Ainda pode desistir.
Não. Não posso.
Todo trabalho no mundo tem um código.
Tem certeza de que quer isso?
Você tem um coração bom e sangue nas mãos.
E essa não é uma boa combinação.
Oi, gente. Estamos fechados hoje.
- O quê? - Pois é.
- Mas é Natal! - Está fechado!
Vamos.
Parem! Onde…
Caralho! Vocês viram isso?
- Vimos. - Lacrei!
Vamos entrar logo?
Um protege o outro, hein?
Não pode morrer antes de nos pagar. Não sou burra.
Dez segundos.
Meninas, se preparem.
Vai ser um estouro.
- O que foi isso? - Que porra foi essa?
- Nossa, eles estão em quantos? - Calculei uns dez.
Não, tem mais que dez.
Merda.
Ei.
Assassino velho é super cringe, mas não vou te deixar morrer hoje.
Vamos, mané.
Ei!
Vou achar o Hector.
Você voltou.
Sim.
Pra me matar?
As coisas mudaram daquela época.
A cidade está à beira do colapso.
Estou procurando a moça.
Tem muita gente atrás dela.
E tem muita gente morrendo.
Quem mais está atrás dela?
Você nem sabe no que está se enfiando, né?
Acho que, se quisesse me matar, já teria matado.
Não devia ter voltado.
Aqui é Stephen Yarrick. Deixe seu recado após o sinal.
Stephen, eu de novo. Me liga assim que puder?
Antes que eu esqueça,
foi atrás de proteção pra casa?
Sim…
- Deixa comigo. Já providencio. - Tá.
Te vejo em casa.
- Boa noite, John. - Senhor.
Ele já te atende.
Obrigado.
Primeiro-ministro.
Wallace, este é Jim Perryman, Serviço Secreto.
- Quiseram mandar alguém. - Secretário de Defesa. Como vai?
Então… Os chineses acham que a CIA matou o embaixador deles.
E que a Polícia Metropolitana encobriu tudo.
Com quem você falou?
Dois homens na festa de Natal do Depto. de Trabalho.
Um emissário e um investigador de Pequim.
- Falou com Yarrick? - Ele não atende.
Certo.
- Mitch Porter está aqui. - Mande entrar.
Liguei para o representante da CIA. Certeza que vai ser muito transparente.
- Senhores. - Obrigado por vir.
Como posso ajudá-lo?
Wallace falou com nossos amigos chineses hoje,
e surgiram rumores a respeito da sua organização.
Estávamos aqui confabulando e queríamos saber, cá entre nós,
se por acaso assassinaram o embaixador chinês?
É uma pergunta séria?
Sim. É.
Acho que deveria ter essa conversa com o presidente.
É uma conversa que terei com o presidente. Mas antes…
estou tendo com você.
Senhor, com todo o respeito, é melhor investigar as suas fontes,
que, neste caso, é o governo chinês?
Conte-nos sobre Cole Atwood.
- Não sei quem é. - Por favor.
É o namorado americano da filha do Embaixador Chen,
que foi visto fugindo da cena do crime e indo pra sua embaixada.
- Não saiu desde então. - Mitch.
Cole Atwood é um agente da CIA?
Querem conversar sobre agentes da CIA?
- Devo abrir a porta pra todo mundo ouvir? - O que quer dizer?
Quero dizer que neste governo tudo vaza, primeiro-ministro.
Todo mundo sabe.
Segredos não são mantidos aqui. Eles sempre acabam escapulindo.
Sim?
Sim.
Perryman.
- Meu Deus. - É sério? Entendido.
- Tá. - Já vou.
Me dê cinco minutos.
- Eu vou avisar. - Meu Deus.
Um corpo foi encontrado numa caçamba
perto da casa do comissário Yarrick hoje.
Acabaram de identificá-lo.
Meus pêsames.
Stephen está morto?
Parece que ele foi torturado.
Meu Deus…
Eu faria aquela ligação para o presidente agora, senhor.
OFICINA LIGANDO…
Quem é você?
Um secretário.
Um representante de algo maior.
Quem é você, Helen Webb?
Não precisava fazer isso com Stephen.
O ocorrido com o comissário foi sua responsabilidade.
Toda violência a mais será resultado da sua intromissão nos nossos assuntos.
Minha família está segura?
Acha mesmo que Stephen pode estar envolvido nisso?
Envolvido no quê?
Um homicídio que não é homicídio por um espião que não é espião?
Você quer meu emprego, não quer?
Bom, acho que um dia será seu.
E quando for seu,
perceberá que o mundo não é governado como você acha.
Que não funciona como você acha.
Você vai descobrir bem rápido, na verdade…
que quase nada em que você acreditava…
é o que parece.
Um conselho que sei que vai ignorar…
Faça outra coisa.
Aí está você.
Achou o Newman?
Não.
A moça que procuramos
tem uns 20 anos, é chinesa e está drogada num sofá?
- Sim. - Ela está aqui.
O quê?
Ela é gata, sim. Podia ter falado quando perguntei, né?
Ela é quem eu e Kent procurávamos.
Tínhamos que achá-la e ligar pra um número.
Podia ter me falado. Minha parceira morreu procurando por ela.
Foi você que a matou. Devia ter me falado.
- Preciso de um lugar pra escondê-la. - Podemos cuidar dela.
Ela parece uma bonequinha.
Tipo uma Barbie drogada.
Ele cuida da Barbie drogada.
- Não posso levá-la pro hotel. - Por que não?
Lamento pela Kent.
Pensando bem, não devia ter atirado na cabeça.
Talvez num pé.
Bom, faz parte, né? Ossos do ofício.
Uma de nós ia levar, cedo ou tarde.
Um de nós também vai, né?
Ninguém neste carro viverá muito, convenhamos.
Fui a terceira parceira dela. As outras morreram, e depois ela.
É o que digo a ela. Pra viver tem que ser fria.
Senão acaba morta.
Ou igual você.
Como assim, igual eu?
Andando por aí assombrado por fantasmas.
A gente cuida dela, mas vai pagar extra.
Não somos babás.
Meu…
Wallace?
O que…
O que aconteceu? Vem cá.
Está tudo bem.
Nem consigo imaginar o que ele passou.
Vou descobrir quem é o responsável
e vou fazê-lo pagar.
Eu não sou… quem você pensa.
E quero que saiba quem sou, porque eu te amo.
E quero que você me ame também.
Eu também te amo.
Não ama, não.
Você ama Helen Webb, e ela não existe.
Nunca existiu.
Meu Deus!
Nossa. Que casa linda.
O que está fazendo aqui?
Não esperava que saísse tão cedo.
Nunca gostou de acordar cedo.
Tenho uma filha de quatro anos.
Então meu ambiente atual exige que acorde cedo.
Como ela chama?
- Ruby. - Ruby.
Por que está aqui? Eu fiz tudo que me mandaram fazer.
- Não contei nada a ninguém. - Eu sei.
Por que está aqui?
Ímãs.
E fantasmas.
É…
Sei que eu…
Aparecer assim não é… Desculpa.
Pensou em mim alguma vez?
Me convenci de que não depois de um tempo.
Porque é o que a gente faz…
Sabe…
Você pensa em alguém, mas supõe que ele não pensa em você
e que você foi apagado da vida dele.
Mesmo que tudo ainda te lembre ele.
Sempre, constantemente. Ele é feito um zumbido.
Um zumbido?
Um zumbido, não. Não sei, tipo…
Tipo uma música que não sai da cabeça.
Uma música boa.
Triste.
Eu pensei em você.
Toda vez que uma sombra me assustou.
Ou um barulho à noite me manteve acordado.
Toda vez que senti medo, pensei em você.
Sabe, o que aconteceu não teve nada a ver com você.
- Aqueles homens não… - Meu Deus!
Não tenho medo daqueles homens.
Era você, Sam.
Eu dividi uma casa com você.
Planejava passar a vida com você, e você estava mentindo.
Você era um estranho e invadiu minha vida.
Me fez amar alguém que não existia.
Sabe como isso é assustador?
Tive medo todos os dias de que acontecesse de novo.
Que alguém em quem eu confiava
acabasse sendo um monstro mascarado de homem bom.
Sinto muito.
Estou em perigo? Minha filha está em perigo?
Não.
Então não temos mais o que conversar.
Já ouviu falar dos Black Doves?
Lá vai ele.
Você conseguiu. Muito bem!
Não, ele caiu! Ele caiu de cara.
- O que estão fazendo? - Oi.
Helen!
Oi.
Fui ajudar a decorar a casa de Natal,
mas nos distraímos um pouco, né, Oli?
- Rolou uma invasão de bonecos de neve. - Acho que pioramos tudo.
Mas a Dani foi muito gentil…
Soubemos do Stephen. Sei que era próximo do Wallace.
Muito gentil da sua parte.
Não vou ficar. Só quis vir dizer que estamos pensando em você.
Obrigado.
- Que fofo. As crianças que fizeram? - Eu que fiz.
Legal.
- Vejo você no gabinete. - Sim.
Eu te acompanho.
Não se assuste com o grandão lá fora. É o Jeff.
- Nosso novo guarda-costas. - Obrigada.
- Wallace disse que você é nova. - Cheguei há um mês.
Que fortão. Onde eu consigo um Jeff?
Até mais, então.
Espero que sim.
Nossa árvore era de plástico quando eu era criança.
Lembro do meu pai suando pra tirá-la do sótão antes do Natal.
Não parece Natal sem ver as pernas dele penduradas no teto,
gritando com minha mãe pra segurar a maldita escada.
Por que me chamou aqui?
Os chineses têm vídeos
de um espião americano fugindo da cena do crime do Embaixador Chen.
- Quem? - O nome dele é Cole Atwood.
É namorado da filha do embaixador.
O namorado da Kai-Ming é um espião americano?
E há uma preocupação crescente
de que os chineses farão uma bobagem em retaliação.
Por que os americanos matariam o embaixador chinês?
Exatamente. Impossível que tenham sido eles.
É completamente absurdo, até para os ianques.
O que é isto?
É de uma parte interessada que nos pediu pra mediar.
Estão dispostos a pagar Atwood se ele acabar com essa história.
Quem é a parte interessada?
Melhor não se preocupar com detalhes, Helen.
Querem que ele solape os chineses,
deserte dos EUA, exponha uma rede de espiões
e, em troca…
Vai ganhar dinheiro para as próximas dez vidas.
E você quer que eu seja a intermediária?
Tem poucas coisas que eu quero menos do que isso,
especialmente após o que houve com Yarrick,
mas é urgente, e você é a pessoa mais indicada.
Por quê?
Você tem contatos na embaixada.
A Vanessa?
A própria.
Mandei um e-mail e marquei um café para vocês duas.
Ela mal pode esperar, tem muito a contar. O marido está dando trabalho.
Quando estiver lá, invente uma desculpa e vá ao último andar.
Atwood está na sala J4.
Vou mandar um endereço, deixe-o lá.
Então vá. Encontre o Cole Atwood e conte a boa notícia.
Ele vai ficar podre de rico, evitar uma guerra
e ele só precisa trair o próprio país.
Quando uma porta se fecha, uma janela se abre.
Isso mesmo.
Nunca se cansa de tanta tramoia?
É o que você escolheu. Você quis isso. Queria participar ativamente, lembra?
Sam está progredindo.
Logo saberemos quem está por trás disso.
E tudo voltará ao normal, bem a tempo para o Natal.
Espero que assim seja, Helen. De verdade.
Você tem uma nova mensagem.
Gata, sou eu. Estamos com a Kai-Ming. Te mandei o endereço.
Quem é?
Sou eu.
Trouxe umas coisas pra ela.
Suco de laranja, uva,
uma garrafa de champanhe e um… bolo de chocolate.
É uma viciada em heroína desmaiada. Não é aniversário da sua mãe.
- Eu não sabia o que comprar. - Bom dia, Sam.
Ligou pra ela?
Vocês atiraram em 17 pessoas numa discoteca.
Achou que não ia sair no jornal?
- E o Hector nem estava lá? - Não.
Vou cuidar disso, relaxa.
Se eu posso ou não relaxar resta indeterminado.
Mas você certamente não deveria relaxar.
Parece Piccadilly Circus aqui hoje!
Entra. Está todo mundo aqui.
Helen Webb!
Lenny Lines. Acho que não nos conhecemos pessoalmente.
Esta é a Williams. Você a conheceu quando ela tentou te matar.
- Eu lembro. - Que eu ia ganhar?
Lembro que eram duas.
Sim, inicialmente.
Eleanor, assassina profissional.
Ela já acordou?
Não. Ela tomou uns bagulhos pesados.
Sorte a dela. Então tem gente procurando essa moça?
- Sim. - Quem?
Seja quem for, ofereceu uma fortuna por ela.
Bom,
Sam,
Hector continua à solta
e precisa ser encontrado.
Ou começaremos a falar sobre o seu Michael no passado,
o que juro que não quero que aconteça.
Então vê se agiliza.
- Envolveu o Michael nisso? - Não. Ele está bem.
Está e não está, dependendo do ponto de vista.
- Nossa! - Meu Deus!
Que porra é essa? Quem são vocês?
- Kai-Ming. - Vadia, vou quebrar sua cabeça.
Ei. Escuta, não tem…
- Meu Deus! - Ei! Era da minha avó.
- Kai-Ming, estamos aqui pra ajudar. - Não conheço vocês.
Te resgatamos dos seus captores.
Más notícias. Vai precisar de novos traficantes. Matamos todos.
- O quê? - Kai-Ming.
- Sabe que seu pai está morto? - Claro.
E que três outras pessoas morreram? Sua amiga Maggie e dois homens.
Sei.
Estamos atrás de quem fez isso.
Precisamos saber o que aconteceu depois que seu pai foi morto.
Meus pêsames.
Pode confiar na gente, Kai-Ming, eu prometo.
Quer sentar?
Vem.
Eu saí com os meus amigos, aí cheguei em casa,
e achamos meu pai no meu apartamento.
E todo mundo entrou em pânico.
Meu namorado, Cole, fugiu e…
Eu não estava pensando com clareza.
Eu tinha usado muita coisa e…
eu também entrei em pânico.
Então eu corri pra…
Um lugar que conheço.
Um depósito no sul de Londres?
- É onde eu compro. - É um necrotério agora.
Em que momento você deixou de ser uma visita e virou refém?
Quando descobriram quem eu era. Tentei ir embora, mas não deixaram.
- Ficaram fazendo perguntas. - Que tipo de perguntas?
Queriam saber do Trent.
- Quem é Trent? - Um conhecido.
Ele é um mané, mas sempre nos ajuda a descolar…
Heroína?
É.
Acho que a família dele tem um contato, mas não sei.
Não paravam de perguntar dele.
E o que pode me dizer sobre um homem chamado Jason Davies?
Sabe de alguma coisa?
Não. Ele me deixou um recado.
Disse que era companheiro da Maggie e pediu pra eu ligar.
- Companheiro? - É.
Como…
Mas… O que ele quis dizer com isso?
Não sei.
Não liguei de volta.
Não queria que nada disso acontecesse.
Ei! Não fique triste.
Quer uma taça de champanhe?
E um… bolo de chocolate?
Sim?
Ela quer.
Acha que o namorado está vivo?
- O nome dele é Cole Atwood. É espião. - Não!
Sim. Agente da CIA. Os chineses acham que ele matou o embaixador.
Reed quer que eu o tire da embaixada americana.
Pode ser bom. Podemos fazer umas perguntas.
Descobrir quem é Trent e como Jason se envolveu nisso tudo.
- Parece incrivelmente arriscado. - Sim.
Quer ir?
Tem tipos diferentes de companheiros.
É.
Sabe? Você e eu somos companheiros.
Não significa que ele te enganou.
Eu estava prestes a fugir com ele.
E se foi tudo uma mentira, Sam?
Você contou algo a ele?
Sobre… você?
Não.
Não contei nada.
Queria muito fugir com ele ou só queria fugir?
Não sei. Eu…
Acho que…
Quando comecei, eu tinha um livrinho onde escrevia minhas mentiras.
Depois que eu decorava, eu queimava as páginas e pronto.
Se tornavam reais.
Guardo segredos de você, sabe?
Guardo segredos do Wallace, das crianças, da Reed.
Às vezes acordo e não consigo respirar. Não consigo respirar, Sam, porque…
Não faço ideia de quem sou.
Ninguém faz ideia.
Não sei por que queria fugir com ele.
Talvez fosse só…
uma nova página pra escrever outra mentira.
Mas parecia amor.
E o Michael?
Fui atrás dele.
Que tolice.
Não é mesmo?
Como foi?
Foi bom poder confirmar que ele me odeia.
É pior não saber, eu acho.
Sempre me perguntei se, passado tanto tempo…
Sabe…
Lamento.
Ah, querida.
Vamos ficar bem, não vamos?
Provavelmente.
Se eu fizesse uma lista dos edifícios mais difíceis de entrar na Europa,
é basicamente um empate entre este aqui e a boate Berghain.
Eu já entrei na Berghain, mas isso não vem ao caso.
Vamos precisar de um passe, provavelmente algum tipo de disfarce.
Também tem elevadores de serviço…
Não, eu vou entrar pra visitar minha amiga Vanessa.
Vanessa?
Sim. Secretária diplomática de 45 anos de Delaware.
Possivelmente a mulher mais chata que já conheci,
e isso que meu círculo social basicamente se resume
ao alto escalão do Partido Conservador.
- O que eu faço enquanto isso? - Liga pra este número.
Pergunta por Vanessa Robinson. Fala que é uma emergência.
Enrola ela o máximo possível pra eu chegar até Cole Atwood.
Lembra quando nos conhecemos? Fiquei num carro te esperando.
A vida é um eco, né?
Boa sorte.
Por aqui, senhora. Objetos na bandeja.
HELEN WEBB PASSE DE VISITANTE
Ela está ali. Obrigada.
- Oi. - Oi!
Nossa! Fiquei tão feliz que você ligou.
- Já faz meses! - Pois é.
Estou enlouquecendo aqui.
- Soube da Abby? - Sim.
Ela vai sair pra ter um bebê, bom pra ela.
Mas não vão botar ninguém no lugar.
A equipe vai ficar desfalcada. Estou surtando.
Ah, não.
Alô?
O que você é, Sam?
Quem é você?
Eu…
Se isso ajudar, nada do que disser pode piorar as coisas.
Sou o que chamam de sicário.
Mato pessoas por dinheiro.
Quantas pessoas você…
Não quero dizer.
Me dá um número aproximado.
Mais de 20.
Menos de 50.
Piorou as coisas, né?
Não sei.
Michael?
Me desculpa. Eu…
Posso te ligar daqui a pouco?
Quero continuar a conversa.
Está no trabalho?
Não.
Quer dizer… não.
Tipo, não está indo estrangular alguém?
Não.
De jeito nenhum. Eu nunca… Não.
Enfim…
Eu já ligo de volta. Desculpa.
Oi. Posso falar com Vanessa Robinson, por favor, com urgência?
…minha mãe ficou infeliz a vida toda só pra ter razão.
Fui pra casa pra Ação de Graças, então eu e Tim vamos passar o Natal aqui.
- Certo. - Francamente, estou aliviada.
Tem uma ligação pra você. Parece urgente.
- Certo. Dois minutos. - Tá.
Eu espero aqui.
- Meu Deus! Me desculpe. - Desculpe.
- Alô? - Oi, Sra. Robinson.
Estou ligando da Unidade de Proteção da Polícia Metropolitana
e preciso falar com você sobre seus seguranças.
Eu não tenho seguranças.
É, e estamos preocupados com isso.
Aconteceu algo?
Receio que há uma ameaça à sua vida.
De quem?
É…
da Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - É, eles.
Eles tinham sumido, mas estão de volta e…
Eles estão furiosos, e estamos muito preocupados,
francamente, com os planos deles.
Boa noite.
Vai ver não tem autorização para o andar superior. Deixe-me ver.
Não se preocupe. Eu desço antes. Obrigada.
Deixe-me ver.
EMBAIXADA DOS EUA
Não posso falar muito sobre a ameaça.
Não é bem…
Eu não perderia o sono por isso, mas me preocuparia.
Isso faz sentido?
Perdão.
- Não devo perder o sono? - Dormir é importante.
Precisamos das sete horas.
Vou ter que falar com meu supervisor sobre isso.
Temos muita segurança aqui.
Qual era seu nome mesmo?
Meu nome é Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Escute, senhor…
SOBRE A SUA PERGUNTA…
Só mais um instante, preciso de mais detalhes para…
MICHAEL EU PENSEI EM VOCÊ
MUITO, EU ACHO.
Sr. Brockman?
MAS NÃO É BOA IDEIA
Sim. Perdão.
Pode esperar dois minutos?
MICHAEL LIGANDO…
KENT BROCKMAN PERSONAGEM DE OS SIMPSONS
SALAS J1 - 4 SALAS I1 - 10
Sim?
Quão possível é hackear a segurança da embaixada americana?
Quão possível você acha?
Tenho mais esperança que expectativa.
Certo. A missão está indo bem, não é?
Bom…
Tivemos alguns percalços.
Vou falar com os meninos do TI,
ver se conseguem infiltrar uns bugs.
Ótimo. Eu começaria apagando tudo o que rolou no elevador dois,
o resto eles veem.
Perdão. Eu não devia ter feito isso. Eu…
Feito o quê?
Sei lá. Ligar, mandar mensagem,
atender quando ligou.
Mas atendeu.
Senti sua falta.
Não fala isso.
Senti sua falta.
Talvez devesse voltar aqui.
Quer que eu volte?
Não sei.
Eu quero que você queira.
Sam, eu não sei.
Então pensa nisso.
Pensa no que você quer, no que você acha que aguenta,
e me escreve "sim" ou "não".
"Sim" se quiser que eu vá, e "não" se nunca mais quiser me ver.
Entenderei de qualquer forma.
Vanessa, perdão. Onde estávamos?
- Quem é você? - Cole Atwood?
Sim.
Toma.
O que é isto?
Uma oferta. Expira em 30 minutos.
Sr. Brockman, preciso do seu número de identificação.
Preciso verificar algumas coisas.
Puxa vida. Vai demorar…
Nunca está onde a gente acha, né?
Preciso te fazer umas perguntas.
Merda.
O que foi isso?
Alarme do prédio.
Droga. Tenho que ir.
Ela está voltando. Você tem que correr!
Tem uma BMW marrom lá fora. Bem espalhafatosa, não tem erro.
Cinco minutos. Esteja lá.
Porra!
- Vamos ter que interromper o café. - Que pena!
- Foi um prazer. Tchau! - Bom te ver!
- E? - É…
Eu dei pra ele. Não sei. Vamos ver se deu certo.
- Você é a causa do alarme? - Sim.
- Mais alguma coisa? - Bom, foi meio caótico.
- Foi? - Um pouco.
- Oi. - Oi!
- Não quis ir à festa? - Eu não queria sair antes de você.
Bom, eu vou…
Não me leve a mal,
mas sua cara me diz que precisa de uma bebida.
Então tá.
Eu aceito.
Pega uma caneca.
Uma caneca?
Bom, caneca é…
É bem natalino, né?
Vodca na gaveta?
Bom, sobrou da despedida do Tim.
- Mesmo? - Sim.
O que a gente faz? Vira ou…
Vira.
Bom.
Olha…
Eu não conheci o Stephen, mas ouvi dizer que era um homem bom.
É.
Eu também achava isso, mas…
não tenho mais certeza.
Todo mundo tem segredos.
Nunca conhecemos alguém por completo, né?
E heroína? É bom?
É a melhor sensação do mundo. Aí ela começa a destruir sua vida.
Tira tudo de você.
Todas as coisas que te definiam.
Tipo um vampiro, te sugando.
Então, de dez, você daria um sete?
É.
Meu pai vendia heroína.
Na verdade, não.
Ele comandava uma organização criminosa de família.
Por isso você é uma…
Assassina?
- É. - Sim.
É, acho que sim.
Sempre tive tendências violentas.
Fui exposta a isso desde cedo.
Eu vi minha mãe asfixiar um homem com um saco de sanduíche uma vez.
Ela alegou que era sexual, mas eu sabia que era mentira.
Nossa, parece uma creche pra insanos mentais.
Como assim?
É ele.
Porra. O que fez com o alarme? Eu…
Nossa.
- A Helen? - É.
Não, eu a conheci numa conferência.
Clássico.
Clássico? Sim, muito.
É, foi muito…
"conferencial", eu acho.
- Legal. - É.
O que foi?
Não.
Nada. Melhor eu não falar.
Falar o quê?
Ouvi um boato
sobre a Helen.
Tá. Que boato?
Melhor eu não falar.
Nem é da minha conta…
Agora não pode não falar, né? Que boato você ouviu?
Isso é loucura. Tudo isso é loucura.
Calma. Só preciso fazer umas perguntas.
Não vou dizer nada até saber que cumprirão sua parte do trato.
Não se preocupe. Nós vamos.
Só preciso saber o que houve com o embaixador.
Quem encobriu?
Desculpa, mas não te conheço. Como posso confiar?
Escuta. Sabemos que você não o matou,
mas meu amigo morreu. Meu companheiro.
Ele estava em contato com Kai-Ming. Sabia de algo. Ele e mais dois morreram.
Certo. A Maggie eu conhecia. Era amiga da Kai.
Phillip era só um jornalista desprezível, e o outro cara, Jason, não faço ideia.
Quem os matou está atrás da minha família. Preciso saber quem é.
Se as pessoas que eu acho que mataram o embaixador estão atrás de você,
então você já está morta, só não sabe ainda.
Meu irmão ia ser vigário antes do acidente.
Foi atropelado por um ônibus de freiras e renunciou a Jesus.
Eleanor, pode vir aqui um minuto?
Por que estava vigiando o embaixador?
Eu não estava vigiando Chen. Não estávamos espionando os chineses.
Eu estava vigiando as pessoas que o mataram.
Eles eram o alvo.
Quem? Quem estava vigiando?
Os Clarks.
Cadê eles?
A organização da família Clark.
Não ouviu falar? Porra.
Uma mistura de irmãos Kray com maçonaria.
Dominaram Londres sem ninguém perceber, e agora chegaram aos EUA.
Nova York, Miami, L.A., uma pilha de corpos.
Organizações eliminadas. Redes de distribuição desativadas.
E tudo leva até aqui. Tudo leva a Londres.
- Ainda tem o lançador de foguetes? - Sim.
Pega lá.
E a Kai-Ming?
É só uma ricaça drogada e estúpida com conexões políticas.
Ela é só um atalho?
Ela comprava heroína, mas não de traficantes de rua,
e nós seguimos o fornecedor dela.
- Trent? - Trent é um marmanjo milionário inútil.
Ele é um idiota. É o elo fraco.
Ele trabalhava para os Clarks?
Não, Trent não trabalha para os Clarks.
Ele é um Clark.
A mãe dele, Alex Clark,
é a chefe da operação em Londres.
Quando descobrimos isso, o homicídio de Chen empacou a investigação.
Agora, meu palpite é que os Clarks sabem o que aconteceu com o embaixador chinês.
Porque estão tentando eliminar as provas do que rolou no apartamento da Kai-Ming.
- Mas os chineses acham que foi você. - Bem que eles gostariam.
Um agente da CIA mata o embaixador deles no Reino Unido.
Pensa no que poderiam obter com isso.
- Claro. - Os Clarks compraram todo mundo.
Falando sério.
Se estão atrás de você, a questão é "quando" vão te pegar, não "se".
É aqui.
Olha, eu contei tudo que podia.
Precisa cumprir sua parte do trato.
Relaxa. Vai receber seu dinheiro.
Dinheiro? Que dinheiro?
Só quero que minha família fique a salvo, só isso.
Por que machucariam sua família?
Isso é ridículo.
Olha. Está vendo?
São meus pais, minha irmã e meus dois sobrinhos.
Eu vim com você, então deixa eles em paz.
Mas espera, não foi isso que a Reed disse. Isso não era…
Dani?
Que boato você ouviu?
Ela é infiel a você.
Teve um caso com um funcionário público.
Cole Atwood!
Meu Deus.
Meu Deus, são agentes chineses?
Conheço minha esposa, e ela não faria isso.
Ninguém conhece ninguém por completo.
Não mesmo.
Saia do carro!
Então trabalham pra eles?
- Helen? - Me ajuda a chegar a Alex Clark?
Helen?
Farei de tudo pra manter sua família segura.
- Me ajuda a chegar aos Clarks? - Posso tentar.
Beleza, foda-se. Sam?
MICHAEL SIM. EU QUERO TE VER.
Ah, sim. É, foda-se!
Vai!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz