Kau masih bisa mundur.
Aku tak bisa.
Setiap pekerjaan punya kode etik.
Kau yakin ini maumu, Sam?
Seorang pembunuh dan hati lembut
bukan kombinasi yang bagus.
Hai. Malam ini sudah tutup. Tak boleh masuk.
- Yah… - Tak bisa.
- Ini Natal! - Sudah tutup!
Ayo.
Stop! Di mana…
Keren gila. Lihat, tidak?
- Kami lihat. - Keren!
Ayo bergegas.
Kita saling jaga di dalam, oke?
Santai. Kau aman sebelum membayar kami. Aku tak bodoh.
Sepuluh detik lagi.
Oke, semuanya siap-siap. Saatnya ledakan.
- Suara apa itu? - Apa itu?
- Ada berapa orang? - Sekitar sepuluh?
Lebih dari sepuluh.
Sial.
Pembunuh bayaran menua memang tragis, tapi kau tak boleh mati malam ini.
Dasar bodoh. Ayo.
Hei!
Aku cari Hector.
Kau kembali.
Ya.
Untuk membunuhku?
Situasinya tak sama seperti dulu.
Kota ini akan hancur.
Aku mencari gadis itu.
Banyak yang mencarinya.
Yang mati juga banyak.
Siapa yang mencarinya?
Kau bahkan tak tahu siapa lawanmu, ya?
Kalau ingin membunuhku, pasti sudah kau lakukan.
Seharusnya jangan kembali.
Ini Stephen Yarrick. Tinggalkan pesan setelah nada.
Stephen, ini aku lagi. Bisa segera telepon balik?
Aku ingin bertanya.
Sudah ada kabar tentang pengamanan rumah?
Ya.
- Tenang. Sudah kuurus. - Baiklah.
Sampai nanti.
- Malam, John. - Malam, Pak.
Beliau akan segera kemari.
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Wallace, ini Jim Perryman, Dinas Rahasia.
- Mereka minta ada perwakilan. - Menhan. Malam.
Jadi, Tiongkok yakin CIA membunuh Dubes Tiongkok.
Dan yakin Kepolisian Metropolitan menutupinya.
Informasi dari siapa?
Dari dua pria saat pesta Natal Kemenaker.
Mereka utusan dan penyelidik dari Beijing.
- Sudah bicara dengan Yarrick? - Dia sulit ditelepon.
Ya.
- Mitch Porter tiba. - Ya, suruh masuk.
Aku mengundang Kepala Markas CIA. Dia pasti mau transparan dan menjelaskan.
- Halo. - Mitch, terima kasih.
Apa yang bisa saya bantu, Pak PM?
Tadi Wallace bicara dengan utusan Tiongkok.
Lalu muncul kabar angin tentang organisasimu.
Jadi, kami mengobrol santai di sini dan penasaran, antara kita saja,
apa pihakmu membunuh Duta Besar Tiongkok?
Itu pertanyaan serius?
Ya. Serius.
Sepertinya ini harus dibicarakan dengan presiden kami.
Pasti akan kubicarakan dengannya, tapi pertama-tama,
denganmu dulu.
Pak, dengan hormat, saran saya teliti dulu sumber Bapak,
yang tampaknya adalah pemerintah Tiongkok?
Bisa jelaskan soal Cole Atwood?
- Entah siapa itu. - Jujurlah.
Dia pacar putri Duta Besar Chen dari AS.
Melarikan diri dari lokasi pembunuhan
dan menuju ke Kedutaan AS. Belum keluar lagi.
Mitch,
benarkah Cole Atwood agen CIA?
Kalian ingin tahu identitas agen CIA?
Apa sekalian saya buka pintunya agar semua orang dengar?
Apa maksudnya?
Pemerintahan ini penuh kebocoran, Pak Perdana Menteri.
Sudah jadi rahasia umum.
Tak ada rahasia yang aman. Selalu ada celah untuk bocor.
Ya?
Ya.
Perryman.
- Ya Tuhan. - Sungguh? Astaga, baik.
- Baik. - Aku ke sana.
Tunggu sebentar.
- Akan kusampaikan. - Ya Tuhan.
Mayat ditemukan di tong sampah
dekat rumah Komisaris Yarrick malam ini.
Dipastikan itu mayatnya.
Turut berduka.
Stephen meninggal?
Kabarnya, dia disiksa.
Ya Tuhan…
Saatnya menghubungi presiden kami, Pak.
BENGKEL MENELEPON…
Siapa kau?
Seorang sekretaris.
Perwakilan dari sesuatu yang lebih besar.
Siapa kau sebenarnya, Helen Webb?
Kau tak perlu menyakiti Stephen.
Nasib Komisaris Yarrick itu sepenuhnya salahmu.
Jika ada korban lagi, itu akibat dari mencampuri urusan kami.
Apa keluargaku aman?
Apa Stephen terlibat dalam kasus ini?
Terlibat apa?
Pembunuhan yang-ditutupi oleh mata-mata yang-ditutupi?
Kau menginginkan posisiku, 'kan?
Kelak kau pasti bisa.
Saat kau menjabat,
kau akan sadar dunia ini tak berjalan sesuai bayanganmu.
Tak sesederhana dugaanmu.
Kau akan segera menyadari…
bahwa nyaris semua yang kau yakini ternyata keliru.
Ini saranku, meski pasti kau abaikan.
Cari profesi lain.
Di situ rupanya.
Lihat Newman?
Tidak.
Gadis yang kita cari,
apa umurnya 20-an, Tionghoa, dan teler di sofa?
- Ya. - Dia di sini.
Apa?
Cantik. Seharusnya kau bilang.
Aku dan Kent mencarinya.
Aku punya kontak orang yang mencarinya.
Seharusnya kau cerita. Rekanku mati mencarinya.
Kau membunuhnya. Andai kau memberitahuku.
- Tinggal cari tempat aman untuknya. - Kami bisa menjaganya.
Dia seperti boneka mungil.
Seperti Barbie pecandu.
Sam saja yang menjaganya.
- Tak bisa kubawa ke hotelku. - Aku tak mau.
Maaf soal Kent.
Seharusnya aku menembak selain kepalanya.
Mungkin kakinya.
Beginilah dunia kita. Sudah risiko pekerjaan.
Kita juga akan mati cepat atau lambat.
Itu nasib kita, 'kan?
Tak seorang pun dari kita berumur panjang.
Aku rekan ketiga Kent, dua sebelumnya tewas, lalu dia menyusul.
Aku selalu bilang padanya kita harus mati rasa.
Kalau tidak, kita akan mati.
Atau sepertimu.
Sepertiku?
Dihantui rasa bersalah.
Kami akan menjaganya, tapi ada biayanya.
Kami bukan pengasuh.
Tolong…
Wallace?
Kenapa…
Kau kenapa? Kemarilah.
Aku di sini.
Aku tak sanggup membayangkan penderitaannya.
Akan kucari siapa pelakunya
dan kubuat mereka menyesal.
Aku tak seperti yang kau kira,
tapi aku ingin kau tahu karena aku mencintaimu.
Dan aku ingin kau membalas cintaku.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Kau mencintai Helen Webb, tapi Helen Webb tidak nyata.
Astaga!
Wah. Rumahmu bagus.
Apa urusanmu di sini?
Aku tak tahu kau keluar pagi-pagi.
Biasanya kau bangun siang.
Anakku masih kecil,
jadi mau tidak mau, aku harus bangun pagi.
Siapa nama putrimu?
- Ruby. - Ruby.
Kenapa kemari? Aku sudah menuruti semuanya.
- Aku tak membocorkannya. - Aku tahu.
Lalu kenapa kemari?
Magnet.
Dan rasa bersalah.
Itu…
Aku paham ini…
Datang tiba-tiba memang tak… Maaf.
Kau pernah memikirkanku?
Karena setelah sekian lama, kupikir kau melupakanku.
Biasanya itu yang terjadi…
Kau tahu…
Saat memikirkanmu, kuanggap kau sudah melupakanku
dan aku hilang begitu saja dari hidupmu.
Meski semua hal masih mengingatkanku padamu.
Selalu, terus-menerus muncul, seperti tinitus.
Seperti tinitus?
Bukan tinitus, seperti… Entahlah…
Seperti lagu yang terngiang di kepalaku.
Lagu yang indah.
Dan sendu.
Aku teringat dirimu.
Setiap tersentak oleh bayangan.
Atau mendengar suara di kegelapan yang membangunkanku.
Setiap ketakutan, aku teringat dirimu.
Kejadian itu tak ada hubungannya denganmu.
- Mereka tidak… - Astaga!
Aku tak takut pada orang-orang itu.
Aku takut padamu, Sam.
Aku berbagi rumah denganmu,
merencanakan hidup bersamamu,
tapi kau membohongiku.
Kau orang asing yang masuk ke hidupku.
Aku jatuh cinta pada orang yang tak nyata.
Tahukah kau betapa menakutkannya itu?
Setiap hari, aku takut itu terulang.
Aku takut orang yang kupercaya ternyata monster yang berpura-pura baik.
Maaf.
Apa aku dalam bahaya? Apa putriku dalam bahaya?
Tidak.
Berarti kita tak ada urusan.
Pernah dengar tentang Black Doves?
Ia jalan.
Ia jalan. Hebat. Kau yang menjalankan.
Aduh, ia jatuh. Tanpa disentuh.
Sedang apa?
- Halo. - Helen!
Hai.
Padahal mau menghias rumah roti jahe,
tapi kita malah bermain-main, ya, Oli?
- Diserang manusia salju. - Sepertinya kita merusuh.
Dani sangat membantu…
Kami dengar soal Stephen. Wallace bilang mereka dekat.
Terima kasih sudah peduli.
Aku tak bisa lama, tapi kami turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
- Bagus. - Lucu. Buatan anak-anak?
Buatanku.
Kreatif.
- Sampai jumpa di kantor. - Ya.
Mari kuantar.
Hels, jangan kaget saat ke depan.
Pria besar itu Jeff. Pengawal baru kita.
- Terima kasih. - Hei!
- Wallace bilang kau asisten baru. - Baru sekitar sebulan.
Gagah sekali dia. Aku juga mau dijaga Jeff.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Kami selalu memajang pohon palsu saat aku kecil.
Seminggu sebelum Natal, ayahku mati-matian
mengeluarkannya dari loteng.
Belum terasa Natal
jika kakinya tak menjuntai dari plafon
atau dia tak meneriaki ibuku untuk memegangi tangga.
Kenapa ingin menemuiku?
Tiongkok punya rekaman
mata-mata AS melarikan diri dari lokasi pembunuhan Duta Besar Chen.
- Siapa? - Namanya Cole Atwood.
Kekasih putri Duta Besar.
Pacar Kai-Ming ternyata mata-mata AS?
Kini timbul kekhawatiran
Tiongkok akan gegabah melancarkan serangan balasan.
Mana mungkin AS membunuh Dubes Tiongkok?
Semua pihak juga ragu. Mustahil AS senekat itu.
Tak masuk akal melakukannya, bahkan AS sekalipun.
Apa ini?
Surat dari pihak terkait yang minta kita menengahi.
Mereka mau membayar Atwood
asal dia mau mengakhiri semua ini.
Siapa pihak terlibat itu?
Kau tak perlu tahu detailnya, Helen.
Jadi, mereka ingin Atwood menekan posisi Tiongkok,
membelot dari Amerika, mengungkap jaringan mata-mata,
dengan imbalan apa?
Uang yang takkan habis selama 10 turunan.
Dan kau ingin aku menjalankan misi ini?
Aku sangat tak ingin kau menjalankan misi ini,
terutama setelah hal yang menimpa Komisaris Yarrick,
tapi ini mendesak dan posisimu yang paling strategis.
Kenapa?
Kau punya kontak di Kedubes AS.
Vanessa?
Benar.
Aku menghubungi asistennya dan menjadwalkan kalian bertemu.
Vanessa ingin segera mengobrol. Suaminya membuatnya pusing.
Di sana, alihkan perhatiannya dan naiklah ke lantai teratas.
Atwood ada di ruang J4.
Akan kukirim alamat pengantarannya.
Segera lakukan.
Temukan Cole Atwood dan sampaikan kabar baik ini.
Dia akan kaya raya, mencegah perang,
hanya dengan mengkhianati negaranya.
Satu pintu tertutup, yang lain terbuka.
Benar.
Kau tak lelah berurusan dengan tipu muslihat?
Itu pilihanmu. Ini keinginanmu. Kau yang ingin terlibat. Ingat?
Sam membuat kemajuan.
Kita akan segera tahu dalangnya dan bernapas lega.
Dan semuanya akan kembali normal, tepat sebelum Natal.
Semoga saja begitu, Helen. Semoga.
Anda mendapat satu pesan baru.
Ini aku. Kai-Ming ada pada kami. Akan kukirim alamatnya.
Siapa?
Ini aku.
Kubawakan untuknya.
Jus jeruk, anggur,
sebotol sampanye, dan kue cokelat.
Dia pecandu heroin yang teler. Ini bukan pesta ulang tahun ibumu.
- Aku bingung bawa apa lagi. - Pagi, Sam.
Kau yang undang?
Kau menembak 17 orang di diskotek.
Pikirmu tak akan diberitakan?
- Hector tak ada di sana? - Tidak.
Pasti kuurus. Jangan cemas.
Sejauh mana aku perlu cemas, masih belum jelas.
Tapi kau harus serius menangani masalah ini.
Pagi-pagi sudah seperti pasar.
Masuklah. Semua sudah datang.
Helen Webb!
Lenny Lines. Baru kali ini, kita berjumpa.
Helen, ini Williams.
Kalian pernah bertemu saat dia mau membunuhmu.
- Aku ingat. - Ingat aku unggul?
- Aku ingat kalian dua orang. - Ya, awalnya.
Eleanor, pembunuh bayaran.
Dia sudah bangun?
Belum. Efek opioidnya kuat sekali.
Dia beruntung masih hidup. Jadi, banyak yang mencarinya?
- Ya. - Siapa?
Yang jelas mereka mau membayar mahal.
Begini, Sam,
Hector masih berkeliaran di luar sana
dan dia harus ditemukan.
Kalau tidak, Michael-mu hanya akan tinggal kenangan,
yang semoga saja tidak sampai terjadi.
Segera bereskan.
- Kau melibatkan Michael? Astaga. - Tidak. Dia aman.
Bisa aman dan tidak, tergantung sudut pandangmu.
- Astaga! - Ya Tuhan!
Apa-apaan? Siapa kalian?
- Tenang. - Berengsek. Kuhancurkan kepalamu.
Oke. Dengar, tak perlu…
- Astaga! - Oi! Itu lampu nenekku.
- Kai-Ming, kami teman dan mau membantu. - Aku tak kenal.
Kami menyelamatkanmu dari penyanderaan.
Ada kabar buruk.
Carilah bandar baru. Kami menembak bandarmu.
- Apa? - Kai-Ming.
- Kau tahu ayahmu wafat? - Tentu saja.
Kau tahu tiga orang lain juga tewas?
Maggie dan dua pria.
Ya.
Kami ingin tahu siapa pelakunya.
Ya, kami ingin tahu apa yang terjadi setelah ayahmu dibunuh.
Maafkan aku.
Kami bisa dipercaya, Kai-Ming. Aku jamin.
Mau duduk? Ya?
Baiklah.
Aku menongkrong dengan teman, lalu saat pulang,
kami mendapati ayahku di apartemenku.
Kami semua panik.
Pacarku, Cole, kabur,
dan aku tak bisa berpikir jernih.
Aku masih dalam pengaruh obat
dan aku juga panik.
Lalu, aku lari ke…
- Ke suatu tempat. - Gudang di London Selatan?
- Kadang aku beli barang di sana. - Tempat itu sudah jadi kuburan.
Kapan kau tidak lagi dianggap pembeli dan menjadi sandera?
Saat mereka tahu siapa aku.
Aku mencoba kabur, tapi dihalangi.
- Mereka terus mencecarku. - Soal apa?
Soal Trent.
- Siapa itu? - Kenalanku.
Dia agak culun, tapi selalu bisa menyediakan…
Heroin?
Ya.
Mungkin keluarganya punya koneksi. Aku tak tahu pasti.
Aku terus dicecar tentangnya.
Apa yang kau tahu tentang Jason Davies?
Kau tahu sesuatu?
Dia… Tidak. Dia mengirim SMS.
Dia partner Maggie dan menyuruhku menelepon.
- Partner? - Ya.
Apa…
Apa maksudnya partner?
Entahlah.
Aku tak meneleponnya.
Aku tidak mau ini terjadi.
Hei! Jangan sedih.
Mau sampanye?
Dan kue cokelat?
Ya? Dia mau.
Apa pacarnya masih hidup?
- Cole Atwood. Dia mata-mata. - Serius?
Ya. Agen CIA. Tiongkok yakin dia pembunuh Duta Besar.
Reed minta aku membujuknya keluar dari Kedubes AS.
Mungkin itu ide bagus. Bisa kita tanyai.
Cari tahu siapa Trent dan alasan Jason terseret.
- Menurutku terlalu riskan. - Ya.
Mau ikut?
Partner ada berbagai macam.
Ya.
Ya, 'kan? Kita juga partner.
Belum tentu dia bohong dengan identitasnya.
Aku nyaris pergi bersamanya. Mungkin dia membohongiku, Sam.
Pernah memberitahunya?
Tentangmu?
Tidak. Aku tak memberitahunya.
Kau nekat pergi karena dia, atau cuma ingin pergi?
Entahlah. Hanya…
Mungkin…
Dulu aku punya buku kecil untuk mencatat semua kebohonganku.
Setelah hafal, kubakar lembaran itu. Dan kebohongan itu jadi nyata.
Aku juga berahasia darimu.
Dari Wallace, anak-anak, Reed.
Kadang aku merasa sesak. Sesak sekali, Sam, karena…
aku tak tahu siapa diriku.
Orang lain juga tak tahu.
Entah kenapa aku ingin pergi bersamanya.
Mungkin itu hanya
lembar baru untuk menulis kebohongan lain.
Tapi rasanya seperti cinta.
Michael?
Aku menemuinya.
Sungguh sembrono.
Begitulah.
Apa yang terjadi?
Yah, lega setelah tahu pasti bahwa dia membenciku.
Daripada menerka-nerka.
Sejak dulu, aku bertanya-tanya. Mungkin setelah sekian lama…
Kau tahu…
Turut sedih.
Ya ampun.
Kita akan baik saja, 'kan?
Mungkin.
Jika aku harus membuat daftar gedung yang paling sulit ditembus di Eropa,
gedung ini sama sulitnya dengan Berghain.
Aku berhasil masuk ke Berghain, tapi intinya tetap sulit.
Ya.
Kita butuh izin masuk, mungkin penyamaran juga.
Di dalam ada lift barang…
Tak perlu, aku ada janji dengan Vanessa, temanku.
Vanessa?
Ya. Sekretaris diplomat berusia 45 tahun dari Delaware.
Mungkin wanita paling membosankan yang kukenal.
Padahal, lingkaran pertemananku hampir seluruhnya
pejabat eselon tingkat tinggi Partai Konservatif.
Apa tugasku selama kau di sana?
Telepon ini. Minta disambungkan ke Vanessa Robinson.
Bilang urusanmu darurat.
Tahan dia di telepon sampai aku bertemu Cole Atwood.
Ingat pertemuan pertama kita saat aku menunggumu di mobil?
Hidup itu bagai roda, ya?
Semoga berhasil.
Lewat sini, Bu. Letakkan di baki.
HELEN WEBB KARTU TAMU
Dia di sana. Terima kasih.
- Hai. - Hai!
Astaga. Aku senang kau menelepon.
- Berbulan-bulan tak bertemu. - Ya.
Tempat ini membuatku gila.
- Kau dengar soal Abby? - Ya.
Dia mau cuti melahirkan. Aku turut senang.
Tapi tak ada pengganti sementaranya.
Kini rekanku berkurang satu dan aku kewalahan.
Astaga.
Halo?
Kau ini apa, Sam?
Siapa kau sebenarnya?
Aku…
Tak apa, tak ada lagi yang bisa membuatku makin takut.
Aku penembak bayaran.
Membunuh orang demi uang.
Berapa orang yang sudah kau…
Aku tak mau bilang.
Sebut estimasinya saja.
Lebih dari 20.
Kurang dari 50.
Kau makin takut, ya?
Entahlah.
Michael?
Maafkan aku. Aku…
Boleh kutelepon balik nanti?
Aku masih ingin mengobrol.
Kau sedang bekerja?
Tidak.
Maksudku, tidak.
Apa? Kau tak sedang berencana mencekik seseorang?
Tidak.
Jelas tidak. Aku tak pernah… Tidak.
Intinya…
nanti kutelepon balik. Maaf.
Halo. Bisa bicara dengan Vanessa Robinson? Ini urusan darurat.
…karena ibuku dan aku merana demi membuktikan sesuatu.
Aku mudik saat Thanksgiving.
Jadi, aku dan Tim akan Natalan di sini.
- Ya. - Sejujurnya, aku lega…
Vanessa, ada panggilan untukmu. Mendesak.
- Oke. Sebentar. - Oke.
Akan kutunggu.
- Astaga, aku minta maaf. - Maaf.
- Ini Vanessa. - Halo, Bu Robinson.
Saya dari Unit Komando Perlindungan Kepolisian Metropolitan.
Saya perlu bicara tentang pengawal pribadi Anda.
Aku tak punya pengawal.
Ya, itulah yang makin mengkhawatirkan.
Apa terjadi sesuatu?
Nyawa Anda saat ini terancam.
Oleh siapa?
Oleh
Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - Ya. Mereka sempat menghilang.
Kini mereka kembali dan…
Mereka berang dan kami resah
dengan rencana mereka.
Malam.
Anda mungkin tak punya izin ke lantai atas. Coba saya periksa.
Jangan khawatir. Aku turun lebih awal. Terima kasih.
Saya periksa.
KEDUTAAN BESAR AS DI INGGRIS DAVID MILLER LEVEL 3
Saya tak bisa jelaskan ancamannya.
Ini tidak…
Ini tak perlu mengganggu tidur Anda, tapi ada baiknya waspada.
- Paham maksud saya? - Maaf.
- Tak perlu mengganggu tidurku? - Usahakan tidak.
Kita butuh tidur tujuh jam.
Akan kubicarakan dengan penyeliaku.
Keamanan di sini cukup ketat.
Namamu siapa tadi?
Namaku Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Dengar, Pak…
MICHAEL - KAU TANYA APA AKU MEMIKIRKANMU
Bisa tolong tunggu sebentar, saya butuh detail…
MICHAEL DULU AKU MEMIKIRKANMU
MICHAEL SERING
Pak Brockman?
BANYAK YANG INGIN KUBAHAS. MUNGKIN AKU SALAH MENELEPON
Ya. Maaf.
Bisa tunggu sebentar?
MICHAEL MENGHUBUNGI…
KENT BROCKMAN PENELUSURAN GOOGLE
KENT BROCKMAN KARAKTER THE SIMPSONS
RUANG J.01 - J.04 RUANG I.01 - I.10
Ya?
Seberapa sulit meretas sistem CCTV Kedutaan AS?
Seberapa sulit kedengarannya?
Aku menelepon dengan sedikit harapan.
Begitu. Misinya berjalan lancar, ya?
Yah…
Ada sedikit kendala.
Akan kuhubungi departemen TI.
Mungkin sistemnya bisa disusupi bug.
Bagus. Hapus dulu semua rekaman di lift dua,
lalu area lain.
Maaf. Seharusnya aku tak melakukan ini. Aku…
Melakukan apa?
Menelepon, mengirim pesan,
mengangkat teleponmu.
Tapi kau lakukan.
Aku kangen.
Jangan katakan itu.
Aku kangen.
Mungkin kau harus kembali ke sini.
- Kau ingin aku kembali? - Aku bingung.
Inginkan aku kembali.
Sam, aku bingung.
Pikirkanlah baik-baik.
Pikirkan apa keinginanmu, apa yang sanggup kau jalani,
lalu kirim SMS saja ya atau tidak.
Ya, kalau kau ingin aku datang. Tidak, kalau tak mau bertemu lagi.
Yang mana pun, aku paham.
Vanessa, maaf. Sampai mana tadi?
- Siapa kau? - Cole Atwood?
Ya.
Ini.
Apa ini?
Tawaran terbatas. Berakhir 30 menit lagi.
Pak Brockman, tolong berikan nomor identitasmu.
Ada yang harus kupastikan.
Wah. Itu akan memakan waktu…
Biasanya terselip saat dicari.
Dengar, aku ingin bertanya.
Sial.
Apa itu?
Alarm gedung.
Sial. Aku harus pergi.
Dia bergerak. Bergegaslah. Cepat!
Ada BMW cokelat di luar. Mencolok. Pasti langsung terlihat.
Lima menit. Ditunggu.
Sial!
- Sepertinya harus kita akhiri. - Maaf!
- Senang bertemu. Dah! - Senang bertemu!
- Bagaimana? - Yah…
Sudah kuberikan. Tinggal tunggu responsnya.
- Alarmnya gara-gara kau? - Ya.
- Ada masalah lain? - Tadi itu agak kacau.
- Benarkah? - Sedikit.
- Hai. - Hei!
- Kau tidak ikut pestanya? - Tidak, aku menunggumu.
Aku akan…
Jangan salah paham,
tapi sepertinya kau butuh minum.
Baiklah.
Ayo.
Ambil mugnya.
Mug?
Itu…
Suasana Natalnya terasa, ya?
Vodka di laci?
Sisa dari pesta perpisahan Tim.
- Benarkah? - Ya.
Lalu? Langsung habiskan?
Langsung.
Enak.
Hei. Aku tak mengenal Stephen,
tapi kudengar dia pria baik.
Ya.
Dulu begitulah yang kupikirkan.
Kini aku ragu.
Setiap orang punya rahasia.
Mustahil mengenal seseorang sepenuhnya.
Jadi, pernah coba heroin? Enak?
Awalnya, nikmat luar biasa. Tapi lama-lama, hidupmu akan hancur.
Kau akan kehilangan segalanya.
Semua jati dirimu
dikuras habis seperti vampir.
Jadi, berapa nilainya, 7 dari 10?
Ya.
Ayahku penjual heroin.
Sebenarnya tidak.
Dia punya bisnis keluarga, semacam keluarga mafia.
Karena itu kau menjadi…
Pembunuh bayaran?
- Ya. - Ya.
Ya, begitulah.
Aku terbiasa dengan kekerasan.
Sudah terpapar sejak usia dini.
Aku lihat ibuku membekap pria sampai pingsan dengan kantong roti.
Ibuku berdalih itu penyimpangan seksual.
Astaga, ini seperti tempat penitipan penjahat gila.
Kenapa ini?
Itu orangnya.
Gila. Kau berbuat apa sampai memicu alarm?
Astaga.
- Istriku? - Ya.
Kami kenal di konferensi.
Tipikal.
Tipikal? Ya, tipikal.
Memang tipikal
pertemuan di konferensi.
- Seru, ya? - Ya.
Kenapa?
Tidak.
Aku tak boleh bilang.
Soal apa?
Ada desas-desus
tentang Helen.
Desas-desus apa?
Tidak boleh.
Bukan hakku untuk bicara.
Jangan kepalang tanggung. Jadi, desas-desus soal apa?
Ini gila. Semua ini gila.
Tenang. Semua aman. Aku cuma ingin bertanya.
Aku tak akan cerita apa pun sebelum aku yakin kalian menepati janji.
Kami pasti akan menepatinya.
Aku ingin tahu tentang Duta Besar Chen. Siapa yang menutupinya?
Maaf, aku tak kenal kalian. Mana bisa aku percaya?
Dengar. Kami tahu kau tak membunuhnya,
tapi temanku tewas. Pasanganku.
Dia mengontak Kai-Ming.
Dia tahu sesuatu, tapi dia dan dua lainnya dibunuh.
Oke. Aku tahu Maggie. Dia teman Kai.
Phillip cuma jurnalis bajingan
dan satu lagi, Jason, aku tak tahu.
Mereka dibunuh. Keluargaku terancam. Aku harus tahu pelakunya.
Jika orang yang kuduga membunuh Dubes mengincar kalian,
kalian sudah pasti mati. Tinggal menunggu waktu.
Saudaraku dibina sebagai vikaris sebelum kecelakaan.
Ditabrak bus penuh biarawati. Petunjuk untuk mengingkari Yesus.
Eleanor, bisa kemari sebentar?
Kenapa dubes itu? Kenapa diawasi?
Aku tak mengawasi Chen. Kami tak memata-matai Tiongkok.
Aku ke sana untuk mengawasi kelompok yang membunuhnya.
Mereka targetnya.
Siapa yang kau awasi?
The Clarks.
Di mana mereka?
Perusahaan keluarga The Clarks.
Kalian tak tahu? Sudahlah.
Mereka ibarat gabungan gangster dan Freemason.
Diam-diam menguasai London
dan berekspansi ke Amerika.
New York, Miami, LA, mereka bunuh banyak orang.
Banyak klan mafia dihabisi. Jaringan distribusi narkoba lumpuh total.
Dan semua bermuara di London. Dalangnya ada di London.
- Peluncur roketmu masih ada? - Ya.
Ambil.
Kai-Ming?
Dia cuma orang kaya bodoh dan pecandu yang punya koneksi politik.
Kai-Ming cuma alat?
Dia membeli heroin bukan dari pengedar.
Kami melacak bandarnya.
- Trent? - Trent itu anak orang kaya yang bodoh.
Benar-benar idiot. Dia celahnya.
Trent anak buah The Clarks?
Bukan. Trent bukan anak buah The Clarks.
Dia anggota keluarga Clark.
Ibunya, Alex Clark…
Dia pemimpin operasi di London.
Kami baru tahu saat pembunuhan Chen menghentikan investigasi kami.
Sekarang, tebakanku adalah
The Clarks tahu apa yang terjadi pada Dubes Tiongkok.
Karena mereka menghapus semua jejak di apartemen Kai-Ming malam itu.
Tapi Tiongkok mengira kau pelakunya.
Ya, itu harapan mereka.
Agen rahasia CIA membunuh Duta Besar Tiongkok di Inggris.
Bayangkan apa yang bisa mereka manfaatkan dari info itu.
- Ya, aku paham. - The Clarks mengontrol semua orang.
Aku serius.
Jika diincar mereka, pasti tertangkap. Tinggal tunggu waktu.
Ini tempatnya.
Aku sudah ceritakan semuanya.
Tepati janji kalian.
Tenang saja. Kau akan dibayar.
Dibayar? Maksudnya?
Aku hanya ingin jaminan keluargaku aman, itu saja.
Kenapa takut keluargamu disakiti?
Yang benar saja.
Ini. Lihat?
Mereka orang tuaku, saudariku, dan dua keponakanku.
Aku sudah ikut bersamamu, jadi jangan ganggu mereka.
Tunggu, bukan begini janji Reed. Ini bukan…
Dani?
Apa desas-desusnya?
Dia tidak setia.
Dia berselingkuh dengan PNS.
Cole Atwood!
Astaga.
Ya Tuhan, mereka agen Tiongkok?
Aku mengenal istriku. Itu mustahil.
Mustahil mengenal seseorang sepenuhnya.
Tidak mungkin.
Keluarlah!
Maaf, itu bos kalian?
- Helen? - Bisa bantu aku temui Alex Clark?
Helen?
Akan kuusahakan keluargamu aman.
- Bisa bawa aku ke sana? - Ya, kuusahakan.
Oke, persetan. Sam?
MICHAEL IYA. AKU INGIN BERTEMU
Ya. Oke, persetan!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya