Sempat tarik diri.
Tidak. Aku tak boleh.
Setiap kerja di dunia ada tatalaku.
Kamu pasti, Sam?
Hati baik dan pembunuh kejam,
itu bukan kombinasi yang baik.
Hei. Kami tutup malam ini. Tak boleh masuk.
- Apa? - Tutup.
- Ini Krismas! - Kami tutup!
Jom.
Berhenti! Mana…
Gempak! Kau nampak tak?
- Nampak. - Cantik gila!
Boleh cepat?
Kita akan jaga sesama kita?
Aku jaga kau, aku belum dibayar. Aku tak bodoh.
Sepuluh saat.
Baiklah. Bersedia, cik adik semua.
Masa untuk beraksi.
- Apa jadah? - Apa itu?
- Anak-anak haram ini ada berapa? - Aku rasa sepuluh.
Tak, lebih daripada sepuluh.
Sial.
Hei, kau memang menyedihkan, tapi aku takkan biar kau mati malam ini.
Celaka. Jom.
Hei!
Aku cari Hector.
Kau datang balik.
Ya.
Untuk bunuh aku?
Dah lain daripada waktu kau pergi.
Bandar ini dah huru-hara.
Aku cari gadis itu.
Ramai orang cari gadis itu.
Ramai orang yang mati juga.
Siapa lagi yang cari dia?
Kau tak tahu cerita yang sebenar, bukan?
Aku rasa kalau kau nak bunuh aku, kau dah lama bunuh.
Kau tak patut kembali.
Hai, ini Stephen Yarrick. Sila tinggalkan pesanan.
Stephen, aku lagi. Hubungi aku secepat mungkin.
Saya nak tanya,
ada berita tentang kawalan keselamatan rumah?
Ya.
- Saya sedang uruskan. - Okey.
Okey, jumpa di rumah.
- Selamat malam. - Tuan.
Dia datang sebentar lagi.
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Ini Jim Perryman, Perkhidmatan Rahsia.
- Mereka mahu sertai. - Setiausaha Pertahanan. Apa khabar?
Jadi, kerajaan China fikir CIA bunuh duta mereka.
Ya, dan Polis Metropolitan menyembunyikannya.
Siapa yang cakap?
Dua lelaki di parti Krismas Jabatan Buruh dan Pesara.
Mereka kata mereka utusan khas dan juga penyiasat Beijing.
- Cakap dengan Yarrick? - Dia tak jawab telefon.
Okey.
- Mitch Porter sampai. - Panggil dia masuk.
Saya minta ketua stesen CIA datang. Saya pasti dia akan jelaskan dengan telus.
- Tuan-tuan. - Mitch, terima kasih datang.
Apa yang boleh saya bantu, tuan?
Wallace jumpa wakil kerajaan China tadi
dan ada khabar angin tentang organisasi kamu.
Kami sedang duduk di sini dan bergosip sesama kami
jika ada kemungkinan duta China dibunuh CIA?
Ini soalan serius?
Ya, soalan serius.
Pertanyaan ini lebih sesuai ditujukan kepada presiden.
Saya akan tanya presiden.
Tapi sebelum itu, Mitch,
saya nak tanya kamu dulu.
Dengan hormatnya, tuan patut periksa kesahihan sumber tuan
dan dalam kes ini, sumbernya kerajaan China?
Boleh jelaskan siapa Cole Atwood?
- Aku tak kenal dia. - Tolonglah.
Dia warga Amerika dan kekasih anak Duta Chen.
Dia dilihat lari dari tempat pembunuhan menuju ke kedutaan kau.
- Tak keluar sejak itu. - Mitch.
Adakah Cole Atwood ejen CIA?
Tuan nak bincang tentang ejen CIA?
Nak buka pintu, biar semua orang dengar?
Apa maksudnya?
Maksudnya, banyak rahsia bocor daripada kerajaan ini, tuan.
Semua orang tahu.
Rahsia tak kekal di sini. Ia mesti diketahui orang.
Ya?
Ya.
Perryman.
- Oh, Tuhan. - Biar betul? Faham.
- Okey. - Aku datang.
Beri lima minit.
- Aku akan beritahu. - Oh, Tuhanku.
Mayat dijumpai di dalam bekas sampah
berhampiran rumah Pesuruhjaya Yarrick petang ini.
Mereka sahkan itu dia.
Takziah.
Stephen mati?
Nampaknya, dia diseksa.
Oh, Tuhan…
Kalau saya jadi tuan, saya telefon presiden sekarang.
BENGKEL
Siapa kau?
Setiausaha.
Wakil sesuatu yang lebih besar.
Siapa kau, Helen Webb?
Kau tak perlu buat Stephen begitu.
Nasib Pesuruhjaya Yarrick begitu disebabkan kau.
Keganasan akan terus dilakukan
kalau kau masuk campur dalam urusan kami.
Keluarga aku selamat?
Tuan fikir Stephen terlibat dalam semua ini?
Terlibat dalam apa?
Pembunuhan yang bukan pembunuhan oleh perisik yang bukan perisik?
Kamu nak kerja saya, bukan?
Kamu akan dapat suatu hari nanti.
Apabila kamu dapat,
kamu akan sedar, dunia ini bukan seperti yang kamu fikir.
Ia tak diuruskan seperti yang kamu fikir.
Kamu akan sedar dengan cepat sebenarnya.
Semua yang kamu percaya, bukanlah seperti yang kelihatan.
Saya tahu kamu akan abaikan nasihat ini.
Cari kerja lain.
Oh, itu pun kau.
Nampak Newman?
Tak.
Gadis yang kita cari,
dia 20-an tahun, Cina, diberi dadah dan di sofa?
- Ya. - Ya, dia di sini.
Apa?
Dia cantik. Kenapa susah sangat nak cakap?
Aku dan Kent cari dia dulu.
Kami perlu telefon satu nombor kalau jumpa.
Kau patut cakap. Rakan aku mati mencari gadis itu.
Kau yang bunuh dia. Lebih bagus kalau kau cakap.
- Kita perlu cari tempat untuk dia. - Kami boleh jaga dia.
Dia macam anak patung kecil.
Macam Barbie gian dadah.
Dia boleh jaga sendiri.
- Aku tak boleh bawa ke hotel. - Kenapa?
Aku minta maaf tentang Kent.
Aku patut tembak dia di tempat lain selain kepala.
Mungkin kaki.
Inilah kerja kita, bukan? Datang dengan kontrak.
Salah seorang daripada kami akan mati juga.
Salah seorang dah mati pun.
Kita takkan hidup lama, akuilah.
Aku rakan ketiganya. Dua rakannya mati, kemudian dia mati.
Aku beritahu dia. Kita kental, kita hidup.
Kalau tak, kita mati.
Atau jadi macam kau.
Apa maksud kau?
Kau teruskan hidup dengan dihantui.
Kami jaga dia, tapi kau bayar lebih.
Kami bukan pengasuh.
Ya Tuhan…
Wallace?
Apa…
Apa jadi? Mari sini.
Tak apa.
Saya tak boleh bayangkan apa yang dia lalui.
Saya akan cari pembunuhnya dan mereka akan terima balasannya.
Saya bukan orang yang disangka.
Saya nak awak kenal saya sebab saya cinta awak.
Saya nak awak cinta saya juga.
Saya cinta awak.
Tidak.
Awak cinta Helen Webb, dan dia tak wujud.
Dia tak pernah wujud.
Oh, Tuhan!
Wah. Cantiknya rumah awak.
Apa awak buat di sini?
Saya tak sangka awak keluar awal.
Awak tak suka waktu pagi.
Anak saya umur empat tahun,
jadi saya rasa saya terpaksa suka waktu pagi sekarang.
Siapa nama dia?
- Ruby. - Ruby.
Awak nak apa? Saya buat semua yang saya patut buat.
- Saya tak beritahu sesiapa. - Saya tahu.
Jadi, nak apa?
Magnet…
dan hantu.
Ia…
Saya tahu saya…
Saya tak patut datang tiba-tiba. Maafkan saya.
Awak fikir tentang saya?
Saya anggap awak tak fikir, setelah sekian lama.
Itu yang kita buat, kita…
Awak tahu…
Kita ingat seseorang, tapi kita fikir mereka lupa
dan kita hilang begitu saja daripada kehidupan mereka.
Walaupun semuanya membuatkan kita ingat mereka.
Awak sentiasa ada macam tinitus.
Tinitus?
Bukan tinitus. Entahlah, macam…
Macam lagu yang melekat dalam kepala saya.
Lagu merdu.
Lagu sedih.
Saya fikir tentang awak.
Semasa dikejutkan bayang-bayang.
Atau ditakutkan bunyi dalam gelap.
Setiap kali saya takut, saya fikir tentang awak.
Kejadian dulu tak ada kaitan dengan awak.
- Mereka bukan… - Ya Tuhan!
Mereka tak takutkan saya.
Awak takutkan saya, Sam.
Saya kongsi rumah dengan awak.
Saya nak kongsi hidup dengan awak dan awak tipu saya.
Awak orang asing dan awak dapat masuk.
Saya cinta seseorang yang tak wujud.
Awak tahu betapa takutnya saya?
Setiap hari saya takut jika ia akan berlaku lagi.
Orang yang saya percaya
sebenarnya raksasa yang bertopengkan lelaki baik.
Maafkan saya.
Saya dalam bahaya? Anak saya dalam bahaya?
Tidak.
Jadi, kita tak ada urusan lagi.
Pernah dengar tentang Black Dove?
Dia masuk.
Itu dia. Kamu yang buat.
Alamak, dia terjatuh. Dia jatuh tersungkur melihatnya.
Apa ini?
- Helo. - Helen!
Hai.
Saya nak bantu hias rumah biskut halia, tapi kami hilang fokus.
Betul, Oli?
- Orang salji ceroboh rumah. - Kita jadikannya lebih teruk.
Tapi Dani sangat baik, jadi…
Kami dengar berita Stephen. Wallace kata mereka rapat.
Baiknya awak.
Saya pergi dulu.
Saya nak cakap, kami fikir tentang awak.
Terima kasih.
- Bagus. - Cantik. Anak-anak yang buat?
Saya buat.
Seronok.
- Baiklah, jumpa awak di pejabat. - Ya.
Saya hantar awak.
Jangan terkejut, ada lelaki besar.
Namanya Jeff. Dia pegawai keselamatan baharu kita.
- Terima kasih. - Hei!
Wallace kata awak pekerja baharu.
Baru sebulan lebih.
Besarnya dia. Mana saya boleh dapat Jeff juga?
Baiklah, jumpa lagi.
Harapnya begitulah.
Kami ada pokok plastik semasa saya kecil dulu.
Sebelum Krismas, ayah saya naik ke loteng
dan mencarut-carut nak turunkannya.
Tak rasa macam Krismas tanpa kakinya yang tergantung dari siling
atau tanpa jeritannya yang menyuruh mak saya pegang tangga.
Kenapa suruh saya datang?
Kerajaan China ada rakaman perisik Amerika
yang lari dari tempat Duta Chen dibunuh.
- Siapa? - Namanya Cole Atwood.
Dia kekasih anak duta.
Kekasih Kai-Ming perisik Amerika?
Kini ada kebimbangan yang kerajaan China akan buat sesuatu untuk membalas.
Kenapa kerajaan Amerika nak bunuh duta China?
Itulah persoalannya. Mereka tak ada sebab.
Ia tak masuk akal, walaupun untuk kerajaan Amerika.
Apa ini?
Nota daripada pihak yang minta kita jadi orang tengah.
Mereka sanggup bayar Atwood
jika dia tamatkan semua masalah ini.
Siapa pihak itu?
Jangan peningkan kepala dengan butirannya.
Jadi, mereka mahu dia sabotaj kerajaan China,
mengkhianati Amerika, dedahkan kumpulan perisik untuk…
Wang yang takkan terhabis dalam sepuluh hayat.
Puan nak saya terbabit?
Saya sebenarnya nak elak pembabitan kamu dalam tugasan ini
terutamanya selepas pembunuhan Yarrick.
Tapi ia perlu dibuat segera dan kamu yang paling sesuai.
Kenapa pula?
Kamu ada kenalan di kedutaan.
Vanessa?
Tak lain dan tak bukan.
Saya e-mel pembantunya dan jadualkan sesi kopi untuk kamu.
Dia tak sabar nak berbual. Suaminya makin buat dia hilang sabar.
Semasa di sana, alih perhatian dan naik ke tingkat atas.
Atwood di bilik J4.
Saya akan beri alamat untuk hantar dia.
Jadi, cepat. Cari Cole Atwood dan beritahu dia berita baik itu.
Dia akan jadi kaya-raya dan dapat halang perang.
Dia cuma perlu mengkhianati negaranya.
Satu pintu tertutup, satu lagi terbuka.
Betul.
Puan pernah rasa bosan menipu?
Ini pilihan kamu. Kamu mahu. Kamu yang nak terlibat, ingat?
Sam ada kemajuan.
Kita akan tahu dalangnya dan kita boleh relaks.
Semuanya akan kembali normal menjelang Krismas.
Saya harap begitulah, Helen. Sungguh.
Ada satu pesanan baharu.
Ini aku. Kai-Ming dengan kami. Aku mesej alamatnya.
Siapa?
Aku.
Aku bawa barang untuk dia.
Jus oren, anggur,
sebotol champagne dan kek coklat.
Dia penagih heroin, Sam. Bukan mak kau nak sambut hari jadi.
- Aku tak tahu nak beli apa. - Selamat pagi.
Kau telefon dia?
Kau tembak 17 orang di disko.
Kau rasa takkan keluar berita?
- Hector tak ada di sana? - Tidak.
Aku uruskan, jangan risau.
Aku belum tentukan kalau aku patut atau tak patut risau.
Tapi ia patut bermain dalam fikiran kau.
Macam Piccadilly Circus di sini pagi ini.
Masuklah. Semua ada di sini.
Helen Webb!
Lenny Lines. Aku rasa kita tak pernah berjumpa.
Helen, ini Williams.
Kau kenal dia, dia cuba bunuh kau.
- Aku ingat. - Ingat aku menang?
- Aku ingat kau datang berdua. - Ya, pada mulanya.
Eleanor, pembunuh profesional.
Dia dah bangun?
Belum. Dia diberi dadah yang kuat.
Bertuahnya dia. Jadi, ramai orang cari gadis ini?
- Ya. - Siapa?
Entah, tapi besar ganjaran mereka.
Baiklah, Sam.
Hector masih melarikan diri di luar sana,
dan dia perlu dicari.
Atau kita perlu berbincang tentang bahaya yang akan menimpa Michael.
Sejujurnya, aku tak mahu jadi begitu.
Jadi, cepat sikit.
- Kau libatkan Michael? - Tidak. Tak apa. Dia okey.
Okey atau tak, bergantung pada sudut pandangan.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Apa jadah? Siapa kau?
- Okey, Kai-Ming. - Aku pecahkan kepala kau.
Okey. Dengar sini, jangan…
- Oh, Tuhan! - Hoi! Itu lampu nenek aku.
- Kai-Ming, kami nak tolong. - Aku tak kenal kau.
Kami selamatkan kau daripada mereka.
Ada berita buruk.
Cari penjual dadah baharu. Kami tembak mereka semua.
- Apa? - Kai-Ming.
- Kau tahu ayah kau dah mati? - Tentulah.
Kau tahu ada tiga orang lagi mati?
Maggie dan dua lelaki lain.
Ya.
Kami nak cari pembunuh mereka.
Ya, kami perlu tahu apa jadi selepas ayah kau dibunuh.
Aku bersimpati.
Kau boleh percayakan kami, Kai-Ming, aku janji.
Kau nak duduk? Ya?
Okey.
Aku keluar dengan kawan-kawan, kemudian aku balik
dan kami jumpa ayah aku di rumah aku.
Kami…
Kami semua panik.
Teman lelaki aku, Cole, lari
dan aku tak dapat berfikir betul-betul.
Aku khayal kerana ambil banyak dadah
dan aku pun panik.
Jadi, aku lari ke…
- Ada tempat yang aku tahu. - Gudang di selatan London?
- Ya, tempat aku beli dadah. - Dah jadi rumah mayat.
Sejak bila kau berhenti jadi tetamu dan jadi tebusan?
Sejak mereka tahu siapa aku. Aku nak keluar, tapi mereka tak benarkan.
- Mereka asyik tanya soalan. - Soalan apa?
Soalan tentang Trent.
- Siapa Trent? - Lelaki yang aku kenal.
Dia bodoh, tapi dia selalu tolong kami dapatkan…
Heroin?
Ya.
Aku rasa keluarganya berpengaruh, tapi aku tak pasti.
Mereka asyik tanya tentang dia.
Apa yang kau tahu tentang lelaki bernama Jason Davies?
Kau tahu apa-apa?
Tak. Dia tinggalkan pesanan.
Dia kata dia teman Maggie dan mahu aku hubungi dia.
- Teman? - Ya.
Apa…
Apa maksud dia?
Aku tak tahu.
Aku tak telefon dia.
Aku tak mahu semua ini berlaku.
Hei! Jangan sedih.
Kau nak champagne?
Kek coklat?
Ya? Dia nak.
Kau rasa kekasihnya masih hidup?
Namanya Cole Atwood. Dia perisik.
- Tidak. - Ya.
Ejen CIA. Kerajaan China fikir dia bunuh duta.
Reed nak aku bawa dia keluar dari kedutaan Amerika.
Mungkin bagus. Kita boleh soal dia.
Siasat siapa Trent dan bagaimana Jason boleh terlibat.
- Ia sangat berisiko. - Ya.
Nak ikut?
Ada banyak jenis teman.
Betul.
Kau tahu? Kau dan aku, kita pun teman.
Ia tak bermaksud dia berbohong.
Aku hampir nak lari dengan dia.
Bagaimana jika semuanya tipu, Sam?
Kau beritahu dia apa-apa?
Tentang diri kau?
Tak. Aku tak beritahu dia apa-apa.
Kau nak lari dengan dia atau memang kau nak lari?
Entahlah. Aku cuma…
Aku rasa…
Semasa aku mula, aku tulis semua penipuan aku dalam satu buku kecil.
Selepas aku hafal, aku bakar halaman itu.
Ia jadi benar.
Aku simpan rahsia daripada kau.
Aku simpan rahsia daripada Wallace, anak-anak dan Reed.
Kadangkala aku bangun dan tak boleh bernafas sebab…
Aku tak kenal diri aku.
Tak ada sesiapa yang kenal.
Kenapalah aku nak lari dengan dia?
Mungkin ia cuma
halaman baharu untuk penipuan aku.
Tapi rasanya seperti cinta.
Michael?
Aku pergi jumpa dia.
Bodoh betul.
Bodoh, bukan?
Bagaimana rasanya?
Bagus sebab aku dapat kepastian yang dia benci aku.
Lebih teruk kalau tak tahu.
Aku selalu tertanya-tanya, mungkin selepas beberapa lama…
Kau tahulah…
Aku bersimpati.
Aduhai.
Kita akan okey, bukan?
Mungkin.
Kalau aku senaraikan
bangunan paling sukar dimasuki di Eropah,
tempat ini dan Berghain akan seri di tangga teratas.
Aku dapat memasuki Berghain, tapi kau fahamlah maksud aku.
Kita perlukan pas, mungkin samaran juga.
Lif utiliti pun ada…
Tak, aku pergi jumpa kawan aku, Vanessa.
Vanessa?
Ya. Setiausaha diplomatik berusia 45 tahun dari Delaware.
Wanita paling membosankan aku pernah jumpa.
Ingat, kawan-kawan aku hampir semuanya
orang atasan daripada Parti Konservatif.
Apa aku nak buat semasa kau di dalam?
Telefon nombor ini. Cari Vanessa Robinson.
Kau cakap ada kecemasan.
Cakap lama-lama supaya aku boleh cari Cole Atwood.
Ingat kali pertama kita jumpa dan aku tunggu di dalam kereta?
Hidup macam gema, bukan?
Semoga berjaya.
Ke sini, puan. Barang di dalam bekas.
PAS PELAWAT
Dia di sana. Terima kasih.
- Hai. - Hai!
Aduhai. Saya gembira awak telefon.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Tempat ini buat saya gila.
- Dengar tentang Abby? - Ya.
Dia nak cuti bersalin, baguslah untuk dia.
Teka siapa baru tahu dia takkan diganti?
Saya tak cukup seorang, kerja saya pun banyak.
Alamak.
Helo?
Apa kerja awak, Sam?
Siapa awak?
Saya…
Apa-apa pun awak cakap takkan memburukkan keadaan.
Saya pembunuh upahan.
Saya bunuh orang untuk duit.
Berapa ramai orang awak…
Saya tak nak jawab.
Beri saya anggarannya.
Lebih daripada 20.
Kurang daripada 50.
Saya silap cakap, bukan?
Entahlah.
Michael?
Saya minta maaf. Saya…
Boleh saya telefon awak balik?
Saya nak sambung berbual.
Awak bekerja?
Tidak.
Maksud saya, tidak.
Apa? Awak nak pergi cekik seseorang?
Tidak.
Oh, Tuhan. Tidak. Saya tak…
Apa-apa pun…
Saya telefon awak sekejap lagi. Maaf.
Helo. Boleh saya cakap dengan Vanessa Robinson?
Ada kecemasan.
…mak saya buat dan saya sengsara seumur hidup.
Saya balik untuk Hari Kesyukuran.
Jadi, saya dan Tim sambut Krismas di sini.
- Bagus. - Sebenarnya, saya lega…
Vanessa, ada panggilan. Macam penting.
- Okey. Dua minit. - Okey.
Saya tunggu.
- Oh, Tuhan. Minta maaf. - Maafkan saya.
- Ini Vanessa. - Helo, Puan Robinson.
Saya daripada Unit Perintah Perlindungan Polis Metropolitan.
Saya perlu cakap tentang pengawal keselamatan puan.
- Saya tak ada pengawal keselamatan. - Ya, sebab itulah kami risau.
Kenapa? Apa jadi?
Ada ancaman dibuat terhadap nyawa puan.
Oleh siapa?
Oleh
Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - Ya. Mereka menghilang.
Sekarang mereka kembali dan…
Mereka sangat marah, jadi kami sangat bimbang
tentang apa yang mereka rancang.
Selamat malam.
Puan mungkin tiada akses. Biar saya periksa.
Jangan risau. Saya keluar lebih awal. Terima kasih.
Saya periksa.
KEDUTAAN AS DI UNITED KINGDOM TAHAP TIGA
Saya tak boleh jelaskan dengan mendalam. Ia bukan…
Maksud saya, tak perlulah sampai tak lena tidur,
tapi patut risau.
Masuk akal?
Maaf.
- Tak perlu tak lena tidur? - Tidak. Cuba elak.
Kita perlu tidur tujuh jam.
Saya perlu cakap dengan penyelia saya.
Kawalan keselamatan di sini ketat.
Siapa nama encik tadi?
Nama saya Kent.
Brockman. Kent Brockman.
MICHAEL - AWAK TANYA JIKA SAYA TERFIKIR
Puan tolong tunggu sekejap, saya perlukan butiran…
SAYA TERFIKIR
SELALU JUGA
En. Brockman?
Ya. Maaf.
Boleh tunggu dua minit?
WATAK SIMPSONS
BILIK J.01 - J.04
Ya?
Susahkah untuk godam sistem CCTV kedutaan Amerika?
Kamu rasa susah?
Saya cuma cuba nasib, bukan berharap.
Yalah. Misi berjalan lancar?
Sebenarnya…
Ada masalah kecil.
Saya akan minta budak-budak jabatan IT
untuk hantar virus ke dalam sistem.
Bagus. Suruh mereka mula dengan memadam rakaman di lif dua
dan beransur dari situ.
Maaf. Saya tak patut buat begini. Saya…
Buat apa?
Entah. Telefon dan mesej awak,
jawab panggilan awak.
Tapi awak buat.
Saya rindu awak.
Jangan cakap begitu.
Saya rindu awak.
Mungkin awak patut datang ke sini.
Awak nak?
Saya tak tahu.
Saya nak awak nak.
Sam, saya tak tahu.
Awak fikir dulu.
Fikir apa yang awak mahu,
apa yang awak boleh terima,
dan mesej ya atau tidak kepada saya.
Ya kalau awak nak saya datang. Tidak kalau tak nak jumpa saya lagi.
Mana-mana pun, saya faham.
Vanessa, maaf. Mana kita tadi?
- Siapa kau? - Cole Atwood?
Ya.
Nah.
Apa ini?
Tawaran. Luput dalam 30 minit.
Dengar sini, saya mahu nombor pengenalan encik.
Saya perlu periksa beberapa perkara.
Alamak. Saya perlukan masa…
Kalau dicari, mesti tak jumpa.
Aku nak tanya beberapa soalan.
Sial.
Apa itu?
Penggera bangunan.
Celaka. Saya perlu pergi.
Dia dah pergi. Kau perlu cepat. Cepat!
Ada kereta di luar. BMW coklat. Menonjol. Kau mesti nampak.
Lima minit. Jumpa di sana.
Celaka!
- Lebih baik kita tamatkan sesi mengopi. - Maaf!
- Bagus dapat jumpa. - Selamat tinggal!
- Jadi? - Jadi…
Aku beri kepada dia. Entah. Kita lihat jika berhasil.
- Penggera berbunyi sebab kau? - Ya.
- Ada laporan lagi? - Semuanya kelam-kabut.
- Betulkah? - Sedikit.
- Awak okey? - Hei!
- Awak tak sertai parti? - Saya tunggu awak nak balik.
Saya akan…
Jangan salah faham,
tapi awak nampak macam awak perlu minum.
Okey.
Marilah.
Ambil kole.
Kole?
Itu…
Rasa macam Krismas, bukan?
- Vodka di dalam laci? - Tim yang tinggalkan.
- Yakah? - Ya.
Minum macam mana? Sekali teguk?
Sekali teguk.
Sedap.
Hei…
Saya tak kenal Stephen, tapi saya dengar dia baik orangnya.
Ya.
Dulu saya pun rasa begitu,
sekarang saya tak pasti.
Semua orang ada rahsia.
Kita tak kenal sesiapa sepenuhnya, bukan?
Jadi, heroin? Sedap tak?
Ia perasaan paling hebat di dunia.
Kemudian ia musnahkan hidup kita.
Ia merampas segala-galanya.
Semua sifat kita, ia hisap sampai kering macam puntianak.
Jadi, tujuh daripada sepuluh markah?
Ya.
Ayah aku jual heroin.
Sebenarnya tidak.
Dia berniaga, macam organisasi jenayah keluarga.
Sebab itukah kau jadi…
Pembunuh?
- Ya. - Ya.
Ya, mungkin juga.
Dari dulu aku cenderung melakukan jenayah. Aku terdedah sejak kecil.
Aku nampak mak aku lemaskan seseorang dengan beg sandwic semasa kecil.
Dia kata itu aksi seksual, tapi aku tahu dia menipu.
Ini macam pusat jagaan penjenayah tidak waras.
Apa jadah?
Itu dia.
Celaka. Kau buat apa kepada penggera? Aku baru…
Oh, Tuhan.
- Isteri saya? - Ya.
Tak, kami jumpa di persidangan.
Biasalah.
Biasalah? Ya, biasa.
Ya, selalu jadi
di persidangan.
- Seronok bunyinya. - Ya.
Apa?
Tidak.
Tak apa. Saya tak patut cakap.
Cakap apa?
Ada khabar angin
tentang Helen.
Khabar angin apa?
Saya tak patut cakap.
Ini bukan urusan saya, jadi…
Mana boleh tak cakap sekarang? Jadi, apa khabar anginnya?
Ini gila. Semua ini memang gila.
Semuanya akan okey. Aku nak tanya soalan.
Aku takkan cakap selagi aku belum pasti kau akan tunaikan janji.
Kami akan tunaikan janji.
Aku cuma nak tahu apa jadi kepada duta. Siapa sembunyikannya?
Aku tak kenal kau. Macam mana aku nak percaya? Aku…
Dengar sini. Kami tahu kau tak bunuh dia.
Tapi kawan aku dah mati. Kekasih aku.
Dia hubungi Kai-Ming. Dia tahu sesuatu. Dia dan dua orang terbunuh.
Okey. Aku kenal Maggie. Dia kawan Kai.
Phillip cuma wartawan tak guna.
Lelaki seorang lagi, Jason, aku tak kenal.
Mereka dibunuh. Keluarga aku jadi sasaran. Aku perlu tahu.
Kalau betul mereka bunuh duta dan sekarang mereka buru kau,
kau dah mati. Cuma kau belum tahu.
Abang aku nak jadi paderi sebelum kemalangan.
Dilanggar bas yang penuh rahib. Petanda untuk meninggalkan Jesus.
Eleanor, boleh ke sini sekejap?
Duta itu buat apa? Kenapa awasi dia?
Aku tak awasi Chen. Kami bukan mengintip kerajaan China.
Aku awasi mereka, orang yang bunuh dia.
Mereka sasarannya.
Siapa? Kau awasi siapa?
The Clarks.
Mana mereka?
Perusahaan keluarga Clark.
Tak tahu? Aku cakaplah.
Macam kembar Kray bergabung dengan Freemason.
Mereka kuasai London tanpa disedari dan kini berkembang ke Amerika.
New York, Miami, LA. Mayat mula bertimbun.
Keluarga jenayah dibunuh. Rangkaian pengedaran dihentikan.
Semuanya mula di sini. Ia mula di London.
- Masih ada pelancar roket itu? - Ya.
Ambil.
Kai-Ming pula?
Dia cuma penagih kaya bodoh yang ada hubungan politik.
Dia jalan masuk?
Dia beli heroin, tapi bukan daripada penjual biasa.
Kami guna dia untuk jejaki sumbernya.
Trent?
Trent cuma anak orang kaya yang bengap.
Dia bangang. Dialah kelemahannya.
Trent bekerja untuk The Clarks?
Tak, Trent tak bekerja untuk The Clarks.
Dia ahli keluarga Clark.
Maknya, Alex Clark,
ialah ketua operasi di London.
Kami baru tahu apabila pembunuhan Chen melengahkan siasatan.
Jadi, tekaan aku ialah
The Clarks tahu apa yang berlaku kepada duta China.
Sebab mereka cuba hapuskan bukti tentang kejadian di rumah Kai-Ming itu.
Tapi kerajaan China fikir kau bunuh.
Ya, mereka harap aku bunuh.
Ejen CIA operasi gelap bunuh duta mereka di UK.
Fikir apa mereka boleh buat kalau begitu.
- Yalah. - The Clarks kuasai semua orang.
Aku serius.
Kalau betul mereka buru kau, kau cuma tunggu masanya.
Dah sampai.
Dengar sini, aku dah beritahu segalanya.
Kau perlu tunaikan janji kau.
Jangan risau. Kau akan dapat duit kau.
Duit? Duit apa?
Aku cuma nak tahu keluarga aku selamat, itu saja.
Apa kaitan dengan keluarga kau?
Mengarut betul.
Tengok. Nampak tak?
Ini mak ayah aku, kakak aku dan dua anak saudara aku.
Aku dah ikut kau, jadi lepaskan mereka.
Tapi Reed tak cakap macam ini. Ini bukan…
Dani?
Apa khabar anginnya?
Dia tak setia kepada awak.
Hubungan sulit dengan penjawat awam.
Cole Atwood!
Oh, Tuhan.
Biar betul? Itu ejen China?
Saya kenal isteri saya, dia takkan curang, jadi…
Kita tak kenal sesiapa, Wallace.
Bukan sepenuhnya.
Keluar!
Maaf, kau bekerja untuk mereka?
- Helen? - Boleh bawa aku kepada Alex Clark?
Helen?
Aku akan pastikan keluarga kau selamat.
- Boleh bawa kepada The Clarks? - Aku cuba.
Okey, pergi matilah. Sam?
MICHAEL YA. SAYA NAK JUMPA AWAK
Ya. Okey, pergi mati!
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman