まだ引き返せる
いや
無理だ
どの仕事にも規律がある
それでも受けたいの？
優しい心と血まみれの手は
良くない組み合わせだ
悪いが今夜は休みなんだ
そんな
クリスマスよ
開いてない
行くぞ
止まれ どこ…
やった 今の見た？
ああ
最高
急ごう
援護してくれよ
報酬をもらう前に 殺したりしない
残り10秒
みんな 衝撃に備えて
ドカンって行くよ
今のは何だ
クソッ 何人いるんだ？
10人ぐらい？
もっといる
クソッ
弱った殺し屋は哀れだけど まだ死なせない
ほら 行くぞ
おい
ヘクターを捜す
戻ってきたのか
ああ
俺を殺しに？
あんたが去った頃とは違う
この街は崩壊しつつある
例の女を捜してる
大勢が捜してるよ
死人も大量に出てる
大勢って誰だ？
何も知らずに あがいてるんだろ
俺を本気で殺したいなら もう殺してるはずだ
戻るべきじゃなかった
ブラック･ダヴ
スティーブン･ヤリックです 伝言をどうぞ
やあ また私だ すぐに電話をくれ
そういえば
うちの警備 強化してもらえそう？
ああ
手配中だ
分かった
じゃあ またあとで
やあ ジョン
どうも
ここでお待ちを
ありがとう
総理
ウォレス
彼は護衛のジム･ペリマンだ 念のため同席を
国防長官 どうも
中国側はＣＩＡが 大使を殺したと思ってる
さらに警視庁の上層部が 隠蔽(いんぺい)したと
誰と話を？
労働・年金省(ＤＷＰ)の クリスマス会にいた２人
使節団の一員と 中国政府の捜査官だ
ヤリックは？
電話に出ません
そうか
ミッチ･ポーターが…
通してくれ
ＣＩＡの支局長なら
この事態を明確に 説明してくれるだろう
こんばんは
ミッチ よく来てくれた
何のご用でしょうか？
ウォレスは今夜 中国側から ＣＩＡに関するデマを聞いた
だから我々は集まり 知りたがっている
ここだけの話
君たちが中国大使を 殺した可能性は？
これは真面目な質問ですか？
ああ そうだ
この件は大統領と お話しされるべきかと
当然 話すつもりだが その前に
君と話したかった
恐れながら
信ぴょう性のある 情報でしょうか
この話は中国政府から？
コール･アトウッドは？
誰だ？
とぼけるな
大使の娘と 付き合ってた米国人だ
殺害現場から 米国大使館に逃げ込んで以来
外に出ていない
ミッチ
コール･アトウッドは ＣＩＡ工作員か？
議題はＣＩＡ工作員に ついてですか？
皆に聞こえるよう ドアを開けます？
つまり？
つまり英国政府の情報は 筒抜けということです
周知の事実ですよ
ここの機密情報は 全て漏洩(ろうえい)しています
何だ？
ああ
ペリマンだ
ウソだろ
分かった
そうか
すぐ戻る
５分待って
伝える
何てこった
コンテナ内で 遺体が発見されました
場所は ヤリック署長の自宅付近で
彼の遺体でした
お悔やみを
スティーブンが死んだ？
明らかに拷問された形跡が
そんな…
私なら今すぐ 大統領に電話しますよ
“修理店”
何者なの？
秘書だ
より大きなものの代弁者だよ
君こそ何者だ？ ヘレン･ウェッブ
スティーブンに何てことを
ヤリック署長に起きたことは 君の責任だ
今後 起きる暴行は全て
君が我々の問題に 介入した報いだ
私の家族は無事？
私の家族は無事なの？
スティーブンは 全てに関与していたと？
一体 何に？
架空のスパイによる 架空の殺人事件？
私のポストを狙ってるだろ？
いつか手に入るさ
その時が来たら分かる
世界の権力者や仕組みが 君の予想とは違うことに
君は知ることになる
かなり早い段階でね
君の信じていた ほぼ全てのものは
見かけとは違うと
聞かないだろうが 助言しておく
他の仕事に就け
ここにいたのか
ニューマンは？
いない
捜してる女は
薬漬けになってる 20代の中国人？
ああ
ここにいる
本当？
イイ女だ
なんで黙ってた？
私とケントは この女を見つけ
電話で報告するはずだった
先に言ってよ
この女を捜したせいで 相棒が殺されたから
教えてほしかった
かくまう場所を考えなきゃ
私たちに任せて
この子 まるで小さな人形みたい
薬漬けのバービーね
サムに任せればいい
俺のホテルには 連れていけない
ケントの件は悪かった
頭以外の場所を 撃つべきだったよ
足とか
こういう仕事だから 仕方ない
いずれは誰かが殺されてた
私たちだってそう
ここにいる全員 早死にする
ケントの元相棒２人も 本人も死んだ
エレノアには 感情を捨てろと教えてる
さもなきゃ死ぬか⸺
あんたと同じ目に
どういう意味？
幽霊を背負って 生きることになる
女の面倒は見てやるから 追加料金を払え
こんなの…
ウォレス？
ちょっと…
何があったの？ おいで
ほら 大丈夫よ
彼の苦しみは想像もつかない
誰の仕業かを突き止めて 報いを受けさせてやる
私は正体を偽ってる
でも打ち明けたい
愛するあなたに 私を愛してほしいから
俺は君を愛してる
それは違う
あなたの愛するヘレンは 実在しない
ビックリした
すごい 素敵な家だね
何しに来た？
こんな早朝に 外出してるとは…
朝は苦手だっただろ
４歳の子供がいるから
早朝から 活動するようになった
彼女の名は？
ルビー
ルビーか
なぜここに？ 僕は全ての指示に従った
誰にも何も言ってない
分かってる
ではなぜ？
磁石
それに幽霊も
その…
分かってる
こんな風に 君を訪ねるなんて…
ごめん
俺のこと考えてた？
時が経てば 考えなくなるよね
そういうものだ
その…
誰かさんは 君のことを考えてないし
君は彼らの人生から 消えていったのだろうと
でも何を見ても 彼らを思い出す
常にそこにある 耳鳴りみたいに
耳鳴り？
違うな そうじゃなくて…
頭から離れない歌みたいに
美しくて⸺
悲しい歌だ
君を思い出したよ
影を見てビクッとしたり
暗闇で物音がして 飛び起きる度に
恐怖を感じる度に 君を思い出した
あの時のことは 君には関係なかった
奴らは…
勘違いするな
僕が怖いは奴らじゃない
君だよ サム
僕は君と同棲し 人生も共にする気だった
でも君はウソを
他人だったのに 僕に付け入った
架空の人物を演じ 僕の愛を得た
どれほど怖いか分かる？
また同じ目に遭うかもと 毎日怯えてる
信頼してた人が
実は善人の仮面を被った 怪物かもしれないと
ごめんよ
僕や娘に 危険が迫ってるのか？
いや
それはない
じゃあこれ以上 話すことはない
ブラック･ダヴを知ってる？
中に入るわ
動いた
すごい やったね
倒れちゃった いい景色に興奮しすぎたかな
何してるの？
おかえり
ヘレン
どうも
家の飾り付けを手伝ってた
でも邪魔が入ったわね オリー
雪だるまが侵入した
少し崩れたかも
でもダニーは優しいから…
スティーブンの件 聞いたわ
親しいと話してたから…
ご親切にどうも
長居はしないわ
力になりたいと伝えに来た
ありがとう
いいね
素敵ね 子供たちが？
私よ
楽しそう
じゃあ また
ああ またね
外まで送る
玄関先に大男がいる
名前はジェフ 新しい身辺警護員だ
ありがとう
最近入ったそうね
１ヵ月ほど前よ
強そうね 私もジェフを雇いたい
また近々
そう願うわ
私が幼い頃は プラスチックの木だった
クリスマスの１週間前 屋根裏から
父が苦労して 引っ張り出していた
クリスマス前はいつも 父が天井から脚をぶらつかせ
はしごを支えろと 母に叫んでいた
なぜ私をここへ？
中国側が持っている映像には
大使の殺害現場から逃げる 米国のスパイの姿が
誰？
彼の名はコール･アトウッド
大使の娘の恋人よ
カイ-ミンの恋人が 米国のスパイ？
だから不安が募っている
中国側が バカげた報復に出るかもと
米国人が 中国大使を殺す動機は？
誰もが首をかしげてるわ
いくら米国人でも 意味不明だもの
これは？
依頼主である 利害関係者からのメモよ
アトウッドに大金を払って 事態を収拾する気だわ
利害関係者は誰なの？
あなたが 気にすることじゃない
彼らの望みは 彼が中国政府を攻撃して⸺
米国から亡命し スパイ活動を暴露すること
その見返りは？
10回分の生涯でも 使いきれないほどの大金
それを私に 手伝ってほしいの？
これをあなたに頼むのは 気が引けるわ
ヤリック署長の件を 考えるとね
でも緊急を要するから あなたが適任なの
なぜ？
大使館にツテがある
ヴァネッサ？
そのとおり
彼女の秘書を通して コーヒーに誘っておいた
彼女は夫の愚痴が言いたくて ウズウズしてるみたい
当日は口実を作って離席し 最上階に行って
アトウッドはＪ４にいる
彼を送り届ける場所は あとで連絡する
アトウッドを捜し 朗報を伝えてあげてね
彼は億万長者になり 戦争を阻止できる
それには 祖国を裏切るだけでいい
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり
そのとおり
ウソばかりで飽きないの？
これはあなたが選び あなたが望んだ道でしょ
サムが動いてる
いずれ黒幕を突き止め 一件落着するわ
そしてクリスマスまでに 何もかも元通りに
そうなるよう 心から願ってる
新しい伝言が１件あります
俺だ
カイ-ミンを確保した 住所を送る
誰だ？
俺だよ
いろいろ持ってきた
オレンジジュース ブドウ シャンパン
それとチョコレートケーキ
彼女はヘロイン依存症だぞ
母親の誕生日祝いかよ
分からなくて
おはよう サム
呼んだの？
お前たちは ディスコで17人も射殺した
報道されないと思ったか？
ヘクターは？
いなかった
だが何とかする
どれほど心配すべきか 心配無用かは私が決めるが
お前は気になってるようだな
今朝は何だか せわしないね
入って 全員そろってる
ヘレン･ウェッブ
レニー･ラインズだ
直接会うのは初めてだね
こちらはウィリアムズ
前に君を殺しかけた人だ
覚えてる
私の強さを？
２人いたことよ
最初はね
エレノア 殺し屋よ
目覚めてないの？
まだだ
強力なオピオイドを 服用してる
幸運な子だね
誰かが この子を捜してるのか？
ああ
誰が？
多額の報酬をくれる人だ
いいか サム
ヘクターは まだ逃げ回ってる
早く見つけろ
さもなきゃマイケルを 過去形で語ることになる
正直言って そうなることは望んでいない
だから早く捜せ
またマイケルを？
彼なら大丈夫だ
大丈夫かどうかは見方による
やめてよ
もう！
あんたたち誰よ！
カイ-ミン
頭をかち割ってやる
よく聞け これは…
ウソ！
おい
ばあちゃんのランプだ
カイ-ミン 味方よ
面識はない
君を拘束してた連中から 救った
悪い知らせだ
ヤクの売人を全員 射殺した
何？
カイ-ミン
お父様が死んだことは？
知ってる
他に３人も死んだことは？
マギーと２人の男性よ
知ってる
誰の仕業か突き止めたい
お父様が殺されたあと 何があったの？
つらいよね
でも私たちは味方よ 信じて
ちょっと座ろうか
さあ
友達と出かけたあと 家に帰ったら
パパの遺体を見つけた
みんなパニックになって 恋人のコールが逃げ出した
それで…
私の頭は まともな状態じゃなかった
いろんなヤクを吸ってたから
私もパニックになったのかも
だから急いで向かった
知ってる場所へ
南ロンドンの倉庫？
ええ ヤクを買いに
今は死体安置所だ
どの時点で君は 顧客から人質に変わった？
身元がバレた時よ
帰ろうとしたけど 止められて⸺
質問攻めにされた
何を聞かれたの？
トレントのこと
誰？
知り合いよ
地味な奴だけど 調達を手伝ってくれてた
ヘロイン？
ええ
彼の家族が 売人と知り合いなのかも
彼のことばかり聞かれた
ジェイソン･デイヴィスに ついては？
何か知ってる？
特に何も
彼は伝言を残してた
“マギーのパートナーだ 連絡をくれ”と
パートナー？
ええ
それって…
パートナーって どういう意味？
分からない 彼には電話しなかったから
こんなことになるなんて
おい 落ち着けよ
シャンパンでも飲む？
チョコレートケーキは？
欲しい？
そうか
恋人は生きてると思う？
コール･アトウッドは スパイよ
ウソだろ
ええ ＣＩＡ工作員
中国側は彼が大使を殺したと
リードは私に 大使館から彼を連れ出せと
ついでに彼に質問できるかも
トレントの正体と ジェイソンの関与について
リスクが高そうだ
そうね
一緒に来る？
パートナーにも いろいろある
そうね
だろ？ 君と俺もパートナーだ
彼がウソつきとは限らない
駆け落ちまで考えてたのに…
もし全部ウソだったら？
彼に何か話した？
君のことについて
いいえ 何も話さなかった
君は彼とだから 駆け落ちしたかったの？
分からない 私は…
多分…
最初の頃はついたウソを ノートに書き留めてた
内容を覚えたページは 燃やしてたの
全部リアルだった
あなたに隠し事をしてる
ウォレス 子供たち リードにもね
たまに息ができないほど 苦しくなる
だって…
自分が誰か分からない
誰にも分からないの
なぜ彼と逃げたかったのか
もしかしたら
新しいページにも ウソを書いてたかも
でも愛のように思えた
マイケルは？
彼に会いに行った
忠告したのに
そうだよね
どうだった？
彼に憎まれてることを 確認できてよかった
知らないよりマシかも
よく考えてた
十分な時間が経てば…
分かるだろ
残念だわ
ああ ヘレン
俺たちは大丈夫だよね
多分
ヨーロッパ内の建物を 入るのが困難な順で並べたら
１位は この建物と ベルグハインになるだろう
ベルグハインには入ったけど 意味は伝わるだろ
ええ
入館許可証が要る
何かしらの変装が必要かも
業務用エレベーターも あるから…
必要ない
友人のヴァネッサに 会いに行く
ヴァネッサ？
そう
45歳の外務書記官 デラウェア州出身よ
彼女ほど退屈な人は いないかも
覚えておいて
私の社交界はほぼ完全に
保守党員の上層部で 構成されてる
俺は何をすれば？
ここに番号してヴァネッサを 緊急の用事とかで呼び出して
その間に私が 最上階のアトウッドの元へ
初めて会った時も 君を車で待ってた
人生って不思議ね
幸運を祈る
こちらへどうぞ お荷物はトレイへ
“ヘレン･ウェッブ 入館許可証”
いたわ どうも
元気？
電話をもらって うれしかったわ
久しぶり
本当に
頭が変になりそう
アビーの件は？
聞いた
彼女がもうすぐ 産休に入るのに
人員は補填されない
１人減る前から 私の仕事は激増よ
大変ね
“ヴァネッサ”
“マイケル”
もしもし？
君は何者なの？ サム
誰なんだ？
俺は…
心配しないで
これ以上 悪化することはない
俺は いわゆる殺し屋だ
カネのために人を殺す
今まで何人を…
それには答えたくない
大体の人数でいいから教えて
20人以上
50人以下だ
悪化したよね
分からない
マイケル？
申し訳ないけど…
少しあとで かけ直しても？
君と話を続けたい
今は仕事中？
いや
そうじゃない
誰かを 絞殺したりしない？
それはない
今まで一度も… ないよ
とにかく
すぐにかけ直す ごめん
“ヴァネッサ”
ヴァネッサ･ ロビンソンはいますか？
緊急の用件です
母と同じように 惨めなまま生きてきた
感謝祭に帰省したから
クリスマスはティムと ここで過ごす
正直言ってホッと…
ヴァネッサ 電話だ 緊急らしい
すぐに戻る
ここで待つわ
あら
ごめんなさい 失礼しました
もしもし
ロビンソン夫人
私は警視庁の 警護司令部の者です
あなたの警備隊について お話が
警備隊はいない
だからこそ 我々は懸念しています
何か問題が？
あなたの命に 危険が迫っています
誰が私を？
それは
アルカイダです
本当？
退散したのに 戻ってきたんです
それに…
怒りに燃えています
何かたくらんでいるのではと 我々も懸念を
こんばんは
どうも
上に行く権限がないのかも
確認させて
大丈夫よ すぐに出るから
ありがとう
確認する
“在英 米国大使館”
どの程度の脅威かは 私も分かりませんが…
睡眠が不足しない程度に 懸念すべきです
分かります？
待って
睡眠不足を避けろと？
眠るよう努力を
７時間は必須です
上司と 話し合ってみるけど
うちの警備は厳重よ
あなたの名前は？
私の名前はケント
ケント･ブロックマン
ブロックマンさん
〝マイケル： あの質問だけど〞
電話を切らずに もう少々お待ちを
さらに詳細を…
〝君のことを考えたよ〞
〝多分 何度も〞
もしもし？
〝話したいことが 山ほどあった〞
恐れ入りますが
少々お待ちを
“マイケル 呼び出し中”
“ケント･ブロックマン”
“「ザ･シンプソンズ」の キャラクター”
はい？
米国大使館の監視カメラの ハッキングは妥当？
あなたはどう思う？
希望を持ちたくて電話してる
任務は順調に 進んでるのよね？
それは…
ささいな問題が起きた
うちのＩＴ部門に 対応できるか聞いてみるわ
まずエレベーター２号機の 映像を削除して
そこから解決を
ごめん こんなことして
何のこと？
電話やメールをしたり
君の電話に出たり…
でも した
会いたかった
やめてくれ
会いたかった
また うちに来ない？
そう望んでる？
分からない
君に望んでほしい
サム 僕には分からない
少し考えてみたら？
君が何を望み 何を 受け入れられるかをね
あとでメールしてほしい
俺に会いたいか⸺
二度と会いたくないか
どちらでも受け入れるよ
ヴァネッサ 話の続きを
あんた誰？
コール？
ああ
どうぞ
これは？
１回限りのオファーよ 30分で失効する
ブロックマンさん ＩＤ番号を教えて
確認したいことがある
どこに置いたかな
よく意外な所にあるんです
いくつか質問させて
マズい
何事ですか？
警報が鳴ってる
クソッ 切るわ
彼女が動き出した 急げ
茶色の派手な高級車が 外に止まってる
５分後にそこで
クソッ
今日はお開きね
残念だわ
会えてよかった またね
それで？
そうね
彼にメモは渡したから 待ってみましょ
君が警報を？
ええ
他に報告は？
ちょっとした災難が
本当に？
少しだけ
残業？
ハーイ
パーティーに出ないの？
あなたを待ってた
そろそろ…
誤解してほしくないけど
お酒が必要そうに見えるわ
そうきたか
では頂こう
マグカップを
マグカップ？
それは随分と クリスマスっぽいね
酒を常備？
ティムの送別会の残り物よ
本当？
ええ
一気飲みする流れ？
一気に
実にうまい
ところで
スティーブンは いい人だったそうね
ああ
私もそう思っていたが
今は確信がない
誰にでも秘密はある
全員のことを 完全に知るのは無理よ
ヘロインって そんなにいいの？
最高の気分にしてくれるけど 人生を狂わせていく
何もかも奪い取る
自分を作ってきたもの全て
吸血鬼のように あなたを吸いつくすの
じゃあ10点満点中 ７点ぐらい？
ええ
父は売人だった
実際に売る仕事じゃなくて 密売組織のリーダーだったの
だからあなたは…
殺し屋に？
ええ
ああ
うん そうだと思う
生まれた時から暴力的だった
暴力にさらされてたから
母がサンドイッチの袋で 男を窒息させたのも見た
窒息プレイ中の事故だと ウソをつかれたけど
触法精神障害者用の 託児所みたい
あれ？
彼よ
クソッ
君のせいで警報が？
マジかよ
私の妻？
違う 会議で出会った
定番よね
そう？ 確かにそうかも
あの出会いは…
会議っぽかったかも
楽しそう
ああ
何だ？
ダメだわ
私が言うべきじゃない
何を？
うわさを聞いた
ヘレンのことよ
どんな内容？
言えないわ
私が口を挟むべきじゃない
もったいぶるなよ どんなうわさを聞いたんだ？
こんなのどうかしてる
何もかも尋常じゃない
落ち着いて 何点か質問させてね
何も吐かないぞ
まずは約束を果たせ
約束はきちんと果たす
大使に起きたことを 知りたいだけ
誰が隠蔽(いんぺい)を？
君を知らないのに 信用できると思う？
殺害犯は あなたじゃない
でも私のパートナーも死んだ
彼はカイ-ミンと接触し そのせいで他の２人も犠牲に
マギーはカイの友達だった
フィリップは三流記者
もう１人のジェイソンは 何者か知らない
今は私の家族が狙われてる
だから黒幕を教えて
もし大使を殺した連中に 君が狙われてるなら
もう死んでる
まだ知らないだけだ
兄は牧師の修行中に 交通事故に遭った
修道女が乗ったバスにね
信仰を放棄…
エレノア ちょっと来て
大使を監視してた理由は？
クソッ
監視対象はチェンでも 中国でもなかった
俺はチェンを殺した連中を 監視してたんだ
誰を監視してたの？
クラーク一家だ
どこにいる？
クラーク･ファミリー･ エンタープライズ
分からない？
クレイ兄弟は フリーメイソンと出会い
ロンドンを乗っ取った
今では米国にも進出し
ＮＹ マイアミ ＬＡで 大勢を殺した
犯罪組織が一掃され 流通網が機能停止してる
その全ての元凶は ここ ロンドンにある
ロケットランチャーは？
ある
取ってきて
カイ-ミンは？
政治的なコネを持つ バカで金持ちのジャンキーだ
ただの足がかり？
彼女のヤクの仕入れルートを 俺たちは調べてた
トレント？
トレントは大金持ちのバカだ
頭が悪いから取り入りやすい
クラーク一家に仕えてる？
トレントは 仕えてるわけじゃない
彼自身がクラーク一家だ
彼の母は アレックス･クラーク
ロンドン作戦の責任者だ
作戦がまとまった時に チェンが殺された
俺の知識に基づく推測では
クラーク一家は 大使の死の真相を知ってる
事件の証拠を全て もみ消そうとしてるからね
中国側はあなたを疑ってる
俺が犯人なら都合がいい
ＣＩＡ工作員が 駐英中国大使を殺害
それを利用すれば 何でもできる
そうだな
クラーク一家は誰でも操れる
ウソじゃない
連中に狙われてるなら いずれ確実に仕留められる
ここを指定された
知ってることは全部話した
約束を果たしてくれ
大丈夫 報酬は支払われる
報酬？
何のこと？
俺は家族が無事か 知りたいだけだ
なぜ家族に危険が？
話にならない
ほら これを見ろ
俺の両親と姉と おい２人だ
家族を守るために 君についてきた
リードから聞いた話と違う
こんな話じゃ…
ダニー？
どんなうわさを？
あなたを裏切ってると
ある公務員と不倫していた
コール･アトウッド
ヤバいぞ
あいつら 中国の工作員？
妻はそんな人間じゃない
誰であろうと完全に知るのは
無理だわ
車から降りろ
あいつらの手下なの？
ヘレン
アレックスに接触できる？
ヘレン
全力で あなたの家族を守るから
協力して
分かった
よし 決まり
サム
“マイケル：君に会いたい”
そうだね
決まりだ
追え！
日本語字幕 平岡 洋子