Kau masih bisa mundur.
Tidak, tidak bisa.
Semua pekerjaan di dunia ini punya etik.
Kau yakin ini yang kau mau, Sam?
Kebaikan hatimu dan darah di tanganmu, dan itu bukan kombinasi yang cocok.
Hei, kalian. Malam ini tutup. Dilarang masuk.
-Oh, apa? Ini Natal! -Oh, apa? Ayolah! Kau bercanda!
Ayo.
Berhenti! Mau ke-
Astaga, kalian lihat tadi?
-Iya, kami lihat. -Keren sekali.
Ayo, kita bergegas.
Saling melindungi di dalam, ya?
Kau tidak akan mati sebelum kami dibayar. Aku tidak bodoh.
Sepuluh detik.
Baiklah, Semuanya, siap-siap. Saatnya ledakan.
-Cepat, cepat! -Sial, kita diserang! Ayo!
-Astaga, ada berapa bajingan di sana? -Mungkin sekitar sepuluh.
Tidak, lebih dari sepuluh.
Lari!
Siap-siap! Awas!
Lari! Terus! Lari!
-Turun dari tangga! Turun dari tangga! -Ayo! Ayo!
-Hati-hati! -Apa--
-Sial-- -Awas!
-Lari ke atas! -Tembak terus!
Sial!
Hei, pembunuh bayaran tua memang menyedihkan,
tapi tidak kubiarkan kau mati malam ini. Dasar berengsek. Ayo.
Hei! Hei!
Aku akan cari Hector!
Kau kembali.
Iya.
Untuk membunuhku?
Tidak sama lagi seperti saat kau pergi.
Kota ini akan hancur berantakan.
Aku mencari gadis itu.
Banyak yang mencari gadis itu.
Banyak yang sekarat juga.
Siapa lagi yang mengejarnya?
Kau bahkan tidak tahu kau berurusan dengan siapa, ya?
Kupikir kalau kau mau membunuhku, kau sudah melakukannya.
Seharusnya kau tidak kembali.
Hai, ini Stephen Yarrick. Tinggalkan pesan setelah nada dering.
Stephen, ini aku lagi. Bisa hubungi aku secepatnya? Aku tunggu.
Oh, jadi aku mau tanya, em, apa ada kabar tentang
keamanan untuk rumah?
Iya. Eh, serahkan padaku, sedang ditangani.
Baiklah.
Oke, sampai jumpa di rumah.
-Sore, John. -Pak.
Dia akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Wallace, ini Jim Perryman, Agen Rahasia. Mereka ingin seseorang ikut serta.
Menteri Pertahanan.
Halo.
Apa kabar?
Jadi, pihak Tiongkok pikir CIA membunuh duta besar mereka.
Dan bahwa pejabat tinggi polisi Metropolitan menutupinya.
Eh, kau bicara dengan siapa?
Eh, dua orang di dapur pada pesta Natal Tenaga Kerja dan Pensiun.
Mereka bilang mereka utusan dari Beijing dan penyelidik Beijing.
Kau sudah bicara dengan Yarrick?
Belum, dia tidak menjawab teleponnya.
Baiklah.
-Mitch Porter di sini. -Iya, iya, suruh dia masuk.
Aku telepon kepala kantor CIA. Aku yakin dia akan beri kejelasan
dan transparansi.
Bapak-bapak.
Mitch, terima kasih sudah datang.
Apa yang bisa saya bantu, Pak Perdana Menteri?
Yah, Wallace sudah bicara dengan teman kita, Tiongkok,
malam ini dan muncul gosip yang agak meragukan tentang organisasimu.
Dan kami sedang duduk mengobrol dan bertanya-tanya
apakah, hanya di antara kita, ada kemungkinan kau membunuh
duta besar Tiongkok?
Apa ini pertanyaan serius?
Iya, benar.
Sepertinya percakapan ini harus Anda sampaikan pada Presiden.
Ini percakapan yang akan kusampaikan pada Presiden. Tapi pertama, Mitch,
ini percakapanku denganmu.
Pak, dengan segala hormat, saya akan, eh, memeriksa kebenaran sumber Anda, yang
dalam hal ini tampaknya adalah pemerintah Tiongkok?
Apa yang bisa kau ceritakan soal Cole Atwood?
Aku tidak tahu siapa itu.
Oh, ayolah.
Dia adalah pacar Amerika putri Duta Besar Chen,
dan terakhir terlihat melarikan diri dari TKP dan masuk ke kedutaanmu.
Dia belum keluar sejak itu.
Mitch, apa Cole Atwood seorang agen CIA?
Anda ingin membahas tentang agen CIA? Haruskah pintunya dibuka, memastikan semua
-orang bisa mendengarnya? -Apa maksudnya itu? A- apa maksudnya?
Itu berarti ini pemerintahan yang bocor, Pak Perdana Menteri. Semua orang tahu itu.
Rahasia bisa terbongkar di sini. Ada cara untuk keluar.
Ya?
Iya.
Perryman.
Astaga. Oke. Beri aku lima menit.
Astaga.
Eh, ada mayat yang ditemukan di tong sampah
dekat rumah Komisaris Yarrick malam ini. Dan baru saja diidentifikasi.
Aku turut berduka.
Stephen, Stephen mati?
-Oh, astaga. -Katanya dia disiksa.
Saya akan, eh, menelepon Presiden sekarang, Pak.
WALLACE WEBB BENGKEL
MENELEPON
Siapa kau?
Seorang sekretaris. Perwakilan dari sesuatu yang lebih… besar.
Siapa kau, Helen Webb.
Kau tidak harus melakukan itu pada Stephen.
Apa yang terjadi pada Komisaris Yarrick sepenuhnya karena kau.
Kekerasan lebih lanjut akan terjadi karena kau mencampuri urusan kami.
Apa keluargaku aman?
Anda berpikir Stephen terlibat dalam semua ini?
Terlibat apa?
Pembunuhan yang bukan pembunuhan oleh mata-mata yang bukan mata-mata.
Kau mau pekerjaanku, 'kan, Wallace?
Hmm?
Yah, suatu saat kau akan dapat. Dan saat itu terjadi,
kau akan sadar bahwa dunia tidak berjalan seperti yang kau pikirkan.
Itu tidak seperti yang kau bayangkan.
Kau akan mengetahuinya dengan cepat, bahwa
hampir tidak ada yang kau percaya itu seperti yang terlihat.
Sebuah nasihat yang aku tahu akan kau abaikan.
Lakukan yang lain.
Oh, kau di sini.
Ada tanda-tanda Newman?
Tidak.
Kau tahu gadis yang kita cari? Gadis Tionghoa,
20 tahunan, mabuk obat di sofa?
-Iya. -Iya, dia di sini.
Apa?
Dia cantik. Tidak sulit untuk bilang begitu, 'kan?
Dia gadis yang aku dan Kent cari. Kami punya nomor untuk ditelepon
kalau dia ketemu. Kau bisa bilang aku.
Rekanku mati mencari gadis itu. Kau yang membunuhnya,
jadi, harusnya kau beri tahu.
Aku harus cari tempat untuk menjaganya.
Kami bisa menjaganya.
Dia seperti boneka yang sangat kecil. Seperti Barbie pecandu obat.
Sam bisa jaga Barbie pecandu itu.
Aku tidak bisa membawanya ke hotelku, 'kan?
Kenapa?
Aku minta maaf soal Kent. Setelah dipikir-pikir,
mungkin seharusnya kutembak di tempat selain kepala.
Mungkin di kaki.
Yah, itu permainannya, 'kan? Sudah termasuk dalam kontrak.
Faktanya, salah satu dari kami akan mati cepat atau lambat. Sama seperti kita
sekarang, iya 'kan? Tidak ada yang akan hidup lama di mobil ini, jujur saja. Aku
rekan ketiganya, dua sebelum aku mati, lalu dia mati. Itu yang kubilang padanya.
Tetap tenang, tetap hidup. Kalau tidak, kau akan mati. Atau sepertimu.
Mm.
Apa maksudmu, sepertiku?
Berjalan dengan hantu di punggungmu.
Baik, kami akan jaga dia, tapi kau harus bayar lebih.
Kami bukan jasa pengasuh anak.
Wallace?
Apa?
Apa yang terjadi? Kemari. Kemarilah. Kemari.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang dia alami.
Aku akan cari tahu siapa yang bertanggung jawab dan aku akan buat
mereka membayarnya.
Aku tidak seperti yang kau kira, dan aku ingin kau tahu
siapa aku sebenarnya, karena aku mencintaimu.
Dan aku ingin kau mencintaiku juga.
Aku memang mencintaimu.
Kau tidak mencintaiku.
Kau mencintai Helen Webb, dan Helen Webb itu tidak nyata.
Tidak pernah nyata.
Astaga!
Wow. Ini rumah yang indah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak menyangka kau keluar sepagi ini. Em. Kau tidak pernah suka pagi hari.
Aku punya anak usia empat tahun,
jadi sepertinya aku terbiasa dengan suasana pagi sekarang.
Siapa namanya?
Ruby.
Kenapa kau di sini? Aku sudah lakukan semua yang
seharusnya kulakukan. Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Aku tahu.
Jadi kenapa kau di sini?
Magnet.
Dan hantu.
Itu eh…
Aku tahu aku…
Muncul begitu saja seperti ini bukan… Maafkan aku.
Apa kau pernah memikirkan aku?
Karena aku… Aku anggap kau tidak pernah, kau tahu, setelah beberapa saat.
Karena itu yang kau lakukan.
Kau tahu…
Kau memikirkan seseorang tapi kau hanya menganggap kalau mereka tidak
memikirkanmu dan memudar dari mereka.
Meski semuanya masih mengingatkanmu pada mereka.
Selalu, terus-menerus, kau di sana, seperti tinnitus.
Seperti tinnitus?
Bukan seperti tinnitus, seperti… entahlah, seperti, em…
Seperti lagu yang terngiang di kepalaku.
Lagu yang bagus.
Lagu yang sedih.
Aku memikirkanmu.
Setiap kali bayangan membuatku terkejut.
Duara di kegelapan membuatku terbangun dari tidur.
Setiap kali aku merasa takut, aku memikirkanmu.
Kau tahu, apa yang terjadi sebelumnya, itu tidak ada hubungannya denganmu. Mereka
-bukan- -Astaga!
Aku tidak takut pada mereka. Tapi kau, Sam. Aku serumah denganmu.
Aku berencana untuk hidup bersama denganmu dan kau bohong padaku.
Kau orang asing dan kau masuk.
Kau biarkan aku jatuh cinta pada seseorang yang tidak nyata.
Kau tahu betapa menakutkannya itu?
Setiap hari aku takut kalau itu akan terjadi lagi.
Kalau orang yang aku percaya ternyata hanya
monster yang memakai topeng pria baik.
Maafkan aku.
Apa aku dalam bahaya? Apa putriku dalam bahaya?
Tidak.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kita bahas lagi.
Pernah dengar tentang Black Dove?
Entahlah, aku memang payah soal ini.
Mungkin kau malah lebih pandai daripada aku.
Nah, selesai.
Selesai.
Kau berhasil. Kau membuatnya.
Oh, tidak!
Dia jatuh ke sana.
-Dia jatuh hanya karena melihatnya. -Apa yang dilakukan benda konyol itu?
Agak kurang kencang ya, mungkin harus diputar beberapa kali-- Oh! Mm…
Ada apa? Hai.
Aku menawarkan bantu hias rumah roti jahe tapi kami sedikit terdistraksi,
bukan begitu, Oli?
-Ada sedikit invasi manusia salju. -Iya, sebenarnya aku pikir kami membuatnya
sedikit lebih buruk. Tapi, em, Dani sudah sangat baik, jadi…
Kami dengar soal Stephen. Wallace bilang mereka sangat dekat.
Yah, kau baik sekali.
Yah, aku tak akan lama. Hanya ingin datang memberitahumu
kalau kami memikirkanmu.
Terima kasih.
Manis sekali. Anak-anak yang membuatnya?
Aku yang buat.
Seru.
-Yah, aku, em, sampai bertemu di kantor. -Iya, oke, iya.
Aku antar ke luar.
Oh, Hels, jangan kaget dengan pria besar di gerbang depan. Namanya Jeff, dia
petugas keamanan pribadi kita yang baru. Oke?
Terima kasih.
Hei!
Wallace bilang kau masih baru.
Baru sebulan atau lebih.
Oh! Dia kekar sekali. Di mana bisa dapat dia?
Sampai jumpa lagi.
Semoga saja.
Kami selalu punya pohon plastik saat aku masih kecil, sama setiap tahun.
Seminggu sebelum Natal, ayahku akan berada di loteng
berusaha mengeluarkannya. Rasanya tidak seperti Natal kalau belum
melihat kakinya menggantung di langit-langit atau
berteriak pada ibuku untuk memegangi tangganya.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Tiongkok punya rekaman mata-mata Amerika yang kabur dari lokasi pembunuhan
Duta Besar Chen.
-Siapa? -Namanya Cole Atwood.
Dia adalah pasangan putri Duta Besar.
Wow, pacar Kai-Ming ternyata mata-mata Amerika?
Dan sekarang ada kekhawatiran kalau Tiongkok akan melakukan sesuatu yang
bodoh sebagai balasan.
Kenapa Amerika mau membunuh Duta Besar Tiongkok?
Itu pendapat semua orang. Tidak mungkin mereka melakukannya.
Ini tidak masuk akal, bahkan untuk orang Amerika.
Apa ini?
Catatan dari pihak yang tertarik meminta kita mediasi.
Mereka bersedia membayar mahal Atwood kalau dia bisa menyelesaikan semua ini.
Siapa pihak yang tertarik?
Tidak usah mengkhawatirkan detailnya, Helen.
Jadi, mereka ingin dia merusak hubungan dengan Tiongkok, membelot dari Amerika,
mengekspos jaringan mata-mata, dan sebagai gantinya?
Mereka akan memberinya sejumlah uang yang tidak terkira.
Dan kau mau aku untuk melakukan ini?
Oh, sebenarnya aku juga tidak ingin kau melakukan hal ini,
terutama setelah apa yang terjadi pada Komisaris Yarrick,
tapi ini sangat mendesak dan kau adalah orang terbaik untuk melakukannya.
Kenapa?
Aku yakin kau punya kenalan di Kedutaan.
Oh. Vanessa?
-Vanessa yang itu. -Oh.
Aku kirim surel ke asistennya dan menjadwalkan
minum kopi untuk kalian berdua. Dia menantikannya,
banyak yang harus dibicarakan, suaminya menyebalkan.
Tapi saat kau di sana bersamanya, atur distraksi dan naik ke lantai atas.
Atwood ada di ruang J4.
Aku akan kirim alamat agar kau mengantarnya
setelah itu, jadi segera lakukan.
Cari Cole Atwood, beri tahu berita baiknya.
Dia akan jadi sangat kaya,
mencegah perang,
dan yang harus dia lakukan hanya
mengkhianati negaranya.
Satu pintu tertutup, yang lain terbuka.
-Itu benar. -Mm-hmm.
Pernah merasa bosan dengan kebohongan ini?
Ini pilihanmu. Kau yang ingin ini. Kau yang ingin darah di gigimu, ingat?
Sam sedang bekerja.
Jadi kita akan segera tahu siapa dalang semua ini dan kita bisa tenang.
Dan semuanya akan kembali normal, tepat waktu untuk Natal.
Yah, semoga itu benar, Helen. Kuharap begitu.
Anda punya satu pesan baru.
Sayang, ini aku. Kami sudah dapat Kai-Ming.
Kukirim alamatnya sekarang.
Siapa itu?
Ini aku.
Ada beberapa barang untuknya.
Jus jeruk, anggur, sebotol sampanye, dan, eh, kue coklat. Dia pecandu heroin di
bawah obat penenang, Sam. Ini bukan pesta ulang tahun ibumu.
Mm.
Aku tidak tahu harus bawa apa.
Pagi, Sam.
Kau telepon dia?
Kau menembak 17 orang di sebuah diskotek. Apa kau pikir tidak akan muncul di berita?
Dan Hector bahkan tidak di sana?
-Tidak. -Oh.
Tapi akan kutangani. Jangan khawatir.
Yah, sejauh mana aku perlu khawatir atau tidak, masih belum ditentukan.
Tapi aku pikir harusnya itu sudah ada dalam pikiranmu.
Oh, di sini seperti Sirkus Picadilly pagi ini.
Masuklah. Semua sudah datang.
Helen Webb! Lenny Lines.
Sepertinya kita belum pernah
bertemu secara langsung.
Helen, ini Williams. Kau pernah bertemu dia
saat mencoba membunuhmu.
Iya, aku ingat.
Kau ingat aku hampir menang?
Aku ingat kalian ada dua.
Iya, pada awalnya.
Eleanor, pembunuh profesional.
Apa dia sudah bangun?
Belum. Dia dalam pengaruh opioid yang cukup kuat.
Dia beruntung. Jadi, ada orang yang mencari gadis ini?
-Iya. -Siapa?
Siapa pun mereka, mereka menawarkan banyak uang untuknya.
Yah. Sam.
Hector masih di luar sana, melarikan diri dan dia harus ditemukan.
Atau kita akan harus mulai membicarakan Michael-mu dalam bentuk lampau, yang,
sungguhan, aku tidak mau hal itu terjadi. Segeralah bertindak.
Kau melibatkan Michael dalam hal ini? Sial.
Tidak. Dia- Tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Wah, wah, wah, wah. Dia aman atau tidak, tergantung dari sudut pandangmu. Astaga!
-Oh, astaga! -Astaga!
-Apa-apaan ini? Siapa kalian? -Baiklah, Kai-Ming.
Oh, berengsek. Aku akan pecahkan tengkorakmu!
Oke. Baik, dengar. Tidak perlu se-
Hei! Itu lampu nenekku.
Kai-Ming. Kita berteman. Kami di sini untuk menolong.
Aku tidak kenal kalian.
Kami datang dan menyelamatkanmu dari orang yang menahanmu.
Dan sedikit kabar buruk.
Kau mungkin harus cari bandar baru karena kami sudah menembak semuanya.
Apa?
Kai-Ming. Apa kau tahu ayahmu sudah meninggal?
Tentu saja aku tahu.
Kau tahu ada tiga orang lain yang juga meninggal? Temanmu,
Maggie dan dua pria lainnya?
Iya.
Kami mencoba mencari orang-orang yang melakukannya.
Iya, kami- kami harus tahu apa yang terjadi setelah ayahmu dibunuh. Aku turut
berduka. Kau, kau bisa percaya kami, Kai-Ming, aku janji.
Mm.
Kau mau duduk? Ya? Oke.
Aku pergi dengan temanku dan waktu aku pulang,
dan kami menemukan Ayah di flat-ku. Kami semua- Kami semua panik.
Pacarku, Cole, kabur dan- dan aku tidak bisa berpikir,
yah, jernih. Dan aku juga pakai narkoba,
dan, yah, aku juga panik, kurasa.
Jadi aku pergi ke tempat yang aku tahu.
Sebuang gudang di London Selatan?
-Iya, aku sering beli obat di sana. -Mm. Sekarang rumah duka.
Kapan kau berhenti menjadi, eh, em, tamu di sana dan mulai jadi sandera?
Saat mereka tahu siapa aku. Aku berusaha pergi tapi mereka menahanku.
Mereka terus bertanya-tanya padaku.
Bertanya apa?
Mereka ingin tahu siapa Trent.
Siapa Trent?
Hanya kenalanku.
Dia agak canggung tapi dia selalu membantu kami mendapatkan…
Heroin?
Iya.
Sepertinya keluarganya memiliki koneksi tapi a- aku tidak tahu. Pokoknya,
mereka terus bertanya-tanya soal dia.
Dan apa yang bisa kau ceritakan soal pria bernama Jason Davies? Kau tahu sesuatu?
Dia… Tidak. Dia meninggalkan pesan untukku.
Katanya dia pasangan Maggie dan ingin aku meneleponnya.
Pasangan?
-Iya. -Oh, Tuhan.
Yah, apa, apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu. Tidak pernah meneleponnya lagi.
Aku tidak mau semua ini terjadi.
Hei! Jangan sedih. Kau mau se- segelas sampanye?
Dan, eh, kue coklat?
Ya?
Dia mau.
Apa menurutmu pacarnya masih hidup?
Namanya Cole Atwood. Dia seorang mata-mata.
Benar?
Iya. Agen CIA. Tiongkok pikir dia yang
membunuh duta besar. Reed ingin aku masuk ke kedutaan
Amerika dan mengeluarkannya. Bisa jadi hal yang baik,
kita bisa tanya-tanya dia. Cari tahu siapa sebenarnya Trent ini dan
kenapa Jason terlibat dengan semua ini.
Kedengarannya sangat berisiko.
Iya.
Kau mau ikut?
Ada berbagai macam pasangan.
Benar.
Kau tahu? Seperti, kita, kita pasangan,
bukan berarti dia bukan orang yang dia katakan.
Astaga, aku hampir kabur dengannya. Bagaimana kalau semua ini
hanya kebohongan, Sam?
Apa kau pernah beri tahu dia sesuatu? Tentang dirimu?
Tidak. Aku tidak memberitahunya apa pun.
Kau sangat ingin kabur karena bersamanya, atau kau cuma sangat ingin kabur?
Aku tidak tahu. Aku hanya…
Aku rasa…
Saat pertama kali mulai, aku punya buku kecil di mana aku,
em, menulis kebohonganku. Lalu begitu aku menghafalnya,
aku, membakar halamannya, dan berakhir.
Itu nyata. Aku menyembunyikan rahasia darimu,
kau tahu. Aku
merahasiakan sesuatu dari Wallace, dari anak-anak, dari Reed.
Terkadang aku bangun dan tidak bisa bernapas. Tidak bisa bernapas, Sam,
karena aku tidak tahu siapa aku.
Dan tidak ada orang lain yang tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku ingin pergi dengannya.
Mungkin itu hanya lembaran untuk menulis kebohongan baru.
Tapi rasanya seperti cinta.
Michael?
Aku pergi menemuinya.
Yah, itu konyol.
Bukankah begitu?
Seperti apa rasanya?
Yah, aku lega bisa megetahui bahwa dia membenciku.
Rasanya lebih buruk kalau tidak tahu.
Aku selalu penasaran apakah waktu cukup berlalu…
Kau tahu…
Maafkan aku.
Oh, Sayang. Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, mungkin.
Kalau aku harus buat daftar bangunan yang paling sulit dimasuki di Eropa, hasilnya
imbang antara tempat ini dan Berghain. Maksudku, aku berhasil masuk Berghain,
-tapi, intinya tetap sama. -Mm-hm.
Kita akan butuh akses, mungkin juga beberapa penyamaran. Nah, ada juga lift
-utilitas, tapi aku- Apa? -Tidak, aku cuma akan
menemui temanku, Vanessa.
Vanessa?
Iya. Sekretaris diplomatik berusia 45 tahun dari Delaware. Maksudku,
dia mungkin wanita paling membosankan yang pernah kutemui, dan perlu diingat,
lingkaran sosialku hampir sepenuhnya terdiri
dari kalangan atas Partai Konservatif.
Jadi, aku harus apa selagi kau di sana?
Telepon nomor ini. Tanyakan Vanessa Robinson.
Bilang ini darurat. Entahlah.
Bicara dengannya cukup lama agar aku bisa
naik ke atas dan membawa Cole Atwood.
Ingat saat pertama kali kita bertemu dan aku cuma menunggumu di mobil?
Hidup benar-benar seperti gema, 'kan?
Semoga beruntung.
Lewat sini, Bu. Masukkan ke baki.
Rentangkan tangan.
HELEN WEBB KARTU KUNJUNGAN - 7F
-Dia di sana. Terima kasih. Hai. -Hai!
Astaga. Aku senang kau menelepon. Sudah berbulan-bulan. Tempat ini membuatku gila.
-Sudah dengar soal Abby? -Oh! Aku tahu.
Iya.
Dia sedang cuti melahirkan, baiklah, aku ikut senang.
Tapi tebak siapa yang dibilang tidak dapat penggantinya?
Sekarang aku kurang satu anggota tim sepanjang musim semi, dan sejujurnya,
aku sudah repot, jadi…
Oh, tidak.
Halo?
Jadi, kau ini apa, Sam? Siapa kau?
Em, aku…
Kalau ini membantu, perkataanmu tidak akan membuat
jadi lebih buruk.
Aku dikenal sebagai pembunuh bayaran.
Pekerjaanku membunuh orang.
Oh.
-Em, berapa banyak orang yang sudah kau- -Aku tidak mau mengatakannya.
Cukup berikan aku perkiraannya saja.
Lebih dari 20. Kurang dari 50.
Malah jadi lebih buruk, ya?
Entahlah.
Michael?
Em, maafkan aku. Aku, bisakah nanti aku telepon lagi? Eh, aku,
aku ingin terus bicara.
Apa kau sedang bekerja?
Tidak. Maksudku, tidak.
Apa? Kau tidak akan mencekik seseorang?
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Astaga, tidak. Maksudku, aku tidak pernah, tidak. Em,
pokoknya. Em. Akan aku telepon lagi nanti. Maaf, ya.
Halo. Em, bisa saya bicara dengan Vanessa Robinson?
Tolong. Ada hal penting.
…Lakukan dan menderita seumur hidup untuk membuktikannya. Tentu aku pulang
untuk Thanksgiving. Jadi, em, kurasa aku dan Tim hanya akan merayakan Natal di sini
saja. Jujur, aku lega karena kalau aku harus-
-Oh, iya. -Vanessa, ada telepon.
Oh.
Kedengarannya penting.
-Baiklah. Tunggu sebentar. -Oke. Kutunggu di sini.
Ya, ditambahkan hari ini. Itu minuman yang enak.
Benarkah? Aku, aku ada urusan sebentar. Akan kutemui kalian nanti.
-Maafkan aku. Selamat natal. -Astaga. Aku sungguh
minta maaf. Maafkan aku.
Ini Vanessa.
Halo, Bu Robinson. Saya menelepon dari Unit
Kerja Perlindungan Polisi Metropolitan, dan saya perlu bicara soal
detail keamanan Anda.
Aku tidak punya detail keamanan.
Iya, dan kami semakin khawatir soal itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Saya khawatir hidup Anda akan terancam.
Oleh siapa?
Itu, em, Al-Qaeda.
Al-Qaeda?
Benar, mereka. Mereka kabur.
Sekarang mereka kembali, dan, eh, mereka sangat, sangat marah.
Dan sejujurnya kami khawatir soal apa yang mereka rencanakan.
Malam.
Mungkin Anda tidak punya izin untuk lantai atas. Sini. Biar saya periksa.
Oh, tidak. Jangan khawatir.
A- aku akan keluar lebih cepat.
Terima kasih.
Biar saya periksa.
KEDUTAAN AS DAVID MILLER LANTAI 3
Saya tidak bisa banyak bicara soal ancamannya.
Itu tidak terlalu, maksud saya,
saya tidak akan terlalu memikirkannya,
tapi saya sangat khawatir. Apa masuk akal?
Maaf. Em, maaf, maksudnya 'aku tidak
akan terlalu memikirkannya'?
Tidak. Maksud saya, jangan khawatir. Kita semua butuh tidur 7 jam, 'kan?
Sepertinya aku harus bicara ke atasanku soal ini. Maksudku, keamanan di sini cukup
ketat.
Eh, siapa namamu tadi?
Eh, nama saya Kent. Brockman. Kent Brockman.
-Oke. Eh, begini, Pak Brockman. Kurasa- -Ka- kalau, dengar, tolong tunggu sebentar
lagi, saya butuh beberapa detail tambahan untuk…
SANGAT SERING. SEPERTINYA
Pak Brockman?
Iya. Ma, maaf. Bisa tolong tunggu sebentar?
RUANG J.01-J.04 RUANG I.01-I.10
Ya?
Seberapa besar kemungkinan untuk meretas sistem CCTV Kedubes Amerika?
Menurutmu seberapa mungkin itu terjadi?
Aku telepon untuk berharap bukan berekspektasi.
-Benar. Berarti misi lancar, 'kan? -Pintu terbuka.
-Yah… -Oh, astaga!
Emm, ada masalah kecil.
Oke aku akan bicara dengan departemen IT.
Apa mereka bisa perbaiki masalah di mesin itu.
Bagus. Aku akan mulai dengan menghapus semua yang terjadi di lift nomor dua,
dan lanjut dari situ.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak melakukan ini. Aku, em…
Melakukan apa?
Entahlah. Meneleponmu, mengirim pesan padamu, menjawab teleponmu.
Tapi kau lakukan.
Aku merindukanmu.
Jangan katakan itu.
Aku merindukanmu.
Mungkin kau harus kembali ke sini.
Kau mau aku kembali?
Aku tidak tahu.
Aku ingin kau ingin aku kembali.
Sam, aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa tidak pikir dulu? Pikirkan yang kau ingini,
apa yang menurutmu bisa kau atasi, dan kirimkan pesan ya atau tidak. Ya,
kalau kau ingin aku datang, dan tidak kalau kau tidak ingin
bertemu denganku lagi.
Aku paham apa pun keputusanmu.
Vanessa, maaf. Sampai mana tadi?
-Emm… Siapa kau? -Cole Atwood?
Iya.
Ini.
Apa ini?
Penawaran terbatas. Berakhir dalam 30 menit.
Dengar, Pak Brockman, aku perlu nomor identitasmu.
Aku harus periksa ulang beberapa hal dengan seseorang.
Oh, tidak. Itu akan memakan waktu.
Selalu ada di tempat terakhir yang kau cari, 'kan?
Dengar, aku perlu tanya beberapa hal.
Sial.
Oh. Apa itu?
Eh… Alarm gedung. Sial. Aku harus pergi.
Dia sudah bergerak. Kau harus cepat. Cepat!
Ada mobil di luar. BMW coklat. Cukup mencolok.
Tidak mungkin terlewat. Lima menit! Cepat ke sana!
Sial!
Sepertinya kita harus sudahi minum kopi kita.
-Maaf! Senang bertemu denganmu! -Senang bertemu denganmu! Dah!
Jadi?
Yah. Eh… Sudah kuberikan padanya. Mari kita lihat apakah berhasil.
Kau yang menyalakan alarm?
Iya.
Ada lagi yang perlu dilaporkan?
Maksudku, tadi itu agak kacau.
-Benarkah? -Sedikit.
Hei?
Hei.
-Kau tidak… Tidak ikut pestanya? Kau… -Tidak, aku tidak mau
pergi sebelum kau pergi.
Oh.
Yah, aku akan, emm…
Jangan, em, salah paham. Kau terlihat seperti butuh minum.
Oh. Oke.
Silakan.
Ambil cangkirnya.
Cangkir?
Yah, rasanya, em… Terasa sangat Natal, 'kan?
Vodka di laci?
Yah, sisa dari perpisahan Tim.
-Benarkah? -Iya
Apa yang kita…? Sekaligus? Apakah harus…?
Minum sekaligus.
Ugh.
Enak. Enak.
Hei, um… Aku tidak kenal Stephen, tapi aku dengar dia orang baik.
Mm. Iya.
Aku dulu juga berpikir begitu, tapi, uh…
Sekarang aku tidak begitu yakin.
Semua orang punya rahasia.
Tidak bisa mengenal semua orang sepenuhnya, iya 'kan?
Jadi, kau tahu, heroin? Apa enak?
Rasanya seperti perasaan terbaik di dunia. Lalu heroin mulai menghancurkan hidupmu.
Mengambil semuanya darimu. Semua hal yang membentuk dirimu,
seperti vampir yang menghisapmu sampai kering.
Jadi kira-kira 7 dari 10 secara keseluruhan?
Iya.
Hmm. Ayahku menjual heroin. Eh, sebenarnya tidak.
Dia menjalankan bisnis seperti keluarga, seperti keluarga kriminal.
Apa itu sebabnya kau seorang-?
Pembunuh bayaran?
Iya.
Iya, aku rasa begitu. Aku selalu cenderung pada
kekerasan secara alami. Aku sudah terpapar sejak usia dini.
Aku lihat ibuku mencekik pria sampai pingsan dengan kantong roti.
Dia bilang itu penyimpangan seksual tapi aku tahu dia bohong.
Astaga, ini seperti tempat penitipan
anak untuk kriminal gila.
Apa-apaan?
Itu dia.
Sial. A- apa yang kau lakukan pada alarm-nya,
aku-
Oh, astaga.
-Istriku? -Iya.
Oh tidak. Kami bertemu di sebuah konferensi.
Tipikal.
Tipikal? Iya, tipikal.
Iya, itu sangat um… seperti konferensi, kurasa.
-Kedengarannya seru. -Iya.
Apa?
Tidak. Tidak apa, harusnya tidak kukatakan.
Katakan apa?
Aku dengar rumor soal Helen.
Baiklah. Rumor apa?
Tidak bisa kukatakan, bukan hakku untuk mengatakannya, jadi…
Ya, sudah terlambat untuk tidak mengatakannya,
'kan? Jadi rumor apa yang kau dengar?
Ini, ini, ini gila. Ini, semua ini, ini semua sangat gila.
Semua akan baik-baik saja. Aku hanya perlu tanya beberapa hal.
A-a-a- aku tidak akan memberitahumu apa pun sampai aku tahu kau akan
menepati janjimu.
Jangan khawatir. Kami akan menepati janji kami.
Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi pada duta besar. Siapa yang menutupinya?
A-a- aku, maaf, tapi aku tidak kenal kau. Bagaimana aku bisa percaya? Aku…
Dengar. Kami tahu kau tidak membunuhnya tapi, temanku sudah mati. Pasanganku. Dia
berhubungan dengan Kai-Ming. Dia tahu sesuatu, itu membuat dia dan dua lainnya
Oke, oke. Maggie, aku tahu. Dia teman Kai. Philip hanyalah seorang jurnalis sampah,
terbunuh.
Dan pria lainnya, eh, Jason, aku, aku tidak tahu.
Seseorang membunuh mereka dan sekarang mereka mengincar keluargaku, dan aku harus
tahu siapa dia.
Kalau orang-orang yang kupikir membunuh duta besar mengincarmu, maka kau sudah
mati. Kau hanya belum tahu.
Kakakku berlatih untuk menjadi seorang pendeta sebelum kecelakaan. Ditabrak bis
penuh dengan biarawati. Dia anggap sebagai tanda untuk meninggalkan Yesus.
Eleanor. Bisa ke sini sebentar?
Ayolah, apa yang direncanakan duta besar? Kenapa kau awasi dia?
Astaga, aku tidak mengawasi Chen. Kami tidak memata-matai Tiongkok. Aku di sana
untuk awasi mereka, orang yang membunuhnya. Mereka targetnya.
Siapa? Siapa yang kau awasi?
The Clarks.
-Di mana mereka? -Hm?
Perusahaan keluarga The Clark. Tidak ada artinya bagimu? Persetan.
Si kembar Kray bertemu Freemason.
Mereka menguasai London tanpa ada yang menyadarinya,
dan sekarang sudah menyebar ke Amerika. New York, Miami, L.A.,
mayat mulai menumpuk. Keluarga-keluarga kriminal dihabisi.
Seluruh jaringan distribusi berhenti. Dan semua itu mengarah ke sini.
Mengarah kembali ke London.
Peluncur roketmu masih ada?
-Masih. -Ambil.
Dan Kai-Ming?
Dia cuma seorang pecandu kaya bodoh dengan koneksi politik.
Dia cuma target?
Dia membeli heroin, tapi bukan dari pengedar jalanan,
dan kami melacak koneksinya.
Trent?
Trent adalah anak orang kaya yang bodoh. Dia itu sangat bodoh. Dia titik lemahnya.
-Trent bekerja untuk keluarga Clark? -Tidak, tidak, bukan, Trent tidak
bekerja untuk The Clarks. Dia seorang Clark. Ibunya, Alex Clark. Dia kepala
cabang operasi London, dan kami baru tahu ini saat pembunuhan Chen
menghentikan penyelidikan kami.
Sekarang, tebakanku adalah The Clarks tahu apa
yang terjadi pada dubes Tiongkok itu. Karena mereka mencoba menghapus semua
bukti kejadian di apartemen Kai-Ming malam itu.
Tapi Tiongkok mengira kau pelakunya.
Iya, mereka harap itu aku.
Seorang agen penyamaran CIA Black Ops membunuh
duta besar mereka untuk Inggris. Coba bayangkan apa yang bisa
mereka lakukan dengan itu.
Iya, benar.
The Clarks kuasai semua orang. Aku serius. Kalau sampai orang-orang ini mengejarmu,
tinggal masalah waktu sebelum kau ditangkap.
Ini tempatnya.
Dengar, aku sudah memberitahumu semua. Kau harus memenuhi janjimu.
Iya, jangan khawatir, kau akan dapat uangmu.
Uang? Uang apa? Aku, aku cuma ingin tahu apa keluargaku
aman, itu- itu saja.
Kenapa ada yang mau menyakiti keluargamu?
Ini konyol sekali.
Lihat. Lihat itu? Itu orangtuaku, kakakku, dan dua keponakanku. Aku,
aku datang dengan, jadi-- biarkan mereka pergi.
Ta- tapi tunggu, tunggu. Bu- bukan itu yang Reed bilang.
Ini- ini- bahwa ini bukan-
Dani?
Rumor apa yang kau dengar?
Dia tidak setia padamu. Dia selingkuh dengan seorang
pegawai negeri.
Cole Atwood!
-Astaga. -Ya ampun, apa itu agen Tiongkok?
Aku kenal istriku dan dia tidak akan lakukan itu, jadi…
Tidak ada yang benar-benar mengenal seseorang, Wallace. Sama sekali.
Keluar dari mobil!
Maaf, apa dia yang mempekerjakanmu? Aku-
Helen?
-Sialan! -Bisa bantu aku temui Alex Clark?
Helen?
Dengar. Aku akan lakukan yang kubisa untuk menjaga keluargamu. Bisa bantu aku
-temui The Clarks? -Iya, iya, aku bisa coba.
Oke, persetan, Sam?
YA. AKU INGIN BERTEMU DENGANMU.
Oh, ya, oke, persetan!
Sialan! Ke mobil, ke mobil!