi binubura nila ang ebidensiya
ng nangyari sa apartment ni Kai-Ming.
Pero akala ng Chinese, ikaw ang pumatay.
Oo, umaasa sila na ako.
Black ops CIA agent pinatay ang ambassador nila sa UK.
Isipin n'yo na lang ang magagawa nila do'n.
-Oo nga. -Pag-aari ng Clarks ang lahat.
Seryoso ako.
Kung hinahabol nila kayo, ang tanong na lang diyan, kailan.
Dito na 'yon.
Sinabi ko na sa inyo ang lahat.
Dapat tumupad kayo sa pinag-usapan.
Oo, hindi bale. Makukuha mo ang pera mo.
Pera? Anong pera?
Gusto ko lang malaman kung ligtas ang pamilya ko, 'yon lang.
Bakit nila sasaktan ang pamilya mo?
Puro kayo kalokohan.
Eto. Nakita mo na?
Mga magulang, kapatid, at dalawang pamangkin ko 'yan.
Sumama ako sa inyo, kaya pakawalan n'yo na sila.
Pero, teka, hindi 'to ang sinabi ni Reed. Hindi ito…
Dani?
Anong tsismis 'yon?
Kinakaliwa ka niya.
May kabit siya, civil servant.
Cole Atwood!
Diyos ko po.
Diyos ko, mga Chinese agent ba 'yan?
Kilala ko ang asawa ko, hindi niya gagawin 'yan…
Di natin lubos na kilala ang lahat, Wallace.
Hindi talaga.
Bumaba ka diyan!
Sila ba ang mga amo n'yo?
-Helen? -Madadala mo ba ako kay Alex Clark?
Helen?
Gagawin ko ang lahat para iligtas ang pamilya mo.
-Madadala mo ba ako sa mga Clark? -Susubukan ko.
Okay, bahala na. Sam?
Oo, sige. Okay, bahala na!
Go!
Nagsalin ng Subtitle: ME Carlos