[arma engatilha]
[Williams] Ainda pode voltar atrás.
[voz ecoando] Não.
Eu não posso.
[música percussiva]
[pai de Sam] Todo trabalho tem um código.
[Reed] Quer isso mesmo?
[Lenny] Você é um cara afetuoso com sangue nas mãos.
Essa não é uma boa combinação.
[música country natalina em inglês]
[todos rindo]
Oi, gente! Estamos fechados. Não podem entrar.
[Sam e Williams reclamam]
É, não podem. Não podem.
Vamos.
[música natalina continua]
[homem 1] Ei, parem aí!
Puta merda! Vocês viram isso?
- Sim. - [Eleanor] Do caralho.
Anda logo com isso.
Protegemos um ao outro, tá?
Relaxa, não ia te matar antes de você pagar.
[arma engatilha]
- [bipando] - [Eleanor] Dez segundos.
Isso aí, gatas. É agora ou nunca.
- Vamos atacar. - [bipes aceleram]
[homens exclamando]
[música tensa se sobrepõe]
[grunhe]
- Tem quantos desses babacas? - [Sam] Achei que eram dez.
[Eleanor] Tem mais de dez.
- [homens gritando indistintamente] - [homem 2 grunhe, grita]
Merda!
[homens grunhindo]
[ruídos metálicos da arma]
- [música tensa continua] - [tiro ecoa]
[som ambiente abafado]
[zumbido inquietante]
[batimentos cardíacos ecoando]
[batimentos aceleram]
[música tensa cresce]
- [arma tilinta] - [tiro]
[música suaviza]
- Aí… - [tiros]
Nada é mais deprimente que um assassino velho,
mas nem por isso vou te deixar morrer.
Vambora.
- [homem 3] Ei! - [tiros]
[Sam] Vou achar o Hector!
- [faca zune] - [homem 3 grunhe]
- [música tensa continua] - Pá!
[música intensifica]
- [grunhe] - [baque no chão]
[expira]
[música se dissipa]
[Sam grunhe]
[Hector] Você voltou.
Voltei.
[acorde inquietante]
Pra me matar?
[música tensa continua]
Tá diferente de quando foi embora.
A cidade tá a ponto de colapsar.
Estou procurando a garota.
Tem muita gente procurando por ela.
Muita gente morrendo…
Quem mais tá atrás dela?
Você nem sabe com quem tá lidando, não é? [ri]
[expira]
Acho que se quisesse me matar, já teria matado, mas…
Você não devia ter voltado.
[música tensa continua]
[floreio dramático]
[tom de chamada]
Oi, é o Stephen Yarrick. Deixe o recado após o sinal.
Stephen, sou eu de novo. Me liga assim que puder, tá bom?
[música introspectiva]
Ah, me diz uma coisa. Você…
viu a questão da segurança da casa?
Então… Tá.
- Deixa comigo, tá sob controle. - Tá.
[música continua]
[Wallace] Te vejo em casa.
- Boa noite, John. - [John] Boa noite.
Ele não vai demorar.
Obrigado.
[porta abre]
- [Wallace] Primeiro-ministro. - Wallace.
Este é Jim Perryman, do Serviço Secreto. Eles queriam alguém focado nisso.
- Secretário. Oi. - Olá.
Então, os chineses acham que a CIA matou o embaixador deles.
E que membros de alto posto da polícia encobriram tudo.
Com quem você falou?
Com dois homens numa cozinha na festa de Natal do Trabalho e Pensões.
Um emissário e um investigador de Pequim.
- E você falou com o Yarrick? - Não, ele não atende.
- Entendi. - [batidas na porta]
- Mitch Porter chegou. - Sim, mande ele entrar.
Eu liguei pro chefe de posto da CIA.
Com certeza ele vai nos dar clareza e transparência.
- Senhores. - Mitch, obrigado por vir.
[porta fecha]
Em que posso ajudar, primeiro-ministro?
Wallace conversou com nossos amigos, os chineses,
e eles fizeram umas fofocas bem falsas sobre sua organização.
Estávamos aqui conversando e nos perguntando…
Aliás, não vai sair daqui, né?
Você mandou assassinar o embaixador chinês?
[ri] Essa é uma pergunta séria?
Sim.
Ela é.
Mas essa é uma conversa que o senhor devia ter com o presidente.
É uma conversa que terei com o presidente. No entanto, Mitch,
é com você primeiro.
Senhor, com todo respeito, gostaria de…
verificar a veracidade de suas fontes,
que, nesse caso, parecem ser o governo chinês.
O que pode nos dizer sobre Cole Atwood?
- Não sei quem é esse. - [Wallace] Qual é!
O namorado americano da filha do embaixador.
Visto pela última vez fugindo da cena do assassinato e indo pra sua embaixada.
Não saiu desde então.
Mitch, o Cole Atwood, por acaso, é um agente da CIA?
Tão querendo que eu fale dos agentes da CIA?
Devo abrir a porta pra que todos ouçam?
Mitch, o que significa isso?
Que é um governo com vazamento de dados, senhor primeiro-ministro.
Todo mundo sabe.
Os segredos não são mantidos aqui.
- Acabam escapulindo. - [telefone tocando]
Pois não?
- [celular vibrando] - Sim.
Perryman.
- [primeiro-ministro] Meu Deus. Tá. - [Jim] Sério? Ok.
- Tô voltando. - Me dá cinco minutos.
- [Jim] Vou avisar. - Meu Deus.
Um corpo foi encontrado numa caçamba
perto da casa do comissário Yarrick hoje.
E acabaram de identificá-lo.
Eu sinto muito.
[música inquietante]
Stephen… O Stephen está morto.
[primeiro-ministro] Ele foi torturado.
Meu Deus, eu não acredito…
Eu faria aquela ligação para o presidente agora, senhor.
[música inquietante continua]
[isqueiro abrindo e fechando]
[música tensa]
[celular desbloqueia]
OFICINA
[linha chamando]
[ligação atendida]
Quem é você?
[homem] Um secretário.
Um representante de algo… maior.
Quem é você, Helen Webb?
Não precisava fazer aquilo com Stephen.
O que aconteceu com o comissário Yarrick foi totalmente sua culpa.
Se você se intrometer em nossos assuntos,
o resultado será mais violência.
Minha família tá segura?
[voz firme] Minha família tá segura?
[ligação cai]
- [música tensa cresce] - [respiração trêmula]
[música se dissipa]
Acha mesmo que o Stephen estaria envolvido nisso tudo?
[desdenha]
Envolvido em quê?
Um assassinato falso cometido por um espião falso?
Quer o meu emprego, não é, Wallace?
Hum?
Pois é. Acho que, um dia,
você vai conseguir.
E quando conseguir, vai perceber que o mundo não é como você pensa.
Não funciona como pensa que funciona.
[música tensa]
E você vai acabar descobrindo
bem rápido, na verdade…
que quase nada em que você acredita
é o que parece ser.
Um conselho que sei que vai ignorar:
faça outra coisa.
[porta abre]
- [porta bate] - [música instigante]
[Williams] Ah, você tá aí!
Algum sinal do Newman?
Não.
A garota que a gente tá procurando tem 20 anos, é chinesa
e tá largada num sofá?
- [Sam] É. - Então tá aqui.
O quê?
[música intrigante]
Ela é bonita.
Não custava você avisar, né?
[Williams] É a garota que eu e a Kent estávamos procurando.
A gente ia ligar pra um número se achasse.
Podia ter me contado.
Minha parceira morreu procurando essa garota.
E foi você que matou ela, então teria sido bom saber.
[música pop tocando no rádio]
Tenho que achar um lugar pra ela.
A gente cuida dela.
Ela parece com uma bonequinha.
Uma Barbie drogada.
Ele pode cuidar da Barbie drogada.
[Sam] Eu poderia, mas é muito perigoso deixá-la onde eu moro.
Sinto muito pela Kent.
Eu devia ter atirado em outra parte do corpo, não na cabeça.
- Talvez no pé. - [Eleanor ri]
Tá, mas é assim que rola, né? Tá escrito no contrato.
A questão é que uma de nós ia morrer uma hora.
Assim como um de nós, né?
Ninguém nesse carro vai viver muito, na boa.
Fui a terceira parceira, as outras morreram. E aí ela morreu.
É o que eu falo pra ela. Fica fria, fica viva.
- [Eleanor] Hum… - Senão, você acaba morta.
Ou que nem você.
[música continua no rádio]
Como assim, que nem eu?
[Williams] Todo fodido, assombrado por fantasmas.
Tá, a gente vai cuidar dela. Mas vai pagar extra, ninguém é babá.
- [porta bate com força] - [música cessa]
[respiração trêmula]
- [maleta cai] - [suspira]
[suspira]
[expira com força]
[Wallace chorando]
Wallace?
O que foi?
Wallace!
O que aconteceu? Qual é o problema?
- O que foi? Vem cá, vem. - [Wallace chorando]
[música angustiante]
[Wallace] Nem imagino o que ele deve ter passado. [funga]
Juro que vou descobrir o responsável
e vou fazer ele pagar bem caro.
[música sombria]
[Helen suspira]
[vocalização feminina amedrontadora]
[Helen geme de leve]
[ambos respirando pesado]
[Helen] Eu não sou quem você pensa que eu sou
e quero que saiba quem eu sou, porque te amo.
E eu quero que me ame também.
[chuva caindo]
[Jason] Mas eu te amo.
[música e vocalização continuam]
Não ama, não.
Você ama a Helen Webb, e a Helen Webb não existe.
Nunca existiu.
- [clique do isqueiro] - [Wallace expira]
[Wallace ofega]
[música folk tocando]
- Que susto! - [música cessa]
[suspira]
[chaves tilintam na mesa]
Nossa, mas que lugar lindo.
Que porra você tá fazendo aqui?
Não achei que estaria na rua tão cedo.
Você não gosta de acordar cedo.
[suspira] Tenho uma filha de quatro anos, então…
eu acho que tenho que ser um cara matinal agora.
Qual o nome dela?
- Ruby. - [Sam] Ruby.
[Michael] Por que você tá aqui? Fiz tudo que tinha que fazer.
- Não contei nada pra ninguém. - [Sam] Eu sei.
Então por que tá aqui?
Atração.
E fantasmas.
É… [hesita]
Eu sei que eu…
É… Acontecer desse jeito não é bem… Me desculpa.
[suspira]
Alguma vez pensou em mim?
Porque eu… [inspira]
…imagino que não, depois de um tempo.
Porque é assim, não é?
Você…
Você pensa em alguém, mas supõe que essa pessoa não pensa em você
e que você desapareceu da vida dela.
Apesar de tudo ainda fazer você se lembrar dela.
[expira com força]
Sempre, constantemente, está lá feito um zumbido.
Um zumbido?
Não é bem um zumbido. Sei lá, é uma…
Uma música que não sai da minha cabeça.
Uma música boa.
Só que triste.
[Michael] Eu pensei em você.
Toda vez que me assustei com uma sombra.
Ou um barulho no escuro que me fez sentar na cama.
Toda vez que senti medo, pensei em você.
[Sam suspira]
Escuta, o que aconteceu não teve nada a ver com você.
- Aqueles caras não… - [pancada]
Para com isso!
Eu não tenho medo daqueles caras.
Foi você, Sam.
Eu dividi um lar com você.
Pretendia dividir minha vida,
e você tava mentindo pra mim.
Você era um estranho e entrou na minha vida.
Me deixou apaixonar por alguém que não existia.
Sabe o quanto isso é assustador?
Todos os dias eu tenho medo de que isso aconteça de novo.
Que outra pessoa em que eu confie se torne um monstro
usando a máscara de um cara legal.
[música melancólica]
Eu sinto muito.
Eu tô correndo perigo?
- Minha filha corre perigo? - Não.
Não.
Então não temos mais nada pra conversar.
[funga]
[música melancólica continua]
[Helen] Já ouviu falar de uma Black Dove?
[música melancólica continua]
- [Wallace] Vamos tentar de novo. - [Dani] Olha…
- Lá vai! [ri] - [Wallace] Acho que agora ele consegue.
Olha aí!
- Você conseguiu! - [arfa] Ah, não!
[Wallace] Ele caiu bem ali.
- Caiu com uma simples olhada. - [Oli] O que essa coisa faz?
[Helen] O que tá acontecendo?
- [Wallace] Pera aí. - Oi, Helen!
- [Helen] Oi. - Oi, amor. É…
Me ofereci pra decorar a casinha de gengibre,
mas nos distraímos, não foi, Oli?
[Wallace e Dani riem]
[Dani] Aconteceu uma invasão na casa do boneco de neve.
[Wallace] A gente deixou ela pior.
Mas a Dani foi bastante gentil.
Nós soubemos do Stephen.
O Wallace falou que eles eram próximos.
Muito gentil da sua parte.
Eu não vou ficar.
Só queria dizer que estamos com você.
[Wallace] Obrigado.
- [Oli] Ah, tá bom. - Que fofinho! As crianças fizeram?
[ri] Eu fiz.
Ah, legal!
[todos riem constrangidos]
- Então a gente se vê no gabinete. - Tá, tudo bem.
Eu acompanho você.
Amor, não se assuste com o grandalhão no portão.
O nome dele é Jeff. É nosso novo segurança, tá?
- Obrigada. - [Oli] Ei!
[música tensa]
O Wallace disse que você é novata.
Deve ter um mês.
[porta abre]
[suspira]
Ai! Ele é grande e forte.
Onde posso conseguir um?
A gente se vê em breve.
Tomara.
[música tensa continua]
[música natalina ao fundo]
[Reed] Quando eu era menina, tinha uma árvore de plástico.
A mesma todo ano.
Uma semana antes do Natal, meu pai ia no sótão,
xingando, tentando tirar a árvore. [ri]
Não parecia Natal sem ver as pernas dele
penduradas no teto ou…
gritando com a minha mãe pra segurar a maldita escada.
Por que me chamou aqui?
Os chineses têm imagens
de um espião americano fugindo do local do assassinato
do embaixador Chen.
- [Helen] Quem é? - O nome dele é Cole Atwood.
O namorado da filha do embaixador.
[arfa] O namorado da Kai-Ming é um espião americano?
E agora existe uma preocupação real
de que os chineses vão fazer algo estúpido em retaliação.
Por que os americanos matariam o embaixador chinês?
É o que todos se perguntam. Não tem como eles terem feito isso.
É totalmente absurdo, mesmo pra eles.
O que é isso?
Um bilhete de uma parte interessada que nos pediu pra mediar.
Estão dispostos a pagar muito pra Atwood se ele puder impedir tudo isso.
E quem é a parte interessada?
É melhor não se preocupar com os detalhes, Helen.
Então querem que ele desminta os chineses,
deserte da América, exponha uma rede de espionagem
e, em troca…
Dão a ele mais do que ele pode gastar em dez vidas.
Tá, e você quer que eu facilite isso?
Ah, tem poucas coisas no momento
que desejo menos do que você facilitar isso.
Ainda mais depois do que aconteceu com Yarrick.
Mas é muito urgente, e você está em melhor posição para fazer.
Como?
Creio que você tenha contatos na embaixada.
Ah…
A Vanessa?
- É, ela mesma. - [Helen resmunga]
Mandei um e-mail pra assistente dela e marquei um café pra vocês duas.
Ela está ansiosa. Tanta coisa pra botar em dia…
O marido é um pesadelo.
Mas, enquanto estiver com ela, ache uma distração
e vá até o último andar.
Atwood está na sala J4.
Vou mandar o endereço pra você deixar ele depois.
Vai lá, encontre Cole Atwood e conte pra ele a boa notícia.
Ele vai ficar podre de rico,
vai evitar uma guerra
e tudo que vai ter que fazer é trair o país.
Uma porta se fecha e uma janela se abre.
[música intrigante]
- Isso mesmo. - Uhum.
Nunca se cansa de lidar com mentiras?
Foi o que você escolheu.
Você queria isso. Você queria sangue nos dentes, lembra?
[Helen desdenha]
O Sam tá progredindo.
Em breve vamos saber o que está por trás de tudo isso.
E tudo vai voltar ao normal,
bem a tempo do Natal.
Espero que esse seja o caso, Helen. Espero mesmo.
[música intrigante continua]
- [tom de chamada] - [Helen suspira]
[voz eletrônica] Você tem uma mensagem.
[Sam] Estamos com a Kai-Ming. Ela tá segura. Vou mandar o endereço.
[música intrigante continua]
[suspira]
[música se dissipa]
[ruído de papel de bala]
[Eleanor funga]
- [água borbulhando] - [estala os lábios]
[campainha]
[Williams] Quem é?
[Sam] Eu.
[porta destranca e abre]
[porta fecha]
[Sam] Trouxe umas coisas pra ela.
Suco de laranja, uvas,
champanhe e…
- Bolo de chocolate. - [Sam] Hum.
Ela é viciada em heroína, Sam. Não sua mãe tomando chá.
- Eu não sabia o que trazer. - [Lenny] Bom dia.
Ligou pra ela?
Você atirou em 17 pessoas numa maldita discoteca.
Achou que isso não ia aparecer nos noticiários?
- E Hector não estava lá? [debocha] - Não.
Mas vou resolver, não se preocupe.
Até que ponto devo ou não me preocupar ainda vai ser determinado,
mas com certeza já devia estar pensando nisso.
[batidas na porta]
[Lenny] Ai, aqui tá bem movimentado hoje, hein?
Entra. Tá todo mundo aqui.
[Lenny] Helen Webb!
Lenny Lines.
Acho que nunca nos vimos pessoalmente.
[Sam] Helen, essa é a Williams.
Já conheceu quando ela tentou te matar.
- É, lembro. - E que eu tava ganhando?
Lembro que eram duas.
É, no começo.
Assassina profissional, Eleanor.
Ela já acordou?
Não, ela tomou uns opioides bem fortes.
Sorte dela.
Então, tem gente procurando essa garota?
- [Sam] Tem. - Quem?
Seja quem for, ofereceu uma boa grana.
Então…
Sam.
O Hector tá por aí.
Está à solta e precisa ser encontrado.
Ou o seu Michael vai ter que virar camisa de saudade,
o que, de coração, não desejo que aconteça.
- Então anda logo. - [porta destranca]
- Envolveu o Michael nisso? Merda! - Não. Ele tá bem.
Pera aí, ele tá e não tá. Depende de como vê.
- [Kai-Ming grita] - [todos se assustam]
Caralho! Quem são vocês, porra?
- Kai-Ming, calma. - Vou quebrar sua cabeça, cacete!
Tá tudo bem. Não precisa fazer isso.
- [Helen] Droga! - Esse abajur era da minha vó!
Somos amigos. Queremos te ajudar.
- Não conheço vocês. - A gente te salvou de quem prendeu você.
[Eleanor] E tem uma má notícia.
Precisa de novos traficantes. A gente atirou em todos.
- O quê? - [Helen] Kai-Ming.
- Você sabe que seu pai tá morto? - É claro que sei.
Sabe que outras três pessoas morreram? Sua amiga Maggie e dois outros homens.
Sei…
Estamos procurando as pessoas que fizeram isso.
Nós precisamos saber o que aconteceu depois que seu pai foi morto.
Eu sinto muito.
Você pode confiar na gente, Kai-Ming. Eu garanto.
[Sam murmura]
Você quer sentar? Senta.
Tudo bem.
Eu saí com meus amigos,
voltamos pra casa e achamos meu pai no meu apartamento.
E a gente entrou em pânico.
Meu namorado, Cole, fugiu e…
Eu não tava pensando com clareza
e tinha usado muita coisa, e…
Eu entrei em pânico, eu acho, então…
eu corri…
- Pra um lugar que conhecia. - Um depósito no sul de Londres?
- [Kai-Ming] É, compro droga lá às vezes. - Agora só tem cadáveres.
[música de suspense]
Em que momento você deixou de ser… [hesita]
…uma convidada e passou a ser refém?
Quando descobriram quem eu era. Tentei sair, mas eles não deixaram.
- Ficavam me fazendo perguntas. - [Helen] Que tipo de perguntas?
[voz trêmula] Queriam saber do Trent.
- Quem é Trent? - Um cara que eu conheço.
Ele é meio babaca, mas ele sempre ajuda a gente a conseguir…
Heroína?
[hesitante] É.
[música de suspense continua]
Acho que tem conexão com a família dele, mas eu não sei…
Não paravam de perguntar sobre ele.
O que pode me dizer sobre um homem chamado Jason Davies?
Sabe alguma coisa?
Hum… Não. Ele me deixou uma mensagem.
Só disse que era parceiro da Maggie. Queria que eu ligasse.
- Parceiro? - [Kai-Ming] É.
Mas…
Mas o que…
O que ele quis dizer?
[chorosa] Eu não sei.
Eu nunca liguei de volta.
[Kai-Ming chorando]
Eu não queria que nada disso acontecesse.
[Williams] Ah… Não fica chateada.
Você quer uma taça de champanhe?
- [suspira] - [Williams] E um bolo de chocolate?
Quer? Ela quer.
Acha que o namorado tá vivo?
O nome dele é Cole Atwood. É um espião.
- Sério? - Sério.
Da CIA. Os chineses acham que ele matou o embaixador.
Reed quer que eu vá na embaixada americana tirar ele de lá.
Pode ser bom, podemos perguntar umas coisas pra ele.
Descobrir quem é esse Trent e como Jason se envolveu nisso tudo.
- Isso tá me parecendo muito arriscado. - É.
Quer ir também?
[música de suspense cessa]
[motor em alta rotação]
Tem tipos diferentes de parceiros.
- Eu sei. - Sabe?
Tipo você e eu. Somos parceiros.
Não significa que ele não era quem dizia ser.
Cara, faltava tão pouco pra eu ir embora com ele.
E se foi tudo mentira, Sam?
Contou alguma coisa pra ele
sobre…
você?
Não.
Não contei nada.
[floreio tenso]
Tava desesperada pra ir embora porque ia com ele
ou só por ir embora?
Eu não sei, eu só…
Eu acho…
Quando eu comecei, eu tinha um livrinho onde eu escrevia
as minhas mentiras.
Depois de memorizar elas, eu queimava as páginas.
Eram reais.
Eu guardo segredos de você, sabia?
Do Wallace, das crianças, da Reed. Eu…
Eu acordo sem conseguir respirar.
Eu não consigo, Sam, porque…
Eu não faço ideia de quem eu sou.
Na verdade, ninguém faz.
[música melancólica]
Eu não sei por que queria ir com ele.
[respira fundo] Talvez fosse só uma…
nova página pra eu poder escrever outra mentira.
Mas parecia amor.
[música melancólica continua]
[funga]
E o Michael?
Eu fui ver ele.
Foi idiotice.
Eu que o diga.
E como é que foi?
[respira fundo, hesita]
Olha, foi…
bom, porque confirmei que ele me odeia.
Não saber é pior, eu acho.
Sempre me perguntei
se passou tempo suficiente.
Entende?
Eu sinto muito.
[Sam ri fraco]
[suspiro alto] Ai, querida…
Vamos ficar bem, não vamos?
Talvez.
Se eu fosse fazer uma lista
dos lugares mais difíceis de entrar na Europa,
seria basicamente um empate entre esse lugar e o Berghain.
[escrevendo]
Assim, eu entrei no Berghain.
- Mas deu pra entender, né? - [Helen] Uhum.
Vamos precisar de um passe, provavelmente algum tipo de disfarce.
Lá tem alguns elevadores de serviço, mas…
Não, só vou entrar pra ver a minha amiga, Vanessa.
- Vanessa? - É.
Ela é secretária diplomática de Delaware, 45 anos.
Deve ser a mulher mais chata que já conheci.
E lembre-se que meu círculo social é quase inteiramente composto
pelo alto-escalão do Partido Conservador.
E o que eu faço enquanto te espero?
Liga pra esse número. Pergunta por Vanessa Robinson.
Diz que é uma emergência.
Fica com ela na linha até eu subir até o último andar
e achar Cole Atwood.
Lembra quando a gente se conheceu e fiquei num carro te esperando?
Nossa, tudo se repete, né?
- [exclama] - Boa sorte.
[Helen ri fraco]
[música de suspense]
[máquina bipa]
[homem] Por aqui, por favor. Acessórios na bandeja.
[máquina bipa]
VISITANTE
Ela tá ali. Obrigada.
- Oi! - [Vanessa] Oi. [ri]
- Ai, que coisa boa! - [Helen exclama]
Tô tão feliz que você ligou!
- Já faz meses! - Pois é.
Esse lugar tá me enlouquecendo.
- Você soube da Abby? - Eu soube.
Vai entrar de licença-maternidade,
bom pra ela, mas ela não vai ter uma substituta.
Vou ficar sem um membro a primavera toda.
- Tô em desespero. - Ai, não…
[música de suspense continua]
[música cessa]
[celular vibra]
Alô?
[estática]
[Michael] É… O que você é, Sam?
Quem é você?
Ah, eu…
Se ajudar, nada que disser vai piorar a situação.
[Sam suspira]
Chamam de "assassino de aluguel".
Eu mato gente por dinheiro.
Ah.
Hum…
Então me fala, quantas pessoas você já…
Eu não quero dizer.
Só… Só me diz um número aproximado.
Mais de vinte.
Menos de cinquenta.
- Piorou a situação, não é? - [respiração trêmula]
Eu não sei.
Michael?
Eu… Eu sinto muito.
Será que eu posso te ligar daqui a um pouquinho?
Eu… Eu queria continuar a conversa.
- Você tá no trabalho? - Não.
Quer dizer… Não.
O quê? Você não vai estrangular alguém?
Não, não. Não.
Deus, não. [hesita] Quer dizer, eu nunca…
Não, enfim, é…
[gagueja] Eu te ligo logo. Me perdoa.
[tom de chamada]
[chamada atendida]
Alô. É…
Posso falar com a Vanessa Robinson, por favor?
É um caso de emergência.
[Vanessa] Não queria fazer o mesmo e viver amargurada, então…
Fui pra casa no Dia de Ação de Graças.
Então eu e o Tim vamos passar o Natal aqui.
- [assente] - Pra falar a verdade, tô aliviada…
Vanessa, ligação pra você. Parece urgente.
- Tá bem. Dois minutos. - Ok.
Eu… Eu te espero.
[música de suspense]
[conversas indistintas]
- Ai, meu Deus! Desculpa. - [homem] Perdão.
- Sinto muito. - [homem] Tudo bem.
[música continua]
- É a Vanessa. - [Sam] Olá, Sra. Robinson.
Eu tô ligando da Unidade de Comando e Proteção
da Polícia Metropolitana
E quero falar com a senhora sobre sua equipe de segurança.
Não tenho equipe de segurança.
Sim, e estamos cada vez mais preocupados com isso.
[Vanessa] Por quê? O que houve?
[Sam] Receio que estejam ameaçando matá-la.
[Vanessa] Quem?
É… [gagueja]
A Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - É, aqueles caras.
Tinham sumido, mas agora voltaram.
E eles…
estão muito furiosos,
e estamos muito preocupados com o que eles planejaram.
[música de suspense continua]
[sineta do elevador]
Boa noite.
[bipe]
Não deve ter permissão pros andares superiores. Deixa eu ver.
Ah, não se preocupe. Eu vou sair antes. Obrigada.
[firme] Deixa eu ver.
[música intensifica]
EMBAIXADA AMERICANA NÍVEL 3
[Sam] Não posso falar muito sobre a ameaça.
Na verdade, não é… Quer dizer…
Eu não perderia o sono por causa disso, mas ficaria preocupado.
- Faz sentido? - Desculpa. É…
- Eu não devia perder o sono por isso? - Não. Pelo menos tente.
Devemos ter sete horas de sono.
Vou ter que conversar com meu supervisor sobre isso.
Somos bem rígidos com segurança.
- [sineta do elevador] - [música tensa]
Como é mesmo seu nome?
Ah… Meu nome é Kent.
Brockman. Kent Brockman.
- Ok. Olha, escuta, Sr. Brockman. - [Sam gagueja]
Pode esperar na linha?
- Preciso de mais detalhes pra… - [celular vibra]
[celular vibra]
[Vanessa] Sr. Brockman?
[Sam] Sim, me desculpe.
Pode esperar dois minutos?
[tom de chamada]
[música tensa continua]
[música intensifica]
SALAS J.01 A J.04
[tom de chamada]
[Reed] Sim?
É plausível invadir o sistema de câmeras da embaixada americana?
O quanto acha que é plausível?
Olha, liguei com mais esperança do que expectativa.
Sei. A missão tá indo bem?
- Então… - [mulher grita]
- [exclama] - É… [gagueja]
Tivemos uns probleminhas.
Vou conversar com o departamento de TI
e ver se conseguem colocar uns vírus no sistema.
Ótimo.
Eu começaria excluindo as imagens do elevador dois
e trabalharia a partir daí.
[linha cai]
Me desculpa. Eu não devia ter feito isso, eu…
[Sam] Feito o quê?
Eu não sei. Eu te liguei, mandei mensagem. Atendi a sua ligação…
Mas você fez.
Senti sua falta.
[respira fundo]
Não fala isso.
Senti sua falta.
[suspira]
Acho que você tem que voltar aqui.
Quer que eu faça isso?
Eu não sei.
Eu quero que você queira.
Sam, eu… Eu não sei mesmo.
Por que você não pensa no assunto?
Pensa no que você quer, no que acha que consegue enfrentar,
e manda uma mensagem de "sim" ou "não".
"Sim" se quiser que eu volte e "não" se não quiser mais me ver.
Eu vou entender a sua escolha.
Vanessa, desculpa. Onde estávamos?
[hip-hop tocando]
- Quem é você? - Cole Atwood?
- Eu. - [expira]
Aqui.
Que que é isso?
Uma oferta. Acaba em meia hora.
[música intrigante]
Escuta, Sr. Brockman, preciso do seu número de identificação.
Preciso verificar umas coisas com uma pessoa.
Caramba, vou demorar um pouco… Tá sempre no último lugar que procuramos.
Preciso te fazer umas perguntas.
[alarme soando]
- Ai, merda. - [Sam] Ah. O que foi isso?
Ah… Alarme do prédio.
- Droga, tenho que ir. - Pera aí…
- [música de suspense] - [alarme continua soando]
[celular vibra]
[Sam] Ela tá indo, tem que andar logo. Rápido!
Tem um carro lá fora. BMW marrom, pura ostentação. Não tem erro.
Cinco minutos. Esteja lá.
Porra!
[música de suspense continua]
[alarme soando]
- [música se dissipa] - [Helen exclama]
- Acho que nosso café já era, né? - Desculpa. [ri]
- Adorei te ver. - [Helen ri] Adorei te ver também!
- [alarme continua soando] - [burburinho]
[suspira]
- E aí? - Olha, é…
Entreguei pra ele.
Agora é ver se funciona.
- Você disparou o alarme? - [Helen] Aham.
- Algo mais a declarar? - Olha, foi um caos completo.
- Mesmo? - Um pouco.
[música animada]
[burburinho]
- Dani? - Oi!
Não vai… participar da festa?
Não, eu não queria ir embora antes de você.
Ah…
Então eu já tô indo.
Não… [hesita]
…me interprete errado, mas parece que você precisa de uma bebida.
Tudo bem, então. [risinho]
Pode servir.
Pega a caneca.
- Caneca? [risinho] - [Dani ri]
Deixa eu ver aqui…
Essa aqui é a cara do Natal, não é?
[Dani ri]
- [Wallace] Vodca na gaveta? - Bom, sobrou da despedida do Tim.
- [Wallace] É mesmo? - É.
- Tá, e como vai ser? Só uma golada? - Uma golada.
[engole, resmunga]
Muito bom! [exclama]
[ambos riem]
- Eita! - [Dani ri]
Olha…
Eu não conhecia o Stephen, mas soube que ele era um bom homem.
[Wallace] Hum…
Era.
Era o que eu pensava, mas…
Não tenho tanta certeza.
Todo mundo tem segredos.
Não conhecemos ninguém por inteiro, né?
[Eleanor] Então você usa heroína? É bom?
[Kai-Ming] É a melhor sensação do mundo.
Mas aí ela começa a destruir a sua vida.
Tira tudo de você.
Tudo que você é.
Como um vampiro te sugando até secar.
[Eleanor] É tipo um sete de dez, então?
- [Kai-Ming] É. - [Eleanor] Hum.
Meu pai vendia heroína.
Na verdade, não vendia.
Administrava como um negócio. Uma família. Uma família criminosa.
- [Kai-Ming] Por isso você é uma… - Assassina?
- É. - [Eleanor] É.
É, eu acho que sim.
Sempre tive essa queda natural pela violência.
Fui exposta a ela desde cedo.
Vi minha mãe asfixiar um homem até ele desmaiar com um saco de sanduíche.
Ela falou que era algo sexual, mas eu sabia que era mentira.
Meu Deus, isso é uma creche pra criminosos malucos.
[música tensa]
O quê?
- [alarme soando] - [Cole ofegando]
É ele.
Merda! O que você fez com o alarme?
Caramba…
[música tensa cresce]
- Minha esposa? - É.
Não, a gente se conheceu numa conferência.
Típico.
- Típico? Ah, é, típico. - [Dani ri]
É, foi bem…
Bem conferencial, eu acho.
- Legal. É. - É.
[música natalina tocando ao fundo]
[inspira profundamente]
[suspira] Quê?
Nada.
Melhor eu não falar.
Falar o quê?
[música inquietante]
Ouvi um boato…
sobre a Helen.
Ah, é? E que boato?
Ah, deixa.
Não cabe a mim dizer.
Não, agora você vai ter que me contar.
Eu quero saber. Que boato você ouviu?
[Cole] Na boa, gente, isso é loucura.
Essa história toda é uma loucura.
Calma. Tá tudo bem. Só preciso fazer umas perguntas.
Não, não. Não vou te contar nada
até saber que vão cumprir sua parte.
Fica tranquilo, vamos cumprir.
Só preciso saber o que aconteceu com o embaixador.
Quem tá encobrindo?
[gagueja] Sinto muito, mas não conheço vocês.
Como posso confiar? [gagueja]
[Helen] Sabemos que você não matou ele.
Mas o meu amigo tá morto. Meu parceiro.
Ele tava em contato com a Kai-Ming e sabia algumas coisas.
Por isso ele e mais duas pessoas morreram.
Tá, eu sei. A Maggie eu conhecia, era amiga da Kai.
O Phillip era só um jornalista nojento,
e o outro cara, o Jason, eu não tenho a menor ideia.
Alguém matou eles. Agora tão atrás da minha família.
Preciso saber quem é.
Se as pessoas que eu acho que mataram o embaixador…
tão atrás de você,
então já tá morta, só não percebeu ainda.
[música tensa pulsante]
[Eleanor] Meu irmão tava estudando pra se tornar vigário antes do acidente.
Foi atropelado por um ônibus de freiras e viu como um sinal pra renunciar a Jesus.
Eleanor, pode vir aqui rapidinho?
No que o embaixador tava envolvido? Por que tava observando?
Eu não tava observando o Chen. A gente não tava espionando os chineses.
Eu tava lá pra observar elas, as pessoas que mataram ele.
- Elas eram o alvo. - Quem você tava observando?
[música tensa cresce]
Os Clarks.
- Onde que eles tão? - Hã?
A organização da família Clark.
Não significa nada pra você? Ah, foda-se.
É uma mistura dos irmãos Kray com maçonaria.
Eles se apoderaram de Londres sem que ninguém notasse
e agora se espalharam pros EUA.
Nova York, Miami, Los Angeles. Um assassinato atrás do outro.
As famílias criminosas foram exterminadas.
Redes de distribuição foram desativadas,
e tudo aponta pra cá. Tudo aponta pra Londres.
[música de suspense tensa]
- Ainda tem o lança-foguetes? - Tenho.
Pega.
[música tensa continua]
[Helen] E a Kai-Ming?
Ela é só uma viciada rica e idiota com conexões políticas.
Ela é só uma vítima?
Ela tava comprando heroína, mas não era de traficantes de rua, e…
rastreamos o contato dela.
- O Trent? - Ele é só um marmanjo milionário inútil.
Ele é um idiota. É o elo mais fraco.
- O Trent tava trabalhando pros Clarks? - Não.
O Trent não trabalha pros Clarks.
Ele é um Clark.
A mãe dele é Alex Clark.
Ela é a chefe da operação de Londres.
Quando descobrimos isso,
o assassinato do Chen paralisou a investigação.
Agora, o meu palpite
é que os Clarks sabem o que aconteceu com o embaixador chinês.
Porque tão tentando apagar as provas
do que aconteceu no apartamento da Kai-Ming.
Mas os chineses acham que você é o assassino.
[Cole ri] Eles queriam que fosse eu.
Um agente da operação secreta da CIA
assassina o embaixador deles no Reino Unido.
Pensa o que poderiam fazer com isso.
Tem toda razão.
Os Clarks compraram todo mundo.
Tô falando sério. Se essas pessoas tão atrás de você,
é sobre quando, e não se vão pegar você.
[música tensa cresce]
[música se dissipa]
- [freio de mão] - O lugar é aqui.
Eu contei pra vocês tudo que eu podia.
Espero que cumpram sua parte.
Fica tranquilo, vai receber a sua grana.
Grana? É…
Que grana?
Eu só quero saber se minha família tá segura.
Só isso.
Por que alguém machucaria sua família?
Ah, é brincadeira…
Estão vendo?
São meus pais, minha irmã e meus dois sobrinhos.
Eu vim com vocês, então deixa eles irem embora.
O que é isso? Não, pera aí. Não foi isso que a Reed disse.
Isso não era…
[música tensa continua]
Dani?
Que boato você ouviu?
[acorde inquietante]
Que ela te traiu.
Teve um caso com um funcionário público.
[Chang Hao] Cole Atwood!
[Sam] Meu Deus…
Que é isso? São agentes chineses?
[inspira nervosa]
Conheço a minha esposa, ela jamais faria isso.
[música tensa continua]
Ninguém conhece ninguém totalmente, Wallace.
Não de verdade.
- [Chang Hao] Saiam do carro! - É pra eles que tavam trabalhando?
- Helen? - Me ajuda a falar com Alex Clark?
[Sam] Helen?
Vou fazer de tudo pra proteger sua família.
- Me ajuda a falar com os Clarks? - Posso tentar.
- Que se foda. Sam. - [celular vibra]
MICHAEL SIM. EU QUERO TE VER.
Tá, tá legal. Tá bem, que se foda!
- [motor liga, acelera] - [homem grita]
- [pneus cantando] - [homens exclamando]
[música tensa continua]
[floreio inquietante]
[música se dissipa]
[música melancólica]
[música se dissipa]