Hâlâ vazgeçebilirsin.
Hayır. Vazgeçemem.
Dünyadaki her işin bir kuralı var.
İstediğin cidden bu mu Sam?
Yumuşak kalp ve kanlı eller
iyi bir kombinasyon olmaz.
Merhaba. Bu gece kapalıyız. Giriş yasak.
-Ne? -Bu gece olmaz.
-Ama Noel! -Kapalıyız dedim!
Hadi.
Durun! Ne…
Ne yaptığımı gördünüz mü?
-Gördük. -Müthiş!
Acele edelim mi?
Birbirimizi koruyor muyuz?
Paramızı almadan seni öldürmem. Aptal değilim.
On saniye.
Hazır olun kızlar.
Patlama zamanı.
-O neydi öyle? -Neydi o?
-Bu sik kafalılardan kaç tane var? -On tane mi?
Hayır, daha çok var.
Siktir.
Yaşlı tetikçiler çok üzücü olsa da bu gece ölmene izin veremem.
Hadi.
Hector'ı bulacağım.
Geri gelmişsin.
Evet.
Beni öldürmeye mi?
Şehir gittiğin zamanki gibi değil.
Paramparça olmak üzere.
Kızı arıyorum.
Bir sürü insan o kızı arıyor.
Bir sürü insan da ölüyor.
Başka kim arıyor?
Neye bulaştığını bilmiyorsun, değil mi?
Beni öldürmek istesen çoktan yapardın.
Geri dönmemeliydin.
Ben Stephen Yarrick. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Stephen, yine ben. Beni hemen arar mısın?
Sormayı unuttum…
Evin güvenliğine dair bir gelişme var mı?
Evet.
-O iş kontrolüm altında. -Tamam.
Evde görüşürüz.
-İyi akşamlar John. -Efendim.
Birazdan gelecek.
Teşekkürler.
Sayın Başbakan.
Wallace, Jim Perryman. Gizli Servis'ten.
-Birini göndermek istediler. -Sayın Bakan. Nasılsınız?
Çinlilere göre büyükelçilerini CIA öldürmüş.
Ve polisimizden üst düzey isimler örtbas etmiş.
Kiminle konuştunuz?
Çalışma ve Emeklilik partisinde mutfakta iki adamla.
Hükûmete bağlı müfettişler ve elçiler.
-Yarrick'i aradın mı? -Telefonu kapalı.
Peki.
-Mitch Porter geldi. -İçeri yolla.
CIA istasyon şefini aradım. Kesin şeffaflık ve netlik sağlar.
-Beyler. -Mitch, geldiğin için sağ ol.
Ne istemiştiniz Sayın Başbakan?
Wallace bu akşam dostumuz Çinlilerle konuşmuş
ve kurumunla ilgili bazı iftiralar ortaya atılmış.
Biz de aramızda gıybet yaparken merak ettik,
acaba Çin büyükelçisini siz mi öldürttünüz?
Bu ciddi bir soru mu?
Evet. Öyle.
Sanırım bu konuyu Başkan'la konuşmanız gerek.
Onunla da konuşacağım Mitch ama önce
seninle konuşmak istedim.
Kusura bakmayın ama bence kaynaklarınızın doğruluğuna bakın.
Kaynağınız da Çin hükûmeti mi?
Cole Atwood için ne diyeceksiniz?
-O kim bilmiyorum. -Hadi ama.
Büyükelçi'nin kızının Amerikalı sevgilisi
ve en son cinayet mahallinden kaçıp
elçiliğinize girerken görülmüş, hâlâ da orada.
Mitch,
Cole Atwood bir CIA ajanı mı?
CIA ajanları hakkında mı konuşmak istiyorsunuz?
Herkes duysun diye kapıyı açayım mı?
Ne demek bu?
Hükûmetten biri bilgi sızdırıyor demek Sayın Başbakan.
Herkes biliyor.
Burada sırlar sır olarak kalmıyor, bir şekilde sızıyor.
Efendim?
Evet.
Perryman.
-Tanrım. -Şaka mı bu? Tanrım, anladım.
-Peki. -Hemen gelirim.
Beş dakika ver.
-Onlara da söylerim. -Tanrım.
