Sam, most még kiszállhatsz.
Nem. Nem tehetem.
Mindegyik munkának megvannak a maga szabályai.
Biztos, hogy ezt akarod, Sam?
Vajból van a szíved, vér mocskolja a kezed,
és ez nem ideális párosítás.
Jól van, gyerekek! Ma zárva vagyunk. Nem jöhettek be.
-Mi? -Mi? Ne! Ne már!
-Karácsony van. Hé! -Mondom, zárva…
Legyen szíved!
Gyerünk!
Hé! Megállni! Ti meg kik…?
Azt a kurva, láttátok?
-Ja, láttuk. -Baszott jó vagyok!
Megpörgethetnénk?
Számíthatunk egymásra, ugye?
Nem foglak kinyírni, mielőtt perkálnál, nem vagyok hülye.
Tíz másodperc.
Na, kapaszkodjatok a bugyitokba! Jön a bumm-bumm.
Mi volt ez?
-Baszki, hányan vannak ezek a pöcsfejek? -Max. tízzel számoltam.
Tíznél többen vannak.
Hé! Nincs szomorúbb egy vén kiiktatónál, de ettől még nem hagyom,
hogy ma este megdögölj. Szóval gyere, baszd meg!
Hé! Hé!
Megkeresem Hectort!
Visszajöttél.
Igen.
Hogy megölj?
Azóta sok minden változott.
Ennek a városnak már annyi.
Én a lányt keresem.
Sokan keresik azt a lányt.
Sokan bele is halnak.
Ki akarja még őt?
Fogalmad sincs, mibe másztál bele, ugye?
Szerintem, ha meg akartál volna ölni, már megtetted volna. De azért lássuk!
Hiba volt visszajönnöd.
FEKETE GALAMB
Stephen Yarricket hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Megint én vagyok az. Visszahívnál, amint lehetséges?
Jut eszembe, gondoskodtál az otthoni védelmünkről?
I-igen, bízd csak rám, rajta vagyok.
Oké.
Jól van. Majd jövök.
-Jó estét, miniszter úr! -Jó estét!
Kérem, itt várakozzon!
Köszönöm!
Miniszterelnök!
Wallace! Ő itt Jim Perryman a titkosszolgálattól.
Azt akarták, hogy jelen legyen.
Miniszter úr!
Helló!
Üdv!
Tehát! A kínaiak úgy gondolják, hogy a CIA végzett a nagykövetükkel.
És hogy helyi magas rangú tisztek segítettek nekik eltussolni.
Kivel beszélt?
Két fickóval a konyhában a nyugdíjügy karácsonyi
partiján. Az egyikük küldött volt, a másik meg egy pekingi nyomozó.
És Yarricket elérted?
Nem, nem veszi fel a telefont.
Értem.
-Megérkezett Mitch Porter. -Hogyne, küldje be!
Értesítettem a CIA helyi vezetőjét, hogy megnyugtasson minket,
és tisztázza a helyzetet.
-Uraim! -Mitch! Kösz, hogy eljöttél!
Mit tehetek érted, miniszterelnök úr?
Nos, a mi Wallace-unk beszélt közös barátainkkal, a kínaiakkal,
és felmerült néhány pletyka a szervezeteddel kapcsolatban,
szóval ahogy itt csevegtünk, felmerült, hogy van-e bármi esélye,
hogy megölettétek a kínai nagykövetet.
Ezt most komolyan kérdezed?
Igen. Komolyan.
Szerintem ezt a beszélgetést az elnökkel kellene megejtened.
Az elnökkel is meg fogom ejteni, de előbb, Mitch, veled szándékozom megejteni.
A legnagyobb tisztelettel, én ellenőrizném a forrás hitelességét, ami
-jelen esetben a kínai kormány lenne? -Mit tud nekünk mondani Cole Atwoodról?
Fogalmam sincs, ki az.
Kérem!
Ő Csen nagykövet lányának amerikai barátja, és akkor látták utoljára,
amikor elhagyta a gyilkossági helyszínt. A nagykövetségükön van.
Mitch! Ez a Cole Atwood a CIA ügynöke?
Tényleg a CIA ügynökeiről akartok beszélgetni? Ne nyissam ki az ajtót, hogy
-mindenki rendesen halljon minket? -Ez most mi? Ez meg
mit, ez meg mit jelent?
Azt, hogy ez a kormány üvegfalak mögött tárgyal, miniszterelnök. Mindenki tudja.
A titkok itt nem maradnak titkok. Valahogy mindig kitudódnak.
Igen?
Igen.
Perryman.
-Úristen. Uramisten… Oké. Öt percet kérek. -Most viccelsz? Öt percet kérek.
-Átadom. -Uramisten!
Találtak egy holttestet egy csónakban ma este,
nem messze Yarrick rendőrkapitány otthonától. Az imént azonosították.
Részvétem.
Stephen… Stephen meghalt?
Azt mondták, hogy megkínozták.
Én most már felhívnám az elnököt, és nem húznám az időt.
SZERVIZ
SZERVIZ HÍVÁSA
Ki vagy te?
Amolyan titkár. Valami nagyobbnak a képviselője.
És te ki vagy, Helen Webb?
Nem kellett volna ezt tenned Stephennel.
Ami Yarrickkel történt, az teljes mértékben a te hibád.
Ha továbbra is beleártod magad a dolgainkba,
újfent erőszakra kerül sor.
A családom veszélyben van?
Veszélyben van a családom?
Szerinted Stephennek tényleg köze lehetett ehhez?
Mégis mihez?
Egy félig kém által elkövetett félgyilkossághoz?
Az állásomra pályázol, nem?
Hát, egy nap majd a tiéd lesz. És akkor majd ráeszmélsz,
hogy a világ nem úgy forog, ahogy gondolod,
nem úgy működik, ahogy képzeled.
Mi több, szerintem hamarosan arra is rájössz majd…
hogy itt gyakorlatilag semmi sem az, aminek addig hitted.
Egy jótanács, bár úgysem fogadod meg.
Válassz más pályát!
Hát itt vagy.
Megtaláltad Newmant?
Nem.
Az a lány, akit keresünk, huszonéves, kínai, és egy heverőn fekszik megkötözve?
-Igen. -Ja, akkor itt van.
Tessék?
Ja, csinos. Belehaltál volna, ha kinyögöd?
Kenttel is őt kerestük. De csak egy telefonszámot adtak.
Szólhattál volna. A társam ezen a bevetésen halt meg.
Ráadásul éppen a te kezed által, tehát illett volna.
Ki kell találnom, hová vigyük.
Mi vigyázhatunk rá. Pláne, hogy olyan, mint egy kis játék baba.
Mint egy kis függő Barbie.
A függő Barbie-t bízd csak rá!
Jó lenne, de nem vihetem magammal a szállásomra.
Részvétem Kent miatt. Lőhettem volna máshova is,
nem pont a tarkójára.
Mondjuk, lábra.
Hát, benne van a pakliban. Munkahelyi ártalom.
Sőt, előbb-utóbb mi is az ő sorsára jutunk. Bármelyikünk kinyúlhat, nem?
Ebben a kocsiban senki sem húzhatja sokáig.
Én voltam Kent harmadik társa, már kettőt elveszített.
Neki is ezt mondtam. Ne érezz,
és élhetsz! Különben ki fog purcanni.
Vagy úgy jár, mint te.
Ezzel meg mire célzol?
Úgy járkálsz, mint akibe kísértetek kapaszkodnak.
Jól van, ránk bízhatod, de az feláras lesz.
Nem bébiszitterek vagyunk.
Wallace?
Mi az?
Mi az? Mi az, mi a baj? Mi történt, mi a baj,
mi a baj? Gyere! Nézz rám, semmi baj!
Elképzelni sem tudom, min ment keresztül.
Meg fogom találni a felelőst, és az biztos, hogy megfizet ezért.
Én nem az vagyok, akinek gondolsz, de szeretném, ha tudnád, ki vagyok,
mert szeretlek. És azt akarom, hogy viszontszeress.
Viszontszeretlek.
Dehogy szeretsz.
Te Helen Webbet szereted, de ő nem létezik, ő sosem létezett.
Jézusisten!
Ejha! Bájos ez a lakás.
Mi a francot keresel itt?
Nem gondoltam, hogy ilyenkor fent leszel, ö, nem vagy reggeli pacsirta.
Van egy négyévesem, tehát akarva-akaratlanul
pacsirta-üzemmódban kell lennem.
Hogy hívják?
Ruby.
Mit keresel itt? Mindent úgy tettem, ahogy kellett.
Senkinek sem mondtam egy szót sem.
Tudom.
Akkor mit keresel itt?
Mágnesek.
És kísértetek.
Ez egy…
Tudom, hogy…
Nem… Nem kellett volna idejönnöm, ez nem… Sajnálom!
Eszedbe szoktam még jutni?
Mert én… Úgy gondoltam, nem, egy idő után már nem.
Mert ez a dolgok rendje, igaz?
Tudod, hogy…
Sokszor eszünkbe jut valaki, de aztán úgy vagyunk vele,
hogy a másik nem gondol ránk, hanem csak úgy kivesztünk az életéből.
Bár még mindig minden rá emlékeztet.
Folyamatosan, nonstop ott vagy, mint a fülzúgás.
Mint a fülzúgás?
Nem úgy, mint a fülzúgás, hanem mint a…
Mint egy dal, amit nem tudok elfelejteni.
Egy jó dal.
Szomorú dal.
Eszembe jutottál.
Ahányszor rám ijesztett egy árny.
Vagy felriasztott egy hang a sötétben.
Ahányszor csak féltem, rád gondoltam.
Tudod, ami akkor történt, annak semmi köze sem volt hozzád. Azok az emberek nem…
Az istenit!
Én nem tőlük félek. Hanem tőled, Sam! Közös otthonunk volt.
Közösen terveztük az életünket, te viszont hazudtál nekem!
Idegenként hatoltál be az életembe. Beleszerettem valakibe,
aki nem létezik. Tudod, ez mennyire rémisztő?
Azóta is attól rettegek, hogy ez újra megtörténhet.
Hogy másról is kiderül, hogy valójában csak egy kedves
ember álarcát viselő rém.
Sajnálom!
Veszélyben vagyok? Veszélyben van a lányom?
Dehogy.
Nem.
Akkor nincs több mondandónk egymásnak.
Hallottál a fekete galambokról?
Jaj, ne, van még egy? Karácsonyi horror. Tessék! A hóemberek inváziója!
Így ni. Jaj, de jó!
Mehet is! Sikerült. Te csináltad!
Jaj!
Jaj, elesik!
Zavarba jött attól, hogy nézzük. A mindenit.
-Mit csinál ez a kis tökfej? -Próbáljuk meg még egyszer!
Majd én megmutatom, hogy kell! Jól van.
Helen!
Szia!
Segíteni akartam a mézeskalácsházzal, de elterelődött a figyelmünk, ugye, Oli?
Így igaz.
-Megszállták a hóemberek az otthonotokat. -Igen, rosszabb a helyzet, mint volt,
de Dani nagyon kedvesen bánik velük.
Hallottunk Stephenről. Tudjuk, mennyire közel álltak.
Te meg mit művelsz?
Kedves, hogy átjöttél.
Nem is zavarok. Csak biztosítani akartalak,
hogy számíthatsz ránk.
Köszönöm!
Aranyos. A gyerekek csinálták?
Nem, én.
De jó!
-Jól van, odabent találkozunk. -Persze, hogyne.
Kikísérlek.
Jaj, Hels, nehogy megijedj az úrtól a bejáratnál! Jeffnek hívják, és ő az új
-személyi testőrünk. -Köszönöm!
Aucs!
Wallace szerint még új vagy.
Egy hónapja jöttem.
Milyen jó kiállású! Nekem is kéne egy Jeff!
Még biztos találkozunk.
Remélem.
Amikor én voltam gyerek, minden évben ugyanaz a műfenyőnk volt.
Apám minden karácsony előtt egy héttel szitkozódva
járta a padlást, hogy előkerítse.
Nincs is karácsonyi hangulatom, mióta nem látom a lelógó lábát,
miközben az anyámmal üvöltözik,
hogy tartsa már a létrát.
És miért is hívtál ide?
A kínaiaknak van egy felvételük,
ahogy egy amerikai kém elhagyja a nagykövet halálának a helyszínét.
-Ki az? -Cole Atwoodnak hívják.
És a nagykövet lányának a fiúja.
Hú, Kai-ming fiúja amerikai kém?
És most mindenki attól tart,
hogy a kínaiak megtorlásképp valami ostobaságra készülnek.
Miért ölnék meg az amerikaiak a kínai nagykövetet?
Hát, mindenki más is ezzel érvel. Kizárt, hogy ők tették, ostobaság lenne,
még hozzájuk képest is.
Hát ez?
Egy levél egy érdekelt féltől, aki szeretné, ha közreműködnénk.
Sokat fizetnének Atwoodnak, hogy véget vessen ennek az őrületnek.
És mégis ki ez az érdekelt fél?
Felesleges bajlódnod a részletekkel, Helen!
Vagyis azt várják, hogy odatartson a kínaiaknak,
hátat fordítson az amerikaiaknak, leleplezzen egy kémhálózatot, miért is?
Tíz élethosszra is elegendő pénzt ajánlanak.
És azt szeretnéd, hogy én üssem ezt nyélbe?
Nem sok minden van, amit kevésbé szeretnék,
hogy te üss nyélbe, különösen azután,
ami Yarrickkel történt,
de fogytán az időnk,
és te vagy a legelőnyösebb helyzetben.
Hogyhogy?
Úgy tudom, ismersz valakit a nagykövetségen.
Vanessát?
Pontosan.
Írtam az asszisztensének, és egyeztettem a számotokra egy kávézást.
Alig várja, hogy beszélhessetek,
pláne, hogy a férje kész rémálom. De amíg ott vagy,
tereld el a figyelmét, és menj a legfelső szintre!
Atwood a J4-ben van. Elküldöm a címet,
hogy hova kéne eljuttatnod, szóval munkára! Keresd meg Cole Atwoodot,
hadd hallja a jó hírt!
Mocskosul gazdag lesz,
megállíthat egy háborút,
és ehhez pusztán el kell
árulnia a hazáját.
Ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak.
-Ahogy mondod. -Ühüm.
Sosem unsz bele a megtévesztésekbe?
Mi döntöttünk emellett. Te is ezt akartad, vérre szomjaztál, emlékszel?
Sam amúgy jól halad. Kiderítjük, hogy ki áll mind emögött,
és nyugtunk lehet.
És minden visszatér a régibe, pont időben, karácsony előtt.
Remélem, tényleg így lesz, Helen. Őszintén remélem.
Ki az?
Én.
Hoztam neki ezt-azt.
Narancslé. Szőlő. Egy üveg pezsgő és egy kis csokitorta.
Ez egy benyugtatózott heroinista, nem pedig a szülinapozó anyád.
Nem volt jobb ötletem.
Reggelt, Sam!
Ide hívtátok?
Tizenhét ember lőttetek agyon egy szaros diszkóban. Tényleg azt hitted,
hogy majd nem fog híre menni? És Hector meg ott sem volt?
Nem.
De intézem. Ne aggódj miatta!
Az, hogy mennyire aggódom vagy nem aggódom, még egyelőre kérdéses,
de azért a helyedben engem igencsak foglalkoztatna.
Mekkora kibaszott forgalom van itt ma reggel!
Gyere! Mindenki itt van.
Helen Webb! Lenny Lines. Azt hiszem, élőben még nem találkoztunk.
Helen, bemutatom Williamst. Már találkoztatok, amikor meg akart ölni.
Igen, emlékszem.
Arra is, hogy nyertem?
Arra igen, hogy ketten voltatok.
Ja, eredetileg.
Eleanor! Profi bérgyilkos.
Még nem tért magához?
Nem. Valami brutál ópiumot nyomhattak belé.
Jó neki! Tehát ez az a lány, aki mindenkinek kell?
-Igen. -Kinek?
Akárkinek is, sokat ér neki.
Na, Sam.
Hector még él, él és virul. Meg kéne találni.
Különben a kis Michaelödről múlt időben kezdhetünk
beszélni, és őszintén megmondom,
annak én sem örülnék.
Szóval húzz bele végre!
-Michaelt is belerángattad? Basszus! -Nem. Nem, nem fog baja esni.
Hát, azért várjunk, ezt még ne vedd biztosra, bárhogy alakulhat! Jézusom!
-Jézusom! -Jaj, istenem! Na!
Mi a picsa? Ti meg kik vagytok, baszd meg?
Oké, Kai-ming! Oké…
-Vissza, picsa! Betöröm a kurva fejedet! -Oké! Na, nyugalom! Erre nincsen semmi…
Hé! Az a nagyanyám lámpája volt!
Kai-ming! Veled vagyunk. Segíteni akarunk.
Nem is ismerlek.
Mi szabadítottunk ki azoktól, akik fogva tartottak.
Az a rossz hírem, hogy új dílereket kell keresned,
mert azokat kinyuvasztottuk.
Mi?
Kai-ming? Tudod, hogy az apád meghalt?
Hogyne tudnám.
És azt, hogy három további ember is meghalt?
A barátnőd, Maggie és még két férfi?
Igen.
A gyilkosságok elkövetőit keressük.
Igen, és tudni szeretnénk, hogy mi történt,
miután apádat megölték. Részvétem, de-de bennünk megbízhatsz,
Kai-ming. Esküszöm.
Nem szeretnél leülni? Na? Jól van.
A barátaimmal voltam, amikor hazaértünk, és ott találtuk aput a lakásomon.
És mindenki… Pánikba estünk. A pasim, Cole elmenekült,
és ne-nem gondolkodtam, hát, tisztán,
me-mert volt nálam egy csomó anyag, és hát, én is bepánikoltam,
azt hiszem, szóval én is leléptem.
Va-van egy hely, amit ismerek.
Egy raktár Dél-Londonban?
-Igen. Néha ott szerzem be a cuccot. -Igazi hullaház lett.
Mé-mégis mikor váltál ott vendégből sokkal inkább tússzá?
Amikor rájöttek, ki vagyok. El akartam jönni, de nem engedtek el.
Folyamatosan faggattak.
Mivel kapcsolatban?
Trentről kérdezgettek.
Ki az a Trent?
Egy srác, akit ismerek.
Egy igazi barom, de mindig segít nekünk szerezni…
Heroint?
Igen.
Asszem, befolyásos családja van, de nem tudom. Végig róla kérdezősködtek.
És mit tudsz nekem elmondani egy bizonyos Jason Daviesről? Tudsz róla valamit?
N-nem. Hagyott nekem egy üzenetet. Azt mondta, Maggie társa, és szeretné,
ha visszahívnám.
A társa?
Aha.
Jó, de… Ezt mégis hogy értette?
Nem tudom. Sosem hívtam vissza.
Én nem akartam, hogy ez történjen.
Jól van, na. Ne zaklasd fel magad! Nem kérsz… egy pohár pezsgőt?
Vagy egy szelet csokitortát?
Kérsz?
Na, kér.
Szerinted a pasija életben van?
Cole Atwoodnak hívják. Kém.
Mi?
Igen. CIA-ügynök. A kínaiak szerint ő ölte meg Csent.
Reed azt akarja, hogy juttassam ki a nagykövetségről.
Mondjuk, nem lenne hülyeség, kifaggathatnánk.
Kiderülne, hogy ki a tököm az a Trent,
és hogy Jason hogy keveredett ebbe bele.
Ez eléggé kockázatosnak tűnik.
Annak.
Velem tartasz?
Az embernek többféle társa is lehet.
Tudom.
Tudod? Mármint, te meg én is társak vagyunk.
Ez még nem jelenti, hogy nem az volt, akinek mondta magát.
Istenem, úgy volt, hogy együtt megszökünk. És ha végig csak hülyített, Sam?
Mondtál neki valamit? Arról, hogy ki vagy?
Nem. Nem mondtam semmit.
És azért akartál megszökni, hogy vele lehess,
vagy csak meg akartál szökni?
Nem tudom, én csak…
Azt hiszem…
Amikor kezdtem, volt egy kis könyvem, amiben lejegyeztem a hazugságaimat.
Amint sikerült megjegyeznem őket, elégettem az oldalakat. Valósak lettek.
A te titkaidat is őrzöm. Vannak titkaim Wallace-tól,
a gyerekektől, Reedtől.
Van, hogy amikor felkelek, nem is kapok levegőt,
Sam, mert azt sem tudom, hogy ki vagyok.
Ahogy igazából más sem tudja.
Nem tudom, miért akartam megszökni.
Lehet, hogy ez is csak egy újabb, csupa hazugság oldal lett volna.
De úgy éreztem, szeretem.
És Michael…?
Meglátogattam.
Nem kellett volna.
Na nem mondod.
És milyen volt?
Hát, legalább végre bebizonyosodott, hogy gyűlöl.
Rosszabb nem tudni, azt hiszem.
Mindig úgy gondoltam, hogy ha elég idő eltelik…
Tudod…
Sajnálom!
Jaj, drága! Minden rendben lesz, nem?
Gondolom.
Ha készítenem kéne egy listát, hogy Európában melyik épületbe a legnehezebb
bejutni, akkor az első helyen ez a hely állna döntetlenben a Berghainnal. Utóbbiba
sikerült bejutnom, de attól még tartom az álláspontomat.
Ühüm.
Kéne belépőkártya, valószínűleg valamilyen álca, bár gyanús, hogy vannak
-azért itt szervizliftek, de én… Mi az? -Nem. Csak bemegyek a
barátnőmhöz, Vanessához.
Vanessához?
Igen. Egy 45 éves, delaware-i diplomatatitkárnő.
Nem találkoztam még nála unalmasabb nővel. Pedig ne feledd,
hogy gyakorlatilag csak a Konzervatív Párt krémjének feleségeivel
szokásom összejárni!
És én mit csináljak, amíg te bent vagy?
Hívd ezt a számot! Kérd Vanessa Robinsont, mondd, hogy vészhelyzetben van!
Nem tudom, szórakoztasd elég ideig, hogy feljussak Cole Atwoodhoz!
Emlékszel, hogy a megismerkedésünkkor is
kint vártalak egy kocsiban?
A történelem ismétli önmagát.
Ügyesen!
Erre, kérem! Tegye a tálcára!
VENDÉG BELÉPŐKÁRTYA
Már látom is. Köszönöm! Szia!
Jaj, istenkém! De örülök, hogy telefonáltál, hónapok óta nem láttalak. Ez
a hely teljesen kikészít. Hallottál Abbyről?
-Tudom. -Igen.
Szülési szabadságra megy, ami oké, örülünk.
De szerinted felvehetek a helyére valakit? Egész tavasszal egy fő mínuszban leszek,
pedig egyébként is fuldoklom.
Jaj, ne!
Halló?
Sz-szóval mi vagy te, Sam? Ki vagy te?
Hát, én…
Ha ettől könnyebb, már úgysem ronthatsz a helyzeten.
Úgynevezett kiiktató vagyok.
Pénzért ölök embereket.
-És mégis eddig hány embert…? -Inkább nem árulnám el.
Akkor csak adj meg egy „tól-ig” sávot!
Húsznál többet, de 50-nél kevesebbet.
Ettől most mégis rosszabb, nem?
Nem tudom.
Michael, nagyon sajnálom, vissza… visszahívhatnálak egy perc múlva? Mert,
mert még szívesen beszélgetnék.
Most is dolgozol?
Nem. Vagyis… Nem.
Senkit sem fojtasz meg egy zsinórral?
Dehogyis! Nem. Dehogyis! Mármint, én sosem… Nem. Figyelj, én… egy perc,
és visszahívlak. Ne haragudj!
Halló? Beszélhetnék, kérem, Vanessa Robinsonnal?
Igen sürgős ügyről lenne szó.
Anyám megjegyzései meg aztán pláne nem hiányoznak. Hálaadásra viszont nyilván
hazamentem, csakhogy Timmel végül itt töltjük a karácsonyt. De az igazat
-megvallva megkönnyebbültem, mert… -Vanessa, telefonon keresnek!
Sürgős hívás.
-Jól van. Két perc! -Oké. Itt várlak.
Istenem, sajnálom! Bocsásson meg!
Vanessa vagyok.
Üdv, Mrs. Robinson!
A Metropolitan Police védelmi részlegétől keresem, és
szeretnék önnel egyeztetni a biztonsági szolgálatáról.
Nincs biztonsági szolgálatom.
Így van. Ami egyre inkább aggaszt bennünket.
Miért, történt valami?
Attól tartok, veszélyben forog az élete.
Ki miatt?
Hát az al-Káida miatt.
Az al-Káida?
Igen, mert eltűntek, de most visszatértek, és nagyon, hát, dühösek,
és meglehetősen aggasztó a számunkra, hogy mi mindent tervezhetnek.
Jó estét!
Lehet, hogy nem mehet a felső szintre. Adja csak! Megnézem.
Jaj, ne, ne fáradjon, akkor kiszállok korábban. Kösz!
-Oké. -Azért megnézném.
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG 3. SZINT
Egyelőre nem mondhatok többet erről a fenyegetésről, annyira… Mármint,
ne zaklassa fel magát miatta, de azért nem árt,
ha észben tartja. Érthető?
Elnézést! Hogyhogy ne zaklassam fel magam?
Hát, arra azért nincs szükség. Még megzavarná az alvását.
Azt hiszem, tájékoztatnom kéne a felettesemet. Tudja, itt elég komolyan
veszik a védelmet.
Mit mondott, hogy hívják?
Úgy hívnak, Kent Brockman. Kent Brockman.
-Oké, ide hallgasson, Mr. Brockman! -Nézze, megtenné, hogy tartja egy kicsit?
Van még egy s más, aminek utána kellene…
Mr. Brockman?
Igen, el-elnézést kérek. Megtenné, hogy tartaná?
A SIMPSON CSALÁD-KARAKTER
J. 01–J. 04 HELYISÉGEK
Igen?
Mennyire lehetséges betörni az amerikai nagykövetség megfigyelőrendszerébe?
Számodra mennyire hangzik annak?
Tudod, a remény hal meg utoljára.
Értem. Ezek szerint jól haladsz?
-Hát… -Uramisten!
Akadt azért némi gikszer.
Egyeztetek az IT-sokkal, meglátjuk,
hogy el tudnak-e szórni pár homokszemet a gépezetben.
Pompás! Kezdhetnének azzal, ami a kettes liftben történt,
aztán mindent bele!
Sajnálom, hibát követtem el. Én…
Mivel?
Nem tudom, hogy felhívtalak, hogy írtam, hogy most felvettem…
De megtetted.
Hiányoztál.
Ezt ne mondd!
Hiányoztál.
Lehet, hogy vissza kellene jönnöd.
Szeretnéd?
Nem tudom.
Szeretném, ha szeretnéd.
Sam, én ezt… Én, én nem tudom.
Akkor gondold csak át, gondold át, mit szeretnél, hogy szerinted beleférne-e,
aztán írd meg, hogy igen vagy nem! Igen, ha szeretnéd, hogy átmenjek, és nem,
ha soha többé nem akarsz látni.
Akármit írj, megértem.
Vanessa! Bocsánat! Hol tartottunk?
-Maga meg ki a fene? Én… -Cole Atwood?
Igen.
Tessék!
Ez meg mi?
Egy egyszeri ajánlat. Harminc percig áll.
Nézze, Mr. Brockman, adja meg nekem az azonosítószámát!
Valamit le kell ellenőriztetnem.
Jaj, nekem! Hová tettem a… Az ilyesmi sosem ott van,
ahol lennie kellene.
Nézze, fel kell tennem néhány kérdést.
Basszus!
Mi folyik ott?
Beindult a riasztó. A fenébe! Le kell tennem.
Ne, ne, ne, várjon!
Elindult, sietned kell. Siess!
Van odakint egy kocsi. Barna BMW, feltűnő, meg fogja ismerni. Öt perc! Igyekezzen!
Baszki!
Úgy tűnik, eddig tartott a kávézás!
-Sajnálom! De azért örültem. -Jaj, én is. Szia!
Na?
Na, hát… átadtam neki. Nem tudom, mindjárt kiderül.
Ez miattad van?
Igen.
Egyéb jelentenivaló?
Hát, szarul alakult az egész.
-Igen? -Egy kicsikét.
Hahó!
Szia!
-Mi az? Hogyhogy nem a bulin vagy? -Nem akartam előtted végezni.
Jó, hát én most…
Ezt ne vedd rossz néven, de nagyon úgy festesz,
mint akire ráférne egy ital.
Oké.
Akkor hajrá!
Hozz egy csészét!
Egy csészét?
Mit szólsz ehhez? Eléggé karácsonyi hangulata van, nem?
Vodka van a fiókban?
Hát, még Tim búcsúbulijáról maradt.
-Csakugyan? -Igen.
És mi a terv? Egyben? Ez volna a…?
Húzd csak le!
Nem rossz. Nem rossz.
Figyelj, nem ismertem Stephent, de úgy hallottam, rendes ember volt.
Igen.
Tudod, én is így gondoltam, de…
most már kételkedem.
Mindenkinek vannak titkai.
Senkit sem ismerhetünk meg teljesen, nem igaz?
Szóval heroint tolsz? És milyen, jó?
Hát, a legjobb érzés a világon. Aztán tönkrevágja az életet.
Mindent elvesz az embertől. Mindent, amitől önmagunk leszünk, olyan,
mint egy vámpír, ami szárazra szív.
Értem, szóval úgy tíz per hétre értékelnéd?
Aha.
Apám is herkát árult. Vagyis hát, igazából nem is,
amolyan családi bizniszként tolta, mintha bűnöző család lennénk.
És ezért vagy…?
„Bérgyilkos”?
Ja.
Ja, asszem, ja! Mindig is természetszerűleg
vonzódtam az erőszakhoz. Hiszen ebben nőttem fel.
Gyerekként végignéztem, ahogy az anyám fojtogat egy faszit
egy szendvicszacskóval. Azt mondta, csak szexjáték volt,
de tudtam, hogy kamuzik.
Jézusom, ez azért elég sok mindent megmagyaráz.
Mi a fasz?
Istenem, csak nem…?
Basszus! Mi, mit csinált a…?
Jézusom!
-A nejemmel? -Igen.
Dehogy, egy konferencián találkoztunk.
Jellemző.
Jellemző? Igen, jellemző.
Igen, végül is eléggé konferenciás volt.
-Jól hangzik. -Igen.
Mi az?
Semmi. Semmi, nem kéne felhoznom.
Micsodát?
Hallottam egy pletykát Helenről.
Igen? Milyen pletykát?
Nem kéne felhoznom. Bocs, semmi közöm hozzá.
Hát, most már muszáj elmondanod. Miféle pletykát hallottál?
Jó, ez, ez kész őrület. Ez? Ez az egész? Ez kibaszott téboly.
Nyugodjon meg! Minden rendben lesz, csak feltennék pár kérdést.
Én, én egy szót sem fogok mondani, amíg nem tudom,
hogy betartja-e, amit ígértek.
Ne aggódjon, betartjuk, amit ígértünk. De tudnom kell,
hogy mi történt a nagykövettel. Ki akarja eltussolni?
Már elnézést, de nem ismerem magát! Honnan tudjam, hogy megbízhatok-e a…?
Nézze! Tudjuk, hogy nem maga ölte meg. A barátom viszont halott. A társam. Nos,
kapcsolatban állt Kai-minggel. Tudott valamit, ami az ő és két társa halálát
Jó, jó, Maggie-t ismertem. Kai barátja volt.
Okozta.
Philip csak valami suttyó firkász volt, erről a Jasonről viszont,
hát, fogalmam sincs.
Aki megölte őket, most az én családomra vadászik, tudnom kéne, ki az.
Ha tényleg azok végeztek a nagykövettel, akikre gondolok, és magát akarják, akkor
már halott ember, csak még nem tud róla.
A tesóm plébánosnak tanult a balesete előtt. Elcsapta egy apácákkal teli busz.
-Úgy vette, hogy Jézus ezzel üzent neki. -Eleanor! Idejönnél egy percre?
Mibe keveredett a nagykövet? Miért tartotta szemmel?
Jézusom, nem Csent tartottam szemmel, nem a kínaiak után kémkedtünk, hanem pont
azok után, akik megölték, ők voltak a célpont.
Kik? Kiket figyelt meg?
Clarkékat.
-Hova a faszba lettek? -Na?
A Clark családi vállalkozást. Semmit sem mond? Baszki!
Mintha a Kray ikreket ötvöznénk a Szabadkőművesekkel.
Bekebelezték Londont, és már az Államokba is beszivárogtak.
New York, Miami, L. A., egyre több a hulla,
kiirtják a bűnözőcsaládokat, leradírozzák a hálózatokat.
És az egész ide vezetett vissza.
London a forrása.
Megvan még az a gránátvető?
-Naná. -Kéne.
És Kai-ming?
Nem több egy hülye, gazdag drogosnál, aki pont jó helyre született.
Csak elterelés?
Heroint vásárolt, de nem egyszerű utcai árusoktól,
és rájöttünk, hogy kapcsolatban áll velük.
Trenttel?
Trent csak egy befektetési alapos kis bájgúnár, egy igazi faszkalap.
De ő a gyenge láncszem.
-Tehát Trent Clarkéknak dolgozik? -Nem, nem, nem, Trent… ő nem Clarkéknak
dolgozik, ő maga is egy Clark. Az anyja Alex Clark. Ő a londoni szervezet feje.
Akkor derült ki, amikor Csen meggyilkolása kisiklatta a nyomozást. Nos, én egyébként
arra tippelnék, hogy a Clarkok tudják, mi történt a kínai nagykövettel, ugyanis
mindenáron meg akarnak szabadulni minden szóba jövő bizonyítéktól.
De a kínaiak szerint maga tette.
Ja. Az jól jönne nekik.
A CIA egy különleges ügynöke meggyilkolja a nagykövetüket Angliában, gondoljon bele,
ez mire jogosítaná fel őket!
Hát igen.
Clarkéknak mindenki a zsebükben van. Komolyan mondom, ha ők vadásznak magára,
akkor csak idő kérdése, hogy mikor teszik el láb alól.
Megérkeztünk.
Hát, mindent elmondtam maguknak. Szóval nem rúghatják fel az alkut.
Jó, ne aggódjon! Megkapja a pénzét.
Tessék? Milyen pénzt? Én, én csak biztonságban akarom
tudni a családomat, ennyi.
Ki akarná bántani a családját?
Ne nevettesse már ki magát!
Tessék! Látja? Ők a szüleim.
A testvérem és a két unokaöcsém. Ma-magukkal tartottam,
szóval engedjék el őket!
De vá-várjunk, Reed ne-nem ezt mondta, e-ennek nem így… Hiszen mi nem is erről…
Dani?
Miféle pletykát hallottál?
Azt, hogy megcsalt téged. Viszonya volt valamilyen hivatalnokkal.
Cole Atwood!
-Jézusom! -Basszus, ezek kínai ügynökök?
Ismerem a nejemet, és ő nem tenne ilyet, szóval…
Senkit sem ismerhetünk igazán, Wallace. Te is tudod.
Szálljon ki!
Már bocs, de maguk nekik dolgoznak? Én… Bassza meg! Bassza meg…
Helen!
El tud juttatni Alex Clarkhoz?
Helen!
Mindent megteszek, hogy biztonságban tudjam a családját. Eljuttat Alex
-Clarkhoz? -Igen, igen, megpróbálom.
Jó, leszarom! Sam?
IGEN. SZERETNÉK TALÁLKOZNI VELED.
Ja! Oké, leszarjuk!
Vigyázz! Gyorsan! A kocsihoz! Gyerünk! Gyorsan!