ยังถอนตัวทันนะ
ไม่ ถอนตัวไม่ได้
ทุกงานในโลกนี้ต้องมีกฎเหล็ก
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ แซม
นายมีหัวใจที่อบอุ่นกับมือที่เปื้อนเลือด
มันไปกันไม่ได้หรอก
นี่พวกคุณ คืนนี้ร้านปิด ห้ามเข้า
- โห่ - คืนนี้ห้ามเข้า
- นี่คริสต์มาสนะ - บอกว่าปิดไง!
มา
หยุด! พวกแก…
สุดติ่ง เห็นตะกี้ป่ะ
- เออ เห็นแล้ว - เริ่ดจ้ะแม่
เร่งมือกันหน่อยได้ไหม
อยู่ในนั้นจะคอยระวังหลังให้กันใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่น็อคนาย ก่อนได้เงินหรอก ไม่ได้โง่
สิบวิ
เอาละสาวๆ ระวังกางเกงในหลุดนะจ๊ะ
ได้เวลาระเบิดตู้ม
- เสียงอะไรวะ - อะไรวะ
- ในนี้มีไอ้งั่งกี่ตัว - ประมาณสิบมั้ง
ไม่ใช่ละ เกินสิบชัวร์
ฉิบ
ไม่มีอะไรน่าสลดเท่ามือปืนวัยคุณลุง แต่คืนนี้ฉันไม่ให้นายตายหรอก นายง่าว
รีบลุก
เฮ้ย!
ฉันจะไปหาเฮคเตอร์
กลับมาแล้วเหรอ
ใช่
มาฆ่าฉันเหรอ
ที่นี่เปลี่ยนไปแล้วนะ
ทั้งเมืองกำลังจะทำลายตัวเอง
ฉันมาหาผู้หญิงคนนั้น
หลายคนอยากได้ตัวสาวคนนั้น
หลายคนพากันล้มตายด้วย
มีใครอยากได้ตัวเธออีกล่ะ
ไม่รู้เรื่องเลยสินะว่าแกว่งเท้ามาเจออะไร
ฉันว่าถ้านายอยากฆ่าฉัน ก็คงทำไปแล้ว
ไม่น่ากลับมาเลยนะ
(พิราบเงา)
สวัสดีครับ นี่สตีเฟ่น ยาร์ริค กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
สตีเฟ่น นี่ผมเอง ช่วยโทรกลับทันทีที่สะดวกนะ
ฉันว่าจะถามคุณ
เรื่องรักษาความปลอดภัยที่บ้าน ได้เรื่องอะไรยังคะ
ได้เรื่อง
- ไม่ต้องห่วง ผมจัดการอยู่ - โอเค
โอเค เจอกันที่บ้านนะครับ
- สวัสดี จอห์น - ครับท่าน
เดี๋ยวท่านเข้ามาค่ะ
ขอบคุณ
ท่านนายกรัฐมนตรี
วอลเลซ นี่จิม เพอร์รี่แมน หน่วยสืบราชการลับ
- พวกนั้นอยากให้มาร่วมฟัง - ท่านรัฐมนตรีกลาโหม สบายดีนะครับ
สรุปทางจีนคิดว่าซีไอเอฆ่าทูตเขา
และเจ้าหน้าที่ระดับสูง ในกรมตำรวจนครบาลช่วยปกปิด
ไปคุยกับใครมา
ผู้ชายสองคนในห้องครัว ที่งานปาร์ตี้คริสต์มาสกระทรวงแรงงาน
บอกว่าเป็นตัวแทนทูต กับเจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐบาลจีน
- ได้คุยกับยาร์ริครึยัง - เขาไม่รับสายครับท่าน
งั้นสิ
- มิตช์ พอร์เตอร์มาแล้วค่ะ - เออๆ พาเข้ามา
ผมเรียกหัวหน้าฐานซีไอเอที่นี่มา ใช่ว่ามันจะโปร่งใสกับเราหรอกนะ
- สุภาพบุรุษ - มิตช์ ขอบคุณที่มา
มีอะไรให้รับใช้ครับท่านนายกฯ
เมื่อค่ำวอลเลซไปคุยกับทางจีน เพื่อนเราสอง
แล้วบังเอิญได้ข่าวซุบซิบ เรื่ององค์กรของพวกคุณมาด้วย
เราก็เลยมานั่งจับเข่าคุยกัน สงสัยกันตามประสาสาวๆ
ว่าเป็นไปได้ไหมนะที่คุณลอบฆ่าทูตจีน
อันนี้ถามจริงๆ เหรอครับ
ใช่ ถามจริง
ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้ ท่านน่าจะไปถามท่านประธานาธิบดีนะครับ
ผมได้ถามประธานาธิบดีแน่ แต่ตอนนี้ มิตช์
ผมอยากถามคุณก่อนไง
ด้วยความเคารพนะครับท่าน ผมแนะนำให้ตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งข่าว
ซึ่งในกรณีนี้ดูเหมือนจะเป็นรัฐบาลจีน
คุณบอกอะไรเราเรื่องโคล แอทวู้ดได้บ้าง
- ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร - อย่ามาโม้
เขาเป็นแฟนชาวอเมริกัน ของลูกสาวของท่านทูตเฉิน
พบเห็นครั้งสุดท้ายขณะหนีจากที่เกิดเหตุฆาตกรรม
มุ่งหน้าเข้าไปในสถานทูตของคุณ จนตอนนี้ยังไม่ออกมา
มิตช์
โคล แอทวู้ดเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอรึเปล่า
อยากคุยเรื่องเจ้าหน้าที่ซีไอเอเนี่ยนะ
งั้นผมเปิดประตูให้ได้ยินกันทั่วถึงเลยดีไหม
หมายความว่าไง
หมายความว่า รัฐบาลนี้ข้อมูลรั่วไหลง่าย ท่านนายกฯ
ใครๆ เขาก็รู้กัน
ความลับไม่เคยลับได้นาน ไหลออกทุกที
ว่าไง
ใช่
เพอร์รี่แมน
- คุณพระช่วย - ล้อเล่นรึเปล่า ให้ตาย เข้าใจแล้ว
- โอเค - กำลังกลับ
ขอห้านาที
- ผมจะแจ้งพวกเขาเอง - ฉิบหายแล้ว
พบศพในเรือข้ามฟาก
ใกล้บ้านผบ.ตร.ยาร์ริคค่ำวันนี้
เพิ่งระบุได้ว่าเป็นใคร
เสียใจด้วยครับ
สตีเฟ่นตายแล้วเหรอ
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทรมาน
ให้ตาย
ผมว่าท่านควรโทรหา ท่านประธานาธิบดีได้แล้วนะครับ
(ร้านซ่อม)
แกเป็นใคร
เลขาฯ คนนึง
ตัวแทนของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
แกล่ะเป็นใคร เฮเลน เว็บบ์
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นกับสตีเฟ่นเลย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับผบ.ตร.ยาร์ริค เป็นความผิดของแกแต่เพียงผู้เดียว
หากมีการใช้ความรุนแรงหลังจากนี้ ก็จะเป็นเพราะว่าแกเข้ามาสอดรู้ธุระของเรา
ครอบครัวฉันปลอดภัยไหม
คิดจริงๆ เหรอครับว่า สตีเฟ่นอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี่
เกี่ยวข้องกับอะไรล่ะ
การฆาตกรรมที่ไม่ใช่ฆาตกรรม โดยสายลับที่ไม่ใช่สายลับน่ะเหรอ
อยากได้ตำแหน่งผมใช่ไหมล่ะ วอลเลซ
สักวันคงได้จริงๆ นั่นละ
เมื่อถึงวันนั้น
คุณจะรู้ว่าโลกนี้ไม่ได้ขับเคลื่อนในแบบที่คุณคิด
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเลย
เดี๋ยวคุณจะได้เรียนรู้ อย่างรวดเร็วเลยทีเดียวละ…
ว่าแทบทุกสิ่งที่คุณเชื่อ มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
ขอแนะนำนะ ถึงคุณจะไม่ทำตามก็เถอะ
ไปหางานอื่นไป
อ้าว อยู่นี่เอง
เจอนิวแมนบ้างไหม
ไม่เจอ
สาวที่เรามาตามหาน่ะ
อายุสัก 20 เป็นคนจีน เมายานอนอยู่บนโซฟา ไรงี้ป่ะ
- ใช่ - อือ อยู่ในนี้
อะไรนะ
นี่เรียกว่าเผ็ช ยอมบอกมาแต่แรกมันจะตายหรือไง
คนนี้แหละที่ฉันกับเคนท์ไปตามหา
ถ้าเจอแล้วให้โทรไปแจ้งเบอร์นึง
น่าจะบอกกันนะ คู่หูฉันตายเพราะไปหาคนนี้แหละ
ส่วนนายฆ่านาง ถ้าบอกก่อนจะได้ทำใจไว้
- ฉันต้องหาที่พักให้นาง - ฝากเราดูแลก็ได้นะ
นางเหมือนตุ๊กตาตัวน้อยๆ เลย
ตุ๊กตาบาร์บี้ขี้ยา
ให้มันดูแลบาร์บี้ขี้ยาไปเองสิ
- ฉันคงพากลับไปที่โรงแรมได้แหละ - ไม่เอาหรอก
ขอโทษจริงๆ นะ เรื่องเคนท์น่ะ
พอมาคิดดูแล้ว ฉันน่าจะเล็งตรงอื่นที่ไม่ใช่หัว
น่าจะยิงเท้า
กติกาเกมมันก็งี้ ภาคบังคับมาแล้ว
ความจริงคือยังไงเราก็ต้องโดนเก็บไม่ช้าก็เร็ว
เหมือนพวกเราแหละเนอะ
ในรถคันนี้ไม่มีใครอายุยืนหรอก ยอมรับเถอะ
ฉันเป็นคู่หูคนที่สามของนาง สองคนก่อนหน้าตาย ตอนนี้นางก็ตายอีก
ฉันถึงสอนคนนี้บ่อยๆ ถ้าด้านชาจะพารอด
ไม่งั้นก็ตาย
หรือเป็นเหมือนนาย
เหมือนฉันนี่มันยังไง
ก็เดินแบกผีไปวันๆ ไง
เราดูแลนางให้เอง แต่ต้องจ่ายเพิ่มนะ
นี่ไม่ใช่บริการพี่เลี้ยงเด็ก
ไอ้…
วอลเลซ
เกิด…
เกิดอะไรขึ้น มานี่
ไม่เป็นไรนะคะ
ผมนึกไม่ออกเลยว่าเขาต้องโดนอะไรบ้าง
ผมจะหาตัวการให้เจอ
แล้วมันจะต้องรับกรรม
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ความจริงเพราะฉันรักคุณ
และอยากให้คุณรักฉันด้วย
ผมรักคุณอยู่แล้ว
ไม่จริงหรอก
คุณรักเฮเลน เว็บบ์ แต่เฮเลน เว็บบ์ไม่มีตัวตนอยู่จริง
ไม่เคยมี
โอ๊ยแม่หก!
โห บ้านน่าอยู่มาก
มาทำหอกอะไรที่นี่
ก็ไม่นึกว่านายจะออกไปแต่เช้า
เมื่อก่อนไม่ใช่คนตื่นเช้านี่
ก็มีลูกสี่ขวบ
สภาพแวดล้อมบีบให้ต้องตื่นเช้าไปแล้ว
ชื่ออะไรเหรอ
- รูบี้ - รูบี้
มาทำไม ฉันทำตามที่เขาสั่งครบหมดแล้วนี่
- ไม่ได้บอกอะไรใครทั้งนั้น - รู้
งั้นมาทำไม
แม่เหล็ก
กับผี
คือมัน…
ฉันรู้ว่าฉัน…
โผล่มาแบบนี้มันไม่… ขอโทษนะ
เคยคิดถึงกันบ้างไหม
เพราะฉันคิดไปเองว่า คงไม่คิดถึง พอผ่านไปสักพัก
เพราะคนเราชอบคิดแบบนั้นกันเนอะ
แบบว่า…
เวลาคิดถึงใคร เราจะทึกทักไปเองว่าเขาไม่คิดถึงเราเลย
แล้วเราก็ถูกลืมเลือนไปจากชีวิตเขา
ถึงแม้ว่าจะมองไปทางไหนก็นึกถึงเขา
คอยย้ำเตือน ไม่หายไปไหน เหมือนเสียงอื้อในหู
เหมือนหูอื้อเหรอ
ไม่เชิงเหมือนหูอื้อ แต่เหมือนกับ ไม่รู้สิ…
เหมือนเพลงที่ติดอยู่ในหัว
เพลงที่ชอบนะ
เพลงเศร้า
ฉันคิดถึงนาย
ทุกครั้งที่สะดุ้งเพราะเห็นเงา
หรือลุกพรวดจากเตียงเพราะเสียงในความมืด
ทุกครั้งที่กลัว ฉันจะคิดถึงนาย
เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้น มันไม่เกี่ยวกับนายเลย
- คนพวกนั้นไม่ได้… - ให้ตายเถอะ!
ฉันไม่ได้กลัวคนพวกนั้นซะหน่อย
นายต่างหาก แซม
ฉันอยู่บ้านเดียวกับนาย
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
แต่นายโกหกฉัน
นายเป็นคนแปลกหน้าที่ฉันรับเข้ามา
นายให้ฉันตกหลุมรักกับคนที่ไม่มีตัวตนอยู่จริง
รู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ฉันหวาดกลัวอยู่ทุกวันว่ามันจะซ้ำรอยอีก
กลัวว่าอีกคนที่ฉันไว้ใจ
จะกลายเป็นปีศาจที่สวมหน้ากากคนดีอยู่
ขอโทษ
ฉันเป็นอันตรายอยู่ไหม ลูกสาวฉันล่ะ
ไม่
งั้นเราสองคนหมดเรื่องจะคุยกันแล้ว
เคยได้ยินเรื่องพิราบเงาไหม
เอาละนะ
ไปแล้ว ลูกทำเอง ลูกทำให้มันเดิน
อ้าว ล้มซะแล้ว แค่เห็นบ้านก็ล้มลงไปเลย
ทำอะไรกันเหรอ
- ไง - อ้าว เฮเลน
หวัดดี
ฉันออกตัวช่วยตกแต่งบ้านขนมปังขิงน่ะ
แต่ดันเสียสมาธิกัน ใช่ไหมโอลี่
- มีมนุษย์หิมะบุกบ้าน - ผมว่าเราทำให้มันแย่กว่าเดิม
แต่ดานี่น่ารักมาก
เราได้ข่าวเรื่องสตีเฟ่นแล้ว วอลเลซเล่าให้ฟังว่าสนิทกันมาก
คุณน่ารักจังค่ะ
งั้นฉันไปก่อนนะคะ แค่แวะมาบอกว่าเราส่งกำลังใจให้
ขอบคุณ
- ดีเลย - น่ารักจัง เด็กๆ ทำเหรอคะ
ฉันทำเอง
น่าสนุก
- งั้นเจอกันที่ออฟฟิศนะคะ - ครับ
ฉันจะเดินไปส่ง
เฮลส์ ไม่ต้องตกใจหนุ่มตัวโตที่รั้วหน้านะ
เขาชื่อเจฟฟ์ เป็นผู้คุ้มกันตามประกบคนใหม่ของเรา
- ขอบคุณ - นี่!
- วอลเลซบอกว่าคุณเพิ่งมาใหม่นี่ - เดือนนึงได้แล้วค่ะ
ล่ำบึกจัง อยากได้แบบเจฟฟ์ต้องไปหาที่ไหนนะ
งั้นไว้เจอกันนะ
หวังว่าอย่างนั้น
สมัยฉันเป็นเด็ก บ้านเราตกแต่งต้นไม้พลาสติกต้นเดิมทุกปี
หนึ่งสัปดาห์ก่อนคริสต์มาส พ่อจะขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา
ฮึดฮัดโวยวายจะดึงมันออกมาให้ได้
รู้สึกไม่เหมือนคริสต์มาสเลย
ถ้าไม่เห็นขาพ่อห้อยลงมาจากเพดาน
หรือเสียงพ่อตะคอกให้แม่ "ถือบันไดดีๆ สิวะ"
เรียกฉันมาทำไม
ฝั่งจีนมีคลิปวิดีโอ
สายลับอเมริกันวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุ การฆาตกรรมเอกอัครราชทูตเฉิน
- ใคร - เขาชื่อโคล แอทวู้ด
เป็นคนรักของลูกสาวทูต
แฟนไคหมิงเป็นสายลับอเมริกันเหรอ
และตอนนี้ก็มีความกังวลว่า
ฝั่งจีนจะตอบโต้ด้วยวิธีการที่โง่
พวกอเมริกันจะฆ่าทูตจีนไปทำไม
นั่นละที่ทุกคนว่ากัน พวกเขาไม่มีทางทำหรอก
มันไม่มีเหตุผลสิ้นดี แม้แต่สำหรับไอ้กันก็เถอะ
นี่อะไร
จดหมายจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ที่มาขอให้เราช่วยไกล่เกลี่ย
พวกเขายินดีจ่ายให้แอทวู้ดอย่างงาม
ถ้าเขาหยุดเรื่องทั้งหมดนี่ได้
ใครคือผู้มีส่วนได้เสีย
อย่าไปสนใจรายละเอียดเลยดีกว่าเฮเลน
งั้นพวกเขาอยากให้เขาไปบ่อนทำลายจีน
แปรพักตร์จากฝ่ายอเมริกา เปิดโปงองค์กรสายลับ
แลกกับอะไร
เงินที่สิบชาติก็ใช้ไม่หมด
แล้วคุณอยากให้ฉันช่วยอำนวยความสะดวกเหรอ
แทบไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ น้อยไปกว่าให้คุณไปอำนวยความสะดวกอีกแล้ว
โดยเฉพาะหลังเกิดแบบนั้นกับผบ.ตร.ยาร์ริค
แต่เรื่องนี้รอไม่ได้เด็ดขาด และคุณเหมาะที่สุดแล้ว
ยังไง
ฉันเชื่อว่าคุณมีคนรู้จักในสถานทูต
วาเนสซ่าน่ะเหรอ
คนนั้นละ
ฉันส่งอีเมลไปหาผู้ช่วยเธอ เพื่อนัดดื่มกาแฟแทนคุณ
เธออยากคุยกันจะแย่ แล้วสามีเธอทำตัวน่ารำคาญที่สุด
แต่ระหว่างที่ไปคุยกับเธอ
คุณก็เบี่ยงเบนความสนใจซะ แล้วไปที่ชั้นบนสุด
แอทวู้ดอยู่ห้อง J4
ฉันจะส่งที่อยู่ที่อยากให้คุณพาเขาไปส่งให้นะ
รีบไปได้แล้ว ตามหาโคล แอทวู้ดแล้วแจ้งข่าวดีเขาเสีย
เขาจะรวยล้นฟ้า ได้ยับยั้งสงคราม
เพียงแค่ต้องทรยศประเทศชาติ เป็นการแลกเปลี่ยน
ประตูปิดใส่ หน้าต่างเปิดให้
- ใช่แล้ว - อืม
เคยเบื่ออาชีพหลอกลวงบ้างไหมเนี่ย
คุณเลือกเองนี่ คุณต้องการแบบนี้ คุณอยากจะมาร่วมวงเอง ลืมแล้วเหรอ
แซมคืบหน้าขึ้นเรื่อยๆ
อีกไม่ช้าเราจะรู้ว่า ใครอยู่เบื้องหลัง จะได้สบายใจซะที
และทุกอย่างจะกลับสู่ภาวะปกติ ทันวันคริสต์มาสพอดี
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ เฮเลน หวังจากใจจริง
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
เพื่อนรัก นี่ฉันเอง ได้ตัวไคหมิงมาแล้ว จะส่งที่อยู่ไปให้นะ
ใครเอ่ย
ฉันเอง
ฉันเอาของมาให้แขก
น้ำส้ม องุ่น
แชมเปญหนึ่งขวด แล้วก็… เค้กช็อกโกแลต
นางเป็นขี้ยาติดเฮโรอีนที่โดนมอมยา นี่ไม่ใช่งานกินเลี้ยงวันเกิดแม่
- ก็ไม่รู้จะซื้ออะไร - อรุณสวัสดิ์ แซม
โทรฟ้องเหรอ
นายยิงคนตายไป 17 ศพในดิสโก้เทค
คิดว่าจะไม่ลงข่าวรึไง
- แล้วเฮคเตอร์ก็ไม่อยู่เหรอ - ใช่
แต่เดี๋ยวจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
ฉันจะต้องเป็นห่วงหรือไม่ เรื่องนั้นยังต้องพิจารณากันต่อไป
แต่ที่แน่ๆ นายควรเก็บไปคิดให้ดีๆ นะ
โอ๊ย เช้านี้หัวกระไดหน้าห้องไม่แห้งทีเดียวเชียว
เข้ามา ทุกคนอยู่ครบแล้ว
เฮเลน เว็บบ์
เลนนี่ ไลน์ส เราน่าจะยังไม่เคยได้เจอกันมาก่อน
เฮเลน นี่วิลเลียมส์
เคยเจอกันแล้วตอนที่เขาจะฆ่าเธอ
- เออ จำได้ - ตอนฉันกำลังจะชนะเหรอ
- จำได้ว่ามีสองคน - ใช่ เคยมี
เอเลนอร์ นักฆ่ามืออาชีพ
สาวฟื้นบ้างยัง
ยัง โดนยาตัวแรงเข้าไปแน่เลย
อิจฉาจัง งั้นมีคนออกตามหาสาวคนนี้อยู่เหรอ
- ใช่ - ใคร
เป็นใครไม่รู้ แต่พร้อมจ่ายแพงละกัน
แหม แซม
เฮคเตอร์ยังลอยนวลอยู่
ต้องรีบไปหาตัวให้เจอ
ไม่งั้นเราได้ไปคุยกันที่งานศพไมเคิลของนายแน่
ซึ่งขอพูดจากใจจริงว่า ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเลย
เพราะงั้นรีบไสตูดให้ไว
- ลากไมเคิลมาซวยอีกแล้วเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไร เขาไม่เป็นไร
คือก็เป็นและไม่เป็นไปพร้อมๆ กัน อยู่ที่มุมมอง
- ให้ตาย - ผีหก
อะไรวะ พวกมึงเป็นใคร
- โอเค ไคหมิง - อีดอก กูทุบกะโหลกยุบนะ
โอเค ฟังก่อน ไม่เห็นต้อง
- ชิบเป๋ง - เฮ้ย ตะเกียงนั้นของยายนะ
- ไคหมิง เราเป็นมิตร มาช่วยคุณ - ฉันไม่รู้จักคุณ
เราไปช่วยคุณมาจากคนที่จับตัวคุณไว้
เรื่องนั้นมีข่าวร้ายจะบอก
รีบหาพ่อค้ายาคนใหม่ได้เลย เพราะเรายิงคนเก่าตุยหมดแล้ว
- อะไรนะ - ไคหมิง
- รู้ไหมว่าพ่อตายแล้ว - ก็ต้องรู้สิ
และรู้ไหมว่ามีคนตายไปอีกสามคน
แม็กกี้เพื่อนคุณ กับผู้ชายอีกสองคน
รู้
เรากำลังตามหาตัวคนที่ทำแบบนั้น
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังพ่อคุณถูกฆ่าตาย
เสียใจด้วยจริงๆ
คุณไว้ใจเราได้ ไคหมิง ฉันสัญญา
นั่งลงก่อนไหม นะ
โอเคนะ
ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน เสร็จแล้วพอกลับห้อง
เราก็ไปเจอพ่ออยู่ในนั้น
พวกเรา… เราทำตัวไม่ถูก
โคลแฟนฉันวิ่งหนีไป
แล้วฉันคิดอะไรไม่ออก
แถมยังพกยาไว้เต็มตัวอีก
ก็คงทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
เลยวิ่งหนีไปที่…
- มีที่นึงที่ฉันรู้จัก - โกดังที่เซาธ์ลอนดอนใช่ไหม
- ใช่ บางครั้งก็ไปซื้อยาที่นั่น - มันเป็นห้องดับจิตไปแล้ว
แล้วคุณเปลี่ยนสถานะ จากแขกไปเป็นตัวประกันที่นั่นตอนไหน
ตอนที่เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันพยายามออกมาแล้วนะ แต่เขาไม่ยอม
- เอาแต่ถามคำถามฉัน - ถามว่าอะไร
พวกเขาอยากรู้เรื่องเทรนท์
- เทรนท์เป็นใคร - แค่คนรู้จักน่ะ
เขาเปิ่นๆ นิดนึง แต่เขาหาของให้ได้ พวก…
เฮโรอีนเหรอ
ใช่
ครอบครัวเขาน่าจะมีเส้นสาย แต่ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พวกนั้นถามเรื่องเขาไม่เลิก
แล้วบอกอะไรได้บ้างเรื่องคนที่ชื่อว่าเจสัน เดวี่ส์
รู้อะไรบ้างไหม
เขา… ไม่ เขาฝากข้อความไว้
บอกแค่ว่าเป็นคู่หูแม็กกี้ อยากให้ฉันโทรกลับ
- คู่หูเหรอ - ใช่
อะไร
เขาหมายความว่ายังไง
ไม่รู้
ฉันไม่ได้โทรกลับ
ฉันไม่ได้อยากให้มันเกิดเรื่องพวกนี้เลย
โอ๋ๆ อย่าเศร้านะ
เอาแชมเปญสักแก้วไหม
หรือว่า… เค้กช็อกโกแลตสักชิ้น
เอาเหรอ เอาแฮะ
เธอว่าแฟนเด็กยังมีชีวิตอยู่ไหม
- เขาชื่อโคล แอทวู้ด เป็นสายลับ - ถามจริง
จริง เจ้าหน้าที่ซีไอเอ จีนคิดว่าเขาเนี่ยแหละที่ฆ่าทูต
รี้ดอยากให้ฉันไปที่สถานทูตอเมริกัน แล้วพาเขาออกมา
ก็อาจดีนะ เราจะได้ถามเขา
ว่าเทรนท์แม่งเป็นใคร แล้วเจสันไปเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
- ฟังดูเสี่ยงมากนะ - ใช่ไง
ไปด้วยกันมะ
คู่หูมันมีหลายแบบนะ
ก็จริง
ใช่ไหม อย่างเราสองคนก็เป็นคู่หูกัน
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ใช่คนที่บอกว่าเป็นซะหน่อย
ให้ตาย ฉันเกือบจะหนีไปกับเขาแล้ว ถ้าทั้งหมดมันเป็นเรื่องตบตาล่ะแซม
เคยบอกอะไรเขาบ้างไหม
เกี่ยวกับ… ตัวเอง
เปล่า ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
ที่อยากหนีไปเนี่ย เป็นเพราะเขาหรือว่าแค่อยากหนีเฉยๆ ล่ะ
จะไปรู้เหรอ ก็แค่…
ก็คง…
ตอนเริ่มทำงานใหม่ๆ ฉันมีสมุดเล่มเล็กๆ ไว้จดคำโกหก
แล้วพอท่องจนขึ้นใจ ฉันก็จะเผาหน้านั้นทิ้ง จบแค่นั้น
มันกลายเป็นจริง
ฉันก็เก็บความลับจากนายนะ
ฉันเก็บความลับจากวอลเลซ จากลูก จากรี้ด
บางครั้งพอตื่นขึ้นมา ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ได้ แซม เพราะว่า…
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
แล้วคนอื่นก็ไม่รู้ด้วย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงอยากหนีไปกับเขา
มันคงเป็นแค่…
หน้าใหม่ในสมุดจดคำโกหกละมั้ง
แต่มันรู้สึกเหมือนความรัก
ไมเคิลล่ะ
ฉันไปหาเขา
ติงต๊องจัง
นั่นน่ะสินะ
แล้วเป็นยังไง
ก็ดีใจเหมือนกันที่มั่นใจแล้วว่าเขาเกลียดขี้หน้าฉัน
ตอนไม่รู้มันคงอึดอัดกว่า
ฉันสงสัยมาตลอดว่า… ถ้าเวลาผ่านไปนานพอ…
ก็นะ…
เสียใจด้วยนะ
โอ๊ย เพื่อนรัก
เดี๋ยวเราก็ทำใจได้เนอะ
มั้งนะ
ถ้าให้เขียนรายการ
ตึกที่แอบเข้ายากที่สุดในยุโรป
ที่นี่กับคลับเบิร์คไฮน์น่าจะเสมอกัน
คือนี่เคยแอบเข้าเบิร์คไฮน์ได้แล้ว แต่ก็หินอยู่ดี
อืม
เราต้องใช้บัตรผ่าน แล้วก็น่าจะต้องปลอมตัว
ทีนี้มันมีลิฟต์ส่งของ…
ไม่ต้อง ฉันแค่เข้าไปหาเพื่อนชื่อวาเนสซ่าก็ได้
วาเนสซ่าเหรอ
ใช่ เลขาฯ ทูตวัย 45 ปีจากเดลาแวร์
น่าจะเป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อที่สุดที่เคยเจอเลยมั้ง
และอย่าลืมว่าแวดวงสังคมของฉันแทบจะทั้งหมด
มีแต่พวกชนชั้นสูงกับสมาชิกพรรคอนุรักษนิยม
แล้วระหว่างรอจะให้ฉันทำอะไร
โทรหาเบอร์นี้ ถามหาวาเนสซ่า โรบินสัน
บอกว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน และไม่รู้สิ
ยื้อสายไว้ให้นานพอ ให้ฉันจะขึ้นไปหาโคล แอทวู้ดที่ชั้นบนสุด
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรก แล้วฉันนั่งรอเธอในรถได้ไหม
ชีวิตคนเราวนอยู่ที่เดิมจริงๆ เนอะ
โชคดีนะ
ทางนี้ครับ วางของในถาด
(เฮเลน เว็บบ์ บัตรผ่านผู้มาเยือน)
เธอมาแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ว่าไง - ไง
ตายแล้ว ดีใจจังเลยที่โทรมาหา
- ไม่เจอกันหลายเดือนเลย - นั่นสิ
ที่นี่จะทำฉันประสาทกินแล้ว
- รู้เรื่องแอ็บบี้ยัง - รู้
นางจะลาไปคลอดลูก ซึ่งโอเค ดีใจด้วยจ้า
แต่ทายซิใครได้รับแจ้งว่าจะไม่มีคนมาทำแทน
ลูกทีมหายไปคนนึงตลอดฤดู จะจมกองเอกสารอยู่แล้ว
แย่เลยสิ
(วาเนสซ่า โรบินสัน)
(ไมเคิล)
ฮัลโหล
แล้วนายเป็นอะไรกันแน่ แซม
เป็นใคร
ฉัน…
คิดซะว่าจะพูดอะไรออกมา มันก็ไม่มีทางแย่กว่านี้ได้แล้ว
คนอย่างฉันเขาเรียกกันว่ามือสังหาร
ฉันฆ่าคนแลกกับเงิน
แล้วมันทั้งหมดกี่คนที่…
ฉันไม่อยากบอก
เอาแค่เลขคร่าวๆ ก็ได้
มากกว่า 20
ไม่ถึง 50
แย่เข้าไปใหญ่ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ไมเคิล
ขอโทษจริงๆ นะ ฉัน…
เดี๋ยวอีกแป๊บนึงฉันค่อยโทรกลับได้ไหม
คืออยากจะคุยต่อนะ
ทำงานอยู่เหรอ
เปล่า
คือก็ไม่ใช่
อะไร ไม่ได้จะไปฆ่าใครด้วยเหล็กรัดคอใช่ไหม
ไม่เลย
พระเจ้า ไม่ ฉันไม่มีทาง… ไม่
เอาเถอะ
เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอโทษจริงๆ
(วาเนสซ่า โรบินสัน)
สวัสดีครับ ขอสายคุณวาเนสซ่า โรบินสันครับ เรื่องนี้ด่วนมาก
ที่แม่ทำ แล้วยอมทนทุกข์ มาตลอดชีวิตฉันเพื่อพิสูจน์อะไรไม่รู้
เมื่อวันขอบคุณพระเจ้าฉันกลับบ้าน
เพราะงั้นวันคริสต์มาส ฉันกับทิมน่าจะอยู่ที่นี่แหละ
- จ้ะ - ที่จริงขอบอกตรงๆ ฉันโล่งอก…
วาเนสซ่า มีคนโทรหา เห็นว่าด่วน
- โอเค แป๊บนะ - จ้ะ
จะรอนี่นะ
- ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ - ขอโทษครับ
- วาเนสซ่าพูดสายค่ะ - สวัสดีครับ คุณโรบินสัน
ผมโทรจากหน่วยบัญชาการคุ้มกัน กรมตำรวจนครบาล
อยากจะขอคุยกับคุณ เรื่องทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ
ฉันไม่มีทีมรักษาความปลอดภัย
ใช่ครับ และเราเป็นห่วงเรื่องนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอคะ
เกรงว่าจะมีการขู่เอาชีวิตคุณครับ
ใครขู่
ก็…
อัลกออิดะฮ์
- อัลกออิดะฮ์เหรอ - ใช่ พวกนั้นหายหน้าไปพักนึง
แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว และก็…
พวกเขาโมโหมาก ทางเราจึงกังวลอย่างมาก
ว่าพวกนั้นวางแผนจะทำอะไร
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นชั้นบน มา ผมดูให้
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันลงก่อนก็ได้ ขอบคุณ
ผมจะดูให้
(เดวิด มิลเลอร์)
ผมพูดเรื่องคำขู่ไม่ได้มาก
มันไม่ค่อย…
คือว่า เป็นผมคงไม่ถึงกับเครียดนอนไม่หลับ แต่ก็ควรกังวล
พอจะเข้าใจไหมครับ
ขออภัย
- ไม่ควรจะนอนไม่หลับเหรอ - ใช่ คือว่าก็พยายามอย่าทำ
ทุกคนต้องนอนหลับให้ครบเจ็ดชั่วโมง
ฉันว่าฉันเอาเรื่องนี้ไปบอกหัวหน้าดีกว่าค่ะ
ที่นี่เรารักษาความปลอดภัยแน่นหนามาก
คุณชื่ออะไรนะคะ
ผมชื่อเคนท์ครับ
บร็อคแมน ชื่อเคนท์ บร็อคแมน
ค่ะ ฟังนะคะ…
(ไมเคิล: นายถามว่าฉันคิดถึงนายไหม)
ช่วยถือสายรอสักครู่ก่อนนะครับ
ผมต้องดูรายละเอียด…
(ฉันคิดถึง)
(น่าจะบ่อยด้วย)
คุณบร็อคแมน
(มีเรื่องอยากคุยกันเยอะเลย)
ครับ ขออภัย
ช่วยถือสายรอสองนาทีได้ไหมครับ
(ไมเคิล)
(เคนท์ บร็อคแมน)
(เคนท์ บร็อคแมน ตัวละครซิมป์สัน)
(ห้อง J.01 - J.04 ห้อง I.01 - I.04)
ว่าไง
มันเป็นไปได้แค่ไหนถ้าจะขอให้ แฮ็กระบบกล้องวงจรปิดของสถานทูตอเมริกัน
มันฟังดูเป็นไปได้แค่ไหนล่ะ
โทรถามเพราะแอบหวังมากกว่าคาดหวัง
จ้ะ ภารกิจไปได้สวยงั้นสินะ
ก็…
แอบสะดุดเล็กน้อย
งั้นฉันจะคุยกับหนุ่มๆ แผนกไอทีให้
ดูซิว่าจะแอบไปป่วนระบบให้ได้ไหม
ดี เริ่มจากลบภาพ เหตุการณ์ทั้งหมดในลิฟต์หมายเลขสอง
แล้วค่อยไล่มาตามเส้นทาง
ขอโทษนะ ไม่น่าทำแบบนี้เลย คือฉัน…
ทำแบบไหน
ไม่รู้สิ โทรหา ส่งข้อความ
รับสายของนาย
แต่ก็ทำ
คิดถึงนะ
อย่าพูดคำนั้น
ก็คิดถึงนี่
นายน่าจะกลับมาที่นี่นะ
อยากให้ไปเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันอยากให้นายอยาก
แซม ฉันไม่รู้ว่าอยากไหม
งั้นเอาไปคิดดูก่อน
คิดให้ดีว่าต้องการอะไร ว่าพอจะรับได้แค่ไหน
แล้วค่อยส่งข้อความบอกว่าได้หรือไม่
"ได้" แปลว่าอยากให้ไปหา และ "ไม่" แปลว่าไม่อยากเจอกันอีก
ยังไงฉันก็จะเข้าใจ
วาเนสซ่า ขออภัยครับ ถึงไหนแล้วนะ
- คุณเป็นใคร - โคล แอทวู้ดใช่ไหม
ใช่
เอาไป
นี่อะไร
ข้อเสนอครั้งเดียว หมดอายุใน 30 นาที
ฟังนะ คุณบร็อคแมน รบกวนขอเลขประจำตัวด้วย
ฉันอยากตรวจสอบอะไรกับใครหน่อย
โอ๊ยตาย ขอหาสักครู่…
มันไม่เคยอยู่ตรงที่เราตั้งใจหาเลย
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
เวร
เสียงอะไรเหรอครับ
สัญญาณเตือนภัยตึก
ให้ตาย ต้องไปละ
เขาวางสายแล้ว รีบเลย เร็วๆ
ข้างนอกมีรถ บีเอ็มสีน้ำตาล โดดเด่นเป็นสง่า เห็นชัดแน่นอน
ห้านาที เจอกันนะ
เข้
- คงต้องยกยอดไปรอบหน้าสินะเนี่ย - โทษทีนะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ บาย - ดีใจที่ได้เจอ
- ว่าไง - ก็…
ยื่นซองให้แล้ว ไม่รู้สิ มารอดูกันดีกว่าว่ามาไหม
- สัญญาณนั่นฝีมือเธอเหรอ - ใช่
- มีอะไรจะรายงานอีกไหม - ก็มันวายป่วงน่ะสิ
- เหรอ - นิดนึง
- สบายดีนะ - ไง
- ไม่มาร่วมงานเหรอ - ไม่ ฉันไม่อยากออกไปก่อนคุณ
งั้นผมจะ…
อย่าเข้าใจผิดนะคะ
แต่ดูเหมือนคุณน่าจะต้องดื่มสักหน่อย
อ้าว โอเค
งั้นเอาเลย
ไปเอาแก้วกาแฟมา
แก้วกาแฟเหรอ
ก็…
บรรยากาศคริสต์มาสมาเต็มๆ เลยนะ
ซุกวอดก้าในลิ้นชัก
ขวดนี้เป็นของเหลือจากงานเลี้ยงส่งทิม
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วนี่จะ… กระดกเหรอ แบบนั้น…
กระดกหมดเลย
อร่อยดี
คือว่า ฉันไม่รู้จักสตีเฟ่นหรอกนะ
แต่ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี
ใช่
ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจ
ทุกคนล้วนมีความลับ
เราไม่มีทางรู้จักใครได้จริงๆ หรอก จริงไหม
แล้วเฮโรอีนเนี่ย มันเด็ดไหม
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกเลย แต่มันจะค่อยๆ ทำลายชีวิต
พรากทุกอย่างไปจากเรา
ทุกอย่างที่ทำให้เราเป็นตัวเรา
เหมือนแวมไพร์ที่ดูดเลือดเราจนหมดตัว
แล้วยังไง ให้เจ็ดเต็มสิบป่ะ
อืม
พ่อฉันเคยขายเฮโรอีนแหละ
ที่จริงไม่ได้ขาย
พ่อทำธุรกิจ เป็นกงสี… แบบว่ากงสีอาชญากรรม
เพราะงั้นเหรอเธอถึงเป็น…
มือสังหาร
- อือ - ใช่
ใช่ ก็คงจริง
นี่เป็นคนชอบความรุนแรงมาตั้งแต่เกิด
เจอบ่อยมาตั้งแต่เล็ก
ตอนเป็นเด็กเห็นแม่ใช้ ถุงใส่แซนด์วิชรัดคอผู้ชายคนนึงจนสลบ
แม่อ้างว่ารสนิยมสยิวเฉยๆ แต่รู้แหละว่าจ้อจี้
จะบ้า ในนี้อย่างกับศูนย์เลี้ยงเด็กวิกลจริต
เชี่ยไรวะ
มาแล้ว
เชี่ย คุณไปทำอะไรสัญญาณ ผม…
เวร
- เมียผมเหรอ - ใช่
อ๋อไม่ใช่ เราเจอกันที่งานประชุม
คลาสสิกมาก
คลาสสิกเหรอ ใช่ คลาสสิก
ใช่ มัน…
บรรยากาศงานประชุมมากมั้ง
- ฟังดูน่าสนุกดี - ใช่
อะไร
เปล่า
เปล่า ไม่พูดดีกว่า
พูดอะไร
ฉันไปได้ยินข่าวลือ
เรื่องเฮเลน
เหรอ ข่าวลืออะไร
ฉันไม่ควรพูด
มันไม่ใช่เรื่องของฉันน่ะ
เกริ่นมาแล้วจะไม่บอกไม่ได้นะ ไปได้ยินข่าวลืออะไรมา
นี่มันบ้าชัดๆ นี่น่ะ เรื่องทั้งหมดมันโคตรเพี้ยนเลย
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็ดีเอง ฉันแค่อยากจะถามอะไรหน่อย
ผมไม่ยอมบอกอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะมั่นใจว่าคุณจะทำตามที่ตกลง
ไม่ต้องห่วง เราน่ะทำตามแน่
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่านทูต
ใครเป็นคนปิดเรื่อง
ขอโทษนะ แต่ผมไม่รู้จักคุณ จะไว้ใจคุณได้ไง ผม…
ฟัง เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
แต่เพื่อนฉันตายแล้ว คนรักฉัน
เขาติดต่อกับไคหมิง
เขารู้อะไรบางอย่าง มันทำให้เขาและอีกสองคนถูกฆ่า
ก็ได้ ผมรู้จักแม็กกี้ เธอเป็นเพื่อนไค
ฟิลลิปเป็นแค่นักข่าวสารเลว
ส่วนอีกคน เจสัน คนนั้นไม่รู้จัก
มีคนฆ่าพวกเขา และอาจมาฆ่าครอบครัวฉันต่อ
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นใคร
ถ้าคนที่ผมคิดว่าฆ่าท่านทูต เขาหมายหัวคุณอยู่
งั้นคุณไม่มีเงาหัวแล้ว แค่ยังไม่รู้ตัว
พี่ชายฉันฝึกเป็นบาทหลวงอยู่ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
โดนรถเมล์ขนส่งแม่ชีชน เลยถือเป็นสัญญาณให้ทิ้งพระเยซู
เอเลนอร์ มานี่หน่อยสิ
ทูตเขาไปทำอะไร ไปจับตาดูเขาทำไม
จะบ้า ผมไม่ได้จับตาดูเฉิน เราไม่ได้สอดแนมจีนเลย
ผมไปจับตาดูพวกนั้นต่างหาก คนที่ฆ่าเขาน่ะ
เป้าหมายคือพวกนั้น
พวกไหน คุณไปจับตาดูใคร
ตระกูลคลาร์ก
หายหัวไปไหนกันหมด
ธุรกิจครอบครัวคลาร์ก
ไม่เข้าใจสินะ ช่างแม่ง
เอาเป็นว่าเป็นสมาคมลับครอบครัวมาเฟียละกัน
พวกนั้นเข้ายึดลอนดอนโดยไม่มีใครรู้ตัว
แล้วตอนนี้กระจายไปถึงสหรัฐฯ แล้ว
นิวยอร์ก ไมอามี่ แอลเอ ศพเริ่มกองเป็นภูเขา
แก๊งอาชญากรถูกกวาดเกลี้ยง เครือข่ายกระจายสินค้าล่มสลาย
แล้วทุกอย่างมันย้อนกลับมาที่นี่ ทุกอย่างมาจากที่ลอนดอน
- ยังมีปืนยิงจรวดอยู่ป่ะ - มี
ไปเอามา
แล้วไคหมิงล่ะ
ก็แค่ขี้ยาบ้านรวยโคตรๆ ที่รู้จักคนใน
หลอกใช้เธอเหรอ
เธอซื้อผงขาว แต่ไม่ได้ซื้อจากพ่อค้าทั่วไป
เราตามรอยพ่อค้าเจ้าประจำเธอไป
- เทรนท์ - เทรนท์เป็นเด็กกินมรดกบ้านรวยหน้าโง่
แม่งโคตรควาย นั่นแหละจุดอ่อน
เทรนท์ทำงานให้ตระกูลคลาร์กเหรอ
ไม่ใช่ เทรนท์ไม่ได้ทำงานให้ตระกูลคลาร์ก
เขานามสกุลคลาร์ก
แม่เขา อเล็กซ์ คลาร์ก
เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มนั้นในลอนดอน เราเพิ่งจะสืบได้เท่านั้น
แต่โดนคดีฆาตกรรมเฉินมาขวางการสืบสวน
ทีนี้ ถ้าให้ผมเดาแบบมีความรู้นะ
ตระกูลคลาร์กรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับทูตจีน
เพราะพวกนั้นพยายามลบหลักฐาน เหตุการณ์ทั้งหมดในห้องไคหมิงคืนนั้น
แต่ฝั่งจีนคิดว่าคุณฆ่าเขา
ใช่ พวกนั้นอยากให้เป็นผม
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการลับของซีไอเอ ฆาตกรรมเอกอัครราชทูตจีนประจำอังกฤษ
คิดดูสิว่าข่าวนั้นเอาไปขยายผลได้แค่ไหน
- ก็จริง - ตระกูลคลาร์กกุมทุกคนไว้ในกำมือ
ผมพูดจริงนะ
ถ้าพวกนี้หมายหัวคุณอยู่ งั้นไม่ช้าก็เร็วคุณต้องตายแน่นอน
ที่นี่แหละ
ฟังนะ ผมก็บอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว
คุณก็ทำตามข้อตกลงด้วยล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณได้เงินแน่
เงินเหรอ เงินอะไร
ผมแค่อยากมั่นใจว่า ครอบครัวผมจะปลอดภัย แค่นั้น
ทำไมต้องมีใครไปทำร้ายครอบครัวคุณด้วย
แม่งไร้สาระละ
เอ้า เห็นไหม
นั่นพ่อแม่ผม พี่สาว กับหลานสองคน
ผมยอมมาด้วยแล้วไง งั้นปล่อยเขาไปซะ
แต่เดี๋ยวก่อน รี้ดไม่ได้พูดแบบนี้นะ นี่มันไม่ใช่…
ดานี่
ไปได้ยินข่าวลืออะไร
เธอนอกใจคุณ
ไปมีชู้เป็นข้าราชการ
โคล แอทวู้ด
ตายห่า
ฉิบ นั่นเจ้าหน้าที่จีนเหรอ
ผมรู้จักภรรยาดี เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก
เราไม่มีทางรู้จักใครได้จริงๆ หรอก วอลเลซ
ไม่รู้ทั้งหมด
ลงมาจากรถ!
โทษนะ แต่นี่ทำงานให้พวกนั้นเหรอ
- เฮเลน - ช่วยพาฉันไปถึงตัวอเล็กซ์ คลาร์กได้ไหม
เฮเลน
ฟังนะ ฉันจะปกป้องครอบครัวคุณเต็มที่
- พาฉันไปหาพวกคลาร์กได้ไหม - ได้ ผมจะลองดู
งั้นช่างแม่ง แซม
(ไมเคิล: ได้ ฉันอยากเจอนาย)
เออได้ ช่างแม่งมันเลย
ไป!
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล