Puoi ancora tirarti indietro.
No.
Non posso.
Ogni lavoro al mondo ha un codice.
Sicuro che sia quello che vuoi?
Hai il cuore tenero,
e questo non va d'accordo con l'avere le mani sporche di sangue.
Ehi!
Ragazzi, siamo chiusi stasera. Non entra nessuno.
- Cosa? - Stasera no.
- È Natale! - Siamo chiusi.
Andiamo.
Fermi! Dove…
Cazzo, avete visto?
- Sì. - Incredibile!
Ci sbrighiamo?
Ci copriremo a vicenda, no?
Devi pagarci prima di morire, non sono stupida.
Dieci secondi.
Ok, signore, reggetevi forte.
Arriva il bum.
- Che cazzo era? - Cos'è stato?
- Quanti di questi coglioni ci sono? - Una decina?
No, sono di più.
Cazzo.
Ehi.
So che hai fatto il tuo tempo, ma non ti lascerò morire stasera.
Coglione! Andiamo.
Ehi!
Io cerco Hector.
Sei tornato.
Sì.
Per uccidermi?
Non è come quando sei andato via.
Questa città sta per autodistruggersi.
Cerco la ragazza.
La cercano in molti.
E in molti stanno morendo.
Chi altro la cerca?
Non sai nemmeno con cos'hai a che fare, vero?
Io penso che, se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto.
Non saresti dovuto tornare.
Sono Stephen Yarrick. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono di nuovo io. Puoi richiamarmi? È urgente.
Volevo chiederti una cosa,
ti sei informato per la sicurezza della casa?
Sì.
- Tranquilla, me ne sto occupando. - Ok.
Ok, ci vediamo a casa.
- Buonasera, John. - Signore.
Sarà subito da lei.
Grazie.
Primo Ministro.
Wallace. Jim Perryman, dei Servizi Segreti.
- Volevano presenziare, stasera. - Ministro, come va?
Allora, i cinesi pensano che la CIA abbia ucciso il loro ambasciatore.
Coperta da alti funzionari della polizia.
- Con chi ha parlato? - Due uomini in una cucina.
Al party del Ministero del Lavoro. Pare fossero un delegato e un detective.
- Hai parlato con Yarrick? - È irrintracciabile.
Capisco.
- C'è Mitch Porter. - Sì, fallo entrare.
Ho convocato il capo della base CIA. Sono certo che ci chiarirà la situazione.
- Signori. - Mitch, grazie per essere qui.
Che posso fare per lei?
Wallace ha parlato coi nostri amici cinesi
e ha sentito brutte cose sulla tua organizzazione.
Chiacchieravamo di questo, e abbiamo una domanda per te.
Detto tra noi, avete ucciso voi l'ambasciatore cinese?
È una domanda seria?
Sì, lo è.
Sembra una conversazione che dovrebbe fare col Presidente.
Puoi star certo che la farò, ma prima, Mitch,
lo sto chiedendo a te.
Signore, col dovuto rispetto, io controllerei l'affidabilità della fonte
che, a quanto ho capito, è il governo cinese?
Cosa può dirci di Cole Atwood?
- Non so chi sia. - Andiamo.
È il ragazzo americano della figlia di Chen.
È fuggito dalla scena del delitto ed è entrato nell'ambasciata.
Senza uscirne.
Mitch, Cole Atwood è un agente della CIA?
Volete parlare degli agenti della CIA?
Tanto vale aprire la porta e farci sentire.
Che significa?
Che in questo governo ci sono troppe fughe di notizie, Primo Ministro.
Lo sanno tutti.
I segreti non restano segreti qui. Vengono sempre fuori.
Sì?
Sì.
Perryman.
- Oddio. - È uno scherzo? Ho capito.
- Ok. - Arrivo.
Dammi cinque minuti.
- Glielo farò sapere. - Gesù.
Hanno trovato un cadavere in un cassonetto
vicino a casa del commissario Yarrick.
L'hanno appena identificato.
Mi dispiace.
Stephen è morto?
A quanto pare, è stato torturato.
Oddio…
Ora farei quella chiamata al Presidente, signore.
OFFICINA
Chi sei?
Un segretario.
Un rappresentante di qualcosa di più grande.
Tu chi sei, Helen Webb?
Non dovevi fare del male a Stephen.
Ciò che è successo a Yarrick è solo colpa tua.
Ulteriori violenze seguiranno
a una tua eventuale intromissione nei nostri affari.
La mia famiglia è al sicuro?
Pensa che Stephen fosse davvero coinvolto?
Coinvolto in cosa?
In un omicidio non accertato compiuto da una spia non accertata?
Vuoi il mio posto, vero, Wallace?
Penso che un giorno lo otterrai.
E, quando accadrà,
capirai che il mondo non è governato come credi,
e non funziona come credi.
Arriverai a scoprire, piuttosto velocemente, in realtà…
che quasi tutto ciò in cui credevi…
non è come sembra.
Ti do un consiglio che so che ignorerai.
Cambia strada.
Eccoti.
Trovato Newman?
No.
La ragazza che cerchiamo ha 20 anni, è cinese ed è drogata su un divano?
- Sì. - Ok, è qui.
Cosa?
È figa.
Potevi pure dircelo, no?
È quella che cercavamo io e Kent.
Ci avevano dato un numero da chiamare.
Avresti potuto dirmelo. La mia partner è morta per questo.
E l'hai uccisa tu. Dirmelo era il minimo.
- Devo capire dove tenerla. - Possiamo badare noi a lei.
È… come una piccola e tenera bambolina.
Come una Barbie drogata.
Può occuparsene lui.
- Non posso portarla nel mio hotel. - Io non…
Mi dispiace per Kent.
Avrei dovuto spararle in un posto diverso dalla testa.
Magari al piede.
Questo lavoro è così, no? Ne siamo consapevoli.
Una di noi sarebbe morta prima o poi.
Lo stesso vale per noi due.
Nessuno in quest'auto vivrà a lungo.
Io ero la sua terza partner. Due sono morte, poi è morta lei.
A lei dico sempre: "Sii fredda e resta viva".
Altrimenti si finisce sotto terra.
O come te.
Che intendi?
Uno che gira inseguito da fantasmi.
Baderemo a lei, ma dovrai pagarci un extra.
Non siamo babysitter.
È…
Wallace?
Cosa…
Che è successo? Vieni qui.
Va tutto bene.
Non riesco a immaginare cosa deve aver passato.
Troverò i responsabili e gliela farò pagare.
Io non sono chi credi, ma voglio che tu lo sappia, perché ti amo,
e voglio che mi ami anche tu.
Io ti amo già.
No.
Tu ami Helen Webb, e Helen Webb non esiste.
Non è mai esistita.
Oh, Cristo!
Wow, è bellissimo qui.
Che cazzo ci fai qui?
Non mi aspettavo fossi uscito così presto.
Non sei mai stato mattiniero.
Ho una figlia di quattro anni,
quindi sono dovuto diventarlo, immagino.
Come si chiama?
- Ruby. - Ruby.
Perché sei qui? Ho fatto tutto ciò che dovevo.
- Non ho detto niente a nessuno. - Lo so.
Allora perché sei qui?
Calamite.
E fantasmi.
È…
So che…
So che presentarmi così è… Mi dispiace.
Hai mai pensato a me?
Perché… ho pensato che non l'avresti più fatto, dopo un po'.
Funziona così, no?
Sai…
Pensi a qualcuno, ma credi che lui non pensi più a te,
che ormai tu sia sparito dalla sua vita.
Anche se tutto ti ricorda quella persona.
Sempre, come un fischio nelle orecchie.
- Un fischio nelle orecchie? - Non proprio come… Non lo so.
Come una canzone che mi è rimasta in testa.
Una bella.
E triste.
Ho pensato a te.
Quando un'ombra mi faceva sobbalzare.
O un rumore mi svegliava nel sonno.
Ogni volta che avevo paura.
Ciò che è successo non aveva nulla a che fare con te.
- Quegli uomini non… - Gesù Cristo!
Non avevo paura di quegli uomini, ma di te, Sam.
Ho condiviso una casa con te.
Volevo condividere la vita con te, ma mi hai sempre mentito.
Eri un estraneo e sei entrato nella mia vita.
Mi hai fatto innamorare di un'invenzione. Sai quanto è terrificante?
Ho avuto paura ogni giorno che sarebbe riaccaduto,
che qualcuno di cui mi fidavo
si sarebbe rivelato un mostro con una maschera da brav'uomo.
Mi dispiace.
Sono in pericolo? Mia figlia è in pericolo?
No.
Allora non abbiamo nulla da dirci.
Hai mai sentito parlare di una Black Dove?
Ora entra.
Ecco che va. L'hai fatto tu.
Oh, no, è caduto. È rimasto abbagliato dalla vista.
- Che succede? - …tra me e te.
- Ciao. - Helen!
Ciao.
Volevo aiutare con la casa di marzapane, ma ci siamo distratti, vero, Oli?
- C'è un'invasione di pupazzi di neve. - Abbiamo esagerato un po'.
Dani è stata dolce a passare.
Abbiamo saputo di Stephen.
Ci aveva detto che erano amici.
Sei stata molto gentile.
Non mi tratterrò. Volevo solo farti sapere che ti pensiamo.
Grazie.
- Bene. - Belli. Li hanno fatti i bambini?
No, io.
Forte.
- Allora, ci vediamo in ufficio. - Sì.
- Ti accompagno. - Non allarmarti per l'uomo al cancello.
Si chiama Jeff. È il nuovo addetto alla sicurezza.
- Grazie. - Figurati.
- Wallace mi ha detto che sei nuova. - Ho iniziato da un mese.
Quant'è grosso. Dove trovo un Jeff per me?
Ci vediamo presto.
Spero di sì.
Avevamo un abete finto, quand'ero ragazza.
Una settimana prima di Natale,
mio padre saliva in soffitta e cercava di tirarlo fuori.
Non sembra Natale senza vedere le sue gambe penzoloni
o sentirlo urlare per farsi tenere la scala da mia madre.
Perché mi hai fatta venire qui?
I cinesi hanno i filmati di una spia americana
che fugge dalla scena dell'omicidio di Chen.
- E chi è? - Si chiama Cole Atwood.
È il fidanzato della figlia di Chen.
Wow, il ragazzo di Kai-Ming è una spia americana?
E ora aleggia la preoccupazione
che i cinesi facciano qualcosa per rappresaglia.
Perché gli americani avrebbero ucciso Chen?
È ciò che si chiedono tutti. Sembra assurdo.
Non ha senso, neppure per gli americani.
Cos'è?
Una parte interessata ci ha chiesto di mediare.
Pagheranno una cifra enorme ad Atwood, se fermerà tutto questo.
Chi è la parte interessata?
È meglio se lasci stare questi dettagli, Helen.
Quindi vogliono che danneggi i cinesi,
tradisca l'America e smascheri una rete di spie
in cambio di cosa?
Di una cifra che gli basterebbe per dieci vite.
E vorresti che fossi io a facilitare la cosa?
Credimi, tutto vorrei tranne che chiederti questo,
soprattutto dopo quanto successo a Yarrick,
ma bisogna agire subito, e tu sei l'unica che può farlo.
Come?
Hai contatti all'ambasciata.
Vanessa?
Proprio lei.
Ho programmato un caffè per voi due tramite l'assistente.
