Még kihátrálhatsz.
Nem. Nem tehetem.
Minden munkának megvannak a szabályai.
Biztosan ezt akarja, Sam?
Az aranyszív és a véres kéz
nem jó párosítás.
Helló! Ma zárva vagyunk, tilos a belépés.
- Mi? - Ne már!
- Karácsony van! - Zárva vagyunk!
Gyertek!
Állj! Hol a…
A rohadt életbe, láttátok ezt?
- Láttuk. - Kurva szép!
Belehúzhatnánk végre?
Odabent fedezzük egymást?
Nem hagynám, hogy fizu előtt kinyírjanak, nem vagyok hülye!
Tíz másodperc.
Oké, csajok! Puncit felkötni!
Jön a bumm-bumm!
- Ez mi a fasz volt? - Mi történt?
- Hány pöcsfej kolbászolhat még ott? - Úgy tíz?
Nem, annál több!
Picsába!
Egy vén bérgyilkos siralmas látvány, de azért ne nyúvaszd ki magad!
Gyere már, te fasz!
Megkeresem Hectort!
Visszajöttél.
Igen.
Azért, hogy megölj?
Változott a világ, mióta elmentél.
A város hamarosan darabokra hullik.
A lányt keresem.
Őt elég sokan keresik.
Jó páran meg is halnak miatta.
Ki más keresi még?
Azt sem tudod, mibe ártottad magad, igaz?
Ha tényleg meg akarnál ölni, már rég megtetted volna.
Kár volt visszajönnöd.
FEKETE GALAMB
Stephen Yarrick üzenetrögzítője. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Stephen! Megint én. Visszahívnál, amint tudsz?
Jaj, meg akartam kérdezni,
van-e hír a ház védelmével kapcsolatban.
Van.
- Bízd rám, intézem. - Oké.
Jó, otthon találkozunk.
- Jó estét, John! - Jó estét!
Hamarosan fogadja magát.
Köszönöm.
Miniszterelnök úr!
Wallace, ő Jim Perryman a titkosszolgálattól.
- Részt akartak venni az egyeztetésen. - Jó estét, védelmi miniszter úr!
Tehát a kínaiak szerint a CIA ölette meg a nagykövetüket.
A londoni rendőrség pedig eltussolta az ügyet.
Kikkel beszélt?
Két férfivel. A Munkaügyi Minisztérium karácsonyi fogadásán, a konyhán.
Az egyikük egy küldött, a másik pekingi nyomozó.
- Beszélt Yarrickkal? - Nem veszi fel a telefont.
Értem.
- Megérkezett Mitch Porter. - Jó, hívja be!
Bekérettem a CIA állomásfőnökét, ő aztán az őszinteség és az átláthatóság záloga!
- Uraim! - Mitch, köszönöm, hogy eljött!
Mit tehetek önért, miniszterelnök úr?
Wallace ma este a kínaiakkal értekezett,
akik vad pletykákkal álltak elő a szervezetről.
Mi éppenséggel azon tanakodtunk, persze ez maradjon köztünk,
hogy maguk ölették-e meg a kínai nagykövetet.
Ezt kérdésnek szánta?
Annak bizony!
Erről talán inkább az amerikai elnökkel kéne beszélnie.
Vele is fogok, de előbb
magával szeretnék, Mitch!
Uram! Tisztelettel kérem, ellenőrizze a forrásai hitelességét!
Ebben az esetben a kínai kormányról van szó?
Mit árulhat el Cole Atwoodról?
- Fogalmam sincs, ki az. - Ugyan!
Csen nagykövet lányának amerikai barátja. Mikor utoljára látták, a tett helyszínéről
a követségükre menekült, és azóta sem távozott.
Mitch!
Cole Atwood a CIA ügynöke?
CIA-ügynökökről akarnak beszélni?
Nyissak ajtót, hogy mindenki jól hallja?
Mire céloz?
Arra, hogy itt semmi sem marad a négy fal között, miniszterelnök úr.
Ezt mindenki tudja.
Az itt elhangzó titkok valahogy mindig napvilágra kerülnek.
Halló!
Igen.
Perryman.
- Istenem! - Viccel? Egek! Értettem.
- Jó. - Azonnal jövök.
Öt percet kérek!
- Szólok nekik. - Atyaisten!
Ma este holttestet találtak
egy konténerben Yarrick rendőrbiztos otthonánál.
Az előbb azonosították.
Részvétem!
Stephen meghalt?
Vélhetően halálra kínozták.
Uramatyám…
Igazán eljött az ideje, hogy felhívja az elnököt, uram!
SZERVIZ HÍVÁSINDÍTÁS…
Ki vagy te?
Amolyan titkár.
Egy nagyobb szervezet képviselője.
És te ki vagy, Helen Webb?
Nem kellett volna ezt tenned Stephennel!
Yarrick rendőrbiztos halála egyedül a te hibád.
Ha beleártod magad az ügyeinkbe, annak további erőszak lesz az eredménye!
Biztonságban van a családom?
Úgy gondolja, Stephennek köze lehetett mindehhez?
Mármint mihez?
Egy állítólagos kém által elkövetett állítólagos gyilkossághoz?
A posztomra pályázik, Wallace?
Egy nap talán a magáé lesz.
Akkor majd rájön,
hogy a világ nem úgy működik, ahogyan képzeli.
Teljesen másképp mennek a dolgok.
Sőt, ami azt illeti, villámgyorsan ráébred majd…
hogy amiben addig hitt… abból szinte semmi sem igaz.
Volna egy tanácsom, de úgyse fogadja meg.
Váltson szakmát!
Ó, hát itt vagy!
Van hír Newmanről?
Nincs.
Nem egy huszonéves kínai lányt keresünk, aki bekábszizva hever egy kanapén?
- De. - Idebent lesz!
Micsoda?
Igenis jó nő. Nem haltál volna bele, ha kimondod!
Mi is őt kerestük Kenttel.
Telefonálnunk kellett volna, ha megtaláljuk.
Miért nem szóltál? A társam az ő keresésekor halt meg!
Ráadásul te nyírtad ki, igazán megtehetted volna.
- Találnom kell neki egy helyet. - Mi vigyázhatnánk rá.
Olyan, mint egy icipici játékbaba.
Egy kis drogos Barbie.
Majd Sam vigyáz a drogos Barbie-ra.
- A szállodába nem vihetem. - Nem fogom…
Ami Kentet illeti, részvétem.
Ha utólag belegondolok, elég lett volna, ha a feje helyett…
a lábára célzok.
Ez egy ilyen szakma, igaz? Ezzel jár.
Mindannyian vásárra visszük a bőrünket.
Minket is bármikor kinyírhatnak. Egyikünk sem éri meg a nyugdíjaskort.
Kent harmadik társa voltam. A másik kettő meghalt, most ő is.
Mondtam neki, hogy fő a csigavér,
különben a temetőben végzi,
vagy úgy, mint te.
Miért, hogy végeztem?
Cipeled magaddal a kurva kísérteteidet.
Vigyázunk rá, de az feláras. Ez nem jótékonysági szervezet.
Ez egyszerűen…
Wallace!
Mi…?
Mi történt? Gyere ide!
Semmi baj!
El sem tudom képzelni, min ment keresztül.
Elő fogom keríteni a felelősöket.
Ezért nagyon megfizetnek!
Nem az vagyok, akinek hiszel,
de szeretném, ha tudnád, ki vagyok, mert szeretlek,
és azt akarom, hogy viszontszeress!
De hisz szeretlek.
Valójában nem.
Helen Webbet szereted, de ő nem létezik.
Sosem létezett.
Jóságos egek!
Hű! Nagyon szép lakás.
Mi a fenét keresel itt?
Nem számítottam rá, hogy ilyen korán kint leszel.
Sosem voltál korán kelő.
Négyéves a gyerek,
úgyhogy most, mondhatni, korán kelő életet élek.
Mi a neve?
- Ruby. - Ruby.
Mit keresel itt? Mindent úgy tettem, ahogyan kellett.
- Senkinek sem árultam el semmit. - Tudom.
Akkor miért jöttél?
A mágnesek…
és a kísértetek miatt.
Mert…
Tudom, hogy…
nem kéne így beállítanom… Sajnálom!
Gondoltál rám azóta?
Úgy voltam vele, hogy egy idő után biztosan nem gondolsz rám,
mert ez már csak így megy…
Tudod…
Valaki folyton a fejedben jár, de azt feltételezed,
hogy ő már elfelejtett, hiszen eltűntél az életéből.
Még ha téged minden őrá emlékeztet is.
Állandóan, szünet nélkül. Mint a fülzúgás.
Mint a fülzúgás?
Nem úgy, mint a fülzúgás… hanem…
Mint egy dallam, amit nem tudok kiverni a fejemből.
Szép dallam.
Csak szomorú.
Gondoltam rád.
Valahányszor összerezzentem egy árnytól, vagy a sötétben felriadtam egy zajra.
Ha féltem, te voltál az első gondolatom.
Tudod, ami akkor történt, az nem miattad volt.
- Azok az emberek nem… - Jézusom!
Nem tőlük félek!
Tőled féltem, Sam!
Közös otthonunk volt,
veled akartam leélni az életem,
de mindvégig hazudtál!
Te vagy az idegen, aki betört az életembe.
Hagytad, hogy beleszeressek valakibe, aki nem létezik!
Tudod, az mennyire rémisztő?
Mindennap rettegtem, hogy ez újra megtörténhet,
hogy ha megbízok valakiben, kiderül,
hogy a kedves férfi álarca ismét szörnyeteget rejt!
Sajnálom.
Veszélyben vagyok? Veszélyben a lányom élete?
Dehogy!
Akkor nincs mit mondanunk egymásnak.
Hallottál már a Fekete Galambról?
Szépen besétál!
Ott megy! Látod? Te csináltad! Sikerült!
Jaj ne, megbotlott! A puszta látványától hanyatt esett!
Mi a helyzet?
- Szia! - Ó, Helen!
Sziasztok!
A mézeskalács ház díszítésére ajánlkoztam, de kicsit elkalandoztunk, ugye, Oli?
- A hóember betörésre készül! - Szerintem most még rondább.
De azért kedves Danitől, hogy…
Hallottunk Stephenről. Wallace mondta, milyen közel álltak egymáshoz.
Nagyon kedves tőled.
Nem is zavarok tovább. Csak jeleztem, hogy gondolok rátok!
Köszönjük.
- Remek. - De cuki! A gyerekek készítették?
Én csináltam.
Klassz!
- Az irodában találkozunk. - Igen.
Kikísérlek.
Ne ijedj meg a nagydarab fickótól!
Jeffnek hívják, ő az új testőrünk.
Köszönöm.
- Wallace szerint nem régóta vagy náluk. - Úgy egy hónapja.
Szép szál legény, nekem is elkélne egy Jeff!
- Hamarosan találkozunk. - Remélem.
Kislány koromban végig ugyanazt a műfenyőt használtuk.
Egy héttel karácsony előtt apám felment a padlásra,
és káromkodva mászott le onnan.
Nem lett volna igazi a karácsony a lefelé kapálódzó lábai nélkül,
vagy ha nem ordibál anyámmal, hogy tartsa azt a rohadt létrát.
Miért hívott ide?
A kínaiak felvételén egy amerikai kém
Csen nagykövet megölésének helyszínéről menekül.
- Kicsoda? - Cole Atwoodnak hívják.
A nagykövet lányával jár.
A mindenit, Kai-Ming barátja amerikai kém?
Így hát fokozódik az aggodalom,
hogy a kínaiak ostobaságot művelnek megtorlásként.
Miért öletnék meg az amerikaiak a kínai nagykövetet?
Mindenki ezzel érvel. Kizárt, hogy ők tették.
Ez még a jenkiktől is teljesen értelmetlen lenne.
Mi ez?
Levél egy érdekelt féltől, minket kért fel közvetítőnek.
Sokat fizetne Atwoodnak,
ha lehűtené a kedélyeket.
Ki lenne ez az érdekelt fél?
Ne törődjön a részletekkel, Helen!
Azt várják tőle, hogy gyengítse a kínaiak pozícióját,
forduljon el a hazájától, leplezzen le egy kémhálózatot, és cserébe…?
Több pénzt kap, mint amennyit képes elkölteni.
Azt akarja, hogy én üssem nyélbe az üzletet?
A legkevésbé sem szeretném, hogy maga üsse nyélbe,
különösen a Yarrick rendőrbiztossal történtek után,
csakhogy szorít az idő, maga a legkézenfekvőbb választás.
Hogyhogy?
Van kapcsolata a nagykövetségen.
Vanessa?
Ő bizony!
E-mailt írtam az asszisztensének, leszerveztem egy kávézást.
Alig várja, bőven lesz témájuk. A férje merő rémálom.
Míg ott van, terelje el a figyelmet, menjen a legfelső emeletre!
Atwood a J4-es teremben lesz.
Átküldök egy címet, vigye oda őt!
Induljon! Keresse meg Cole Atwoodot, és újságolja el neki az örömhírt!
Mocskosul meggazdagodhat, és megelőzhet egy háborút,
cserébe pusztán a hazáját kell elárulnia.
Ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak.
- Pontosan. - Aha.
Sosem fárad bele az ármánykodásba?
Maga választotta ezt, a saját döntése. Ön akarta bemocskolni a kezét, emlékszik?
Sam jól halad.
Hamarosan megtudjuk, ki mozgatja a szálakat, és megnyugodhatunk.
Karácsonyra minden visszatér a régi kerékvágásba.
Őszintén remélem, hogy így áll a helyzet, Helen!
Egy új üzenete érkezett.
Én vagyok az. Velünk van Kai-Ming. Megírom a címet.
Ki az?
Én vagyok.
Hoztam neki pár dolgot.
Narancslé, szőlő,
egy üveg pezsgő és egy csokitorta.
A csaj leszedált heroinfüggő, Sam, ez nem anyukád szülinapja.
- Nem tudtam, mit hozzak. - Jó reggelt, Sam!
Te hívtad ide?
Lelőttetek 17 embert egy kurva diszkóban. Azt hitted, nem lesz benne a hírekben?
- Hector nem volt ott? - Nem.
Ne aggódj, elintézem!
Azt majd én eldöntöm, hogy aggódjak-e,
de az biztos, hogy te rágódhatnál a dolgon!
De nagy itt a forgalom ma reggel!
Gyere be! Mindenki itt van.
Helen Webb!
Lenny Lines vagyok. Még nem találkoztunk személyesen.
Helen, ő Williams.
Vele találkoztál, meg akart ölni.
- Emlékszem. - Majdnem sikerült, arra is?
- Mintha ketten lettetek volna. - Eleinte igen.
Eleanor vagyok, profi orgyilkos.
Magához tért a lány?
Nem. Telenyomták opioidokkal.
A mázlista! Szóval keresik őt?
- Igen. - Kik?
Akárkik is, sok pénzt fizetnek érte.
Nos, Sam,
Hector megint kicsúszott a kezünk közül.
Meg kell találnod,
különben a te Michaeledről hamarosan múlt időben beszélhetünk,
és elhiheted, hogy azt én sem szeretném!
Úgyhogy siess, a fenébe is!
- Belerángattad Michaelt? Baszki! - Nem. Semmi gáz, jól van.
Vagy igen, vagy nem, attól függ, honnan nézzük…
- Szűz Máriám! - Egek!
Mi a fasz? Kik vagytok, bassza meg?
- Nyugi, Kai-Ming! - Betöröm a fejed, kurva!
Oké, figyelj! Nincs…
- Jesszus! - Hé! A nagyi lámpája volt!
- Kai-Ming, segíteni szeretnénk! - Nem ismerlek titeket!
Elhoztunk azoktól, akik fogva tartottak.
Rossz hírem van.
Új díler után kell nézned, mindet lelőttük.
- Mi? - Kai-Ming!
- Tudod, hogy meghalt az apád? - Persze.
És azt, hogy három másik ember is?
A barátnőd, Maggie és két férfi.
Igen.
Meg akarjuk találni az elkövetőket.
Tudnunk kell, mi történt, miután megölték az apádat.
Részvétem!
Megbízhatsz bennünk, Kai-Ming, esküszöm!
Ülj le egy kicsit, jó?
Jól van.
A barátaimmal voltam, aztán mikor hazaértem,
apát holtan találtuk a lakásomban.
Teljesen bepánikoltunk.
A barátom, Cole elmenekült, én pedig
nem tudtam józanul gondolkodni.
Egy csomó anyag volt nálam,
és hát én is bepánikoltam.
Aztán elmenekültem…
az egyik törzshelyemre.
Egy dél-londoni raktárba?
- Igen, néha ott veszem az anyagot. - Azt is szétlőttem.
- Mikor váltál vendégből tússzá? - Mikor megtudták, ki vagyok.
El akartam menni, de ott tartottak.
- Egyfolytában kérdezősködtek. - Miről kérdeztek?
Főleg Trentről.
- Az ki? - Csak egy ismerősöm.
Elég lúzer, de mindig segít szereznünk…
Heroint?
Igen.
A családjának köze lehet az ügyhöz, de ezt nem tudom biztosan.
Állandóan róla kérdeztek.
Mit mondanál a Jason Davies nevű férfiról?
Tudsz róla valamit?
Hát… nem. Hagyott egy üzenetet.
Annyit mondott, hogy Maggie társa. Kérte, hogy hívjam vissza.
- A társa? - Igen.
Mi…
Ezt hogy értette?
Fogalmam sincs.
Nem hívtam vissza.
Nem akartam, hogy ez legyen!
Hé! Ne izgasd fel magad!
Kérsz egy pohár pezsgőt?
Meg… csokitortát?
Igen? Kér.
Szerinted él még a barátja?
- Cole Atwoodnak hívják. Kém. - Ne!
Az. CIA-ügynök. A kínaiak szerint ő ölte meg a nagykövetet.
Reed azt akarja, hogy vigyem el az amerikai nagykövetségről.
Jól is elsülhet, feltehetünk pár kérdést.
Kiderülhet, ki a fasz az a Trent, és hogyan keverték bele Jasont.
- Nagyon veszélyesnek hangzik. - Igen.
Velem jössz?
Sokféle társ létezik.
Igaz.
Ugye? Hiszen mi ketten is társak vagyunk.
Nem azt jelenti, hogy másnak adta ki magát.
Istenem! Kis híján megszöktem vele. És ha hazugság volt az egész, Sam?
Elárultál neki valamit?
Mondjuk magadról?
Dehogy. Semmit sem mondtam.
Vele akartál lelépni, vagy amúgy is el akartál menni?
Gőzöm sincs. Csak…
Azt hiszem…
Kezdetben egy kis füzetbe írtam a hazugságaimat.
Amikor bevésődtek, elégettem a lapokat, és ennyi.
Valósággá váltak.
Tudod, hogy előtted is vannak titkaim?
Ahogyan Wallace, a gyerekek és Reed előtt is.
Néha arra ébredek, hogy nem kapok levegőt, Sam, mert…
Azt sem tudom, ki vagyok.
Mások sem ismernek igazán.
Nem tudom, miért akartam elmenni vele.
Talán csak…
azért kellett a tiszta lap, hogy új hazugságot írjak rá.
De szerelemnek tűnt.
Michael?
Meglátogattam.
Butaságot csináltál.
Nekem mondod?
Milyen volt?
Nos, legalább… kiderült, hogy tényleg gyűlöl.
A bizonytalanság rosszabb.
Mindig azon rágódtam… hogy ha elég hosszú idő telt el…
Tudod…
Sajnálom.
Jaj, szivi!
Ebcsont beforr.
Gondolom.
Ha listát írnék arról,
hogy Európában hová a legnehezebb bejutni,
ez az épület fej fej mellett vezetne a Berghain technoklubbal.
Bár a Berghainba bejutottam, de attól még igaz.
Aha.
Kelleni fog egy igazolvány, meg talán valamiféle álca.
Vannak szolgálati liftjeik…
Hagyjuk ezt! Egy barátnőmmel, Vanessával találkozok.
Vanessával?
Igen. Ő egy 45 éves diplomáciai titkárnő Delaware államból.
Jó eséllyel a legunalmasabb ember, akit valaha ismertem,
pedig az ismeretségi köröm szinte kizárólag
a Konzervatív Párt legrangosabb tagjaiból áll.
Mit csináljak, amíg bent vagy?
Kérd Vanessa Robinsont ezen a számon! Mondd, hogy vészhelyzet, vagy ilyesmi!
Tartóztasd fel, hogy legyen időm eljutni Cole Atwoodhoz.
Az első találkozásunkkor is egy autóban vártalak, emlékszel?
A történelem ismétli önmagát, mi?
Sok sikert!
Erre, hölgyem! Az értékeit helyezze a tálcára!
HELEN WEBB LÁTOGATÓI KÁRTYA
Már ott is van. Köszönöm.
- Szia! - Helló!
Jóságos ég! Úgy örülök, hogy hívtál!
- Hónapok teltek el. - Tudom.
Megőrülök ettől a helytől.
- Hallottál Abbyről? - Igen.
Szülési szabadságra megy. Oké, jó neki.
Persze senkit sem vehetünk fel a helyére,
így most azt sem tudom, hol áll a fejem.
Jaj, ne!
Halló!
Szóval mivel is foglalkozol, Sam?
Mi a munkád?
Hát…
Ha ez segít, semmi sem ronthat a helyzeten.
Na, igen.
Bérgyilkos vagyok.
Pénzért ölök.
Mégis hány embert…
Nem szeretném megmondani.
Csak hozzávetőlegesen.
Húsznál többet,
ötvennél kevesebbet.
Rontott a helyzeten, igaz?
Nem is tudom.
Michael!
Nagyon sajnálom, de…
Visszahívhatlak egy perc múlva?
Szeretném, ha megbeszélnénk.
Dolgozol?
Nem.
Vagyis nem úgy.
Mi? Ugye senkit sem fogsz megfojtani?
Nem.
Istenem, dehogy! Azt soha… Nem.
Egyébként…
Mindjárt visszahívlak. Bocsi!
Jó estét kívánok! Vanessa Robinsonnal szeretnék beszélni egy sürgős ügyben.
…boldogtalannak maradni, mint az anyám, hogy bizonyítsam az igazam.
Persze hazamentem hálaadásra,
úgyhogy Timmel itt töltjük a karácsonyt.
- Értem. - Igazából megkönnyebbültem…
Vanessa, hívás érkezett! Sürgősnek hangzik.
- Jó, csak két perc! - Oké.
Itt várlak.
- Egek, elnézést kérek! - Pardon.
- Vanessa beszél. - Halló, Mrs. Robinson!
A Fővárosi Rendőrség Polgári Védelmi Parancsnokságától telefonálok.
A biztonsági személyzetéről szeretnék beszélni.
Nekem olyan nincs.
Pontosan, ez egyre inkább aggaszt minket.
Történt valami?
Attól tartok, az életére törhetnek.
Kicsodák?
Az…
al-Káida.
- Az al-Káida? - Ők hát!
Elmentek, de most visszajöttek,
és nagyon… dühösek, mi pedig őszintén aggódunk
a terveiket illetően.
Jó estét!
Talán nincs engedélye a felső emeletekhez. Hadd nézzem!
Ó, hagyja csak! Majd előbb kiszállok, köszönöm.
Azért megnézem.
DAVID MILLER, HARMADIK EMELET
Nem sokat árulhatok el a fenyegetésről, de azért…
Nekem nem okozna álmatlan éjszakákat, de persze aggódnék.
Így érthető?
Elnézést!
- Nem okozna álmatlan éjszakákat? - Nem, annyira nem komoly.
Az alvás mindenkire ráfér.
Azt hiszem, erről beszélnem kell a felettesemmel.
Komolyan vesszük a biztonságot.
Mit mondott, mi a neve?
A nevem Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Nos, Mr. Brockman!
Megtenné, hogy még egy kicsit a vonalban marad?
Szükségem van néhány adatra…
MICHAEL GONDOLTAM RÁD.
ELÉG SOKSZOR.
Mr. Brockman!
ANNYI TÉMA LENNE!
Itt vagyok, elnézést!
Tartaná két percig?
MICHAEL HÍVÁS…
A SIMPSON CSALÁD-KARAKTER
J. 01–04. TEREM I. 01–10. TEREM
Tessék!
Mennyire könnyű meghekkelni az amerikai követség kamerarendszerét?
Na, mit gondol?
Nagyon bízom benne, hogy megoldható.
Értem. Magyarán jól halad a küldetés?
Hát…
Volt pár kisebb bökkenő.
Megkérdem az informatikusainkat, becsempészhetnek-e pár trójai falovat.
Szuper. Kezdésként törölnék mindent, ami a kettes liftben történt,
aztán onnan folytatnám.
Úgy sajnálom, nem kellett volna ezt tennem…
Micsodát?
Passz. Felhívni téged, írni,
felvenni a telefont.
De megtetted.
Hiányoztál!
Ne mondd ezt!
Hiányoztál.
Talán majd újra meglátogathatnál.
Szeretnéd?
Nem tudom.
Szeretném, ha szeretnéd.
Sam, tényleg nem tudom.
Gondold át, kérlek!
Gondold át, mit szeretnél, mi az, ami belefér neked,
aztán írj egy igent vagy egy nemet!
Igent, ha szeretnéd, hogy menjek, nemet, ha soha nem akarsz látni!
Bárhogy döntesz, megértem.
Elnézést, Vanessa! Hol is tartottunk?
- Ki a fene maga? - Cole Atwood?
Igen.
Parancsolj!
Mégis mi ez?
Vissza nem térő ajánlat, 30 percig él.
Nézze, Mr. Brockman! El kell kérnem az azonosítóját,
hogy ellenőrizhessek pár dolgot.
Ajaj! Az el fog tartani egy…
Azt mindig nehéz megtalálni!
Fel kell tennem néhány kérdést.
A picsába!
Mi volt az?
Az épület riasztója.
A fenébe! Mennem kell.
Elindult, szedd magad! Siess!
Kint parkol egy barna BMW. Feltűnő, nem lehet eltéveszteni.
Légy ott öt percen belül!
Picsába!
- Úgy tűnik, lőttek a kávészünetünknek. - Bocsi!
- Jó volt látni téged. Szia! - Örültem!
- Nos? - Nos…
Odaadtam neki, passz. Meglátjuk, összejön-e a dolog.
- Miattad szól a riasztó? - Igen.
- Még valami? - Kissé beindult a szarcunami.
- Tényleg? - Kissé.
- Helló! - Szia!
- Nem veszel részt a bulin? - Nem, nem akartam előtted elmenni.
Nos, én viszont…
Kérlek, ne értsd félre,
de úgy nézel ki, mint akire ráférne egy ital.
Ó, ám legyen.
Akkor rajta!
Hozz egy bögrét!
Egy bögrét?
Hát, ez…
Megalapozzuk a karácsonyi hangulatot.
Vodka a fiókból?
Tim búcsúbulijáról maradt meg.
- Valóban? - Igen.
Ezt hogyan…? Egy kortyra…? Úgy…?
Hajtsd le!
Egész jó.
Figyelj… nem ismertem Stephent,
de úgy hallottam, jó ember volt.
Igen.
Mármint magam is így hittem, de…
már nem vagyok benne biztos.
Mindenkinek vannak titkai.
Senkit sem ismerhetünk ki igazán, tudod?
Szóval heroint tolsz? Na és milyen? Jó?
A legjobb érzés a világon, de aztán tönkreteszi az életed.
Mindentől megfoszt.
Mindattól, amitől önmagad lehettél. Vámpírként szívja ki belőled az életet.
Akkor egy tízes skálán mondjuk hetes?
Igen.
Apám heroint árult.
Vagyis nem ő,
hanem a többiek a családban, de apa vitte a bizniszt.
Ezért lettél…?
Orgyilkos?
- Igen. - Igen.
Azt hiszem, igen.
Mindig hajlamos voltam az erőszakra, ami nem csoda, hisz ez vett körül.
Láttam, mikor anyám eszméletvesztésig fojtogatott
egy férfit egy uzsonnástasakkal.
Azt mondta, csak játszanak, de tudtam, hogy hazudik.
Na bazmeg, szép kis társaság verődött itt össze!
Mi a fasz?
Az ő!
Baszki! Mit művelt a riasztóval? Az előbb…
Ó, atyám!
- A nejem? - Igen.
Jaj, nem. Egy konferencián találkoztunk.
Jellemző!
Jellemző lenne? Hát igen, az.
Tényleg nagyon…
konferenciásan alakult.
- Jól hangzik. - Igen.
Na, mi van?
Mindegy.
Nem számít. Nem kéne kifecsegnem.
Micsodát?
Csak egy pletyka.
Helenről.
Értem. Miféle pletyka?
Nem kéne elárulnom. Nem az én dolgom, szóval…
Most már nem szívhatod vissza. Milyen pletykát hallottál?
Hát ez őrület! Kibaszott nagy őrültség ez az egész!
Nem lesz baj, csak felteszek pár kérdést.
Semmit sem mondok, míg nem teljesíti az alku magára eső részét!
Teljesítjük a ránk eső részt,
de tudnom kell, mi történt a nagykövettel.
Ki sikálta el?
Elnézést, de nem ismerem magát. Hogyan bízhatnék…
Figyelj! Tudjuk, hogy nem te ölted meg,
de a barátom, a társam halott.
Kapcsolatba lépett Kai-Minggel.
Tudott valamit, és harmadmagával megölték.
Oké. Maggie-t ismertem, Kai barátnője volt,
Phillip meg egy szemét újságíró.
A harmadikról, Jasonről lövésem sincs.
Megölte őket valaki, aki miatt veszélyben a családom. Tudnom kell, ki az!
Ha attól tart, hogy magukra vadászik az, aki megölte a nagykövetet,
akkor maguk rég halottak, csak még nem tudják.
A bátyám lelkésznek készült a baleset előtt.
Áthajtott rajta egy apácákkal teli busz. Égi jelnek vette, és megtagadta Jézust.
Eleanor, idejönnél egy percre?
Mibe keveredett a nagykövet? Miért figyelted?
Jesszusom, nem Csent figyeltem, nem a kínaiak után kémkedtünk!
Azokat figyeltem meg, akik megölték őt! Ők voltak a célpontok.
Konkrétan kiket figyeltél meg?
A Clark klánt.
Hova a picsába tűntek?
A Clark családi vállalkozás neve
semmit sem mond magának?
Mintha a Kray ikreket kereszteznék szabadkőművesekkel.
A hatalmukba kerítették Londont, és már az USA-ba is beszivárogtak.
New Yorkban, Miamiban, Los Angelesben gyűlnek a hullák.
A maffiacsaládok teljes terjesztőhálózatokat iktattak ki.
Mindenfelől Londonba vezetnek a szálak.
- Megvan még a gránátvetőd? - Igen.
Hozd!
És Kai-Ming?
Ő egy ostoba, gazdag, drogos kis ribanc politikai kapcsolatokkal.
Csak célpont volt?
Vette a herkót, de nem utcai dílerektől.
Lekövettük a beszállítóját.
- Trent? - Trent egy ingyenélő suttyó.
Marha nagy idióta, a leggyengébb láncszem.
Trent a Clark klánnak dolgozott?
Dehogy. Trent nem a Clark klánnak dolgozik,
ő egy Clark.
Az anyja Alex Clark.
Ő irányítja a család londoni üzleteit. Eddig jutottunk.
A Csen elleni merénylet megakasztotta a nyomozást.
Ha jól sejtem,
a Clark klán tudja, mi történt a kínai nagykövettel.
Próbálják eltüntetni a bizonyítékokat,
amelyek a Kai-Ming lakásában történtekre utalnak.
A kínaiak szerint te vagy a merénylő.
Igen, örülnének, ha én lennék az.
Egy titkos CIA-ügynök megöli az egyesült királyságbeli nagykövetüket.
Gondoljon bele, mit nyerhetnek ezzel!
- Hát igen. - A Clark klánnak mindenki a zsebében van.
Komolyan mondom.
Ha magára szálltak, nem az a kérdés, hogy megölik-e, hanem hogy mikor.
Megérkeztünk.
Nézzék! Amit lehetett, elmondtam.
Most teljesítsék a vállalásukat!
Persze, ne aggódj! Megkapod a pénzt.
A pénzt? Miféle pénzt?
Csak azt szeretném tudni, hogy biztonságban van-e a családom.
Miért ártanának a családodnak?
Hát ez kibaszott röhejes!
Tessék! Látja?
Azok ott a szüleim, a húgom és a két unokaöcsém.
Azért jöttem magukkal, hogy őket hagyják békén.
De hiszen Reed nem ezt mondta! Nem erről…
Dani!
Mit pletykálnak?
Azt, hogy megcsalt téged.
Viszonya volt egy köztisztviselővel.
Cole Atwood!
Uramatyám!
Jézusom, azok kínai ügynökök?
Ismerem a feleségem, ő nem tenne ilyet…
Senkit sem ismerhetünk ki igazán, Wallace!
Teljesen nem.
Szálljanak ki!
Már elnézést, nekik dolgozott?
- Helen? - Tudod, hol találom Alex Clarkot?
Helen?
Mindent megteszek a családod védelméért!
- Elvezetsz a Clark klánhoz? - Igen, megpróbálhatom.
Jó, bassza meg! Sam?
MICHAEL TALÁLKOZNI SZERETNÉK!
Ja, igen. Jól van, bassza meg!
Utánuk!
A feliratot fordította: Poór Anikó