[carica pistola]
[Williams] Puoi ancora tirarti indietro.
No. Non posso.
[suona "The Little Drummer Boy" di Johnny Cash]
[padre di Sam] Ogni lavoro ha un codice.
[Reed] È quello che vuoi, Sam?
[Lenny] Buon cuore e mani insanguinate non è una buona combinazione.
[ridono]
- [Eleanor] Ehi! [canticchia] - [ridono]
Ehi, ragazzi. È chiuso, stasera. Non si entra.
- Oh… - [Sam] Cosa?
- Non stasera, mi dispiace. - [geme]
Andiamo.
[uomo 1] Fermi! Dove…
Porca troia! Avete visto?
- Sì. - [Eleanor] Che roba.
Ci muoviamo?
Guardiamoci le spalle lì dentro.
Non sono cretina. Non ti ammazzo finché non mi paghi.
- [bip di timer] - [Eleanor] Dieci secondi.
Ok, ragazzette, attente alle tette. Arriva il bum.
[bip si velocizza]
- [uomo 2] Ma che cazzo! - [voci urlanti si sovrappongono]
[musica carica di tensione]
[uomo 3 geme]
[uomo 4 geme]
- Quanti sono questi cazzoni? - [Sam] Credevo una decina.
[Eleanor] No, sono di più.
- [uomini urlano] - [spari]
[uomo 5 geme e urla]
[spari continuano]
[carica fucile]
Cazzo.
[uomini mugugnano e gemono]
- [fucile inceppato] - [spari e urla]
[sparo echeggia, ovattato]
[suona "The Little Drummer Boy" ovattata]
- [musica carica di tensione] - [spari ovattati]
[battiti cardiaci pulsano]
[battiti si velocizzano]
[musica si intensifica]
[pistola rimbalza]
- [sparo] - [musica si ferma]
Ehi. Non c'è niente di più triste di un sicario vecchio,
ma non ti lascio morire stanotte.
Vieni, coglione.
- [uomo 6] Ehi, ehi! - [spari]
[Sam] Cerco Hector.
- [sferzate di coltello] - [uomo 6 geme]
[musica carica di tensione]
[sottovoce] Pah!
[musica si intensifica]
[Sam geme]
- [Hector ansima] - [musica sfuma]
[Sam geme]
[Hector] Sei tornato.
Sì.
- [inudibile] - [musica inquietante]
Per uccidermi?
Qui non è come quando sei partito.
La città sta per smembrarsi.
Cerco la ragazza.
Molte persone la cercano.
E molti muoiono.
Chi altro la cerca?
Non sai nemmeno con chi hai a che fare, eh? [ride]
Credo che, se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto.
Non dovevi tornare.
[musica carica di tensione]
[linea suona libera]
[in segreteria] Sono Stephen Yarrick. Lasciate un messaggio.
Sono di nuovo io. Richiamami appena puoi, per favore.
Ah, ti volevo chiedere, ehm…
Hai notizie sulla sorveglianza per casa nostra?
Ehm, sì… [esita]
- Ci penso io. È in agenda. - Ok.
[musica carica di tensione continua]
[Wallace] Ci vediamo a casa.
- Buonasera, John. Tutto bene? - Signore.
La raggiunge subito.
Grazie.
[porta si apre]
- [Wallace] Primo Ministro. - Wallace.
Lui è Jim Perryman, dei Servizi Segreti. Volevano un terzo.
- Ministro. Come va? - Salve.
Dunque, i cinesi credono che la CIA abbia ucciso il loro ambasciatore.
E che esponenti della polizia abbiano insabbiato il tutto.
Lei con chi ha parlato?
Con due uomini in una cucina, durante un rinfresco di Natale.
Uno era un emissario e l'altro un investigatore di Pechino.
- Hai parlato con Yarrick? - Non risponde al telefono.
- D'accordo. - [bussano alla porta]
- Mitch Porter è qui. - Sì, fallo entrare.
Ho chiamato il capo della CIA locale.
Sono sicuro che, da lui, avremo chiarezza e trasparenza.
- Signori. - Mitch, grazie mille.
[porta si chiude]
Che posso fare per lei, Primo Ministro?
Wallace ha parlato con i nostri comuni amici cinesi
e sono emerse voci pretestuose sulla vostra organizzazione.
Eravamo qui a chiacchierare e a chiederci se, detto tra noi ragazze,
aveste per caso fatto uccidere l'ambasciatore Chen.
[ride] È forse una domanda seria?
Sì. È seria.
Sembra una questione che dovrebbe discutere con il Presidente.
Ne discuterò con il Presidente, ma prima, Mitch…
ne voglio discutere con te.
Con tutto il rispetto, dovrebbe verificare le sue fonti,
che, in questo caso, sembrano essere il governo cinese, giusto?
Cosa sai dirci su Cole Atwood?
- Non ho idea di chi sia. - [Wallace] Ti prego.
È il ragazzo della figlia dell'ambasciatore.
L'hanno visto lasciare la scena e recarsi nella vostra ambasciata.
Da cui non è più uscito.
Mitch, questo Cole Atwood sta lavorando per la CIA, per caso?
Volete disquisire sugli agenti della CIA?
- Apro la porta, così che tutti sentano? - Che significa?
Significa che da questo governo le notizie trapelano, Primo Ministro.
Lo sanno tutti.
I segreti non restano segreti, qui. Trovano il modo di fuggire.
[telefono squilla]
Sì?
- [cellulare vibra] - Sì.
Perryman.
- [Primo Ministro] Oddio. Va bene. - [Perryman] Scherza? Ho capito.
Datemi cinque minuti.
- [Perryman] Glielo comunico. - Cristo santo…
Hanno trovato un corpo in un cassonetto vicino a casa del commissario Yarrick.
L'hanno appena identificato.
Mi dispiace.
[musica inquietante]
Stephen… Stephen è morto?
[Primo Ministro] Pare l'abbiano torturato.
Dio mio, Dio mio…
Farei quella telefonata al Presidente adesso, signore.
- [accendino scatta] - [musica inquietante continua]
[sblocca cellulare]
OFFICINA
[linea suona libera]
[chiamata accettata]
Chi sei?
Un segretario.
Un rappresentante di qualcosa di più grande.
E tu chi sei, Helen Webb?
Non dovevate uccidere Stephen.
Quello che è accaduto a Stephen Yarrick è dipeso solo da te.
Ogni ulteriore violenza sarà il risultato della tua intromissione nei nostri affari.
La mia famiglia è al sicuro?
[riaggancia]
[sussulta ed espira]
[musica sfuma]
Credi che Stephen fosse coinvolto in questa storia?
[sbuffa] Coinvolto in quale storia?
Un non-omicidio da parte di una spia che non è una spia?
Vuoi il mio posto, vero, Wallace?
Mmh?
Beh, un giorno lo avrai.
E, a quel punto,
ti accorgerai che il mondo non è governato come credi tu.
Che non funziona come credi tu.
[musica carica di tensione]
E arriverai a scoprire piuttosto in fretta, in realtà…
che quasi tutto quello in cui credevi
non è come appare.
Un consiglio che so che ignorerai.
Fa' qualcos'altro.
[porta si apre e si chiude]
[musica carica di tensione continua]
[Williams] Ah, eccoti.
Hai trovato Newman?
[musica sfuma]
No.
La ragazza che cerchiamo
è sulla ventina, cinese, drogata su un divano, cose così?
- Sì. - Ok, è qui.
Cosa?
[musica intrigante]
Sì, è fica.
Non ti cadeva la lingua a dirlo.
[Williams] Dovevamo trovarla io e Kent.
Poi dovevamo chiamare un numero.
Potevi dirmelo. La mia partner è morta cercandola.
L'hai uccisa tu, quindi saresti stato carino a dirmelo.
[suona "I Only Have Eyes For You" dalla radio]
- Devo capire dove nasconderla. - Possiamo badarci noi.
È come una piccola, piccola bambolina.
Una piccola Barbie tossica.
Può badare lui alla Barbie.
- [Sam] Non posso portarmela in albergo. - O no?
Mi dispiace per Kent.
Col senno di poi, potevo evitare di spararle alla testa.
Magari a un piede…
Beh, il gioco è questo, no? Fa parte del contratto.
Prima o poi sarebbe successo a una di noi due.
Vale anche per noi tre, giusto?
Nessuno in questa macchina vivrà a lungo.
Ero la sua terza partner. Ne ha perse due e poi è morta.
È quello che ripeto a lei. Resta fredda e in vita.
- [Eleanor annuisce] - Se no si finisce morti.
O come te.
Che vuol dire "come me"?
Te ne vai in giro con quei fantasmi sulle spalle.
Badiamo a lei, ma ci paghi un extra. Non siamo babysitter.
- [porta sbatte] - [canzone si ferma]
[ansima piano]
[tonfo della borsa]
[sospira]
[piange]
Wallace?
Ma che…
Che è successo? Vieni! Vieni qui, vieni qui.
[Wallace piange]
- [sospira] - [Wallace singhiozza]
[Helen espira]
[Wallace] Non riesco a immaginare cosa avrà passato.
Scoprirò chi è responsabile per la sua morte e gliela farò pagare.
[musica sinistra]
[donna vocalizza]
[Helen geme piano]
[ansimano]
[Helen] Non sono quella che credi tu.
Voglio che tu sappia chi sono perché ti amo.
Voglio che ricambi il mio amore.
[Jason] Io ricambio il tuo amore.
[musica sinistra continua]
Non è così.
Tu ami Helen Webb e Helen Webb non esiste. Non è mai esistita.
- [clic di accendino] - [Wallace espira]
[Wallace espira]
[suona "Rides Through The Morning" di Michael Nau]
- Oh, mio Dio! - [canzone si ferma]
[Michael sospira]
[chiavi tintinnano]
[tonfi ripetuti]
Però, che bell'appartamento.
Che cazzo ci fai qui?
Non mi aspettavo che fossi già fuori. Ehm…
Non ti svegliavi così presto. [ridacchia]
Ho una figlia di quattro anni.
Forse la mattina presto è un po' il mio mondo, ora.
Come si chiama?
- Ruby. - Ruby.
Perché sei qui? Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
- Non ho raccontato niente a nessuno. - Lo so.
Allora perché sei qui?
Magnetismo.
E fantasmi.
È che, ehm…
Lo so che io…
Ehm, piombare qui così non… Oh, scusami.
Hai mai pensato a me?
Io mi sono convinto che avessi smesso, dopo un po'.
Perché è così che si fa…
Sai,
si pensa a qualcuno dando per scontato che sia a senso unico.
Si crede di essere svaniti, lontani, dalla sua vita.
Anche se ogni cosa lo riporta ancora alla mente.
[espira]
Tu sei costantemente lì, come un acufene.
Un acufene?
No, non come un acufene, come… Non lo so, come, ehm…
Una canzone che mi è rimasta in testa.
Una bella canzone.
Una triste.
Ho pensato a te
ogni volta che mi spaventava un'ombra
o che un rumore nel buio mi svegliava.
Ogni volta che ho avuto paura ho pensato a te.
[Sam sospira]
Quello… Quello che è successo non c'entrava niente con te.
- Quegli uomini non voleva… - [sbatte le mani] Cristo!
Non ho paura di quegli uomini.
Sei stato tu, Sam.
Ho diviso una casa con te.
Ero pronto a dividere la mia vita con te, e tu intanto mentivi.
Eri un estraneo e sei entrato.
Mi sono innamorato di una persona che non esiste.
Lo sai quanto è terrificante?
Ho avuto paura ogni giorno che succedesse ancora.
Che un'altra persona di cui mi fidavo si rivelasse un mostro
con la maschera da bravo ragazzo.
[musica malinconica]
Mi dispiace.
Sono in pericolo? Mia figlia è in pericolo?
No.
Allora non abbiamo più niente da dirci.
[musica malinconica continua]
[Helen] Lo sai cos'è una Black Dove?
[donna parla indistinta]
- [Wallace parla indistinto] - [donna ride]
- [bambini ridono] - [musica sfuma]
- [Dani] Pronti? Guarda. - [Wallace] E parte!
- Ci sei riuscito! Ed è caduto. - Oh, no! [ride]
[Wallace] È caduto per un semplice sguardo.
[Helen] Che succede?
- Ah. Ciao. - Ehi, Helen! [ridacchia]
Dovevamo decorare la casetta di marzapane, ma ci siamo distratti.
- Vero, Oli? - Sì.
[Dani ridacchia]
- Piccola invasione di pupazzi di neve. - [Wallace] Abbiamo peggiorato le cose.
Dani è stata molto gentile.
Abbiamo saputo di Stephen. Wallace diceva che erano intimi.
[sospira] Oh, sei stata un tesoro.
È meglio che vada.
Volevo solo venire a dirti che ti pensiamo.
[Wallace] Grazie.
- [Oli] Bello! - Adorabile. L'hanno fatto i bambini?
[ridacchia] No, io.
Ah. Carino.
[ridacchiano, imbarazzati]
- Beh, ehm… ci vediamo in ufficio. - Sì, certo.
Ti accompagno.
Non farti spaventare dall'omone al cancello.
Si chiama Jeff ed è il nostro agente di sorveglianza.
- Grazie. - Ok.
[musica carica di tensione]
Wallace dice che sei nuova.
Lavoro lì da un mesetto.
[porta si apre]
Oh, niente male. Dove posso trovare un Jeff? [ridacchia]
A presto, allora.
Lo spero.
[suona "Stay Another Day" degli East 17 in lontananza]
[Reed] Ogni anno, da piccola, avevamo lo stesso albero di plastica.
La settimana prima di Natale,
mio padre sbraitava e imprecava cercando di tirarlo fuori.
[ridacchia]
Non mi sembra Natale,
senza le sue gambe che penzolano dal soffitto
o senza sentirlo urlare a mia madre di reggere la scala.
Perché mi hai chiamata qui?
I cinesi hanno un video
di una spia americana che lascia la scena dell'omicidio dell'ambasciatore Chen.
- E chi è? - Si chiama Cole Atwood.
È il compagno della figlia dell'ambasciatore.
Il ragazzo di Kai-Ming è una spia americana?
E ora regna una legittima apprensione
che la Cina faccia stupidaggini per rappresaglia.
Perché gli americani ucciderebbero l'ambasciatore?
È quello che si chiedono tutti. Non l'avrebbero mai fatto.
È completamente assurdo perfino per loro.
Cos'è?
La lettera di una parte interessata che ci ha chiesto di mediare.
Intendono pagare Atwood profumatamente se smorzerà la questione.
E la parte interessata chi sarebbe?
È meglio che non ti preoccupi dei dettagli, Helen.
Vogliono che quest'uomo sminuisca i cinesi,
diserti gli americani, esponga un giro di spie,
e cosa avrà in cambio?
Più denaro di quanto ne possa spendere in dieci vite.
E tu chiedi a me di agevolare la cosa?
Oh, dipendesse da me, ti chiederei tutt'altro
piuttosto che agevolare la cosa,
soprattutto dopo quello che è successo a Yarrick.
Ma qui il tempo stringe e tu sei nella posizione migliore.
Cioè?
Credo tu abbia contatti in ambasciata.
Oh.
Vanessa?
- Proprio lei. - [mugugna]
Ho scritto alla sua assistente e ho organizzato un caffè tra voi due.
Non vede l'ora. Vuole aggiornarti su quell'incubo di suo marito.
Mentre sei con lei, crea un diversivo e arriva all'ultimo piano.
Atwood è nella stanza J.04.
Ti mando un indirizzo a cui lasciarlo dopo.
Mettiti all'opera, trova Cole Atwood e dagli la bella notizia.
Diventerà ricco sfondato, eviterà una guerra
e non dovrà fare altro che tradire la sua patria.
Una porta si chiude, una finestra si apre.
[musica intrigante]
- Esatto. - [annuisce]
Non ti annoi mai a vivere nell'inganno?
È quello che hai scelto. L'hai voluto tu. Hai voluto sporcarti di sangue, ricordi?
[Helen ridacchia]
Sam fa passi avanti.
Presto scopriremo chi c'è dietro e dormiremo sonni tranquilli.
E tutto tornerà alla normalità. Giusto in tempo per il Natale.
[ridacchia]
Beh, spero che sia così, Helen. Lo spero davvero.
- [cellulare squilla] - [sospira]
[segreteria] Hai un nuovo messaggio.
[Sam] Amore, sono io. Abbiamo Kai-Ming. Ti scrivo l'indirizzo.
[musica intrigante continua]
- [tira freno a mano] - [motore si ferma]
[espira]
[musica sfuma]
[carta di caramella si accartoccia]
[citofono suona]
- [Williams] Chi è? - [Sam] Sono io.
[porta si apre]
[chiude porta a chiave]
[Sam] Ho portato qualcosa.
Succo d'arancia, uva,
una bottiglia di champagne e… torta al cioccolato.
È un'eroinomane sotto tranquillanti, non tua madre all'ora del tè.
- Non sapevo che prenderle. - [Lenny] Buongiorno, Sam.
L'hai chiamata tu?
Avete ucciso 17 persone in una discoteca.
Credevi che il TG non l'avrebbe detto?
E Hector non c'era nemmeno?
- No. - Ah.
Ma me ne occuperò. Tranquilla.
Beh, che io debba stare tranquilla o no è ancora da decidere.
Ma di certo ti conviene ragionarci su.
[bussano alla porta]
[Lenny] Ma che è, Piccadilly Circus, qui, stamattina?
Entra. Ci sono tutti.
[chiude a chiave]
[Lenny] Helen Webb!
Lenny Lines.
Non credo abbiamo avuto il piacere di persona.
[Sam] Helen, Williams.
L'hai incontrata quando ha cercato di ucciderti.
- Ricordo. - Ricordi che vincevo?
Che eravate in due.
Sì, all'inizio.
Eleanor, sicario professionista.
Non si è ancora svegliata?
No. È sotto oppioidi belli prepotenti.
Beata lei. Allora, c'è qualcuno che cerca questa ragazza?
- [Sam] Sì. - Chi?
Chiunque siano, offrono un sacco di soldi.
Beh…
Sam,
Hector è là fuori, è ancora in fuga
e bisogna trovarlo.
O dovremo iniziare a parlare del tuo Michael al passato.
E, mano sul cuore, non lo desidero proprio.
- Spicciati, porca miseria. - [apre serratura]
- Hai trascinato Michael? - No. Va tutto bene.
Beh, sta bene e non sta bene, dipende da come la vedi.
- [Kai-Ming urla] - [tutti imprecano]
Ma che cazzo… Chi cazzo siete?
- Kai-Ming… - Non ti avvicinare o ti spacco il cranio!
Ok, ora ascolta. Non è necessario…
- [Helen urla] - Ehi! La lampada di mia nonna!
Kai-Ming, vogliamo aiutarti. Siamo tuoi amici.
- Non vi conosco. - Ti abbiamo liberata noi.
Prima le brutte notizie. Trovati nuovi spacciatori.
Li abbiamo uccisi.
- Cosa? - [Helen] Kai-Ming…
- Sai della morte di tuo padre? - Sì che lo so.
E sai che sono morte altre tre persone?
La tua amica Maggie e due uomini?
Sì.
Stiamo cercando di trovare gli assassini.
Ci serve sapere che è successo dopo la morte di tuo padre.
Mi dispiace.
Puoi fidarti di noi, Kai-Ming.
- È una promessa. - [annuisce]
Perché non ti siedi? Eh?
Ok.
Ero fuori con gli amici.
E, tornati, l'abbiamo trovato nel mio appartamento.
Si sono impanicati.
Cole, il mio ragazzo, è scappato, e…
E io non ero lucida. Cioè…
Non ragionavo, avevo tanta roba addosso e…
mi sono impanicata anch'io e sono…
Sono scappata in un posto che conosco.
Un deposito a sud di Londra?
- Sì, mi fornisco lì, a volte. - Mmh. Ora è un obitorio.
[musica carica di tensione]
Ma a che punto hai smesso di essere, ehm…
un'ospite e sei diventata un ostaggio?
Quando hanno scoperto chi ero. Volevo andarmene, ma me l'hanno vietato.
- Continuavano a farmi domande. - Che tipo di domande?
Volevano sapere di Trent.
- Chi è Trent? - Un tipo che conosco.
È un mezzo nerd, ma ci procura sempre del…
Eroina?
Sì.
Credo che la sua famiglia sia ammanicata, ma non lo so.
Continuavano a chiedere di lui, però.
Che sai dirmi di un uomo di nome Jason Davies?
Sai qualcosa?
Ehm, no. Mi ha lasciato un messaggio.
Era il partner di Maggie, diceva. Voleva essere richiamato.
- Partner? - Sì.
Beh…
Sì, ma… In che senso "partner"?
Non lo so.
Non l'ho mai richiamato.
[piange] Non volevo questo, credetemi.
[Williams] Ehi. Non ti disperare.
Vuoi un bicchiere di champagne?
[sospira]
[Williams] Un po' di torta al cioccolato?
Sì? La vuole.
Credi che il ragazzo sia ancora vivo?
Si chiama Cole Atwood. È una spia.
- [incredulo] No! - Sì.
Agente della CIA. Pechino crede abbia ucciso l'ambasciatore.
Reed vuole che vada in ambasciata e che lo tiri fuori.
Non sarebbe male potergli fare qualche domanda.
Capire chi cazzo è questo Trent e come Jason sia finito in questa storia.
- Sembra estremamente pericoloso. - Sì.
Vieni con me?
[musica sfuma]
[motore accelera]
"Partner" vuol dire tante cose.
Certo.
O no? Tipo noi due, siamo partner.
Non vuol dire che non fosse chi diceva.
Ero pronta ad andare via con lui, Sam.
E se fosse stata solo una grossa balla?
Tu gli hai mai detto niente
di… te?
No. Non gli ho detto niente.
[espira]
Eri ansiosa di andartene perché era lui o volevi andartene e basta?
Non lo so. È che…
Forse…
Quando ho cominciato, avevo un libricino su cui scrivevo le bugie.
Dopo averle memorizzate, bruciavo le pagine e finiva lì.
Diventavano realtà.
Ho segreti anche con te, lo sai?
Ho segreti con Wallace, con i bambini, con Reed, con…
A volte mi sveglio e non riesco nemmeno a respirare, Sam, perché…
[musica malinconica]
…io non so chi sono veramente.
Non lo sanno neanche gli altri, in realtà.
Non lo so perché volessi andare via con lui.
Forse era solo…
una nuova pagina su cui scrivere un'altra bugia.
Però sembrava amore.
[sospira]
Michael?
Sono andato a trovarlo.
Bella sciocchezza.
Sì, infatti.
Com'è stato?
Beh, è stato bello avere la conferma che ancora mi odia.
Era peggio non saperlo, immagino.
Mi chiedevo se, dopo un tempo sufficiente…
Insomma…
Mi dispiace.
[ridacchia]
Oh, tesoro mio.
Ci passerà, vero?
[musica sfuma]
Probabilmente.
Se dovessi fare una lista
degli edifici europei più difficili in cui entrare,
in pratica sarebbe un pareggio fra questa ambasciata e il Berghain.
- [Helen ridacchia] - [scarabocchia]
Al Berghain sono entrato, ma credo di aver reso l'idea.
[Helen annuisce]
Servirà un lasciapassare e probabilmente un travestimento.
Dunque, ci sono alcuni montacarichi…
- No, andrò dalla mia amica Vanessa. - Cosa?
- Vanessa? - Sì.
Quarantacinque anni, segretaria diplomatica del Delaware
e probabilmente la donna più noiosa che conosca.
Tieni presente che la mia cerchia sociale
è composta quasi solo da pezzi grossi del nostro partito conservatore.
Che devo fare, mentre sei dentro?
Chiama questo numero. Chiedi di Vanessa Robinson
e di' che è un'emergenza.
Trattienila in linea,
io vado all'ultimo piano a prendere Cole Atwood.
Ricordi la sera che ci siamo conosciuti? Ero in macchina ad aspettarti.
La vita è un eco, vero?
- Oh. - Auguri.
[musica carica di tensione]
[bip]
[uomo] Da questa parte, signora. Metta tutto nel vassoio.
[bip]
HELEN WEBB PASS VISITATORE
È lì. Grazie.
- Ah. - [Vanessa] Ciao. [ridacchia]
Oddio. Sono contenta che tu abbia chiamato.
- Quanto tempo. - Lo so.
Questo posto mi fa impazzire.
- Hai saputo di Abby? - Sì.
Se ne va in maternità, e… Ok, buon per lei.
Ma sai a chi non spetta una sostituzione?
Ho un collaboratore in meno fino a primavera.
- Sto già con l'acqua alla gola. - Oh.
[musica carica di tensione continua]
[musica si ferma]
[cellulare vibra]
[chiamata accettata]
Pronto?
Quindi, cosa sei, Sam?
Chi sei?
Ehm, io…
Se ti aiuta, non puoi dire niente che peggiori le cose.
[Sam ridacchia]
Vengo definito un esecutore.
Mi faccio pagare per uccidere.
Oh.
E… [inspira]
E quante persone…
Preferisco non dirlo.
Almeno… Almeno dammi un numero di riferimento.
Più di 20.
Meno di 50.
Ho peggiorato le cose, vero?
[espira e deglutisce] Non lo so.
Michael?
Mi dispiace tanto. Ehm…
[balbettando] Posso richiamarti tra un minuto?
Ehm… vorrei parlare ancora.
Sei al lavoro?
No.
Insomma, no.
Cioè? Ora non vai a garrottare qualcuno?
No, no. No.
Dio, no. E poi non uso… No.
Ehm, comunque… ehm…
Ti richiamo a momenti. Scusa, eh?
[linea suona libera]
[fruscio]
Pronto? Ehm, posso parlare con Vanessa Robinson, per favore?
È una questione urgente.
[Vanessa] …come mia madre, una vita deprimente.
Essendo tornati per il Ringraziamento, credo che io e Tim staremo qui a Natale.
- Oh. - Ma sono sollevata, perché se fossi…
- Vanessa, una telefonata. Sembra urgente. - [sbuffa]
- Guarda, due minuti. - Ok.
- Aspetto qui. - [musica carica di suspense]
[brusio indistinto]
- Oh, mio Dio. Sono mortificata. Scusi. - [uomo] Scusi.
- Sono Vanessa. - [Sam] Salve, sig.ra Robinson.
Chiamo dal Centro di Comando Protezione della Polizia Metropolitana.
Avrei bisogno di parlare con lei riguardo alla sua scorta.
Ma io non ho una scorta.
Infatti. E la cosa ci preoccupa sempre di più.
- [Vanessa] È successo qualcosa? - [Sam] C'è una minaccia alla sua vita.
[Vanessa] Da chi?
Da, ehm…
Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - Sì, quei tipi là. Erano andati via.
Sono riemersi. E, ehm…
sono davvero, davvero furiosi.
E noi siamo allarmati, francamente, da quello che hanno in programma.
[musica carica di suspense continua]
Buonasera.
Non è autorizzata per i piani superiori. Ehm, do un'occhiata io.
Oh, no, non si preoccupi. Scendo prima. Grazie.
Faccia vedere.
[musica si intensifica]
[Sam] Non posso dire molto di questa minaccia.
Non è proprio, insomma…
Io non ci perderei il sonno, ma sarei preoccupato.
Mi spiego?
[ridacchia] Scusi. Scusi, non dovrei perderci il sonno?
No. Cerchi di non farlo.
Servono sette ore, perlomeno.
Dovrò parlarne con il mio supervisore. Siamo molto attenti alla sorveglianza qui.
[musica carica di tensione]
Ehm, qual è il suo nome?
Ehm, mi chiamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Sig. Brockman…
MI HAI CHIESTO SE TI HO PENSATO
Può attendere ancora in linea? Ho bisogno di altri dettagli…
TI HO PENSATO
MOLTISSIMO
Sig. Brockman?
Sì, le chiedo scusa.
Può attendere per due minuti?
[linea suona libera]
[musica carica di tensione continua]
PERSONAGGIO DEI SIMPSON
STANZE J.01 - J.04
- [linea suona libera] - [Reed] Sì?
Quanto è plausibile hackerare il circuito chiuso dell'ambasciata USA?
A te quanto sembra plausibile?
Era più una speranza che un'aspettativa.
[bip]
Capisco. La missione va bene?
- Beh… - [donna urla e sussulta]
Ehm… leggere complicazioni.
Beh, chiederò al reparto informatico d'inserire nel sistema qualche gremlin.
Bene.
Prima, che cancellino cos'è successo nell'ascensore 2,
poi da lì a seguire.
[riaggancia]
Scusa, non avrei dovuto farlo. Io, ehm…
Fare cosa?
Non lo so. Chiamarti, scriverti. Anche solo risponderti.
Ma l'hai fatto.
Mi sei mancato. [tira su col naso]
No, non lo dire.
Mi sei mancato.
[sospira]
Forse dovresti tornare qui.
Lo vuoi davvero?
Non lo so.
Vorrei che tu lo volessi.
Sam, io… non lo so.
Magari riflettici.
Rifletti su cosa vuoi, su cosa credi di saper gestire,
e scrivi semplicemente "sì" o "no".
"Sì" se vuoi che passi da te e "no" se non vuoi rivedermi mai più.
Capirò in entrambi i casi.
- [tap sul cellulare] - [riaggancia]
Vanessa, mi scusi. Dove eravamo?
[musica hip-hop]
- Ehm, lei chi cavolo è? - Cole Atwood?
- Sì. - Ah.
Tieni.
Che cos'è?
Offerta irripetibile. Scade fra mezz'ora.
[musica carica di tensione]
Senta, sig. Brockman, mi serve un suo numero identificativo.
Devo verificare una cosa.
Oh, cielo, mi ci vorrà un mome…
È sempre nell'ultimo posto in cui si cerca.
Senti, devo farti alcune domande.
[sirena di allarme]
Merda.
Oh! Che succede?
Ehm… il nostro allarme.
Cavolo, devo andare.
[musica carica di tensione]
[cellulare vibra]
[Sam] Sta tornando. Devi sbrigarti. Veloce.
Fuori c'è una macchina. BMW marrone. Non puoi non vederla.
Cinque minuti. Fatti trovare.
Cazzo!
[sirena di allarme continua]
[musica sfuma]
[sospira] Dovremo rimandare il nostro caffè.
Scusa. [ridacchia]
- Mi ha fatto piacere. Ciao. - Anche a me.
[sirena di allarme continua]
[espira]
- Beh? - Beh, ehm…
Gliel'ho consegnata. Non so, vediamo se ha funzionato.
- L'allarme è opera tua? - Sì.
- Altro da riferire? - Beh, è andata abbastanza di merda.
- Ah, sì? - Abbastanza.
[musica natalizia dalle casse]
[brusio indistinto]
- Tutto bene? - Ehi.
Non… Non ti unisci alla festa?
- Non volevo andare via prima di te. - Ah.
Beh, io vado, ehm…
Non… fraintendere, ma forse hai bisogno di bere qualcosa.
Oh. Va bene.
Fai pure.
Prendi una tazza.
- Una tazza? [ridacchia] - [ridacchia]
Questa sembra abbastanza natalizia, che dici?
[Dani ridacchia]
- Vodka nel cassetto? - Avanzi della festa di addio a Tim.
- Davvero? - Sì.
Come… In un sorso?
- In un sorso. - [ridacchiano]
- [verso schifato] - [rabbrividisce]
[ride]
- È buona, è buona. - [ride]
Senti, ehm…
Non conoscevo Stephen, ma dicono che era una brava persona.
Mmh. Sì.
Beh, lo pensavo anch'io, ma…
non ne sono più sicuro.
Tutti hanno dei segreti.
Non si conosce mai veramente qualcuno.
[Eleanor] Dunque, insomma, l'eroina ti fa stare bene?
[Kai-Ming] È la più bella sensazione al mondo.
Poi comincia a rovinarti la vita.
Ti toglie tutto.
Tutte le cose che ti rendevano te.
Come un vampiro. Ti prosciuga.
[Eleanor] Quindi, da 1 a 10, un 7, no?
- [Kai-Ming] Sì. - [Eleanor] Mmh.
Mio padre vendeva eroina.
Cioè, non la vendeva. In realtà, gestiva un'azienda di famiglia.
Un'azienda criminale di famiglia.
[Kai-Ming] Per questo sei una…
Un'assassina?
- Sì. - Sì.
Sì, immagino di sì.
Sono sempre stata abbastanza incline alla violenza.
L'ho respirata fin da piccola.
Ho visto mia madre far perdere conoscenza a un uomo
soffocandolo con una busta.
Diceva che era un giochino sessuale, ma non è vero.
Cristo, sembra un asilo per criminali fuori di testa.
[musica carica di tensione]
Ma che cazzo…
[sirena di allarme continua]
È lui.
Cazzo! Che cos'hai fatto? Ehm…
Porca troia.
[musica si intensifica]
- Mia moglie? - Sì.
Ci siamo incontrati a una conferenza.
Classico.
- Classico? Sì, classico. - [ridacchia]
Sì, molto…
conferenziale, più che altro.
- Divertente. - Sì.
[musica natalizia in lontananza]
[inspira]
Che c'è?
No.
Niente, non lo dovrei dire.
Dire cosa?
[musica carica di tensione]
Ho sentito delle voci… su Helen.
[appoggia tazza]
Bene. Quali voci?
Non lo dovrei dire. Non spetta a me, scusa.
Non puoi non dirlo, ormai. Non credi? Su, quali voci hai sentito?
[Cole] Questa è una follia. Tutta questa storia è una follia, cazzo.
Andrà tutto bene. Devo solo farti delle domande.
No, io non ti dico niente se non so che rispetterete l'accordo.
Tranquillo. Manterremo la parola.
Devo solo sapere che è successo all'ambasciatore.
Chi copre la cosa?
Ah, mi dispiace, ma io non ti conosco. Come posso fidarmi? Io…
Senti, sappiamo che non l'hai ucciso tu, ma un mio amico è morto.
Il mio partner.
Lui era in contatto con Kai-Ming.
Sapeva qualcosa ed è stato ucciso con altre…
Sì, Maggie la conoscevo. Era amica di Kai.
Phillip era un giornalista di bassa categoria
e l'altro, ehm, Jason, non ne ho idea.
Chi li ha uccisi ha preso di mira la mia famiglia.
Devo sapere chi è.
Se le persone che credo abbiano ucciso l'ambasciatore ti stanno addosso,
allora sei già morta, ma ancora non lo sai.
[musica carica di tensione pulsante]
[Eleanor] Mio fratello studiava per diventare prete.
Fu investito da un pulmino di suore.
- Lo prese come un segnale. - Eleanor, puoi venire un attimo?
Perché tenevi d'occhio l'ambasciatore?
Cristo, io non tenevo d'occhio Chen. Non stavamo spiando i cinesi.
Io tenevo d'occhio le persone che l'hanno ucciso.
Erano l'obiettivo.
Loro chi? Chi sorvegliavi?
- [sospira] - [musica si intensifica]
I Clark.
- Dove cazzo sono? - Mmh?
L'impresa di famiglia dei Clark.
Non vi dice niente? Che cazzo.
È una via di mezzo tra i gemelli Kray e la massoneria.
Hanno assunto il controllo di Londra e si sono allargati agli Stati Uniti.
New York, Miami, Los Angeles, un omicidio dopo l'altro.
Famiglie criminali decimate, reti di distribuzione bloccate.
E tutto riconduce qui. Tutto riconduce a Londra.
[musica carica di tensione continua]
- Hai ancora quel lanciarazzi? - Certo.
Prendilo.
[Helen] E Kai-Ming?
È soltanto una ricca tossica rincoglionita con dei legami politici.
La usavate e basta?
Comprava eroina, ma non da spacciatori di strada, e…
siamo risaliti a chi gliela procurava.
- Trent? - Sì, è un deficiente figlio di papà.
È un vero idiota. È l'anello debole.
Trent lavora per i Clark?
No, no, no, Trent non lavora per i Clark.
Lui è un Clark.
Sua madre è Alex Clark.
È a capo delle attività di Londra.
L'avevamo appena scoperto
quando l'omicidio di Chen ha bloccato l'indagine.
Ora…
Per esperienza, so che i Clark sanno chi ha ucciso l'ambasciatore cinese,
perché stanno cercando di cancellare le prove
di cos'è successo nell'appartamento di Kai-Ming.
- Ma la Cina crede che sia tu l'assassino. - Sì, a loro farebbe comodo.
Un black op della CIA che uccide il loro ambasciatore nel Regno Unito.
Immaginate come possono sfruttare la cosa.
Sì, infatti.
I Clark hanno tutti in pugno.
Sono serio.
Se vogliono ucciderti, è solo una questione di "quando"
e non "se" lo faranno.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
- [tira freno a mano] - Il posto è questo.
Io vi ho detto tutto quello che posso.
Rispettate l'accordo. È…
Sì, non preoccuparti. Avrai i tuoi soldi.
Soldi? Quali soldi?
Voglio solo conferma che la mia famiglia stia bene. È tutto.
Che c'entra la tua famiglia?
È assurdo, cazzo.
Guarda.
Vedi? Sono i miei genitori, mia sorella e i miei due nipoti.
Io sono venuto con voi. Ora lasciateli andare.
Aspetta, ma non è quello che aveva detto Reed.
Questo… Questo non doveva…
[musica carica di tensione]
Dani?
Che voci hai sentito?
Lei ti è infedele.
Ha avuto una relazione con un funzionario governativo.
[Chang Hao] Cole Atwood!
- Oh, mio Dio. - Cristo, sono agenti cinesi?
[musica carica di tensione continua]
Conosco mia moglie. Non lo farebbe mai.
Nessuno conosce gli altri, Wallace.
Non del tutto.
[Chang Hao] Fuori!
- È per loro che lavorate? Ma… - Helen?
- Cazzo! - Puoi portarmi da Alex Clark?
[Sam] Helen?
Cercherò di proteggere la tua famiglia.
- Puoi farmi arrivare dai Clark? - Sì, ci provo.
- Fanculo! Sam? - [cellulare vibra]
SÌ. VOGLIO VEDERTI.
Ehm, sì. Ok, fanculo!
- [motore si avvia] - [uomini farfugliano]
[Chang Hao] Alla macchina!
[stridio di gomme]
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
[suona "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" di Nancy Sinatra]
[canzone sfuma]