Non vede l'ora. Vuole parlarti di quell'incubo del marito.
Mentre sarai lì, organizza un diversivo e vai all'ultimo piano.
Atwood è nella stanza J4.
Ti mando l'indirizzo dove lasciarlo, perciò procedi.
Trova Cole Atwood e dagli la buona notizia.
Sarà schifosamente ricco e impedirà una guerra.
Tutto ciò che deve fare è tradire il suo Paese.
Si chiude una porta e si apre un portone.
Esatto.
Non ti ha stancato vivere d'inganni?
È la vita che hai scelto, che hai voluto. Volevi il sangue sulle mani, ricordi?
Sam sta facendo progressi.
Presto sapremo chi c'è dietro a tutto e troveremo pace.
Tutto tornerà alla normalità giusto in tempo per Natale.
Spero sia così, Helen. Davvero.
Hai un nuovo messaggio.
Tesoro, sono io. Abbiamo Kai Ming. Ti scrivo l'indirizzo.
Chi è?
Sono io.
Ho preso delle cose per lei.
Succo d'arancia, uva,
una bottiglia di champagne e… una torta al cioccolato.
È un'eroinomane sedata, non tua mamma che festeggia il compleanno.
- Non sapevo cosa prendere. - Buongiorno, Sam.
- L'hai chiamata tu? - Hai sparato a 17 persone in un locale.
Pensavi non l'avrebbero detto al TG?
- E Hector non c'era? - No.
Me ne occuperò, tranquilla.
Non so fino a che punto io possa o non possa stare tranquilla,
ma so per certo che tu non puoi.
Sembra Piccadilly Circus qui, stamattina.
Entra, sono tutte qui.
Helen Webb!
Lenny Lines. Non ci siamo mai presentate, credo.
Helen, lei è Williams.
- La conosci, ha provato a ucciderti. - Sì, mi ricordo.
- Che avevi perso? - Che eravate in due.
- All'inizio. - Eleanor, killer professionista.
Si è mai svegliata?
No. Ha assunto oppioidi piuttosto pesanti.
Beata lei. Quindi c'è gente che la cerca?
- Sì. - Chi?
Chiunque siano, offrono molto per lei.
Beh, Sam,
Hector è là fuori, è ancora in fuga, e dev'essere trovato.
O inizieremo a parlare al passato del tuo Michael,
cosa che, giuro, non voglio che accada.
Perciò datti una mossa, cazzo.
- Hai coinvolto Michael? - No, è tutto ok. Sta bene.
Sì e no. Dipende da come guardi la cosa.
- Gesù! - Gesù Cristo!
Che succede? Chi siete?
- Ok, Kai-Ming. - Stronza. Ti rompo il cranio.
Ok, ascolta, non c'è…
- Gesù! - Ehi!
- Era di mia nonna! - Kai-Ming.
- Siamo amici. Ti aiuteremo. - Non vi conosco.
Ti abbiamo salvata dai tuoi rapitori.
Brutte notizie, però. Abbiamo ucciso tutti i tuoi spacciatori.
- Cosa? - Kai-Ming.
- Sai che tuo padre è morto? - Certo.
E che sono morte altre tre persone?
La tua amica Maggie e due uomini.
- Sì. - Stiamo cercando i responsabili.
Dobbiamo sapere cos'è successo dopo l'omicidio di tuo padre.
Mi dispiace tanto. Puoi fidarti di noi, te lo prometto.
Ti va di sederti? Sì?
Ok.
Ero fuori con i miei amici, sono tornata a casa,
e abbiamo trovato mio padre morto.
E siamo andati nel panico.
Il mio ragazzo, Cole, è scappato e…
non riuscivo a pensare, non ero lucida.
Ero strafatta,
e sono andata anch'io nel panico, perciò, sono corsa verso…
- C'è un posto che conosco. - Un magazzino nel sud di Londra?
- Sì, a volte ci compro la roba. - Ora è un obitorio.
Quand'è che hai smesso di essere un'ospite e sei diventata un ostaggio?
Quando hanno scoperto chi ero. Volevo andarmene, ma mi hanno fermata.
- Continuavano a farmi domande. - Che tipo di domande?
Volevano sapere di Trent.
- Chi è Trent? - Uno che conosco.
È un coglione, ma ci aiuta sempre ad avere…
L'eroina?
Sì.
La sua famiglia ha un contatto, credo. Non lo so per certo.
Continuavano a chiedermi di lui.
Cosa puoi dirmi di un uomo di nome Jason Davies?
Sai qualcosa?
Lui… No. Mi ha lasciato un messaggio.
Diceva che era il partner di Maggie e di richiamarlo.
- Il partner? - Sì.
Che…
Insomma…
cosa intendeva?
Non lo so.
Non l'ho richiamato.
Non volevo che accadesse tutto questo.
Ehi! Tranquilla.
Vuoi un bicchiere di champagne?
E… della torta al cioccolato?
Sì? Ha detto di sì.
Credi che il fidanzato sia vivo?
- Si chiama Cole Atwood. È una spia. - No!
Sì, della CIA. I cinesi credono abbia ucciso l'ambasciatore.
Reed vuole che vada all'ambasciata e lo tiri fuori.
Se lo faccio, potremo fargli delle domande.
Scoprire chi è questo Trent e cosa c'entrava Jason con tutto ciò.
- Sembra molto rischioso. - Sì.
Vieni con me?
"Partner" significa diverse cose.
Giusto.
Per esempio, io e te siamo partner.
Non significa che ti abbia mentito.
Dio, stavo per andarmene con lui.
E se fosse stata tutta una bugia?
Tu gli hai mai detto qualcosa?
- Riguardo… a te? - No.
Non gli ho detto niente.
Volevi disperatamente andartene con lui, o solo andartene?
Non lo so, io…
Immagino…
Quando ho iniziato, avevo un quadernetto in cui scrivevo le mie bugie.
Poi, una volta memorizzate, bruciavo le pagine ed era fatta.
Erano reali.
Ho dei segreti con te, sai? Con Wallace, coi bambini, con Reed.
A volte mi sveglio e non riesco a respirare.
Non riesco a respirare, perché…
non ho idea di chi io sia.
Nessuno ce l'ha, non davvero.
Non so perché volessi andarmene con lui.
Forse era solo…
una nuova pagina su cui scrivere un'altra bugia.
Ma sembrava amore.
Michael?
Sono andato da lui.
È stato sciocco.
Sì, vero?
Com'è andata?
Beh, è stato un bene avere la conferma che mi odia.
Non sapere è peggio.
Avevo sempre il dubbio che, se fosse passato abbastanza tempo…
Sai…
Mi dispiace.
Tesoro.
Staremo bene, no?
Probabilmente.
Se dovessi fare una classifica
degli edifici in cui è più difficile entrare,
questo posto e il Berghain sarebbero primi a pari merito.
Io sono entrato al Berghain, ma il punto rimane.
Ci servirà un lasciapassare e qualche tipo di travestimento.
Ci sono anche ascensori di servizio…
No, andrò semplicemente dalla mia amica Vanessa.
Vanessa?
Sì. Una diplomatica 45enne del Delaware.
La donna più noiosa che abbia mai conosciuto,
e ricorda che la mia cerchia sociale
è costituita quasi del tutto dai vertici dei conservatori.
Che faccio io mentre sei dentro?
Chiama qui e chiedi di Vanessa Robinson. Di' che è un'emergenza, non so.
Tienila in linea abbastanza da farmi arrivare da Atwood.
Ricordi quando ci siamo conosciuti e io ti aspettavo in auto?
La vita è come un'eco, eh?
Buona fortuna.
Di qua, signora. Oggetti nella vaschetta.
PASS VISITATORE
È lì. Grazie.
- Ciao. - Ciao!
Oddio. Sono così felice di vederti. Sono passati mesi.
- Lo so. - Sto impazzendo qui.
- Hai sentito di Abby? - Sì.
È andata in maternità. Ok, buon per lei, ma sai chi la sostituirà? Nessuno.
Quindi ho una persona in meno e sono già nei guai.
Oh, no.
Pronto?
Allora, cosa sei, Sam?
Chi sei?
Sono…
Se ti aiuta, non puoi rendere le cose peggiori di quanto siano.
Sono un sicario.
Uccido la gente per soldi.
- Quante persone hai… - Non voglio dirlo.
Dammi un numero approssimativo.
Più di 20.
Meno di 50.
Ora è peggio, vero?
Non lo so.
Michael?
Mi dispiace tanto. Io…
Posso richiamarti tra un minuto?
Vorrei continuare a parlare con te.
Sei al lavoro?
No.
Insomma, no.
Che succede? Stai per strangolare qualcuno?
No.
Dio, no. Io non… no.
Comunque…
ti richiamo tra un minuto.
Scusami.
Salve. Posso parlare con Vanessa Robinson, per favore? È urgente.
…ciò che ha fatto mia madre, e resterò sempre triste.
Sono andata a casa per il Ringraziamento, perciò io e Tim passeremo il Natale qui.
- Capisco. - A dire il vero, sono…
Vanessa, una chiamata per te. È urgente.
- Ok. Due minuti. - Ok.
Aspetto qui.
- Oddio, mi dispiace tanto. - Mi scusi.
- Sono Vanessa. - Salve, sig.ra Robinson.
Chiamo dalla polizia metropolitana, Unità di Protezione,
devo parlarle della sua scorta.
Io non ho una scorta.
Sì, invece, e nutriamo delle forti preoccupazioni.
È successo qualcosa?
- La sua vita è seriamente minacciata. - Da chi?
Si tratta…
di Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - Sì, quei tizi.
Erano andati via, ma ora sono tornati e…
sono furiosi, quindi siamo molto preoccupati
per i piani che potrebbero avere.
Buonasera.
Ha l'autorizzazione per i piani superiori? Mi faccia vedere.
Non si preoccupi, uscirò prima. Grazie.
Do comunque un'occhiata.
AMBASCIATA USA NEL REGNO UNITO LIVELLO 3
Non posso dirle molto della minaccia, ma non è…
Insomma…
non ci perderei il sonno, ma mi preoccuperei.
Mi spiego?
Scusi.
- Non dovrei perderci il sonno? - Cerchi di non farlo.
Dormire è importante, no?
Credo che dovrò parlarne col mio supervisore.
Qui la sicurezza è tutto.
Mi ripete il suo nome?
Mi chiamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Ok, sig. Brockman…
Potrebbe restare in linea ancora un attimo?
Mi servono altri dettagli…
TI HO PENSATO
MOLTISSIMO
Sig. Brockman?
Sì. Mi scusi.
Può attendere due minuti?
PERSONAGGIO DEI SIMPSON
STANZE
Sì?
È plausibile hackerare le telecamere dell'ambasciata americana?
- Ti sembra plausibile? - Era più una speranza che un'aspettativa.
- Ok. La missione sta andando bene, vero? - Beh…
- C'è stato un piccolo intoppo. - Parlerò col reparto informatico.
- Chiederò d'immettere qualche bug. - Ottimo.
Inizierei eliminando tutte le immagini dell'ascensore due. Sarebbe l'ideale.
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo. Io…
Fare cosa?
Non lo so. Contattarti.
Risponderti al telefono.
Ma l'hai fatto.
Mi sei mancato.
Non dire così.
Mi sei mancato.
Magari potresti tornare qui.
Vuoi che lo faccia?
Non lo so.
Voglio che tu lo voglia.
Sam, non lo so.
Perché non ci pensi?
Pensa a quello che vuoi, a cosa potresti riuscire a elaborare
e scrivimi sì o no.
Sì, se vuoi che venga, no, se non vuoi più vedermi.
Capirò in ogni caso.
Vanessa, mi scusi. Dov'eravamo?
- Chi sei? - Cole Atwood?
Sì.
Tieni.
- Cos'è? - Un'offerta unica. Scade tra 30 minuti.
Sig. Brockman, deve darmi un numero di documento.
Ho bisogno di controllare delle cose.
Oddio. Mi dia un mom…
Non li trovi mai quando ti servono.
Senti, devo farti delle domande.
Merda.
Cos'è stato?
L'allarme dell'edificio.
Dannazione. Devo andare.
Si sta muovendo. Devi sbrigarti. Adesso!
Fuori c'è un'auto. Una BMW marrone appariscente. La noterai.
Tra cinque minuti lì.
Cazzo!
- Sarà meglio interrompere il caffè. - Scusa!
- È stato un piacere. Ciao! - Anche per me!
- Allora? - Allora…
Gli ho dato la busta. Non lo so. Vediamo se ha funzionato.
- L'allarme è partito per te? - Sì.
- Hai altro da riferirmi? - È stato un disastro.
- Sì? - Un po'.
- Tutto ok? - Ehi!
- Non ti unisci alla festa? - Non volevo andarmene prima di te.
Beh…
Insomma, io…
Non prenderla nel modo sbagliato, ma sembri uno a cui servirebbe un drink.
Ok.
Versamelo, allora.
Prendi una tazza.
Una tazza?
Beh, è…
una cosa molto natalizia, vero?
Vodka nel cassetto?
Una rimanenza del party d'addio di Tim.
- Davvero? - Sì.
Cosa facciamo? In un solo sorso?
Esatto.
È buona.
Ehi.
Non conoscevo Stephen, ma ho sentito che era un brav'uomo.
Già.
Lo pensavo anch'io, ma…
non ne sono più sicuro.
Tutti hanno dei segreti.
Non si conosce mai qualcuno al 100%.
Dimmi un po', farsi di eroina è bello?
È la sensazione più bella del mondo. Poi inizia a rovinarti la vita.
Ti toglie tutto.
Tutto ciò che ti ha reso chi sei,
come un vampiro che ti succhia via la vita.
Quanto le daresti, sette su dieci?
Sì.
Mio padre vendeva eroina.
Cioè, non in prima persona. Era a capo di una famiglia criminale.
È per questo che sei…
Un'assassina?
- Sì. - Sì.
Sì, immagino di sì.
Sono sempre stata incline alla violenza. L'ho vissuta fin da piccola.
Da bambina, vidi mia madre soffocare un uomo con un sacchetto.
Disse che era una perversione sessuale, ma mentiva.
Gesù, è come un asilo per pazzi criminali.
Ma che cazzo?
È lui.
Cazzo. Hai fatto scattare l'allarme?
Cristo.
- Mia moglie? - Sì.
L'ho conosciuta a una conferenza.
Tipico.
Tipico? Sì.
Sì, si è trattato…
di una tipica conferenza.
- Sembra divertente. - Sì.
Che c'è?
No.
Niente. Non dovrei dirtelo.
Che cosa?
Ho sentito una voce
su Helen.
Ok. Che voce?
Non dovrei dirtelo.
Non spetta a me, perciò…
Non puoi lanciare il sasso e nascondere la mano. Cos'hai sentito?
È folle. Tutto questo è folle.
Andrà tutto bene. Ho solo qualche domanda.
Non dirò nulla finché non saprò che manterrai la tua parte dell'accordo.
Tranquillo, lo farò.
Dimmi, cos'è successo all'ambasciatore? Chi ha insabbiato tutto?
Scusa, ma non ti conosco. Come posso fidarmi?