Emniyet Müdürü Yarrick'in evi yakınında
konteynerde bir ceset bulunmuş.
Kimliği doğrulanmış.
Üzgünüm.
Stephen ölmüş mü?
İşkence görmüş gibiymiş.
Tanrım…
Ben olsam Başkan'ı hemen ararım efendim.
TAMİRHANE ARANIYOR…
Kimsin sen?
Bir sekreter.
Daha büyük bir şeyin temsilcisi.
Peki sen kimsin Helen Webb?
Stephen'ı öldürmen gerekmiyordu.
Emniyet Müdürü Yarrick'e olanlar tamamen senin suçun.
İşlerimize burnunu sokman
daha fazla şiddet doğuracak.
Ailem güvende mi?
Sizce Stephen cidden bu işe bulaşmış olabilir mi?
Hangi işe?
Casus olmayan casusun cinayet olmayan cinayetine mi?
İşimi istiyorsun, değil mi?
Bence bir gün yerime geçeceksin.
O zaman da dünyanın sandığın gibi yönetilmediğini göreceksin.
Düşündüğün gibi bir düzen yok.
Aslında çok kısa sürede bir şeyin farkına varacaksın…
İnandığın şeylerin neredeyse hiçbiri göründüğü gibi değil.
Sana görmezden geleceğin bir tavsiye.
Başka bir iş yap.
İşte buradasın.
-Newman'ı gördün mü? -Hayır.
Aradığımız kız kanepede baygın yatan 20'li yaşlarda bir Çinli mi?
-Evet. -O zaman içeride.
Ne?
Güzel kızmış. Öyle desen ölür müydün?
Kent'le aradığımız kişi oydu.
Bulunca bir numarayı arayacaktık.
Keşke söyleseydin. Ortağım o kızı ararken öldü.
Onu öldüren de sensin. Söylesen iyi olurdu.
-Onu saklayacak bir yer bulmalıyım. -Biz bakabiliriz.
Küçük bir oyuncak bebeğe benziyor.
Keş bir Barbie gibi.
Keş Barbie'ye kendi baksın.
-Onu otelime götüremem. -Ben bakmam.
Kent için üzgünüm.
Şimdi düşündüm de başı dışında bir yerden vurabilirdim.
Ayağı gibi.
Bu işler böyle, değil mi? Sözleşmenin bir parçası.
Er ya da geç birimiz ölecektik.
Şimdi de öyle, değil mi?
Dürüst olalım, bu arabadaki kimse çok yaşamaz.
Ben üçüncüydüm, önce iki ortağı, sonra kendi öldü.
Ona da diyorum. Duygusuz ol ve yaşa.
Yoksa sonunda ölürsün.
Ya da sana benzer.
Nasıl yani?
Peşinde hayaletlerle dolaşıyorsun.
Ona bakarız ama ekstra para isteriz.
Bebek bakıcısı değiliz.
Neden…
Wallace.
Ne…
Ne oldu? Buraya gel.
Her şey yolunda.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Bunun sorumlusu her kimse bulacağım
ve bedelini ödeteceğim.
Ben sandığın kişi değilim
ve seni sevdiğim için kim olduğumu bilmeni
ve beni sevmeni istiyorum.
Ama seni seviyorum.
Sevmiyorsun.
Helen Webb'i seviyorsun ama o gerçek değil.
Asla olmadı.
Tanrım!
Vay canına. Çok güzel bir yer.
Ne işin var burada?
Bu kadar erken çıkmanı beklemiyordum.
Erken kalkmayı sevmezdin.
Dört yaşında bir çocuğum var,
o yüzden erken kalkmayı yaşam tarzı hâline getirdim.
Adı ne?
-Ruby. -Ruby.
Neden buradasın? Yapmam gereken her şeyi yaptım.
-Kimseye bir şey söylemedim. -Biliyorum.
Peki neden geldin?
Mıknatıslar.
Ve hayaletler.
Şey…
Biliyorum…
Böyle ortaya çıkmak şey olmadı… Üzgünüm.
Beni hiç düşündün mü?
Çünkü bir zamandan sonra düşünmezsin sandım.
Ne de olsa normali bu…
Yani…
Birini düşünürsün ama seni düşünmediğini
ve hayatından silinip gittiğini sanırsın.
Her şey sana hâlâ onu hatırlatsa bile.
Kulak çınlaması gibi hep oradasın.
Kulak çınlaması mı?
Çınlama gibi değil de şey gibi…
Aklıma takılan bir şarkı gibi.
Güzel bir şarkı.
Acıklı bir şarkı.
Seni düşündüm.
Ne zaman bir gölgeden ürksem
veya gece bir sesten yatakta doğrulsam…
Ne zaman korksam seni düşündüm.
O zaman olanların seninle ilgisi yoktu.
-O adamlar… -Tanrı aşkına!
O adamlardan korkmuyorum.
Senden korktum Sam.
Seninle aynı evi paylaştım.
Hayatımı seninle paylaşacaktım
ama sen yalan söyledin.
Bir yabancıydın ve hayatıma girdin.
Olmayan birine tutulmama izin verdin.
Sence korkunç bir şey değil mi?
Yeniden olacak diye her gün korkuyorum.
Güvendiğim birinin daha
iyi adam maskesi takan bir canavar olmasından korktum.
Üzgünüm.
Tehlikede miyim? Kızım tehlikede mi?
Hayır.
O zaman konuşacak bir şeyimiz yok.
Black Dove diye bir şey duydun mu?
İçeri giriyor.
İşte böyle. Bunu sen yaptın. Senin eserin.
Eyvah, düştü. Evi görünce fenalaştı.
Neler oluyor?
-Merhaba. -Helen!
Merhaba.
Zencefilli kurabiye evi dekore ederken dikkatimiz dağıldı, değil mi Oli?
-Kardan adam eve baskın yaptı. -Sanırım durumu kötüleştirdik.
Ama Dani çok nazik davrandı…
Stephen'ı duyduk. Wallace çok yakın olduklarını söylemişti.
Çok iyisin.
Bana müsaade.
Sadece seni düşündüğümüzü bil istedim.
Sağ ol.
-Harika. -Ne tatlıymış. Çocuklar mı yaptı?
Ben yaptım.
Çok eğlenceli.
-Ofiste görüşürüz. -Evet.
Seni geçireyim.
Kapıdaki iri adamdan korkma Hels.
Adı Jeff, yeni yakın korumamız.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Wallace çok yeni olduğunu söyledi. -Bir ay falan oldu.
Bayağı iriymiş. Bana da bir Jeff bulsak mı?
Yakında görüşürüz.
Umarım.
Küçük bir kızken hep plastik ağacımız olurdu.
Noel'e bir hafta kala babam tavan arasından
küfürler eşliğinde ağacı çıkarırdı.
Noel'in geldiğini
tavandan sarkan bacaklarını görünce
veya lanet merdiveni tutsun diye anneme bağırınca anlardık.
Beni neden çağırdın?
Çinlilerin elinde
Büyükelçi Chen'in öldüğü yerden kaçan bir Amerikan ajanı videosu var.
-Kimmiş? -Adı Cole Atwood.
Büyükelçi'nin kızının partneri.
Kai-Ming'in sevgilisi Amerikan casusu muymuş?
Şimdi de Çinlilerin
aptalca bir misilleme yapmasından endişe ediliyor.
Amerikalılar Çin büyükelçisini niye öldürsün?
Herkes aynı şeyi diyor. Bunu yapmış olamazlar.
Amerikalılar için bile çok saçma.
Bu nedir?
Ara buluculuk yapmamızı isteyen bir tarafın notu.
Konunun kapanması için
Atwood'a ciddi para vermeye hazırlar.
Kimmiş bu taraf?
En iyisi detaylara bulaşmamak Helen.
Çinlileri baltalaması, Amerika'dan kaçması
ve casusluk şebekesini ifşa etmesi için
ne öneriyorlar?
On hayat sürse harcayamayacağı kadar para.
Sen de bunu ayarlamamı mı istiyorsun?
Özellikle Emniyet Müdürü Yarrick'ten sonra
neredeyse hiç istemiyorum diyebilirim
ama zamanımız çok az ve bunu en iyi sen yapabilirsin.
Nasıl?
Elçilikte bağlantıların var.
Vanessa mı?
Ta kendisi.
Asistanına e-posta atıp senin adına kahve için sözleştim.
Seninle konuşmayı iple çekiyor. Kocası tam bir kâbusmuş.
Hazır oraya gitmişken
dikkatleri dağıtıp en üst kata çık.
Atwood J4 numaralı odada.
Onu bırakacağın adresi yollayacağım.
Hemen iş başına. Cole Atwood'u bulup iyi haberi ver.
Acayip zengin olacak ve bir savaşı önleyecek,
tek yapması gereken de ülkesine ihanet etmek.
Bir kapı kapanınca diğeri açılır.
Doğru.
Dalavereden bıkmıyor musun hiç?
Bu işi sen seçtin. Kendin istedin. Macera aramıyor muydun?
Sam ilerleme kaydetti.
Yakında sorumluları bulup hep beraber rahatlarız.
Ve tam da Noel zamanı her şey normale döner.
Umarım öyle olur Helen. Gerçekten.
Bir yeni mesajınız var.
Benim canım. Kai-Ming elimizde. Adresi yolluyorum.
-Kim o? -Benim.
Ona bir şeyler getirdim.
Portakal suyu, üzüm,
bir şişe şampanya ve çikolatalı kek.
O baygın bir eroin bağımlısı Sam. Annenin yaş gününe gelmedik.
-Ne alacağımı bilemedim. -Günaydın Sam.
Sen mi çağırdın?
Lanet olası bir diskotekte 17 kişiyi vurdunuz.
Haberlere çıkmaz mı sandın?
-Hector orada değil miydi? -Hayır.
Ama merak etme, bulacağım.
Ne kadar merak edip etmeyeceğime henüz karar vermedim
ama senin aklından kesinlikle çıkmamalı.
Burası da bu sabah Piccadilly Circus gibi.
İçeri gel. Herkes burada.
Helen Webb!
Lenny Lines. Sanırım seninle tanışmamıştık.
Helen, bu Williams.
Seni öldürmeye çalışırken tanıştınız.
-Aklımda. -Kazandığım da aklında mı?
-İki kişi olduğunuz aklımda. -Evet, öyleydik.
Eleanor, profesyonel suikastçı.
Kendine geldi mi?
Hayır. Çok güçlü maddeler vermişler.
Şanslıymış. Bu kızın peşindeler mi yani?
-Evet. -Kim?
Kıza karşılık iyi para öneren biri.
Dinle Sam…
Hector dışarıda bir yerde, hâlâ kayıp ve bulunması gerek.
Aksi hâlde sevgili Michael'ın mazi olacak
ve sana yemin olsun ki bunu hiç istemiyorum.
O yüzden harekete geç.
-Michael'ı da mı bulaştırdın? Siktir. -Hayır. O iyi.
Hem öyle hem değil, bakış açına göre değişir.
-Tanrım! -Tanrı aşkına!
Ne oluyor be? Siz kimsiniz?
-Tamam Kai-Ming. -Kafanı kırarım lan kaltak.
Pekâlâ. Dinle, her şey…
-Tanrım! -Hey! O lamba büyükannemindi.
-Biz dostuz Kai-Ming, yardıma geldik. -Sizi tanımıyorum.
Seni rehin alan kişilerden kurtardık.
Ama maalesef yeni satıcılar bulman gerek çünkü hepsini vurduk.
-Ne? -Kai-Ming.
-Babanın öldüğünü duydun mu? -Elbette.
Peki ölen diğer üç kişiyi?
Arkadaşın Maggie ve iki adam.
Evet.
Bunu yapanları bulmaya çalışıyoruz.
Evet, baban öldürüldükten sonra ne olduğunu bilmemiz gerek.
Çok üzgünüm.
Bize güvenebilirsin Kai-Ming, söz veriyorum.
Oturmak ister misin? Olur mu?
Tamam.
Arkadaşlarımla dışarıdaydım, eve geldim
ve babamı dairemde bulduk.
O zaman da panikledik.
Erkek arkadaşım Cole kaçtı…
Benim de aklım başımda değildi.
Üzerimde uyuşturucu vardı
ve sanırım ben de panikledim.
O yüzden şeye kaçtım…
-Tanıdık bir yere. -Güney Londra'da bir depo mu?
-Evet, uyuşturucu aldığım bir yer. -Artık morg.
Misafir olmayı bırakıp rehin olman hangi noktada gerçekleşti?
Kimliğimi öğrenince.
Gitmeye çalıştım ama izin vermediler.
-Bana soru sorup durdular. -Ne tür sorular?
Trent'i sordular.
-Trent kim? -Tanıdığım biri.
Eziğin tekidir ama şey almamıza yardım eder…
Eroin mi?
Evet.
Sanırım ailesinin bir bağlantısı var ama bilmiyorum.
Neyse, sürekli onu sordular.
Peki Jason Davies hakkında ne söyleyebilirsin?
Bir şey biliyor musun?
Hayır. Bana bir mesaj bıraktı.
Maggie'nin partneriymiş ve onu aramamı söyledi.
-Partneri mi? -Evet.
Ne…
Bununla ne demek istedi?
Bilmiyorum.
Onu hiç aramadım.
Bunların olmasını istememiştim.
Hey! Üzülme.
Bir kadeh şampanya ister misin?
Bir dilim de çikolatalı kek?
Olur mu? İstiyor.
Sence sevgilisi hayatta mı?
-Adı Cole Atwood. Bir casus. -Hadi be!
Evet. CIA ajanı. Çinlilere göre Büyükelçi'nin katili.
Reed onu Amerikan elçiliğinden çıkarmamı istedi.
İyi olabilir. Onu sorgularız.
Trent'in kim olduğunu ve Jason'ın bu işteki rolünü öğreniriz.
-Çok riskli görünüyor. -Evet.
Gelecek misin?
Farklı türde partnerler var.
Doğru.
Değil mi? Sen ve ben de partneriz.
Söylediği kişi olmadığını göstermez.
Tanrım, onunla gitmek üzereydim.
Ya hepsi yalansa Sam?
Ona bir şey söyledin mi?
Kendin hakkında yani.
Hayır. Hiçbir şey söylemedim.
Gitmeye mi can atıyordun, onunla gitmeye mi?
Bilmiyorum. Sadece…
Sanırım…
Başta yalanlarımı yazdığım küçük bir defterim vardı.
Onları ezberledikten sonra sayfaları yakınca
gerçek oluyorlardı.
Bilmediğin sırlarım var.
Wallace'ın, çocukların, Reed'in bilmediği sırlarım var.
Bazen uyanıyorum ve nefes alamıyorum Sam…
…çünkü kimim bilmiyorum.
Hatta kimse tam olarak bilmiyor.
Niye onunla gidecektim bilmiyorum.
Belki de sadece
yalan yazacağım yeni bir sayfaydı.
Ama aşk gibi geldi.
Peki Michael?
Onu görmeye gittim.
Aptalca olmuş.
Değil mi?
Nasıldı?
Benden nefret ettiğini teyit etmesi açıkçası iyi oldu.
Bilmemek daha kötü sanırım.
Hep merak etmiştim, yeterince zaman geçse…
Biliyorsun.
Üzgünüm.
Canım benim.
İyi olacağız, değil mi?
Muhtemelen.
Avrupa içinde bulunan
en zor girilen binaların listesini yapsam
burasıyla Berghain berabere kalırdı.
Berghain'a girmişliğim olsa da demek istediğimi anladın.
Giriş kartı gerekecek, muhtemelen kılık değiştirmeliyiz.
Yük asansörleri de var…
Hayır, arkadaşım Vanessa'yı ziyaret edeceğim.
Vanessa mı?
Evet, 45 yaşındaki Delaware'li elçilik kâtibi.
Muhtemelen tanıdığım en sıkıcı kadın
ve unutma ki sosyal çevremde neredeyse sadece
Muhafazakâr Parti'nin üst düzey isimleri var.
Sen oradayken ben ne yapacağım?
Bu numarayı ara. Vanessa Robinson'ı iste.
Acil durum falan de işte.
Onu yeterince hatta tut ki Cole Atwood'a ulaşabileyim.
İlk tanıştığımız zaman seni arabada beklemiştim ya?
Yaşam döngüsü işte.
İyi şanslar.
Bu taraftan. Eşyalar tepsiye lütfen.
HELEN WEBB ZİYARETÇİ KARTI
Orada. Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba!
Tanrım. Aramana çok sevindim.
-Aylar oldu. -Biliyorum.
Burası beni deli ediyor.
-Abby'yi duydun mu? -Evet.
Doğum iznine ayrılıyor ve iyi bir şey tabii
ama yerine kimseyi yollamıyorlarmış.
Ekipten bir kişi azaldı ve şimdiden bunaldım.
Tüh be.
Alo?
Sen nesin Sam?
Kimsin?
Ben…
Merak etme, durumu kötüleştirecek bir şey diyemezsin.
Tetikçi dedikleri biriyim.
Para için insan öldürürüm.
Kaç kişiyi…
Söylemek istemiyorum.
Tahminî bir numara söyle.
Yirmiden fazla.
Elliden az.
Daha kötü oldu, değil mi?
Bilmiyorum.
Michael?
Çok üzgünüm. Ben…
Seni bir dakika sonra arasam olur mu?
Yeniden konuşmak istiyorum.
İşte misin?
Hayır.
Yani hayır.
Gidip birini boğmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Tanrım, hayır. Ben asla… Hayır.
Neyse…
Seni bir dakikaya ararım. Çok üzgünüm.
Merhaba, Vanessa Robinson'la acilen konuşmam mümkün mü?
…anneme ders vereyim diye hayat boyu süründüm.
Yine de Şükran Günü eve gittim.
O yüzden Tim'le Noel'de burada olacağız.
-Peki. -Açıkçası rahatladım…
Vanessa, seni arıyorlar. Acil sanırım.
-Tamam. İki dakika. -Peki.
Bekliyorum.
-Tanrım, çok üzgünüm. -Affedersiniz.
-Ben Vanessa. -Merhaba Bayan Robinson.
Metropoliten Polisi Koruma İdare Birimi'nden arıyorum
ve koruma ekibiniz hakkında konuşmak istedim.
Koruma ekibim yok ki.
Haklısınız ve bu durum bizi endişeleniyor.
Bir şey mi oldu?
Hayatınıza yönelik gerçek bir tehdit var.
Kimden?
Tehdidin kaynağı
El Kaide.
-El Kaide mi? -Evet, onlar. Gitmişlerdi.
Şimdi geri döndüler
ve çok öfkeliler, planladıkları şeyler de
bizi gerçekten endişelendiriyor.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Üst katlar için izniniz olmayabilir. Kartınıza bakayım.
Gerek yok, merak etmeyin. Daha önce ineceğim. Sağ olun.
Yine de bakayım.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ DAVID MILLER - 3. SEVİYE
Tehdit hakkında fazla konuşamam.
Açıkçası çok…
Yani ben olsam uykumu kaçırmazdı ama endişelenirdim.
-Anlatabildim mi? -Üzgünüm.
-Uykumu kaçırmasın mı yani? -Hayır. Uyumaya çalışın.
Hepimize yedi saat lazım.
Sanırım bu konuyu amirimle konuşmam gerekecek.
Burada güvenlik çok sıkıdır.
Adınız neydi?
Adım Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Dinleyin…
Birkaç detaya daha ihtiyacım var,
hatta kalırsanız…
MICHAEL SENİ DÜŞÜNDÜM.
MICHAEL SANIRIM ÇOK.
Bay Brockman?
Kusura bakmayın.
İki dakika bekler misiniz?
MICHAEL ARANIYOR…
KENT BROCKMAN THE SIMPSONS KARAKTERİ
ODALAR J.01 - J.04
Evet?
Amerikan elçiliğinin güvenliğine sızmak ne kadar mümkün?
Sana ne kadar mümkün geliyor?
Beklentiden ziyade umuyorum.
Peki. Görev iyi gidiyor demek?
Şey…
Birkaç aksilik yaşandı.
BT departmanımızdakilerle konuşup
sisteme sızmalarını söylerim.
Harika, ikinci asansörde yaşanan her şeyi silip
oradan devam etsinler.
Çok üzgünüm. Bunu yapmamalıydım. Ben…
Neyi?
Seni aradım, mesaj attım,
aradığında açtım.
Ama yaptın.
Seni özledim.
Öyle deme.
Seni özledim.
Belki buraya gelebilirsin.
-Gelmemi istiyor musun? -Bilmiyorum.
İstemeni istiyorum.
Bilmiyorum Sam.
O zaman biraz düşün.
Ne istediğini, neye dayanabileceğini düşün
ve evet ya da hayır diye mesaj at.
Gelmemi istersen evet, bir daha görmek istemezsen hayır.
İki şekilde de anlarım.
Pardon Vanessa. Ne diyorduk?
-Sen kimsin? -Cole Atwood?
Evet.
Al.
Bu ne?
Tek seferlik bir teklif, 30 dakikan var.
Dinleyin Bay Brockman. Kimlik numaranızı istiyorum.
Birkaç şeyi kontrol etmem gerek.
Tüh. Biraz bekleteceğim…
Hep son baktığınız yerde oluyor.
Dinle, sana birkaç sorum var.
Lanet olsun.
Neydi o?
Bina alarmı. Lanet olsun. Gitmeliyim.
Harekete geçti. Acele et!
Dışarıda kahverengi bir BMW var. Çok havalı. Kesin görürsün.
Beş dakika sonra orada ol.
Siktir!
-Buluşmayı kısa keseceğiz gibi. -Üzgünüm!
-Seni görmek güzeldi. -Hoşça kal!
-Evet? -Evet…
Teklifi verdim. Bilmiyorum. İşe yaradı mı bakalım.
-Alarm senin işin mi? -Evet.
-Başka bir şey oldu mu? -Biraz sıçtım gibi.
-Biraz mı? -Azıcık.
-İyi misin? -Selam!
-Partiye katılmıyor musun? -Sen gitmeden çıkmak istemedim.
Ben de şimdi…
Beni yanlış anlamanı istemem
ama bir içkiye ihtiyacın var gibi.
Peki.
Koy bakalım.
Bir kupa al.
Kupa mı?
Bu kupa da
Noel havası verdi, değil mi?
-Çekmecede votka mı var? -Tim'in partisinden kalma.
-Öyle mi? -Evet.
Ne yapıyoruz? Fondip falan mı?
Fondip.
Güzelmiş.
Dinle, Stephen'ı tanımıyordum
ama iyi biri olduğunu duydum.
Evet.
Ben de öyle sanıyordum
ama artık bilemiyorum.
Herkesin sırları var.
Kimseyi tam olarak tanıyamayız, değil mi?
Eroinden anlıyorsun. İyi mi bari?
Dünyanın en harika hissi. Sonra da hayatını mahvediyor.
Her şeyini elinden alıyor.
Seni sen yapan her şeyi
vampir gibi emip kurutuyor.
On üzerinden yedi mi veriyorsun yani?
Evet.
Babam eroin satardı.
Kendi satmıyordu.
Aile işinin patronuydu. Suç ailesi gibi yani.
O yüzden mi sen…
Suikastçı oldum?
-Evet. -Evet.
Sanırım evet.
Doğuştan şiddete meyilliydim.
Çok küçük yaşta maruz kaldım.
Annemin sandviç poşetiyle bir adamı boğup bayıltmasını izledim.
Cinsel sapkınlık dedi ama yalandı tabii.
Tanrım, cezai ehliyeti olmayanlar kreşi gibi.
Ne oldu lan?
Bu o.
Siktir ya. Alarma ne yaptın? Sadece…
Tanrım.
-Eşim mi? -Evet.
Hayır, konferansta tanıştık.
-Klasik. -Klasik mi? Evet, klasik.
Evet, son derece…
…konferans gibiydi sanırım.
-Eğlenceliymiş. -Evet.
Ne oldu?
Hayır.
Yok bir şey. Söylememeliyim.
Neyi?
Helen hakkında
bir iddia duydum.
Peki. Ne iddiasıymış?
Söylememeliyim.
Bunu söylemek bana düşmez…
Artık söylemesen olmaz, değil mi? Neymiş duyduğun şey?
Delilik bu. Tüm bunlar resmen delilik.
Her şey yolunda. Sadece birkaç soru soracağım.
Sözünü tutacağına emin olana dek bir şey söylemeyeceğim.
Merak etme, sözümüzü tutacağız.
Sadece Büyükelçi'ye ne olduğunu bilmem gerek.
Örtbas eden kim?
Üzgünüm ama sizi tanımıyorum. Nasıl güveneyim…
Dinle, onu öldürmediğini biliyoruz
ama arkadaşım öldü.
Partnerimdi.
Kai-Ming'le iletişimdeydi. Bildiği bir şey onu ve iki kişiyi öldürdü.
Tamam. Maggie'yi tanıyorum. Kai'ın arkadaşıydı.
Phillip pislik bir gazeteciydi
ama diğer adamı, Jason'ı tanımıyorum.
Onları öldüren peşimizde olabilir, kim olduğunu bilmeliyim.
Büyükelçi'yi öldürdüğünü sandığım insanlar peşinize düştüyse
çoktan ölmüşsünüzdür de haberiniz yoktur.
Abim kazadan önce papazlık eğitimi alıyordu.
Rahibe dolu bir otobüs çarpınca işaret sayıp İsa'yı bıraktı.
Eleanor, bir dakika gelir misin?
Büyükelçi'yi niye izliyordunuz?
Tanrım, Chen'in peşinde değildik. Çinlileri izlemiyorduk.
Onu öldürenleri izlemek için oradaydım.
Hedef onlardı.
Kim? Kimi izliyordunuz?
Clark'ları.
Nereye kayboldular?
Clark suç örgütü.
Hiç mi duymadınız?
Masonlarla Kray ikizlerinin karışımı gibi.
Çaktırmadan Londra'yı ele geçirdiler
ve Amerika'ya yayılıyorlar.
New York, Miami, LA, ceset sayısı artıyor.
Suç aileleri yok oldu. Dağıtım ağlarını yıkıp geçtiler.
Hepsi de buraya, Londra'ya uzanıyor.
-Roketatar hâlâ sende mi? -Evet.
Git getir.
Peki Kai-Ming?
O sadece siyasi bağlantıları olan aptal ve zengin bir bağımlı.
Ne? Sadece hedef mi?
Uyuşturucuyu sokaktakilerden almıyordu
ve bağlantısını takip ettik.
-Trent? -Trent de beyinsiz bir zengin piçi.
Tam bir aptal. Zayıf halka o.
Clark'lar için mi çalışıyor?
Hayır. Trent, Clark'lar için çalışmıyor.
Kendisi bir Clark.
Annesi Alex Clark
Londra faaliyetlerinin başında.
Tam bunu öğrenmişken Chen öldü ve soruşturma aksadı.
Bana sorarsanız
Clark'lar Büyükelçi'ye ne olduğunu biliyor
çünkü Kai-Ming'in evinde olanlara dair tüm kanıtları silmeye çalışıyorlar.
Çinliler de seni katil sanıyor.
Evet, öyle derler tabii.
Gizli görevdeki CIA ajanı İngiltere'deki büyükelçiyi öldürürse
bununla ne yapabilirler bir düşünün.
-Doğru. -Herkes Clark'ların kontrolünde.
Ciddi söylüyorum.
Peşinizdekiler onlarsa yakalanmanız an meselesidir.
Adres burası.
Bakın, size her şeyi anlattım.
Sözünüzü tutmanızı istiyorum.
Merak etme. Paranı alacaksın.
Para mı? Ne parası?
Ailem güvende mi bilmek istiyorum. Hepsi bu.
Ailene kim ne yapacak?
Ne saçma iş.
Bak. Gördün mü?
Onlar ebeveynlerim, kız kardeşim ve iki yeğenim.
Seninle geldim, bırak gitsinler.
Ama Reed öyle dememişti. Bu sadece…
Dani?
Ne iddiası duydun?
Seni aldatmış.
Bir devlet memuruyla ilişkisi olmuş.
Cole Atwood!
Olamaz.
Tanrım, onlar Çin ajanları mı?
Eşimi tanırım, asla öyle bir şey yapmaz…
Kimseyi tam olarak tanıyamazsın Wallace.
Gerçekten.
Arabadan in!
-Onlara mı çalışıyordunuz? -Helen?
-Beni Alex Clark'a götürür müsün? -Helen.
Aileni korumak için her şeyi yaparım.
-Beni Clark'lara götürür müsün? -Denerim.
Peki. Sikerler. Sam?
EVET. SENİ GÖRMEK İSTİYORUM.
Evet. Tamam, sikerler!
Koşun!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci