Tu peux faire marche arrière.
Non. Je peux pas.
Tout métier a ses codes.
Vous êtes prêt à tuer ?
Tu as le cœur pur et les mains pleines de sang.
Ce sont deux choses incompatibles.
Bonsoir. On est fermés, vous pouvez pas entrer.
-Oh, non. C'est Noël ! - C'est non, désolé.
Venez.
Hé ! Restez où vous êtes !
Putain ! Vous avez vu ça ?
-On a vu. - Un truc de ouf.
Faut pas traîner. On se couvre les uns, les autres, hein ?
Je te descendrai pas avant la paye, je suis pas conne.
Dix secondes !
Cramponnez-vous à votre chatte, les filles.
Ça va faire du bruit.
- Ils sont combien, ces connards ? -Une dizaine.
Plus que ça.
Merde !
Hé. Y a rien de plus triste qu'un vieux tueur à gage,
mais je te laisserai pas crever ce soir, enfoiré.
- Amène-toi. -Hé ! Hé !
Je vais chercher Hector.
Pah !
Tu es revenu.
Oui.
Pour me tuer ?
Ça a changé depuis que tu es parti.
La ville va pas tarder à imploser.
C'est la fille que je veux.
Il y a plein de monde à sa recherche.
Et il y a plein de morts aussi.
Qui d'autre la recherche ?
Tu ne sais pas du tout à qui tu as affaire, on dirait.
Je pense que si tu avais vraiment voulu me tuer,
tu l'aurais déjà fait.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Vous êtes sur le portable de Stephen Yarrick. Laissez un message.
Stephen, c'est encore moi. Tu peux me rappeler dès que possible ?
Oh. Au fait, je voulais savoir :
t'as du nouveau pour la sécurité de la maison ?
Euh… Oui.
Euh… Je m'en occupe, t'inquiète.
D'accord.
Très bien. À tout à l'heure.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Il arrive tout de suite.
Merci.
- Monsieur le Premier ministre. - Wallace.
Jim Perryman, du MI5. On m'a demandé qu'il soit présent.
- Monsieur le ministre. Bonsoir. - Bonsoir.
Alors, les Chinois sont convaincus que la CIA a tué leur ambassadeur.
Des agents haut placés de la police auraient couvert l'affaire.
Qui avez-vous vu ?
Deux hommes, dans la cuisine, à la soirée du ministère du Travail.
Un émissaire du gouvernement chinois et un policier de Pékin.
- Vous avez parlé à Yarrick ? - Il ne répond pas au téléphone.
Je vois.
- Mitch Porter est là. - Faites-le entrer.
J'ai contacté le chef de l'antenne locale de la CIA.
Il aura des explications, on y verra plus clair.
- Messieurs. - Merci d'être venu.
Que puis-je pour vous ?
Wallace a eu une discussion avec nos amis les Chinois.
Qui propagent des rumeurs très graves sur votre agence.
On est donc rassemblés ici pour aborder le problème
et pour savoir s'il y a des chances que vous ayez fait tuer leur ambassadeur.
Est-ce que c'est une question sérieuse ?
Oui, c'en est une.
C'est le genre de conversation que vous devriez avoir avec le président.
Et je l'aurai avec votre président, mais avant,
je préfère l'avoir avec vous.
Sauf votre respect, monsieur le Premier ministre,
je vérifierai la véracité de vos informations
qui viennent du gouvernement chinois.
Que pouvez-vous nous dire sur Cole Atwood ?
- Je ne le connais pas. -Arrêtez.
C'est le petit ami américain de la fille Chen.
On l'a vu fuir la scène de crime et se diriger tout droit vers l'ambassade,
qu'il n'a pas quittée depuis.
Mitch, est-ce que Cole Atwood appartient à la CIA ?
- Et prend part à vos opérations ? - Vous donner l'identité d'un agent ?
J'ouvre la porte pour que tout le monde entende ?
Je dois comprendre quoi ?
Que votre gouvernement a autant de fuites qu'un tuyau percé.
Tout le monde le sait, les secrets ne restent pas secrets longtemps.
Ils s'ébruitent très vite.
Oui ?
Oui.
Perryman.
C'est pas vrai. Bon, d'accord.
- Accordez-moi 5 min. -Je leur annonce.
Quelle horreur.
Un corps a été retrouvé dans une benne,
à côté de la maison du préfet Yarrick. Ce soir.
Le corps vient d'être identifié.
Je suis désolé.
Stephen a été tué ?
-On l'aurait torturé. -Oh, bon sang.
Oui.
À votre place, monsieur, je passerais ce coup de fil au président.
GARAGE AUTOMOBILE APPEL…
Qui êtes-vous ?
Un secrétaire.
Le représentant de quelque chose qui vous dépasse.
Et vous, qui êtes-vous, Helen Webb ?
Vous n'aviez pas à faire ça à Stephen.
Vous êtes la seule responsable de ce qui est arrivé au préfet Yarrick.
Nous n'hésiterons pas à avoir à nouveau recours à la violence,
si vous continuez à vous immiscer dans nos affaires.
Ma famille est en danger ?
Est-ce que ma famille est en danger ?
Vous croyez qu'il était impliqué dans cette histoire ?
Oh ! Impliqué dans quelle histoire ?
On parle d'un soi-disant meurtre, commis par un soi-disant espion.
Vous voulez mon poste, hein, Wallace ?
Mmh.
Oui, un jour, il sera à vous.
Et à ce moment-là,
vous vous rendrez compte que le monde n'est pas dirigé comme vous le pensez,
qu'il ne fonctionne pas comme vous le pensez.
En fait, vous allez vous en rendre compte
beaucoup plus vite que vous ne l'imaginez.
Vous verrez que presque tout ce que vous pensiez connaître
a une apparence trompeuse.
Un petit conseil, que vous allez sûrement ignorer…
faites autre chose.
Ah. Te voilà. Aucune trace de Newman ?
Non.
La fille qu'on cherche : la vingtaine, chinoise, du genre complètement HS ?
- Oui. - Elle est là-dedans.
Quoi ?
Et elle est bonne.
Ça t'aurait tué de me le dire ?
C'est la nana qu'on cherchait avec Kent.
On avait un numéro à joindre si on la trouvait.
T'aurais pu me le dire. Ma partenaire a été tuée en la cherchant.
Et c'est toi qui l'as tuée. Alors, ça aurait été sympa.
Je vais devoir lui trouver une planque.
On peut veiller sur elle. Regarde-la, toute fragile.
On dirait une vraie poupée,
une vieille Barbie camée.
C'est à lui de s'occuper de Barbie camée.
-Pas à mon hôtel, quand même. - J'ai pas raison ?
Je suis désolé pour Kent.
Avec du recul, j'aurais peut-être pas dû lui tirer une balle dans la tête.
Mais dans le pied.
Ça fait partie de notre boulot. C'est dans notre contrat.
On savait toutes les deux que ça nous pendait au nez.
Ça nous pend au nez à tous.
Personne dans cette caisse vivra centenaire.
J'étais sa 3e équipière. Deux sont mortes avant moi, puis elle.
Je lui disais toujours la même chose : "Reste distante, reste en vie."
Pour qu'elle finisse pas à la morgue.
Ou comme toi.
Comment ça, comme moi ?
Hantée par des putains de fantômes.
On s'occupe d'elle.
Tu devras rallonger la thune. Y a pas écrit "baby-sitters".
Wallace ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Wallace ! Qu'est-ce qui se passe ? Viens là. Viens là.
J'imagine même pas tout ce qu'il a dû endurer.
Je trouverai les responsables de cette horreur
et je promets de leur faire payer.
Je ne suis pas celle que tu penses.
Je veux que tu saches qui je suis, parce que je t'aime.
Et je voudrais que ce soit réciproque.
Je t'aime aussi.
Non, c'est faux.
Tu aimes Helen Webb. Elle n'existe pas. Elle n'a jamais existé.
Oh ! Bordel !
Oh. Il est chouette, ton appart.
Qu'est-ce que t'es venu foutre ici ?
Je m'attendais pas à ce que tu sortes aussi tôt.
T'as jamais été très matinal.
Aujourd'hui, j'ai une fille de quatre ans.
Par la force des choses, j'ai bien été obligé de devenir matinal.
Comment elle s'appelle ?
- Ruby. - Ruby.
Qu'est-ce que tu fais là ? J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
J'ai rien dit à personne. Crois-moi.
- Je te crois. - Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est l'attraction des aimants.
Et les fantômes.
C'est…
Je sais que j'aurais…
J'aurais pas dû débarquer de cette façon. Excuse-moi.
Ça t'est arrivé de penser à moi ?
J'étais sûr que… que t'avais fini par m'oublier,
au bout d'un moment.
J'aurais compris, tu sais.
C'est vrai… j'ai souvent pensé à toi,
qu'y avait beaucoup de chances qu'avec le temps,
t'aies fini par m'effacer de ta mémoire, que t'étais passé à autre chose.
Et même en me disant ça, t'es toujours dans mon esprit.
Je t'ai toujours dans la tête, comme une sorte d'acouphène.
"Une sorte d'acouphène" ?
Non, pas un acouphène. Disons, une sorte de…
de chanson, que j'ai constamment dans la tête.
Une jolie chanson.
Une chanson triste.
Je pense à toi
chaque fois qu'une ombre me fait sursauter
ou qu'un bruit me fait me redresser dans mon lit.
Chaque fois que j'ai peur, je pense à toi.
Euh… Ces types qui sont venus à l'appart,
ça n'avait rien à voir avec toi. Je te promets…
Bordel de merde !
C'est pas d'eux que j'ai peur,
mais de toi et de ta part d'ombre !
J'ai partagé un appartement avec toi,
j'avais prévu de terminer ma vie avec toi,
mais t'as fait que me mentir.
Je t'ai laissé entrer dans ma vie.
Tu m'as laissé tomber amoureux de quelqu'un qui existait pas.
Mais le traumatisme est bien réel, lui.
Il se passe pas un seul jour sans que je sois pris de panique.
J'ai peur qu'un proche, en qui j'ai confiance,
se révèle être un monstre caché derrière le masque d'un innocent.
Je suis désolé.
Je suis en danger ? Ma fille est en danger ?
Non.
Alors, toi et moi, on n'a plus rien à se dire.
T'as entendu parler des Black Doves ?
-C'est parti. Il s'en va. -Il est super !
Il est tombé.
Il s'est cassé la figure sur la neige. Mauvaises chaussures.
-Qu'est-ce qui se passe ici ? -Oh, Helen.
-Ça va ? -On…
J'aidais à décorer la maison, on s'est laissés distraire.
-Oui. - Hein, Oli ?
Invasion de bonshommes de neige.
On n'a pas arrangé les choses. Mais Dani nous a bien aidés.
- Oui. - J'ai appris pour Stephen.
Toutes mes condoléances.
C'est très aimable à vous.
Je vais vous laisser. Sache qu'on pense tous bien à toi.
Merci.
Mmh. C'est très joli. Les enfants les ont faits ?
Non, c'est moi.
C'est super.
On se voit au bureau.
Oui, bien sûr. Oui.
- Je vous raccompagne. - Le grand gaillard devant la porte…
Il s'appelle Jeff, il est responsable de notre protection.
- Merci, chéri. - De rien.
Wallace dit que vous êtes nouvelle.
Je suis là depuis un mois environ.
Oh ! Il est bien bâti. Moi aussi, je veux un Jeff.
À bientôt, Dani.
Je l'espère.
On avait un sapin en plastique, le même tous les ans.
Mon père allait dans le grenier
et jurait comme un charretier en essayant de le descendre.
C'était ça, Noël :
voir ses jambes s'agiter à travers la trappe dans le plafond
ou l'entendre crier après ma mère qui tenait mal l'échelle.
Pourquoi vous m'avez amenée ici ?
Les Chinois ont une vidéo où l'on voit un espion américain
s'enfuir de l'endroit où l'ambassadeur Chen a été tué.
- Qui est-ce ? - Il s'appelle Cole Atwood.
C'est le petit ami de la fille de l'ambassadeur.
Waouh. Alors, le petit ami de Kai-Ming est un espion américain ?
Il faut craindre que les Chinois veuillent se venger
en commettant un acte inconsidéré.
Pourquoi les Américains auraient tué l'ambassadeur de Chine ?
Tout le monde trouve ça étrange. Une chose pareille serait absurde.
Même de la part des Américains.
C'est quoi ?
Des commanditaires nous demandent de jouer les médiateurs.
Ils sont prêts à payer grassement Atwood pour des explications et calmer le jeu.
Je peux savoir qui sont ces commanditaires ?
Il vaut mieux que vous ne soyez pas au courant de tous les détails.
En résumé, ils veulent qu'Atwood discrédite les émissaires chinois,
trahisse son pays en dévoilant un réseau d'espionnage,
et tout ça en échange de…
Plus d'argent qu'il ne pourra jamais en dépenser.
Et vous me demandez, à moi, de jouer les médiatrices ?
C'est bien la chose que je n'ai pas envie de vous voir faire.
Surtout quand on connaît le sort qu'a subi le préfet de police.
Malheureusement, le temps presse, et vous êtes la mieux placée.
Je fais comment ?
Vous avez des contacts à l'ambassade.
Vanessa ?
Vanessa.
J'ai envoyé un mail à son assistante.
J'ai pris rendez-vous, vous prenez le café ensemble.
Elle a tant de choses à vous raconter. Son mari lui fait vivre un enfer.
Une fois sur place, faites diversion et montez jusqu'au dernier étage.
Atwood est dans le bureau J4.
Je vous enverrai l'adresse où le conduire.
Allez à l'ambassade, trouvez Cole Atwood
et annoncez-lui la bonne nouvelle.
Il va devenir ridiculement riche, empêcher le début d'une guerre,
et pour ça, tout ce qu'il a à faire, c'est trahir son pays.
"Une porte se referme, une fenêtre s'ouvre", c'est ça ?
C'est ça.
Hmm.
Vous n'en avez pas marre des jeux de dupe ?
On l'a choisi.
Vous vouliez tout ça, avoir le goût du sang dans la bouche.
Sam fait le nécessaire
pour qu'on sache qui est derrière tout ça et qu'on soit enfin tranquilles.
Et après, tout redeviendra comme avant, juste à temps pour fêter Noël.
Je vous souhaite que ce soit le cas, je serais très contente pour vous.
Un nouveau message.
Salut, chérie. On a Kai-Ming. Je t'envoie tout de suite l'adresse.
-C'est qui ? -C'est moi.
J'ai apporté des petites choses.
Du jus d'orange, du raisin, une bouteille de champagne et…
- un gâteau au chocolat ? -Mmh.
C'est une camée dans les vapes,
- pas une vieille qui prend le thé. - J'ai pris au hasard.
Bonjour, Sam.
Tu l'as appelée ?
T'as descendu 17 mecs dans une putain de discothèque.
Tu croyais que ça passerait pas aux infos ?
- Hector était pas là ? - Non.
-Oh ! - Mais vous en faites pas.
Mon degré d'inquiétude reste encore à déterminer.
Mais de nous deux, tu devrais être le plus inquiet.
Y a du passage, ce matin. On se croirait à Piccadilly Circus !
Entre. Tout le monde est là.
Helen Webb !
Lenny Lines. On s'est jamais rencontrées en personne.
Helen, je te présente Williams.
Elle a essayé de te tuer.
- Je me rappelle. - Que je gagnais ?
- Que vous étiez deux. - Au début, oui.
Eleanor, tueuse à gage.
Elle s'est pas réveillée ?
Non. Elle a sûrement pris une dose de cheval d'opioïdes.
La veinarde ! Alors, si je comprends bien, cette fille est recherchée.
-Oui. - Par qui ?
On sait qu'ils sont prêts à cracher le fric pour l'avoir.
D'accord.
Sam.
Hector est dans la nature. Il est libre comme l'air.
Tu dois à tout prix le retrouver.
Ou on sera dans l'obligation de parler de ton Michael au passé.
Et je te le jure, j'ai pas envie que ça arrive.
Alors, bouge-toi le cul.
- T'as impliqué Michael là-dedans ? Merde. - Non. C'est…
- T'en fais pas, il risque rien. - Que tu dis. Ça dépend de quel côté…
Putain !
-J'ai frôlé l'attaque. -Vous êtes qui ?
- Kai-Ming. - Approche, salope, je te défonce la tête.
Ça suffit, vous n'avez aucune raison d'avoir peur…
Hé ! La lampe de ma grand-mère !
Kai-Ming, on veut vous aider. On est tous des amis.
- Je vous connais pas. - On vous a sauvée, on vous retenait.
T'auras besoin de nouveaux dealers, vu qu'on les a tous butés.
-Comment ça ? -Kai-Ming.
- Vous savez pour votre père ? - Bien sûr que oui.
Trois autres personnes sont mortes.
Votre amie, Maggie, et deux hommes.
Oui.
On essaie de retrouver ceux qui ont fait ça.
Que s'est-il passé après le meurtre de votre père ?
Je suis sincèrement désolée. Vous pouvez nous faire confiance.
- Promis. - Mmh.
Vous voulez vous asseoir ? Oui ?
Tout va bien.
J'étais sortie avec des potes. On est rentrés chez moi.
On a retrouvé mon père allongé par terre.
Et là, on a tous flippé.
Mon petit ami, Cole, s'est enfui. Et…
Et…
J'avais pas les idées claires.
Et en plus, j'avais un peu de matos sur moi, alors…
j'ai vite paniqué et je me suis enfuie.
Je suis allée
dans une planque que je connais.
Un entrepôt, à South London.
- Oui. Je me fournis là-bas, des fois. - C'est devenu une morgue.
À quel moment vous n'avez plus été une… une invitée, mais une otage ?
Ils ont su qui j'étais.
J'ai essayé de partir, ils m'ont pas laissée faire.
- Ils m'ont posé plein de questions. -Quel genre ?
Ils voulaient des infos sur Trent.
- C'est qui ? - Un type que je connais.
Il a rien dans le crâne, mais il nous aide souvent à acheter…
De l'héro ?
C'est ça.
Ça avait un lien avec sa famille, je crois, mais j'en sais rien.
En tout cas, ils avaient plein de questions.
Vous avez des informations sur une personne du nom de Jason Davies ?
Ça vous parle ?
Euh… Non, mais il m'a laissé un message.
Ils étaient ensemble, avec Maggie, et il voulait que je le rappelle.
- "Ensemble" ? - Oui.
Qu'est-ce…
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il voulait dire quoi par là ?
J'en sais rien. Euh…
J'ai jamais rappelé.
Pourquoi il fallait que tout ça m'arrive à moi ?
Allez. Pleure pas.
Tu veux un verre de champagne ?
Avec du gâteau au chocolat ?
Oui ? Elle en veut.
- Tu crois que son mec est en vie ? - Il s'appelle Cole Atwood.
- C'est un espion. - Non !
Si. Un agent de la CIA.
Les Chinois croient qu'il a tué l'ambassadeur.
Reed m'a demandé d'aller le chercher à l'ambassade américaine.
On pourrait obtenir des réponses à nos questions,
en savoir plus sur ce Trent
- et l'implication de Jason. - C'est incroyablement risqué.
Je sais.
Tu m'accompagnes ?
On peut être avec quelqu'un pour des tas de raisons.
C'est vrai.
Regarde-nous. On est ensemble pour le boulot.
Ça veut pas dire qu'il était pas qui il disait être.
Quand je pense que j'allais tout plaquer pour lui.
Il me mentait peut-être depuis le début.
Ça t'est arrivé de te confier
sur… ta situation ?
Non. Je lui ai jamais rien dit.
Tu voulais tout plaquer pour être avec lui ou par envie de tout plaquer ?
J'en sais rien.
Je me dis qu'en fait…
Quand j'ai commencé, j'avais un carnet qui me servait à noter
tous mes petits mensonges.
Quand je les connaissais par cœur, je brûlais les pages, et c'était fini.
Ils étaient devenus réels.
Tu sais que je te cache des choses, comme j'en cache
à Wallace, à mes enfants, à Mme Reed.
Ce qui fait qu'il m'arrive parfois de plus pouvoir respirer au réveil.
J'ai des crises de panique. Tout ça parce que…
je sais plus du tout qui je suis.
Pas plus que les personnes qui m'entourent.
Pourquoi je voulais tout plaquer pour lui ?
Je voulais peut-être écrire…
… une nouvelle page remplie de mensonges en tout genre.
Mais ça ressemblait à de l'amour.
Et Michael ?
Je suis allé le voir.
C'est pas malin.
Je suis d'accord.
Comment il a réagi ?
Le point positif des choses :
c'est confirmé, il ne veut plus me voir.
C'est pire de pas savoir ce qu'il pense.
Je m'étais dit… qu'après suffisamment de temps, il aurait…
Tu vois, quoi.
Je suis désolée.
Oh, chérie…
On aura des jours meilleurs.
Espérons-le.
Si je devais établir une liste
des endroits où on a le plus de mal à entrer en Europe,
je mettrais ex aequo à la 1re place ce bâtiment et le Berghain.
Je suis déjà entré au Berghain, mais ma démonstration tient la route.
Mmh-hmm.
Il va nous falloir un moyen d'entrer.
On va sûrement être obligés de se déguiser.
On pourrait aussi utiliser les ascenseurs de service, là-bas…
Non. Je vais rendre visite à mon amie Vanessa.
Vanessa ?
Oui. Secrétaire d'ambassade de 45 ans,
originaire du Delaware.
Certainement la femme la plus barbante que j'aie rencontrée.
Et mon cercle de connaissances est presque entièrement constitué
des membres les plus coincés du parti.
Tu veux que je fasse quoi quand tu seras entrée ?
Appelle ce numéro. Demande Vanessa Robinson.
Dis que c'est pour une urgence et garde-la en ligne,
le temps que j'aille tout en haut, chercher Cole Atwood.
Ça me rappelle notre rencontre, quand je t'ai attendue dans la voiture.
C'est fou, les choses se répètent.
-Ouh. - Bonne chance.
Avancez, vos affaires sur le plateau.
BADGE VISITEUR
Elle est là. Je vous remercie.
-Salut ! - Hé !
Bon sang. Tellement contente de te voir.
- Ça faisait longtemps. - Je sais.
Cette ambassade va me rendre folle. Je t'ai déjà parlé d'Abby ?
- Oui. - Elle part en congé maternité.
Je suis contente pour elle, mais elle ne sera pas remplacée.
Une collaboratrice en moins, alors que je suis débordée.
Non !
Allô ?
Tu… fais quoi dans la vie, Sam ?
Qui es-tu ?
Eh ben…
Si ça peut aider, rien de ce que tu diras pourra empirer les choses.
Je suis ce qu'on appelle un homme de main.
Un tueur professionnel.
Ah.
Euh…
Et combien de gens tu as…
Je préfère pas le dire.
T'as qu'à me donner un nombre approximatif.
Plus de 20 personnes et…
en dessous de 50.
C'est encore pire, avoue.
J'en sais rien.
Michael ?
Je suis désolé, mais…
Ça t'ennuie si je te rappelle dans une minute ?
Je voudrais continuer notre conversation.
T'es au travail ?
Non.
Enfin, non.
Quoi ? Est-ce que tu vas étrangler quelqu'un ?
Non, non. Non.
Non ! Jamais je ferais… Non !
Enfin, bref. Euh…
Je te rappelle dans 5 min. Je suis désolé.
Allô ? J'aurais voulu parler à Vanessa Robinson, s'il vous plaît.
Une affaire urgente.
Pour les fêtes ? Comme je suis retournée aux États-Unis
pour Thanksgiving, Tim et moi, on va rester ici
- pour Noël et le Nouvel an. - Ah.
Ça me soulage de pas bouger…
Vanessa ? Un appel pour toi. Ça a l'air urgent.
- D'accord. J'en ai pour 2 min. - Oh. Oui. Je t'attends ici.
Oh ! Qu'est-ce que je suis maladroite ! Excusez-moi. Désolée.
C'est rien.
- Vanessa, j'écoute. -Bonsoir, Mme Robinson.
Je fais partie de l'unité de protection de la Police métropolitaine,
j'aurais besoin de vous parler de votre service de sécurité rapprochée.
Je n'ai pas de sécurité rapprochée.
C'est ce qui nous inquiète. Donc, je vous appelle.
-Il y a un problème ? - Votre vie est potentiellement menacée.
Par qui ?
Par, euh…
Par Al-Qaïda.
- Al-Qaïda ? - Ces gens-là. Ils étaient partis.
Ils sont revenus. Et, euh…
Ils sont très, très remontés. Ce qui nous inquiète.
On a très peur de ce qu'ils préparent.
Bonsoir.
Vous n'êtes pas autorisée à monter à cet étage.
Laissez-moi voir votre badge.
Non, ça ne fait rien. Je descendrai à un autre étage. Merci.
Laissez-moi regarder.
Je ne peux pas en dire trop. Ce n'est pas vraiment…
Enfin… Ça ne doit pas vous empêcher de dormir.
Mais faites attention.
- Vous comprenez ? - Attendez…
- Ça ne doit pas m'empêcher de dormir ? - Non. Ce serait mieux.
- On a tous besoin de nos sept heures ! - J'en informe mon responsable.
L'ambassade est très pointilleuse sur les questions de sécurité.
Redites-moi votre nom.
Euh… Bien sûr, je m'appelle Kent.
Brockman. Kent Brockman.
- D'accord. Écoutez… - Excusez-moi.
Vous pouvez rester en ligne ? J'ai besoin d'autres éléments pour…
MICHAEL - JE PENSE À TOI. TRÈS SOUVENT, EN FAIT.
-M. Brockman ? - Oui, pardon. Excusez-moi.
Je vous reprends dans 2 min.
SALLES J.01 - J.04
Oui ?
Il est possible de pirater
la vidéosurveillance de l'ambassade américaine ?
Ça vous semble possible, à vous ?
Si j'appelle, c'est que j'espère que ce soit possible.
Bien sûr. Un souci dans votre mission ?
Eh bien…
Oh, mon Dieu !
À vrai dire, j'ai bien eu un petit souci.
Bon. Voyons si l'informatique peut trafiquer un peu la machine.
Super. Effacer tout ce qui s'est passé dans l'ascenseur numéro deux
serait un bon début.
J'aurais pas dû faire ça.
Faire quoi ?
J'en sais rien. Te téléphoner,
t'envoyer des textos, décrocher quand t'as appelé.
Mais tu l'as fait.
Tu m'as manqué.
Arrête, dis pas ça.
Tu m'as manqué.
Peut-être que tu pourrais repasser.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je sais pas.
- Je veux que t'en aies vraiment envie. - Arrête, je sais pas trop.
T'as qu'à penser à ce que tu veux réellement
et à quel point tu te sens capable de faire avec,
et envoie-moi un message, "oui" ou "non".
"Oui" si tu veux que je vienne, "non" si tu veux plus jamais me revoir.
Je comprendrai ton choix, quel qu'il soit.
Vanessa. Désolé. Où on en était ?
Qui êtes-vous ?
- Cole Atwood ? - Oui.
Tenez.
C'est quoi ?
Une offre éphémère qui expire dans une demi-heure.
M. Brockman, je vais avoir besoin de votre numéro d'identification
pour pouvoir vérifier deux, trois points.
Si je le retrouve. Ces trucs sont toujours au dernier endroit où on cherche.
J'ai des questions à vous poser.
Génial.
-C'est quoi, ça ? - Euh…
On dirait l'alarme. C'est pas vrai. Je dois vous laisser.
Elle a raccroché. Tu dois faire vite. Grouille-toi.
La voiture dehors, une BMW marron. Aucune chance que vous la loupiez.
Dans 5 min. Sans faute.
Merde.
- Notre pause-café s'arrête là, on dirait. - Désolée.
- On s'appelle. - À plus tard.
Ouh.
- Alors ? - Alors…
Je lui ai donné l'enveloppe. On va voir si ça prend.
- C'est toi, l'alarme ? - Ouais.
- Autre chose à me dire ? - On a frôlé la catastrophe de peu.
- C'est vrai ? - De très peu.
Ça va ?
Wallace !
- Tu te joins pas à la fête ? - Je voulais pas partir avant toi.
Oh. Eh ben, justement j'allais…
Attends. Surtout, le prends pas mal,
mais j'ai l'impression qu'un remontant te ferait du bien.
Oh. OK.
Allons-y.
Prends un mug.
Un mug ?
D'accord. C'est…
C'est pile dans l'ambiance de Noël.
- De la vodka dans le tiroir ? - Un reste du pot de départ de Tim.
- Vraiment ? - Oui.
On fait comment ? Cul sec ? C'est ça ?
Cul sec. Hmm.
Ça glisse tout seul.
Dis, mmh…
Je connaissais pas du tout Stephen, mais j'en ai entendu que du bien.
Mmh-hmm. Oui.
Moi aussi, j'en pensais que du bien, mais…
- j'en suis plus trop sûr. - Tout le monde a ses petits secrets.
On connaît jamais complètement les gens qui nous entourent.
Alors, dis-nous franchement, c'est bon, l'héro ?
Ça donne la meilleure sensation du monde.
Avant de foutre ta vie en l'air.
Ça te prend tout ce que t'as.
Tout ce qui fait de toi qui tu es.
C'est comme un vampire qui te pompe tout ton sang.
Si tu donnais une note de un à dix, ce serait quoi ? Sept ?
-Ouais. -Mmh.
Mon père vendait de l'héro.
Non, en fait, il était à la tête d'un business,
une sorte d'organisation criminelle.
-C'est pour ça que t'es une… - Tueuse à gage ?
- Oui. -Oui.
Oui, c'est sûrement pour ça.
J'ai toujours été naturellement attirée par la violence.
J'y ai été confrontée dès mon plus jeune âge.
Petite, j'ai vu ma mère étouffer un type avec un sac en plastique.
Elle a dit que c'était un truc de sadomaso,
mais je savais qu'elle mentait.
Sérieux, on se croirait dans une crèche pour les fous dangereux.
C'est quoi ce bordel ?
C'est lui. Il arrive.
Vous avez fait quoi ? Comment vous avez déclenché l'alarme ?
Putain.
- Ma femme ? - Oui.
Non, on s'est rencontrés à une conférence.
- Le coup classique. - "Le coup classique" ?
- Oui. - Oui, classique.
C'était très…
très conférencier, finalement.
- Ça avait l'air marrant. - Oui.
Quoi ?
Rien.
Je devrais pas te le dire.
Me dire quoi ?
J'ai entendu une rumeur
au sujet d'Helen.
Ah oui ? Quelle rumeur ?
Je devrais rien dire. C'est pas à moi de te l'apprendre.
Tu en as trop dit ou pas assez. Dis-moi quelle rumeur tu as entendue.
C'est dingue. Toute votre histoire, complètement dingue.
Calmez-vous. Tout va bien se passer. Je veux juste des réponses.
Je vous dirai que dalle. Je veux être sûr que vous honorerez le marché.
Bien sûr qu'on va honorer le marché.
Qu'est-il vraiment arrivé à l'ambassadeur, qui cherche à étouffer l'affaire ?
Je sais pas qui vous êtes, si je peux vous faire confiance.
Vous n'avez pas tué l'ambassadeur, mais j'avais un proche parmi les victimes.
Mon compagnon. Il était en contact avec Kai-Ming.
Il savait des choses qui ont causé sa mort et celle de deux autres personnes.
Maggie, je la connaissais. C'était une amie de Kai.
Phillip était un journaliste tabloïd.
Le 3e gars, Jason, je sais pas qui c'était.
Les tueurs veulent s'en prendre à ma famille.
À qui j'ai affaire ?
Si les gens que je crois être derrière la mort de l'ambassadeur
en ont après vous,
vous êtes déjà morte, sauf que vous le savez pas encore.
Mon frère suivait une formation pour être vicaire avant son accident.
Renversé par un bus rempli de bonnes sœurs.
Il a renoncé à Jésus.
Eleanor, tu peux venir une seconde ?
Dans quoi était impliqué l'ambassadeur ? Pourquoi le surveiller ?
Pas du tout, c'est pas Chen que j'espionnais ni les Chinois.
J'étais là pour surveiller les personnes qui ont fini par le tuer.
Qui sont ces personnes ?
Les Clark.
- Ils sont passés où ? - Hmm ?
L'organisation criminelle de la famille Clark.
Ça vous dit rien ? Merde.
C'est un mélange de gangsters sans pitié et de francs-maçons.
Ils ont investi Londres incognito et se sont étendus aux États-Unis.
New York, Miami, LA. Les morts commencent à s'empiler.
Les organisations criminelles sont décimées,
la distribution, à l'arrêt.
Et toute notre enquête nous a menés jusqu'ici, à Londres.
- Tu l'as encore, ton lance-roquette ? - Oui.
Va le chercher.
Et Kai-Ming ?
C'est qu'une junkie pleine aux as
qui a des contacts en hautes instances.
C'était qu'un pigeon ?
Elle achète de l'héro, mais pas dans la rue.
Elle se fournit ailleurs. Il nous a suffi de remonter à la source.
- Trent ? - Trent, c'est…
c'est qu'un fils à sa maman pourri gâté, con comme la lune.
Le maillon faible.
Il travaille pour les Clark ?
Non, non, non. Trent… Trent ne bosse pas pour les Clark, non.
C'est un Clark.
Sa mère, c'est Alex Clark.
À la tête de l'organisation à Londres.
On l'a découvert quand le meurtre de Chen a mis notre enquête à l'arrêt.
Maintenant, si vous voulez mon avis,
les Clark savent parfaitement ce qui est arrivé à l'ambassadeur,
ils font disparaître toute preuve de ce qui s'est déroulé
dans l'appartement de Kai-Ming.
Les Chinois croient que c'est vous le meurtrier.
Oui. Ils aimeraient bien.
Un agent de la CIA en opération secrète élimine leur ambassadeur au Royaume-Uni.
Toutes les perspectives que ça leur donne !
Carrément.
Les Clark ont tout le monde sous leur coupe. Je rigole pas.
S'ils veulent s'en prendre à vous, ils vous auront.
C'est qu'une question de temps.
On y est.
Écoutez, je vous ai dit tout ce que je savais, alors…
à vous de respecter votre engagement.
Ne vous en faites pas. On va vous payer.
Me payer ? De quoi vous parlez ?
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir que ma famille est en sécurité.
Pourquoi elle le serait pas ?
Arrêtez de vous foutre de ma gueule.
Tenez. Vous voyez, là ?
C'est mes parents, ma sœur et mes deux neveux.
Je suis venu avec vous, alors laissez-les partir.
Attendez, c'est pas du tout ce que m'a dit Reed.
Elle devait juste vous offrir une…
Dani ?
Quelle rumeur tu as entendue ?
Que ta femme te trompe.
Elle aurait eu une liaison avec un haut fonctionnaire.
Cole Atwood !
Attendez. C'est les agents chinois ?
Je connais ma femme. Elle ne ferait jamais une chose pareille.
On ne connaît jamais complètement les gens qui nous entourent.
Pas vraiment.
Sortez de la voiture !
C'est pour ces gens que vous m'avez amené ?
Vous pouvez m'aider à trouver Alex Clark ?
Helen.
Je ferai tout pour protéger votre famille. Vous me conduirez aux Clark ?
- Oui, je peux essayer. - On fonce. Sam ?
MICHAEL OUI. JE VEUX TE VOIR.
Euh, oui. OK. On fonce.