On peut encore renoncer.
Non. Je ne peux pas.
Chaque métier a son propre code.
Tu es sûr de toi, Sam ?
Un cœur tendre aux mains tachées de sang.
Ça fait pas bon ménage.
Bonsoir. On est fermé ce soir, circulez.
- Sérieux ? - Oui.
- C'est Noël ! - On est fermé !
Venez.
Arrêtez ! Où…
Bordel, vous avez vu ça ?
- On a vu. - J'assure !
Allez, on se dépêche.
On se couvre, là-dedans ?
Je te buterai pas, j'ai pas été payée.
Dix secondes.
Mesdemoiselles, tenez-vous prêtes.
Ça va faire du bruit !
C'était quoi, ça ?
- Ils sont combien, ces enfoirés ? - Dix, environ.
Non, il y en a plus.
Fait chier.
Tu crains, mon vieux,
mais je te laisserai pas mourir ici.
Viens, enfoiré.
Je vais trouver Hector.
Tu es revenu.
Oui.
Pour me tuer ?
Les choses ont changé, tu sais.
La ville est sur le point d'imploser.
Je cherche la fille.
Pas mal de gens la cherchent.
Pas mal de gens meurent aussi.
Qui d'autre la cherche ?
Tu ignores qui tu as en face, pas vrai ?
Si tu avais voulu me tuer, tu l'aurais déjà fait.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Stephen Yarrick. Laissez-moi un message.
C'est encore moi. Rappelle-moi dès que possible.
Je voulais te demander,
tu as des news pour la sécurité de la maison ?
Oui.
- Je m'en occupe. - D'accord.
À tout à l'heure.
- Bonsoir. - Monsieur.
Il ne va pas tarder.
Merci.
M. le 1er ministre.
Wallace, Jim Perryman. Du service de renseignement.
- Ils voulaient être présents. - Monsieur le ministre.
Donc les Chinois pensent que la CIA a tué leur ambassadeur.
Et que la police a couvert ce meurtre.
Vos sources ?
Deux hommes, à la fête de Noël du ministère du Travail.
Un émissaire et un enquêteur, envoyés par Pékin.
- Et Yarrick ? - Pas de réponse.
D'accord.
- Mitch Porter est là. - Faites-le entrer.
J'ai convoqué le chef de poste de la CIA. Il devrait nous éclairer sur la situation.
- Messieurs. - Mitch, bienvenue.
Que puis-je faire pour vous ?
Wallace, ici présent, a parlé aux Chinois.
Votre organisation a fait l'objet de folles rumeurs.
Alors on se demandait, juste entre amis,
si vous n'auriez pas fait assassiner leur ambassadeur ?
S'agit-il d'une question sérieuse ?
Oui. On ne peut plus sérieuse.
Vous devriez avoir cette conversation avec le Président.
Je l'aurai avec le Président.
Mais d'abord, Mitch,
je veux l'avoir avec vous.
Monsieur, sauf votre respect, je vérifierais la véracité de vos sources,
dans ce cas, le gouvernement chinois.
Parlez-nous de Cole Atwood.
- Je ne sais pas qui c'est. - Voyons.
Le petit ami américain de la fille de Chen,
il a été vu s'enfuyant de la scène de crime,
et il se terre désormais dans votre ambassade.
Mitch,
Cole Atwood est-il un agent de la CIA ?
Vous voulez parler des agents de la CIA ?
Si j'ouvrais la porte pour que tout le monde entende ?
C'est-à-dire ?
Il y a des fuites dans votre gouvernement, M. le Premier ministre.
Tout le monde le sait.
Ici, les secrets ne sont pas bien gardés. Ils s'ébruitent.
Oui ?
Oui.
Perryman.
- Bon sang. - Sérieusement ? Compris.
Très bien.
J'arrive.
- Je les préviens. - Nom de Dieu.
Un corps a été retrouvé dans une benne,
près de la maison du commissaire Yarrick, ce soir.
Il a été identifié.
Je suis désolé.
Stephen est mort ?
Apparemment, il a été torturé.
Mon Dieu…
C'est le moment de passer ce coup de fil au Président, monsieur.
GARAGE APPEL EN COURS…
Qui êtes-vous ?
Un secrétaire.
Représentant une plus grande instance.
Qui êtes-vous, Helen Webb ?
Pourquoi avez-vous tué Stephen ?
Ce qui est arrivé à Yarrick est votre faute.
Plus vous mettrez le nez dans nos affaires,
plus il y aura de violence.
Ma famille est en danger ?
Selon vous, Stephen pourrait être impliqué ?
Impliqué dans quoi ?
Dans un faux meurtre commis par un faux espion ?
Vous voulez mon poste, Wallace ?
Un jour, vous comprendrez.
Et là, vous réaliserez que le monde n'est pas dirigé par qui vous croyez.
Il ne marche pas comme vous le pensez.
Vous en viendrez à la conclusion, assez vite, en fait…
que presque tout ce en quoi vous avez cru est différent de la réalité.
Un conseil, que vous ignorerez,
laissez tomber.
Te voilà.
T'as vu Newman ?
Non.
La fille qu'on cherche : la vingtaine, chinoise, genre droguée ?
- Oui. - Elle est là.
Quoi ?
Elle est bonne. Tu aurais pu le dire.
C'est elle qu'on cherchait, Kent et moi.
Fallait appeler un numéro si on la trouvait.
T'aurais pu le dire. Mon associée est morte en la cherchant.
Tu l'as tuée. Ça aurait été sympa de le savoir.
- Je dois trouver où la cacher. - On peut s'occuper d'elle.
On dirait une petite poupée.
Une Barbie junkie.
Il peut s'en occuper lui.
Impossible de la ramener à mon hôtel.
Je suis désolé pour Kent.
Avec du recul, je n'aurais pas dû lui tirer dans la tête.
Mais dans le pied.
Ça fait partie du boulot. C'est la nature du job.
L'une de nous allait se faire buter.
Pareil pour nous.
Personne dans cette voiture ne vivra vieux.
J'étais sa 3e associée, deux sont mortes avant elle.
"T'attache pas, et tu survivras."
Sinon, ça finit mal.
Ou comme toi.
C'est-à-dire ?
Avec des fantômes dans les yeux.
On s'occupera d'elle, mais c'est en plus.
On fait pas du baby-sitting.
Wallace ?
Que… ?
Que s'est-il passé ? Viens par ici.
Ça va aller.
Je n'imagine pas ce qu'il a dû endurer.
Je vais trouver les responsables
et les faire payer pour ça.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je veux que tu saches qui je suis, car je t'aime.
Et je veux que tu m'aimes aussi.
Mais je t'aime.
C'est faux.
Tu aimes Helen Webb, et elle n'existe pas.
Elle n'a jamais existé.
Bon sang !
Vraiment sympa, ton appart.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu ne sors pas si tôt d'habitude.
Tu n'es pas du matin.
J'ai une fille de 4 ans, donc…
par la force des choses, je suis du matin maintenant.
Son prénom ?
Ruby.
Pourquoi t'es là ? J'ai suivi vos instructions.
- J'ai rien dit à personne. - Je sais.
Pourquoi t'es là ?
Des aimants.
Devenus fantômes.
C'est…
Je sais que je…
Je n'aurais pas dû débarquer comme ça, je suis désolé.
Tu as pensé à moi ?
J'imagine que non, après un certain temps.
C'est normal…
Tu sais…
On pense à quelqu'un, on imagine qu'il nous oublie,
et qu'on disparaît de sa vie, peu à peu.
Pourtant, il nous suit partout.
Toujours, constamment, comme des acouphènes.
Des acouphènes ?
Pas des acouphènes, comme… Je ne sais pas…
Comme un refrain entêtant.
Un beau refrain.
Un refrain triste.
J'ai pensé à toi.
Quand une ombre me faisait sursauter.
Ou qu'un bruit me réveillait dans la nuit.
Quand j'avais peur, je pensais à toi.
Ce qui s'est passé n'avait rien à voir avec toi.
- Ces types n'étaient pas… - Bon sang !
Je n'ai pas peur de ces hommes.
Mais de toi, Sam.
On a vécu sous le même toit.
Je voulais faire ma vie avec toi,
et tu me mentais.
Tu étais un inconnu dans ma vie.
J'ai aimé quelqu'un qui n'existait pas.
Tu sais comme c'est flippant ?
J'ai vécu dans la peur constante que ça se reproduise.
De retomber
sur un monstre déguisé en gentil.
Désolé.
Je suis en danger ?
Ma fille ?
Non.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
Les Colombes noires, ça te parle ?
C'est parti.
Voilà. C'est toi qui l'as fait.
Non, il est tombé.
Il est tombé en le voyant.
Que se passe-t-il ?
Coucou.
Salut.
Je devais décorer la maison en pain d'épices,
mais on s'est égarés. Pas vrai, Oli ?
- Les bonhommes de neige sont arrivés. - C'est pire qu'avant.
Mais Dani a été très gentille…
J'ai appris pour Stephen. Wallace et lui étaient proches.
C'est adorable.
Je vais y aller. Je voulais vous dire qu'on pense à vous.
Merci.
C'est chou. Les enfants ?
Non, moi.
Sympa.
- On se voit au bureau. - Oui.
Suivez-moi.
N'aie pas peur du type balaise.
C'est Jeff. Notre nouveau garde du corps.
Merci.
- Alors, vous êtes nouvelle ? - Ça fait un mois.
Il est costaud. Où puis-je trouver un Jeff ?
À bientôt, alors.
Je l'espère.
On avait un sapin en plastique quand j'étais petite.
Avant Noël, mon père montait au grenier
et pestait de devoir l'extraire de là.
Ce n'est pas Noël sans voir ses jambes pendre du plafond
ou l'entendre crier à ma mère de tenir cette fichue échelle.
Pourquoi suis-je ici ?
Les Chinois ont une vidéo
d'un espion américain s'enfuyant de la scène du meurtre de Chen.
- Qui est-ce ? - Il s'appelle Cole Atwood.
Le petit ami de la fille de l'ambassadeur.
Le petit ami de Kai-Ming est un espion américain ?
Et l'on craint, à juste titre,
que les Chinois ne nous nuisent, par représailles.
Pourquoi les Américains tueraient-ils l'ambassadeur chinois ?
Exactement, c'est impossible.
C'est absurde, même pour les Américains.
C'est quoi ?
Une partie prenante veut que nous servions de médiateurs.
Atwood sera grassement payé
s'il éteint l'incendie.
Qui est cette partie prenante ?
Mieux vaut ne pas t'encombrer de détails.
Donc, il doit discréditer les Chinois,
trahir son pays, démasquer un réseau d'espions, et en échange ?
Il n'aura pas assez d'une vie pour dépenser cet argent.
Et tu veux que je m'en charge ?
Crois-moi, si je pouvais faire autrement, je le ferais,
surtout après ce qui est arrivé à Yarrick,
mais le temps presse, et tu es la mieux placée pour le faire.
Comment ça ?
Tes contacts à l'ambassade.
Vanessa ?
Elle-même.
J'ai écrit à son assistante, vous prendrez un café.
Elle a hâte de te revoir. Son mari est un vrai cauchemar.
Une fois là-bas,
fais diversion et va au dernier étage.
Atwood est dans la salle J4.
Je t'enverrai le lieu de rendez-vous,
alors fais vite. Trouve Cole Atwood et annonce-lui la bonne nouvelle.
Il va devenir riche, éviter une guerre.
Il lui suffit de trahir son pays.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
C'est exact.
Jamais lasse de ces manigances ?
C'est pourtant ce que tu voulais. Mettre les mains dans le cambouis.
Sam progresse.
On saura qui est derrière tout ça, et ce sera fini.
Et tout rentrera dans l'ordre, juste à temps pour Noël.
Je l'espère, c'est mon vœu le plus cher.
Vous avez un nouveau message.
Trésor, c'est moi. On a Kai-Ming. Je t'envoie l'adresse.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je lui ai acheté à manger.
Du jus d'orange, du raisin,
une bouteille de champagne et un gâteau au chocolat.
C'est pour une junkie, pas pour l'anniversaire de ta daronne.
Je n'avais pas d'idées.
Bonjour, Sam.
Tu l'as appelée ?
Tu as buté 17 personnes dans une boîte de nuit.
Et ça n'allait pas passer aux infos ?
- Hector n'était même pas là ? - Non.
Je gère, ne t'inquiète pas.
Que je m'en inquiète ou pas, ça reste à voir.
Mais j'espère que tu y réfléchis.
C'est pire que Piccadilly Circus, ici !
Entre. Tout le monde est là.
Helen Webb !
Lenny Lines. On n'a jamais eu le plaisir de se rencontrer.
Helen, voici Williams.
Tu la connais, elle a voulu te tuer.
- Oui. - Je gagnais, tu te souviens ?
- Je me souviens que vous étiez deux. - Oui, au départ.
Eleanor, tueuse à gages.
Pas réveillée ?
Non. Elle a pris une dose de cheval.
Quelle chance. Alors, des gens recherchent cette fille ?
- Oui. - Qui ça ?
Je sais pas, mais ils payent un max.
Bon…
Hector est toujours en fuite,
et il faut le retrouver.
Ou on va devoir commencer à parler de Michael au passé,
et, de tout cœur, j'espère que non.
Alors, bouge-toi.
- Tu as impliqué Michael ? - Non, t'inquiète, ça va.
Ou pas, ça dépend du point de vue.
- Bon sang ! - Bordel !
Putain ! Vous êtes qui ?
- Kai-Ming. - Je vais te défoncer le crâne !
Bon, écoute, inutile de…
Hé, c'était la lampe de ma grand-mère !
- Kai-Ming, on est là pour t'aider. - Je vous connais pas.
On t'a délivrée, tu étais séquestrée.
Mauvaise nouvelle.
Trouve-toi de nouveaux dealers. On les a tués.
- Quoi ? - Kai-Ming.
- Ton père est mort, tu le sais ? - Oui.
Et trois autres personnes aussi.
Ton amie Maggie et deux hommes.
Oui.
On essaie de trouver qui a fait ça.
On doit savoir ce qui s'est passé après la mort de ton père.
Je suis désolée. Tu peux nous faire confiance, Kai-Ming.
Tu veux t'asseoir ? Oui ?
J'étais sortie avec des amis, et à notre retour,
on a trouvé mon père chez moi.
Et on a tous paniqué.
Mon petit ami, Cole, s'est enfui et…
Je n'ai pas réfléchi.
J'avais de la drogue sur moi et…
j'ai paniqué aussi, j'imagine.
Je me suis réfugiée…
- Dans une planque. - Un entrepôt au sud de Londres ?
- Oui, je me fournis là-bas. - C'est une morgue désormais.
À quel moment es-tu passée d'invitée à otage ?
Quand ils ont su qui j'étais.
J'ai voulu partir, mais ils m'en ont empêché.
- Ils m'ont posé beaucoup de questions. - Du genre ?
Au sujet de Trent.
- Trent ? - Une connaissance.
Un pauvre mec, mais il nous aide à nous procurer de…
De l'héroïne ?
Oui.
Sa famille a des contacts, mais je n'en sais pas plus.
Ils me questionnaient sur lui.
Et que peux-tu me dire sur un certain Jason Davies ?
Ça te parle ?
Il… non. Il m'a laissé un message,
disant qu'il était le partenaire de Maggie, que je rappelle.
- Son partenaire ? - Oui.
Que…
Que voulait-il dire par là ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas rappelé.
Je n'ai pas voulu ça.
Allez, ne t'en fais pas.
Tu veux un verre de champagne ?
Et… du gâteau au chocolat ?
Oui ? Elle en veut ?
Son petit ami est en vie ?
- Cole Atwood, c'est un espion. - Non !
Si, pour la CIA. Les Chinois pensent qu'il a tué Chen.
Reed veut que je le fasse sortir de l'ambassade.
Ça nous permettrait de l'interroger.
De découvrir qui est Trent, et comment Jason s'est retrouvé mêlé à ça.
- Ça semble très risqué. - Oui.
Ça te branche ?
Il y a tous types de partenaires.
Oui.
Par exemple, toi et moi, on est partenaires.
Ça ne veut pas dire qu'il t'a menti.
J'allais partir avec lui. Et si tout ça avait été pour de faux ?
Tu lui as dévoilé des infos ?
Sur… toi ?
Non, je ne lui ai rien dit.
Tu voulais à tout prix partir avec lui ou juste partir ?
Je ne sais pas. Je…
Je suppose…
À mes débuts, j'écrivais mes mensonges dans un carnet.
Une fois mémorisés, je brûlais les pages, c'était réglé.
C'était réel.
Je t'ai caché des choses.
J'ai caché des choses à Wallace, aux enfants, à Reed.
Parfois, je me réveille le souffle coupé. Je ne peux pas respirer, parce que…
Je ne sais pas qui je suis.
Personne ne le sait vraiment.
J'ignore pourquoi je voulais partir avec lui.
C'était peut-être juste…
une nouvelle page pour un nouveau mensonge.
On aurait dit de l'amour.
Et Michael ?
Je suis passé le voir.
Grossière erreur.
N'est-ce pas ?
C'était comment ?
Eh bien… j'ai pu avoir la confirmation qu'il me déteste.
Au moins, je le sais, maintenant.
Je me suis toujours demandé si avec le temps…
Tu sais…
Désolée.
Trésor.
On va s'en sortir.
Probablement.
Si je devais répertorier
les endroits où il est dur d'entrer, en Europe,
cette ambassade et la boîte Berghain seraient ex æquo.
J'ai réussi à entrer à Berghain, mais notre problème demeure.
Il va nous falloir un badge et sûrement un uniforme.
Il y a aussi les ascenseurs de service…
Non, je vais aller voir mon amie Vanessa.
Vanessa ?
Oui. Secrétaire diplomatique, 45 ans, originaire du Delaware.
La femme la plus barbante que je connaisse,
sachant que ma vie sociale se résume
aux hautes sphères du parti conservateur.
Je fais quoi pendant ce temps ?
Appelle ce numéro. Demande Vanessa Robinson.
Dis que c'est une urgence.
Occupe-la le temps que je trouve Cole Atwood.
À notre 1re rencontre, je t'attendais aussi dans une voiture.
L'histoire se répète.
Bonne chance.
Par ici. Déposez vos effets personnels.
BADGE VISITEUR
Elle est juste là. Merci.
- Salut. - Coucou !
Tellement contente que tu aies appelé.
- Ça fait des mois. - Oui.
Je vais devenir folle ici.
- Je t'ai parlé d'Abby ? - Oui.
Elle part en congé maternité.
Devine quoi ? Elle ne sera pas remplacée.
On est en sous-effectif, et je suis sous l'eau.
Oh, non.
Allô ?
C'est quoi ton job, Sam ?
Qui es-tu ?
Je suis…
Pour info, tu ne pourras pas aggraver ton cas.
Je suis tueur à gages.
Je tue pour de l'argent.
Combien de personnes as-tu…
Je ne veux pas le dire.
Donne-moi simplement une idée.
Plus de 20.
Moins de 50.
J'ai aggravé mon cas, non ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je…
Je peux te rappeler dans une minute ?
J'aimerais qu'on parle.
Tu es au travail ?
Non.
Enfin, non.
Tu es sur le point d'étrangler quelqu'un ?
Non.
Non. Jamais, je… Non.
Bref…
Je te rappelle dans une minute. Désolé.
Bonjour, puis-je parler à Vanessa Robinson ? C'est une urgence.
… faire comme ma mère et être malheureuse.
Je suis rentrée pour Thanksgiving.
Alors Tim et moi, on va passer Noël ici.
En fait, je suis soulagée…
Vanessa, vous avez un appel. Ça a l'air urgent.
- Deux minutes. - D'accord.
J'attends ici.
- Je suis désolée. - Pardon.
- Ici Vanessa. - Mme Robinson.
Ici l'unité de protection diplomatique de la police,
je voudrais vous parler de votre service de protection.
Je n'en ai pas.
Oui, et justement, c'est très préoccupant.
Pourquoi donc ?
Je crains que votre vie soit en danger.
Qui m'en veut ?
C'est…
Al-Qaïda.
- Al-Qaïda ? - Oui, ils avaient disparu.
Là, ils sont de retour.
Ils sont… furieux, et nous sommes très inquiets
en ce qui concerne leurs projets.
Bonsoir.
Un souci d'autorisation ? Je vais jeter un coup d'œil.
Inutile. Je descendrai avant, merci.
Laissez-moi voir.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Je ne peux pas vous en dire plus.
Ce n'est pas…
Ça ne doit pas vous empêcher de dormir, mais restez sur vos gardes.
Vous comprenez ?
Désolée.
- Ça ne doit pas m'empêcher de dormir ? - Exact.
Le sommeil, c'est important.
Je vais devoir en parler à mon supérieur.
On prend la sécurité au sérieux.
Votre nom, déjà ?
Je m'appelle Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Monsieur Brockman…
Pouvez-vous rester en ligne ?
Je dois vérifier…
MICHAEL OUI, J'AI PENSÉ À TOI.
TRÈS SOUVENT.
MAIS SE PARLER EST UNE MAUVAISE IDÉE.
Oui. Désolé.
Pouvez-vous patienter ?
PERSONNAGE DES SIMPSON
SALLES
Oui ?
Est-il possible de pirater le système de vidéosurveillance de l'ambassade ?
Ça te semble possible ?
J'espère que c'est possible.
D'accord. La mission se passe bien ?
Eh bien…
On a quelques soucis.
J'en parlerai à nos informaticiens.
Ils feront peut-être des miracles.
Commencez par supprimer les images de l'ascenseur numéro deux.
On verra pour la suite.
Désolé, je n'aurais pas dû faire ça. Je…
Faire quoi ?
T'appeler, t'écrire.
Répondre au téléphone.
Mais tu l'as fait.
Tu m'as manqué.
Ne dis pas ça.
Tu m'as manqué.
Tu devrais peut-être repasser ici.
Tu le veux ?
Je ne sais pas.
Tu dois le vouloir.
Sam, je ne sais pas.
Alors, réfléchis.
Réfléchis à ce que tu veux, à ce que tu penses pouvoir gérer,
et texte-moi ta décision.
"Oui" si tu veux que je vienne, "Non" si tu ne veux plus me revoir.
Dans les deux cas, je comprendrai.
Désolé. Où en étions-nous ?
- Vous êtes ? - Cole Atwood ?
Oui.
Tiens.
C'est quoi ?
Une offre valable 30 minutes seulement.
Pourrais-je avoir votre numéro d'identification ?
Je dois faire des vérifications.
Ça va me prendre un mo…
Il n'est jamais là où je le cherche.
J'ai quelques questions.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
C'est une alarme.
Mince, je dois filer.
Elle arrive. Bouge, fais vite !
Une BMW marron attend dehors. Impossible de la rater.
Rendez-vous dans 5 minutes.
Putain !
- Notre café attendra. - Désolée !
- Ravie de t'avoir revue. - Salut !
- Alors ? - Eh bien…
Je la lui ai remise. On verra si ça marche.
- Tu as déclenché l'alarme ? - Oui.
- Autre chose à signaler ? - J'ai foutu le boxon.
- Tant que ça ? - Quand même.
- Ça va ? - Coucou !
- Vous n'allez pas à la fête ? - Je vous attendais pour partir.
Eh bien, je…
Ne le prenez pas mal,
mais un verre vous ferait le plus grand bien.
D'accord.
Pourquoi pas.
Prenez une tasse.
Une tasse ?
C'est…
Ça fait très Noël, n'est-ce pas ?
De la vodka ?
Elle date du pot de départ de Tim.
- C'est vrai ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on… Cul sec ?
Cul sec.
C'est bon.
Vous savez, je ne connaissais pas Stephen,
mais on m'a dit que c'était un homme bien.
Oui.
Je le pensais aussi, mais…
je ne sais plus.
Nous avons tous nos secrets.
On ne connaît jamais vraiment les gens.
Et l'héroïne alors, c'est comment ?
C'est la meilleure sensation au monde, mais ça détruit ta vie.
Ça te prend tout.
Tout ce que tu es,
comme un vampire qui te suce le sang.
Sept sur dix, alors ?
Oui.
Mon père en vendait.
En fait, non.
Il avait son business, une entreprise familiale criminelle.
C'est pour ça que tu es… ?
Une tueuse ?
- C'est ça. - Oui.
Je suppose, oui.
J'ai toujours kiffé la violence.
J'y ai été exposée très jeune.
Petite, j'ai vu ma mère asphyxier un homme avec un sachet pour sandwich.
Elle a dit que c'était un jeu érotique, mais elle mentait.
On dirait une garderie pour délinquants.
Bizarre.
C'est lui.
Putain. Vous avez déclenché l'alarme !
Bon sang.
- Ma femme ? - Oui.
On s'est connus à une conférence.
Classique.
Classique ? Oui, classique.
Oui, c'était très…
orienté travail, je suppose.
- Ça a dû être fun. - Oui.
Quoi ?
Non.
Rien. C'est mieux comme ça.
Quoi donc ?
Un bruit court
sur Helen.
OK, quel bruit ?
Non, rien.
Ce n'est pas à moi de le dire.
Vous en avez déjà trop dit. Qu'avez-vous entendu ?
C'est de la folie. C'est carrément dingue, tout ça.
Ça va aller. J'ai juste quelques questions.
Je dirai rien avant d'être sûr que vous honorerez votre part du contrat.
Aucune inquiétude, on l'honorera.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'ambassadeur ?
Qui couvre ça ?
Je vous connais pas. Comment vous faire confiance ?
Écoute, on sait que tu ne l'as pas tué,
mais mon ami est mort. Mon partenaire.
Il avait contacté Kai-Ming.
Il savait un truc et a été tué avec 2 autres personnes.
Je connaissais Maggie, c'était l'amie de Kai.
Phillip était un salaud de journaliste
et l'autre type, Jason, j'en ai aucune idée.
Quelqu'un les a tués et va s'en prendre à ma famille. Je dois savoir qui c'est.
Si les gens que je soupçonne d'avoir tué l'ambassadeur vous en veulent,
c'est trop tard pour vous, mais vous l'ignorez.
Mon frère voulait devenir pasteur avant l'accident.
Un bus plein de nonnes l'a renversé, et il a renoncé à Jésus.
Eleanor, rapplique une seconde.
Pourquoi surveillais-tu l'ambassadeur ?
Je ne surveillais pas Chen. On n'espionnait pas les Chinois.
Je devais surveiller les gens qui l'ont tué.
C'était la cible.
Qui surveillais-tu ?
Les Clark.
Où sont-ils passés ?
L'entreprise familiale des Clark.
Ça ne vous dit rien ?
Un mélange entre truands et francs-maçons.
Ils ont pris le contrôle de Londres
et se sont exportés aux États-Unis.
New York, Miami, Los Angeles, un vrai carnage.
Familles de criminels éliminées, réseaux de distribution stoppés.
Et toutes les pistes mènent ici, à Londres.
- Tu as encore ton lance-roquettes ? - Oui.
Va le chercher.
Et Kai-Ming ?
Une junkie, teubée et blindée, avec des relations politiques.
C'était pas la cible ?
Elle n'achetait pas son héroïne dans la rue,
mais directement à la source, qu'on a retrouvée.
- Trent ? - Trent est un crétin de gosse de riche.
C'est un abruti. C'est le maillon faible.
Il travaille pour les Clark ?
Non, Trent ne travaille pas pour les Clark.
C'est un Clark.
Sa mère, Alex Clark,
dirige les opérations à Londres. On l'avait compris,
quand le meurtre de Chen a stoppé l'enquête.
Écoutez, à mon humble avis,
les Clark savent ce qui est arrivé à l'ambassadeur chinois.
Car ils tentent d'effacer
ce qui s'est passé chez Kai-Ming.
Selon les Chinois, tu l'as tué.
Oui, ils aimeraient que ce soit moi.
Un agent clandestin de la CIA tue leur ambassadeur au Royaume-Uni.
C'est un bon levier de pression.
- Pas faux. - Les Clark ont acheté tout le monde.
Je suis sérieux.
Si ces gens en ont après vous, ils vous auront tôt ou tard.
On est arrivés.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Honorez votre part du contrat.
Pas de souci, tu auras ton argent.
Mon argent ? Quel argent ?
Je veux m'assurer qu'il n'arrivera rien à ma famille.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
C'est n'importe quoi.
Regardez. Vous voyez ça ?
Ce sont mes parents, ma sœur et mes deux neveux.
Je vous ai suivie, alors, laissez-les partir.
Ce n'est pas ce que Reed a dit. Ce n'était pas censé…
Que savez-vous ?
Elle vous a trompé.
Une aventure, avec un fonctionnaire.
Cole Atwood !
Bon sang.
Bon sang, des agents chinois ?
Je connais ma femme, et ce n'est pas son genre.
On ne connaît jamais assez les gens.
Jamais vraiment.
Sortez de là !
Vous travaillez pour eux ?
Tu m'aideras à trouver Alex Clark ?
Je ferai tout pour protéger ta famille.
- Tu m'aideras ? - Oui, j'essaierai.
On laisse tomber. Sam ?
OUI. JE VEUX TE VOIR.
Oui. Ça marche, on laisse tomber !
Suivez-les !
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli