Vazgeçebilirsin.
Hayır, yapamam.
Dünyadaki her işin kuralları vardır.
Bunu istediğinden emin misin Sam?
Yumuşak bir kalple eline kan bulaşması bir tetikçi için hiç iyi olmaz.
-Hey! Ah! -Çocuklar, bu gece
kapalıyız. Giremezsiniz.
-Aa, neee? -Bugün Noel'di ama?
Gelin.
Durun! Nereye--
Vay be, gördünüz mü?
-Evet gördük. -Muhteşemdi!
Acele mi etsek?
İçeride birbirimizi kollarız değil mi?
Merak etme, ödeme yapmadan seni gebertmem, aptal değilim.
10 saniye.
Pekâlâ hanımlar, sıkı durun. Patlama zamanı.
Hadi, hadi, hadi… Çabuk…
-Tanrım, bu pisliklerden kaç tane var? -10 tane falan.
10'dan fazlalar.
Hey. Yaşlı tetikçiler içimi karartsa da bu gece ölmene izin vermem. Gel hadi pislik.
Hey! Hey! Ah!
Gidip Hector'ı bulacağım.
Dönmüşsün.
Evet.
Öldürmek için mi?
Bıraktığın gibi değilim.
Şehir parçalanmak üzere.
Kızı arıyorum.
Bir sürü insan onu arıyor.
Bir sürü insan da ölüyor.
Başka kim peşinde?
Neye bulaştığını bilmiyorsun değil mi?
Bence, beni öldürmek istesen
bunu çoktan yapardın.
Geri gelmemeliydin.
Merhaba, ben Stephen Yarrick. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Stephen, yine ben. Beni bir an önce arar mısın lütfen?
Ee, şeyi soracaktım. Aa, evin güvenliği için bir şey söylediler mi?
Evet. Eee, o işi sen bana bırak, halledeceğim.
Tamam.
Tamam, evde görüşürüz.
-İyi akşamlar. Nasılsın? -Efendim.
Birazdan gelecek.
Sağ olun.
Başbakanım.
Wallace, bu Jim Perryman. Gizli Servis'ten.
Birinin katılmasını istediler.
Savunma Bakanım.
Merhaba.
Nasılsınız?
Evet. Çinliler Büyükelçi'yi CIA'in öldürdüğünü düşünüyor.
Ve teşkilattan üst düzey kişilerin örtbas ettiğini.
Ee, kiminle konuştunuz?
Çalışma Bakanlığı'nın Noel partisine gelen iki adamla.
Pekin'den soruşturmaya gelen temsilcilermiş.
Yarrick'le konuştun mu?
Hayır, telefonunu açmıyor.
Pekala.
-Mitch Porter geldi. -Evet evet, içeri gönder.
CIA istasyon şefini çağırdım. Eminim bu olaylara açıklık getirecektir.
Baylar.
Mitch, geldiğin için teşekkür ederim.
Sizin için ne yapabilirim Başbakanım?
Şey,
Wallace bu akşam ortak dostlarımız Çinlilerle konuşmuş ve kurumunuzu
ilgilendiren bazı söylentiler ortaya atılmış.
Biz de sohbet ederken aklımıza takıldı,
aramızda kalsın ama Çin Büyükelçisi'ni öldürtmüş olabilir misiniz?
Bu, ee, ciddi bir soru mu?
Evet, öyle.
Bence bu konuşmayı Başkanla yapmanız gerekirdi.
Bu konuşmayı Başkanla da yapacağım, ama önce Mitch, seninle konuşuyorum.
Efendim, alınmayın ama, ben olsam, Çin hükümeti gibi bir kaynağın güvenilirliğini
-bir kontrol etmek isterdim. -Cole Atwood hakkında ne biliyorsunuz?
Öyle birini tanımıyorum.
Ah, hadi ama.
Büyükelçi Chen'in kızının Amerikalı sevgilisiymiş ve en son olay yerinden
kaçıp büyükelçiliğinize gelirken görülmüş. Hâlâ oradaymış.
Mitch, Cole Atwood, bir CIA ajanı mı?
CIA ajanlarını mı konuşmak istiyorsunuz? Kapıyı açıp herkesin iyice
-duymasını sağlayayım mı? -Ne demek bu Mitch? Bu da ne demek?
Hükümetinizden bilgi sızdırılıyor, Sayın Başbakan. Bunu herkes biliyor.
Sırlar sır olarak kalmıyor. Bir şekilde yayılıyorlar.
Efendim?
Evet.
Perryman.
Şaka mı bu? Tanrım, tamam, anlaşıldı. Hemen geliyorum.
Aman Tanrım. Tamam. Beş dakika ver.
-Onlara söylerim. -Yüce Tanrım.
Ee, Bay Yarrick'in evinin yakınlarındaki çöp konteynırında bir ceset bulunmuş.
Kimliğini teşhis etmişler.
Üzgünüm.
Yani Stephen ölmüş mü?
-Anlaşılan, işkence görmüş. -Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Yerinizde olsam Başkanı hemen arardım efendim.
TAMİRHANE
TAMİRHANE ARANIYOR
Kimsin sen?
Bir sekreter. Daha büyük bir şeyin temsilcisi.
Sen kimsin, Helen Webb?
Stephen'a bunu yapmanız gerekmezdi.
Vekil Yarrick'in başına gelenler senin suçun.
Bundan sonra yaşanacak herhangi bir olay işimize burnunu sokmanın sonucudur.
Ailem güvende mi?
Söyle. Ailem güvende mi?
Sizce Stephen bu işe bulaşmış olabilir mi?
Ah…
Hangi işe?
Sözde bir ajanın işlediği cinayet olmayan cinayet.
Yerimde gözün var, değil mi Wallace?
Hı?
Şey, bence bir gün olacak. Ve olduğu zaman,
dünyanın sandığın gibi işlemediğini anlayacaksın.
İşler sandığın gibi yürümüyor.
Aslında bunu, oldukça hızlı fark edeceksin.
Neredeyse inandığın hiçbir şey… göründüğü gibi değil.
Dinlemeyeceğini bildiğim bir tavsiye.
Başka bir şey yap.
Ah, buradasın.
Newman'dan iz var mı?
Yok.
Aradığımız şu kız 20'li yaşlarda, Çinli ve bir kanepede uyuşmuş halde mi?
-Evet. -O zaman içeride.
Ne?
Taş gibiymiş. Söylesen ölürdün değil mi?
Bu Kent'le aradığımız kız. Bulursak birini arayacaktık.
Söyleyebilirdin. Ortağım o kızı ararken öldü.
Onu sen öldürdüğüne göre
söylesen iyi olurdu.
Nerede saklayacağımızı bulmalıyım.
Ona biz bakabiliriz.
Sanki, küçücük bir, oyuncak gibi. Küçük bağımlı bir Barbie.
Bağımlı Barbie'ye o bakabilir.
-Onu otelime götürecek hâlim yok ya. -Neden?
Kent için üzgünüm. Düşününce,
kafası dışında bir yerden
de vurabilirmişim.
Ayağından mesela.
Şey, bu işler böyle. Anlaşmaya dahil.
Eninde sonunda birimiz ölecektik. Tıpkı birimiz gibi, değil mi? Bu arabadaki kimse
uzun yaşamayacak. Üçüncü ortağıydım, benden önce de iki kişi ölmüş. Ona da öyle
diyordum. Soğukkanlı olan yaşar. Beceremeyen ölür ya da sana benzer.
Hmm.
Ne demek "sana benzer"?
Peşinde lanet hayaletlerle dolaşıyorsun.
Ona biz bakarız ama ekstraya girer. Biz bebek bakıcısı değiliz.
Wallace?
Ne-- ne-- Ah!
Wallace! Wallace, ne oldu? Sorun yok. Tamam. Gel.
Tamam. Ah, tamam.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Bunu kimin yaptığını öğreneceğim ve onlara ödeteceğim.
Ah.
Sandığın, kişi değilim ve beni tanımanı
istiyorum çünkü seni seviyorum. Sen de beni sev istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sevmiyorsun.
Sen Helen Webb'i seviyorsun ve öyle biri yok. Hiç olmadı.
Aman Tanrım!
Vay be, evin çok güzelmiş.
Burada ne aradığını söyle.
Bu kadar erken çıkmanı beklemiyordum. Erken kalkmayı sevmezdin.
Kızım dört yaşında, yani, sanırım artık şartlar
erken kalkmamı gerektiriyor.
Adı ne peki?
Ruby.
Neden geldin? Yapmam gereken her şeyi yaptım.
Hiç kimseye bir şey söylemedim.
Biliyorum.
Peki neden geldin?
Mıknatıslar.
Ve hayaletler.
Şey aa--
Biliyorum ki--
Bu şe-- bu şekilde gelmem hiç de-- Üzgün-- üzgünüm.
Beni hiç düşündün mü?
Çünkü ben, bir süre sonra unuttuğunu varsaydım.
Çünkü öyle olur değil mi?
Yani bilirsin…
Birini düşünürsün ama onun seni düşünmediğini
ve hayatından yavaşça silinip gittiğini varsayarsın.
Ama her şey hâlâ sana onu hatırlatır.
Devamlı kulak çınlaması gibi oradasın işte.
Kulak çınlaması mı?