Senti. Sappiamo che non l'hai ucciso tu,
ma un mio amico è morto. Il mio compagno.
Era in contatto con Kai-Ming.
Sapeva qualcosa per cui sono morti in tre.
Ok, Maggie la conoscevo. Era amica di Kai.
Phillip era solo un giornalista stronzo, ma l'altro, Jason, non so cosa c'entrasse.
Chi li ha uccisi minaccia la mia famiglia. Devo sapere chi è.
Se quelli che credo abbiano ucciso l'ambasciatore
ti stanno dando la caccia,
sei già morta e non lo sai ancora.
Mio fratello stava facendo il seminario,
poi venne investito da un bus di suore e rinunciò a Gesù.
Eleanor, puoi venire un attimo?
Perché sorvegliavi l'ambasciatore?
Non sorvegliavo Chen! Non stavamo spiando i cinesi.
Ero lì per quelli che l'hanno ucciso.
- Erano loro il bersaglio. - Chi sorvegliavi?
I Clark.
Dove cazzo sono?
L'impresa familiare Clark.
Non ti dice niente?
Sono un incrocio tra i gemelli Kray e i massoni.
Hanno preso il controllo di Londra e si stanno espandendo negli USA.
Pile di cadaveri nelle nostre città.
Famiglie criminali sterminate, reti di distribuzione ferme.
E tutto conduce qui, a Londra.
- Hai ancora quel lanciarazzi? - Sì.
Prendilo.
E Kai-Ming?
È solo una riccona drogata e stupida che hai dei legami politici.
Era un aggancio?
Comprava eroina, ma non per strada. E abbiamo rintracciato il suo contatto.
- Trent? - Trent è un idiota figlio di papà.
Un imbecille del cazzo. Era l'anello debole.
Trent lavorava per i Clark?
No, Trent non lavora per i Clark.
Lui è un Clark.
Sua madre, Alex Clark,
è a capo dell'operazione di Londra.
L'avevamo appena capito quando il caso Chen ci ha bloccati.
Ora, l'ipotesi più plausibile
è che i Clark sappiano cos'è successo all'ambasciatore,
perché stanno eliminando le prove di quanto avvenuto da Kai-Ming.
Ma i cinesi ti credono l'assassino.
Sì, vorrebbero che fossi io.
Un agente della CIA uccide il loro ambasciatore nel Regno Unito.
Pensate cosa potrebbero fare con questo.
- Già. - I Clark possiedono tutti.
Dico sul serio.
Se vi cercano, non chiedetevi se vi prenderanno, ma quando.
Il posto è questo.
Sentite, vi ho detto tutto ciò che potevo.
- Mantenete la vostra parte dell'accordo. - Tranquillo. Avrai i tuoi soldi.
Soldi? Quali soldi?
Voglio solo sapere se la mia famiglia è al sicuro, tutto qui.
Cosa c'entra la tua famiglia?
È ridicolo, cazzo.
Guarda. Visto?
Sono i miei genitori, mia sorella e i miei nipoti.
Ti ho seguita, quindi lasciali stare.
Non era ciò che aveva detto Reed, non erano…
Dani?
Cos'hai sentito?
Ti è infedele.
Aveva una relazione con un funzionario statale.
Cole Atwood!
Oh, mio Dio.
Cristo, sono agenti cinesi?
Conosco mia moglie, non lo farebbe mai.
Non si conosce mai qualcuno al 100%.
Non davvero.
Scendi dall'auto!
- È per loro che lavorate? - Helen?
- Puoi farmi arrivare ad Alex Clark? - Helen?
Farò di tutto per proteggere i tuoi cari.
- Puoi aiutarmi a trovare i Clark? - Sì.
Ok, fanculo. Sam?
SÌ, VOGLIO VEDERTI
Sì. Ok, fanculo!
Via!
Sottotitoli: Letizia Vaglia