Kulak çınlaması değil, şey aa-- Ne bileyim, sanki…
Aklıma takılmış, bir şarkı gibi.
Güzel bir şarkı.
Ve üzücü de.
Seni düşündüm.
Ne zaman bir gölge beni ürkütse.
Ya da karanlıkta bir sese yataktan doğrulsam.
Ne zaman korksam seni düşündüm.
Bak, o gün olanların seninle hiçbir ilgisi yoktu. O adamlar--
Tanrı aşkına!!
Korktuğum o adamlar değildi, sendin Sam. Aynı evi paylaştık.
Hayatı paylaşmayı planlarken bana yalan söyledin.
Bir yabancıyken hayatıma girdin ve var olmayan birine aşık olmama izin verdin.
Bu ne kadar korkunç biliyor musun?
Her gün bunun tekrar yaşanmasından korktum.
Güvendiğim birinin iyi insan maskesi takan bir canavar çıkmasından korktum.
Çok üzgünüm.
Tehlikede miyim? Kızım tehlikede mi?
Hayır.
O zaman konuşacak başka bir şeyimiz yok.
Black Dove'u hiç duydun mu?
Ben de bugün Noel dedim. Yani tatil günü. Belki tatilden sonra gelirsin dedim.
İşte oldu.
İşte gidiyor.
Başardın. Başardın. Bunu sen yaptın.
Olamaz!
Evet. Şuraya düştü.
Gördükleri karşısında yığıldı. Şunu düzeltelim biraz. Tamam. Merhaba.
-Neler oluyor? -Ah, Helen.
Merhaba.
Evin süslemesine yardım edeyim dedim ama biraz dikkatimiz dağıldı değil mi Oli?
-Kardan adam evi istila ediyor. -Evet, aslında biraz kötüleştirmiş
olabiliriz. Ama, Dani çok şeker davrandı ve--
Stephen'a olanları duyduk. Wallace çok yakınız demişti.
Ne yapıyorsun?
Ah! Ne kadar da naziksin.
Çok kalmayacağım. Gelip sizi düşündüğümüzü söylemek istedim.
-Böyle yapman lazım. -Tamam. Şunu şuraya koyacağım.
Sağ ol.
-Çok tatlı. Çocuklar mı yaptı? -Ah harika.
Ben yaptım.
Eğlenceli.
-Neyse, ofiste görüşürüz. -Ah evet, tabii. Tabii.
Seni geçireyim.
Ah Hels, ön kapıdaki iri adam seni korkutmasın. Adı Jeff ve kendisi yeni
-yakın koruma görevlimiz. Tamam mı? -Sağ ol.
Hey!
Wallace yeni olduğunu söyledi.
Daha bir ay oldu.
Oh. Dalyan gibiymiş. Başka Jeff var mı?
Sonra görüşürüz.
Umarım.
Çocukluğumda her yıl aynı plastik ağacı kullanırdık.
Noel'den bir hafta önce babam çatı katına çıkıp ağacı çıkarmaya çalışırdı.
Bacaklarının tavandan sarktığını görmeden ya da anneme merdiveni tutması
için bağırması olmadan Noel gibi hissetmiyorum.
Beni neden çağırdın?
Çinlilerde bir Amerikalının olay mahallinden
kaçarken çekilmiş görüntüsü var.
-Kim? -Adı Cole Atwood.
Büyükelçinin kızının sevgilisiymiş.
Vay be, Kai-Ming Chen'in sevgilisi ajan mıymış?
Çinlilerin misilleme olarak aptalca bir şey yapmasından endişe ediyorlar.
Amerikalılar Çin Büyükelçisi'ni niye öldürsün ki?
Ah, herkes aynı şeyi söylüyor. Onlar yapmış olamaz.
Bu Yankiler için bile aşırı saçma.
Nedir bu?
Arabuluculuk yapmamızı isteyen birinden gelen not.
Tüm bunlara bir son verirse Atwood'a çok para verecekler.
Kimmiş bunu isteyen kişi?
En iyisi detaylara takılmamak Helen.
Yani,
Çinlileri baltalayıp Amerika'dan iltica etmesini ve şebekeyi ifşa
etmesini istiyorlar. Neye karşılık?
Verecekleri parayı on kere yaşasa harcayamaz.
Bunu ben mi ayarlayayım istiyorsun peki?
Ah,
özellikle Vekil Yarrick'in başına gelenlerden
sonra ayarlamanı istediğim çok fazla şey yok ama
zamanımız çok az ve en uygun kişi de sensin.
Neden?
Büyükelçilikte tanıdıkların vardı.
Ah. Vanessa mı?
-Ta kendisi. -Ah…
Asistanına mail atıp size bir kahve randevusu ayarladım. Sabırsızlanıyor,
konuşacak çok şey var ve kocası kabus gibiymiş.
Hazır oradayken dikkatini dağıtıp en üst kata çıkacaksın. Atwood J4'te olacak.
Sonrasında onu bırakacağın adresi göndereceğim. Hadi bakalım.
Cole Atwood'u bulup iyi haberi ona ver.
Deli gibi zengin olup bir savaşı önlemek için tek yapması gereken ülkesine
ihanet etmek.
Bir kapı kapanır, bir pencere açılır.
-Aynen öyle. -Hıhı.
Hilekarlıktan sıkılmıyor musun?
Bunu sen seçtin. Kendin istedin. Dişlerindeki kanı sen istedin, unuttun mu?
Sam ilerleme kaydediyor. Yakında kimin yaptığını öğrenince
hepimiz rahatlayacağız.
Ve her şey Noel için tam vaktinde normale dönecek.
Öyle olmasını umuyorum Helen. Gerçekten.
1 adet mesajınız var.
Tatlım benim. Kai-Ming'i aldık. Adresi atıyorum.
Kim o?
Benim.
Mh.
Kıza bir şeyler getirdim.
Portakal suyu, üzüm, bir şişe şampanya ve çikolatalı pasta. O baygın bir eroin
bağımlısı Sam. Doğum gününü kutlayan annen değil.
Hıhı.
-Ne alacağımı bilemedim. -Günaydın Sam.
Sen mi çağırdın?
Koduğumun diskoteğinde 17 kişiyi vurmuşsunuz.
Haberlere çıkmayacağını mı düşündün? Hector orada değil miydi?
-Hayır. -Ah…
Ama halledeceğim, merak etme.
Merak etmem gerekip gerekmediği konusu henüz belirsiz,
ama bunu kesinlikle aklında tutmalısın.
Ah, bu sabah burası tam bir sirk gibi.
Gel. Herkes burada.
Helen Webb! Lenny Lines. Yüz yüze tanışma fırsatımız olmamıştı.
Helen, bu Williams. Seni öldürmeye çalışırken tanışmıştınız.
Evet hatırlıyorum.
Kazandığımı hatırlıyor musun?
Yanılmıyorsam iki kişiydiniz.
Başta öyleydik.
Eleanor, profesyonel suikastçı.
Hâlâ uyanmadı mı?
Hayır, anlaşılan epey ağır ilaçlar vermişler.
Çok şanslı. Demek bu kızı arayanlar var.
-Öyle. -Kim?
Her kimse onun için çok para veriyorlar.
Tamam. Sam…
Hector dışarıda, hâlâ kaçıyor ve bulunması gerekiyor.
Yoksa geçmişteki Michael'ından söz etmek zorunda kalırız,
ki bunun olmasını gerçekten istemem. O yüzden acele et.
-Bu işe Michael'ı mı karıştırdın? -Hayır, Michael gayet,
gayet iyi. Tamam mı?
Dur bakalım, iyi olup olmadığı nereden baktığına göre de-- Tanrım!
-Tanrım! -Ah, Tanrım.
-Ne oluyor? Siz de kimsiniz? -Tamam. Ee tamam. Ee, tamam Kai-Ming Chen.
-Seni sürtük. Kafa tasını kıracağım. -Tamam. Şimdi, dinle, buna hiç gerek--
Hey! O lamba büyükannemindi.
Kai-Ming. Biz dostuz. Sana yardım edeceğiz.
Sizi tanımıyorum.
Gelip seni kaçıranların elinden kurtardık.
O konuda kötü bir haberim var. Yeni bir torbacı bulmalısın
çünkü hepsini vurduk.
-Ne? -Kai-Ming. Babanın öldüğünü biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Peki ya üç kişinin daha öldüğünü? Arkadaşın Maggie ve iki adam daha var.
Evet.
Bunu yapan kişileri bulmaya çalışıyoruz.
Evet, baban öldükten sonra olanları bilmek zorundayız. Çok, çok üzgünüm.
B-bize güvenebilirsin Kai-Ming. Söz veriyorum.
Hıhı.
Oturmak ister misin? Olur mu? Harika.
Arkadaşlarla dışarıdaydım. Eve döndüğümde babamı dairemde bulduk.
Hepimiz, paniğe kapıldık. Erkek arkadaşım Cole kaçtı,
ve o anda düzgün, düşünemedim.
Üzerimde bir sürü mal olunca, şey, ben de paniğe kapıldım sanırım.
O yüzden, çıkıp, bildiğim bir yere gittim.
Güney Londra'da bir depo mu?
-Evet, bazen mal alıyorum. -Hm, artık morga döndü.
Hangi noktada misafir olmaktan çıkıp ta, bir rehineye dönüştün sen?
Kim olduğumu öğrenince gitmek istedim ama bırakmadılar, sorular sorup durdular.
Ne gibi sorular?
Bana Trent'i sordular.
Trent kim?
Tanıdığım biri.
Bi--Biraz aptaldır ama şey alırken, hep--
Eroin mi?
Evet.
Sanırım ailesinin bağlantıları var ama bilemiyorum.
Neyse, bana onu sorup durdular.
Peki Jason Davies hakkında ne söyleyebilirsin? Bir şey biliyor musun?
O-- Hayır. B--Bana mesaj bırakmış.
Maggie'nin partneri olduğunu yazmış ve aramamı istemiş.
Partneri mi?
Evet.
Ama… Peki ee… neyi kast etti sence?
Bilmiyorum. Geri arayamadım.
Bunların olmasını istemezdim.
Hey. Üzülme. Bir kadeh şampanya alır mısın?
Bir de, çikolatalı pasta?
Olur mu?
-İstiyormuş. -Sence sevgilisi hayatta mıdır?
-Adı Cole Atwood. Ajanmış. -Gerçekten mi?
Evet. CIA ajanı. Çinliler Chen'i onun öldürdüğünü sanıyor. Reed büyükelçiliğe
girip onu çıkarmamı istiyor. Aslında iyi olabilir. Ona bir şeyler sorup Trent'in
kim olduğunu ve Jason'ın bu işe nasıl bulaştığını öğreniriz.
-Kulağa çok riskli geliyor. -Biliyorum. Geliyor musun?
Türlü türlü partnerlik var.
Doğru.
Değil mi? Yani mesela biz de partneriz. İlla yalan söylediğini göstermez ki.
Tanrım, onunla kaçmak üzereydim. Ya hepsi yalansa Sam?
Ona kendinle ilgili, bir şeyler, anlattın mı?
Hayır. Hiçbir şey anlatmadım.
Onunla olduğu için mi kaçmak istedin yoksa kaçmak mı istiyordun?
Bilmiyorum, sadece--
Sanırım--
İlk başladığımda yalanlarımı yazdığım, küçük bir defterim vardı.
Yalanlarımı ezberleyince sayfaları yakardım ve hepsi, gerçek olurlardı.
Senden sakladığım sırlarım var. Wallace'tan,
çocuklardan, Reed'den, herkesten.
Bazen uyanınca nefes alamıyorum, alamıyorum Sam çünkü…
kim olduğumu bilmiyorum.
Başkaları da pek biliyor sayılmaz.
Niye onunla kaçacaktım bilmem.
Belki de sadece, yalanlarımı yazacağım yeni bir sayfaydı.
Ama aşk gibi geldi.
Ya Michael?
Onu görmeye gittim.
Çok aptalca.
Kesinlikle aptalca.
Nasıl geçti?
Şey, benden, nefret ettiğini teyit etmek güzel.
Bilmemek daha kötü olurdu.
Hep merak ettim. Yeterli süre geçerse…
Ne bileyim…
Çok üzgünüm.
Ah, tatlım. Düzeleceğiz değil mi?
Muhtemelen.
Avrupa'da girilmesi en zor binaların bir listesini yapacak olsaydım eğer, burasıyla
Berghain berabere kalırdı herhalde. Gerçi Berghain'e girdim ama, düşüncem hâlâ
-geçerli. -Hıhı.
Giriş kartı lazım, kılık değiştirmek de gerekebilir. Şey, hizmet asansörleri de
-var tabii ama-- Ne var? -Hayır, gidip arkadaşım
Vanessa'yı göreceğim.
Vanessa'yı mı?
Evet. Delaware'lı 45 yaşındaki diplomatik sekreter.
Tanıştığım en sıkıcı kadın olabilir,
ki sosyal çevrem neredeyse tamamen Muhafazakar Parti üyelerinin üst
kademelerinden oluşuyor.
Sen oradayken ben ne yapacağım?
Şu numarayı arayıp Vanessa Robinson'ı iste.
Acil bir durum var de, ne bileyim,
üst kata çıkıp Cole Atwood'u bulabileceğim
kadar oyala işte.
İlk tanıştığımızda da arabada gelmeni beklemiştim değil mi?
Hayat bir yankı gibi öyle değil mi?
Bol şans.
Bu taraftan lütfen. Eşya tepsiye. Lütfen.
Kollar.
ZİYARETÇİ GİRİŞ KARTI
-Onu gördüm, sağ olun. Merhaba. -Merhaba.
Aman Tanrım. Aramana öyle sevindim ki, aylar oldu. Burası beni delirtiyor.
-Abby'den haberin var mı? -Ay Tanrım… Aa biliyorum.
Ah! Evet.
Bebeği olacağı için ayrılıyor, tamam, ne güzel,
ama bil bakalım kime doğum izni vermediler?
Bahar boyunca ekibim eksik kalacak ki şimdiden boğuluyorum.
Oh.
Alo.
S-sen nesin Sam? Kimsin sen?
Aa, ben--
Bilgin olsun, hiçbir şey durumu kötüleştiremez.
Tetikçi denilenlerdenim.
Para için adam öldürüyorum.
Ah…
-Ee şu ana dek, kaç kişi-- Ee-- -Bunu söylemek istemiyorum.
Şey, bari tahmini bir rakam ver.
20'den fazla, 50'den az oldu.
Daha kötü oldu değil mi?
Bilmiyorum.
Michael?
Ben, çok, çok üzgünüm. Şey-- seni birazdan arasam olur mu? Ee,
k-konuşmaya devam ederiz.
Şu an çalışıyor musun?
Hayır. Yani, hayır.
Ne? Yoksa birini mi, boğazlayacaksın?
Yo yo, hayır. Tanrım hayır. Bunu asla, asla-- Hayır. Her neyse, aa,
seni birazdan arayacağım. Çok, çok üzgünüm.
Merhaba. Aa, Vanessa Robinson'la görüşebilir miyim
lütfen? Acil bir durum var da.
Anneme inat ömür boyu mutsuz oldum. Tabii Şükran Günü için eve gittim. Sanırım
Tim'le Noel'i burada geçireceğiz. Aslında, rahatlamış hissediyorum çünkü
-eğer gitmemiş olsa-- -Ah, anladım.
Vanessa, seni arıyorlar.
Ah.
Acile benziyor.
-Tamam. İki dakika. -Aa, tamam, ee, bekliyorum.
-Ah! Affedersiniz. -Ah! Aman Tanrım. Çok
üzgünüm. Çok, çok, çok üzgünüm.
-Ben Vanessa. -Merhaba Bayan Robinson. Sizi Metropolitan
Polis Koruma Komuta Birimi'nden arıyorum. Güvenlik ekibiniz
hakkında konuşmamız gerekiyor.
Güvenlik ekibim yok ki.
Evet ve bu konuda çok endişeleniyoruz.
Neden? Bir şey mi oldu?
Korkarım hayatınıza yönelik bir tehdit var.
-Kimden? -Şey, aa, El-Kaide'den.
El-Kaide mi?
Evet, o adamlar. Gitmişlerdi.
Ama dönmüşler ve aa, gerçekten öfkeliler.
Açıkçası planları konusunda cidden çok endişeliyiz.
İyi akşamlar.
Üst katlara giriş izniniz olmayabilir. Durun, bir kontrol edeyim.
Ah hayır merak etmeyin, a-alt katlarda inerim. Sağ olun.
Bir bakayım.
BİRLEŞİK KRALLIK ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
Tehdide dair pek bir şey söyleyemem.
Aslında pek yani-- ben olsam uykularım kaçmazdı, ama endişelenirdim.
Anlatabildim mi?
Affedersiniz, ee, uykularım kaçmazdı mı dediniz?
Evet, yani, uyumaya çalışın. Yedi saat uyku gerekli, değil mi?
Sanırım bu konuyu amirimle konuşmam gerekecek. Yani, güvenlik konusunda epey
sıkıyız.
Ah, adım ne demiştiniz?
Aa, adım Kent. Brockman. Kent Brockman.
Tamam. Ee, dinleyin Bay Brockman, sanırım--
Bi-bi-bi-bi-bir saniye hatta bekleyebilir misiniz? Birkaç detaya bakıp
size geri dönmek--
HEM DE ÇOK
Bay Brockman?
Evet, çok, çok üzgünüm, iki dakika bekler misiniz?
MICHAEL ARANIYOR
KENT BROCKMAN THE SIMPSONS KARAKTERİ
ODALAR
Evet?
Amerikan Büyükelçiliği'nin kamera sistemine sızmamız mümkün mü?
Sana mümkün geliyor mu?
Şey, beklentiden ziyade umutla aramıştım.
Peki. Görev iyi gidiyor değil mi?
Şey…
Aa, bir iki ufak pürüz çıktı.
Bilişim departmanındakilerle bir konuşurum.
Belki sisteme bir şeyler yollayabilirler.
Harika. Aa, ikinci asansördeki her şeyi silerek
başlayıp oradan devam edelim.
Çok üzgünüm. Bunu yapmamalıydım. Ben--
Neyi?
Bilmiyorum. Seni aradım, mesaj attım, telefonunu açtım.
Ama yaptın.
Seni özledim.
Öyle söyleme.
Seni özledim.
Belki buraya gelirsin.
İstiyor musun?
Bilmiyorum.
İstemeni istiyorum.
Sam, bak ben-- Bilemiyorum.
Peki neden bir düşünmüyorsun? İstediğini,
neyi kaldırabileceğini düşün ve evet ya da hayır diye mesaj at.
Gelmemi istiyorsan evet, bir daha görmek istemiyorsan hayır yaz.
Her hâlükârda anlayacağım.
Vanessa, üzgünüm. Nerede kalmıştık?
-Ee-- Sen de kimsin? -Cole Atwood?
Evet.
Hah. Al.
Nedir bu?
Süreli bir teklif. 30 dakikalık.
Dinleyin Bay Brockman, kimlik numaranızı almalıyım.
Birine birkaç şeyi kontrol ettireceğim de.
Tanrım, bunu yapmam bi-- Hep son baktığınız
yerde çıkar değil mi?
Sana bazı sorular sormalıyım.
Hm. Ha siktir.
Oh, neydi o?
Ee, binanın, alarmı. Lanet olsun. Kapatmalıyım.
Harekete geçti, çabuk olmalısın. Çabuk!
Dışarıda bir araba var. Kahverengi bir BMW.
Epey gösterişli. Beş dakikaya orada ol.
Siktir.
Ah…
Kahvemizi kısa keseceğiz galiba.
-Ah! Üzgünüm. Seni görmek güzeldi. -Seni de öyle. Hoşça kal.
Of!
Ee?
Şey… Ah… Teklifi verdim. Bilemiyorum. Bakalım olacak mı?
Alarmı mı çalıştırdın?
Evet.
Başka bir şey var mı?
Yani, birazcık kargaşa oldu tabii.
-Öyle mi? -Birazcık.
N'aber?
Merhaba.
-Sen, partiye katılmıyor musun? -Hayır, sen gelmeden çıkmak istemedim.
Ah…
Şey, ben de tam ee--
Şey, ee, beni yanlış anlama. Bir içkiye ihtiyacın var gibisin.
Oh… Tamam.
-Koy bakalım. -Bir kupa al.
Kupa mı?
Şey, bu tam da, Noel'e özgü değil mi?
Çekmecende votka mı var?
Aa şey, Tim'in vedasından kalmıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Ne yapalım? Bir deyince mi-- Mm.
Fondip.
Ah…
Güzel, güzel.
Ben ee, Stephen'ı tanımıyorum ama, iyi biri olduğunu duydum.
Mm, evet.
Ben de öyle düşünüyordum ama…
…artık emin değilim.
Herkesin sırları vardır.
Kimseyi tam olarak tanıyamazsın ki.
Pekala, demek eroin ha, iyi mi?
Dünyanın en harika hissi. Ama hayatını mahvediyor.
Her şeyi elinden alıyor. Seni sen yapan her şeyi tıpkı bir
vampir gibi, emip kurutuyor.
Yani 10 üzerinden 7 mi verirsin?
Evet.
Hm. Babam eroin satardı. Yani, aslında bu daha çok bir aile işi gibiydi.
Bir suç ailesi.
O yüzden mi şeysin--
Suikastçı mı?
Evet.
Evet, sanırım öyle. Her zaman şiddete doğuştan meyilliydim.
Küçük yaşta maruz kaldım.
Daha bir çocukken annemin bir adamı sandviç
poşetiyle boğmasını izlemiştim. Cinsel fantezi demişti
ama bence yalan söyledi.
Tanrım, akıl hastalarının kreşi gibiymiş.
O da ne?
Bu o.
Siktir be, o-orada ne yaptın da-- Aa…
Tanrım…
-Karımla mı? -Evet.
Hayır hayır, bir konferansta tanıştık.
Klasik.
Klasik mi? Evet, klasik.
Evet, sanırım tam, konferans havası vardı.
Eğlenceliymiş.
Evet.
Ne var?
Hayır. Bunu söylememeliyim.
Neyi?
Ben Helen'la ilgili, bir şey duydum.
Tamam, ne duydun?
Söylememeliyim, bu benim üstüme vazife değil, yani--
Artık söylemezsen olmaz değil mi? Ne gibi bir şey duydun?
Bu yaptığınız delilik. Bütün bu olanlar tamamen delilik.
Sakin ol. Bir şey olmaz. Sadece birkaç sorum var.
A-anlaşmaya uyacağınızı bilmeden size hiçbir şey söyleyemem. Tamam mı?
Merak etme, anlaşmaya uyacağız. Büyükelçiye ne olduğunu bilmek zorundayım.
Örtbas eden kim?
B-Ben-- üzgünüm, ama sizi tanımıyorum. Nasıl güveneceğim? Ben--
Dinle. Onu öldürmediğini biliyoruz, ama arkadaşım öldü. Erkek arkadaşım. Kai-Ming
Chen'le iletişimdeymiş. Bildiği bir şey yüzünden o ve iki kişi öldürüldü.
Tamam, tamam. Ben Maggie'yi tanıyorum. Kai'ın arkadaşıydı.
Phillip adi bir gazeteciydi ama diğer adamı, Jason'ı ee, hiç tanımıyorum.
Onları öldüren kişi ailemin peşinde olabilir. Kim olduğunu bilmeliyim.
Büyükelçiyi öldürdüğünü düşündüğüm kişiler peşindeyse, o zaman sen, çoktan
öldün de haberin yok sadece.
Hiç unutmam, kardeşim papazlık eğitimi alırken bir otobüs dolusu rahibe ezmişti.
-Bunu bir işaret olarak görmüştü… -Eleanor. Biraz buraya gelir misin?
Hadi, büyükelçi ne yapıyordu? Onu niye izliyordun?
Ah, Tanrı aşkına, buna inanamıyorum. Chen'i izlemiyordum. Çinlileri
gözetlemiyorduk biz. Onu öldüren kişileri izliyordum. Onlar hedefti.
Kimi? Kimi izliyordun?
Clarkları.
-Nerede bunlar? -Hı?
Clark aile şirketi. Bilmiyor musun? Bak, siktir et.
Lanet Kray ikizlerinin masonlarla birleşimi gibi.
Kimse fark etmeden Londra'yı ele geçirdiler
ve Amerika'ya kadar yayıldılar. New York,
Miami, Los Angeles. Cesetler yığılmaya başladı.
Suç aileleri yok edildi.
Dağıtım ağları rafa kaldırıldı.
Ve her şeyin ucu Londra'ya kadar uzanıyor.
Roketatar hâlâ duruyor mu?
-Evet. -Getir.
Ya Kai-Ming Chen?
Siyasi bağlantıları olan aptal ve zengin keşin teki.
Sadece bir hedef miydi?
O eroini sokaktaki tiplerden almıyordu, biz bağlantılarını takip ettik.
Trent mi?
Trent, o aptal bir zengin aile veledi. Sersemin tekidir. O zayıf halkaydı.
-Trent Clarklar'a mı çalışıyordu? -Yo, yo yo yo. Trent, o Clarklar'a
çalışmıyor, o da onlardan biri. Annesi… Alex Clark. Londra operasyonunun başında
o var ve Chen'in ölümü işimizi bozduğunda bunu yeni öğrenmiştik. Şimdi, tahminimce
Çin Büyükelçisi'ne ne olduğunu Clarklar biliyor. Çünkü Kai-Ming Chen'in
dairesinde o geceki tüm kanıtları yok etmeye çalışıyorlar.
Ama Çinliler seni katil sanıyor.
Evet, öyle olmasını diliyorlar.
CIA'den bir gizli operasyon ajanı İngiltere büyükelçilerini öldürse
neler yapabileceklerini siz düşünün.
Aynen öyle.
Herkes Clarklar'ın elinde. Ben çok ciddiyim.
Eğer onlar sizin peşinizdelerse her an bir şey yapabilirler.
İşte burası.
Bakın, size her şeyi anlattım. Anlaşmaya uymanız gerekiyor.
Tamam, merak etme, paranı alacaksın.
Para mı? Ne parası?
T-tek istediğim ailemin güvende
olduğunu bilmek. Bu kadar.
Neden ailene zarar gelsin ki?
Bu cidden çok saçma.
Bak. Gördün mü? Bunlar annem, babam, kız kardeşim ve iki yeğenim.
O-onları bırakın diye sizinle geldim ben.
Ama-- Du-Dur, dur, dur. Reed öyle dememişti.
Bu-- Bu-- Bu sadece bu--
Dani?
Hakkında ne duydun?
Sana ihanet etmiş. Bir kamu personeliyle ilişkisi varmış.
Cole Atwood!
-Aman Tanrım. -Ah Tanrım, bunlar Çinli ajanlar mı?
Karımı tanıyorum, öyle bir şey yapmaz.
Kimse kimseyi tamamen tanıyamaz Wallace. Hiç kimse.
İn arabadan!
Üzgünüm, onlarla mı çalışıyorsunuz? Ben--
Helen?
Alex Clark'a ulaşabilir miyiz?
Helen?
Dinle. Aileni korumak için her şeyi yaparım. Beni Clarklar'a götür.
Evet, evet, deneyebilirim.
Tamam, sikerler. Sam?
EVET. SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
Aa evet, tamam, sikerler.
Arabaya, arabaya! Koş!