Ти можеш відступити.
Ні. Не можу.
Кожна робота має свій кодекс.
Ти точно цього хочеш, Семе?
У тебе гаряче серце і кров на руках,
а це невдале поєднання.
Народе, сьогодні ми зачинені. Вхід заборонений.
-Що? -Не сьогодні.
-Різдво ж! -Я сказав: зачинено.
Заходьте.
Стійте. Куди…
Чорт, ви це бачили?
-Бачили. -Приголомшливо!
Поквапмося.
Прикриємо одне одного?
Я тебе не вб'ю, доки не заплатиш. Я не дурна.
Десять секунд.
Ну що, дами, тримайтеся за кицьки.
Час запалювати.
-Що за хрінь? -Що то було?
-Скільки тут цих йолопів? -З десяток.
Ні, їх більше десяти.
Чорт.
Старий кілер — це дуже сумно, та я не дам тобі померти сьогодні, довбню.
Ходімо.
Агов!
Я знайду Гектора.
Ти повернувся.
Так.
Щоб убити мене?
Ти не такий, як раніше.
У місті ось-ось настане безлад.
Я шукаю дівчину.
Багато людей шукає ту дівчину.
І багато людей помирає.
Хто ще її шукає?
Ти навіть не знаєш, із чим маєш справу, так?
Якби ти хотів мене вбити, ти б уже це зробив.
Дарма ти повернувся.
ЧОРНІ ГОЛУБИ
Це Стівен Яррік. Залишіть повідомлення після сигналу.
Стівене, це знову я. Передзвони, як тільки зможеш.
Я хотіла спитати:
ти знайшов охорону для будинку?
Так.
-Залиш це мені. Я розберуся. -Гаразд.
Побачимося вдома.
-Добрий вечір, Джоне. -Сер.
Він скоро буде.
Дякую.
Прем'єр-міністре.
Воллесе, це Джим Перріман, Секретна служба.
-Вони відправили свою людину. -Міністре оборони. Так.
Отже, китайці вважають, що ЦРУ вбило їхнього посла.
І що поліція Лондона все прикрила.
З ким ви розмовляли?
З двома людьми на кухні на різдвяному вечорі міністерства праці.
Вони назвалися посланником і слідчим із Пекіна.
-Ви говорили з Ярріком? -Він не відповідає.
Ясно.
-Мітч Портер тут. -Так, проведіть його.
Я дзвонив начальнику ЦРУ. Упевнений, що він забезпечить ясність і прозорість.
-Джентльмени. -Мітчу, дякую, що прийшли.
Чим можу допомогти, прем'єр-міністре?
Воллес нині говорив із китайцями,
вони поширюють фальшиві плітки про вашу організацію.
Ми сиділи тут, базікали й міркували, між нами, дівчатами,
чи є імовірність, що ви вбили китайського посла?
Ви серйозно?
Саме так.
Про це треба говорити з президентом.
Я поговорю з президентом. Але спочатку
я говорю з вами.
Сер, з усією повагою, я б перевірив правдивість ваших джерел.
Зараз ваше джерело — китайський уряд?
Що скажете про Коула Етвуда?
-Я не знаю, хто це. -Та ну.
Це американець, бойфренд доньки посла Чена.
Бачили, як він тікав з місця вбивства
в напрямку вашого посольства. Звідти він не вийшов.
Мітчу,
Коул Етвуд — агент ЦРУ?
Хочете поговорити про агентів ЦРУ?
Відчинити двері, щоб усі чули?
Що це значить?
Це значить, що у вас витік, прем'єр-міністре.
Усі це знають.
Таємниці тут не залишаються, а виходять назовні.
Так?
Так.
Перріман.
-Боже. -Серйозно? Так, розумію.
-Гаразд. -Повертаюся.
П'ять хвилин.
-Я їм скажу. -Господи.
Тіло знайшли в скіпі
біля будинку комісара Ярріка ввечері.
Його щойно впізнали.
Співчуваю.
Стівен мертвий?
Схоже, його катували.
Боже мій.
Зараз я би подзвонив президенту, сер.
РЕМОНТНА МАЙСТЕРНЯ ВИКЛИК…
Ти хто?
Секретар.
Представник чогось більшого.
А ти хто, Гелен Вебб?
Не треба було так зі Стівеном.
Те, що сталося з комісаром Ярріком, — твоя провина.
Подальше насильство буде наслідком
твого втручання в наші справи.
Мої рідні в безпеці?
Ти справді думаєш, що Стівен причетний до цього?
До чого?
Вбивства, яке не є вбивством, шпигуном, який не є шпигуном?
Тобі потрібна моя посада, Воллесе?
Гадаю, колись ти її отримаєш.
А тоді
зрозумієш, що світом керують не так, як ти думаєш.
Усе влаштовано не так, як ти думаєш.
Насправді ти швидко дізнаєшся…
що майже все, у що ти вірив, не таке, яким здається.
Ось порада, до якої ти не прислухаєшся.
Зміни діяльність.
Ось ти де.
Бачив Ньюмана?
Ні.
Дівчина, яку ми шукаємо, — двадцятирічна китаянка, що під наркотою спить на дивані?
-Так. -Так, вона тут.
Що?
Вона гарна. Міг би й сказати, не вмер би.
Ми з Кент її шукали.
Мали подзвонити, якщо знайдемо.
Міг би й сказати. Моя напарниця загинула, шукаючи ту дівчину.
Ти її вбив. Було б добре, якби ти розповів.
-Треба придумати, де її тримати. -Ми можемо про неї подбати.
Вона схожа на крихітну лялечку.
-Як наркоманка Барбі. -Хай сам дбає про наркоманку Барбі.
-Я не можу відвезти її в готель. -Чому ні?
Співчуваю щодо Кент.
Якщо подумати, я мав стріляти не в голову.
Можливо, в ногу.
Така в нас робота. Такі правила гри.
Хтось-бо мав отримати кулю рано чи пізно. І хтось із нас теж. Так?
Ніхто в цій машині довго не житиме, будьмо чесні.
Я була її третьою напарницею. Дві загинули, тепер вона.
Я їй кажу: зберігай спокій і будеш жива.
Інакше загинеш.
Або як ти.
Тобто — «як я»?
Ходитимеш із привидами за спиною.
Ми подбаємо про неї, але доплати нам.
Ми не няньки.
Просто…
Воллесе.
Що?
Що сталося? Іди сюди.
Усе гаразд.
Навіть не уявляю, що він пережив.
Я дізнаюся, хто в цьому винен,
і змушу їх заплатити.
Я не та, ким ти мене вважаєш,
і я хочу, щоб ти знав, хто я, бо я кохаю тебе.
І хочу, щоб ти кохав мене.
Я кохаю тебе.
Ні.
Ти кохаєш Гелен Вебб, а Гелен Вебб не існує. Ніколи не існувало.
Господи!
Нічого собі. Як тут гарно.
Якого біса ти тут робиш?
Я не очікував, що ти встанеш так рано.
Ти любив спати допізна.
У мене чотирирічна дочка,
тепер я змушений рано вставати.
Як її звати?
-Рубі. -Рубі.
Чому ти тут? Я зробив усе, що треба було.
-Я нікому нічого не казав. -Знаю.
Чому ти тут?
Магніти.
І привиди.
Це…
Я знаю, що…
З'явитися ось так, це не… Вибач.
Ти думав про мене?
Я припускав, що ти вже перестав, бо стільки часу минуло.
Бо так завжди буває, ти…
Знаєш…
Ти думаєш про когось, але думаєш, що вони не думають про тебе,
вважають, що ти просто зник з їхнього життя.
Хоча залишилося багато спогадів.
Завжди, постійно, як шум у вухах.
Як шум у вухах?
Не шум у вухах, а… Не знаю, як…
Як пісня, що крутиться в голові.
Гарна.
Сумна.
Я думав про тебе.
Щоразу, коли підстрибував, побачивши тінь. Чи сідав у ліжку, почувши шум у темряві.
Щоразу, коли я боявся, я думав про тебе.
Те, що сталося тоді, не було пов'язано з тобою.
-Ці чоловіки не… -Господи!
Я не боюся цих чоловіків.
Я боюся тебе, Семе.
Ми жили в одній квартирі.
Я планував розділити життя з тобою, а ти мені брехав.
Ти був незнайомцем і втерся в довіру.
Ти дозволив мені закохатися в того, кого не існувало. Знаєш, як це жахає?
Я щодня боюся, що це повториться.
Що той, кому я довірився,
просто виявиться чудовиськом у масці добродія.
Вибач.
Я в небезпеці? Моя дочка в небезпеці?
Ні.
Тоді нам нема про що говорити.
Чув про Чорних голубів?
Заводимо.
Ось так. Ти це зробив. Сконструював його.
Ні, він упав. Однозначно, він упав.
Що там у вас?
-Привіт. -Гелен!
Привіт.
Ми прикрашали пряниковий будиночок,
але трохи відволіклися. Правда, Олі?
-Сніговик вдерся в будинок. -Здається, ми зробили ще гірше.
Але Дані дуже мила тож…
Ми чули про Стівена. Воллес сказав, що вони були близькі.
Як мило з твого боку.
Я ненадовго. Просто зайшла сказати, що ми думками з вами.
Дякую.
-Чудово. -Як мило. Це діти зробили?
Я зробила.
Прикольно.
-Побачимося в офісі. -Так.
Я тебе проведу.
Не бійся здорованя на вході.
Його звати Джефф. Він наш новий охоронець.
-Дякую. -Агов!
-Воллес каже, ти в них недавно. -Десь місяць.
Він такий накачаний. Де б собі взяти Джеффа?
До зустрічі.
Сподіваюся.
Коли я була малою, у нас була пластикова ялинка.
За тиждень до Різдва батько залазив на горище
і, лаючись, намагався її витягти.
Кожного Різдва
ми бачили його ноги, що звисали зі стелі,
і чули, як він кричить на маму, щоб тримала драбину.
Нащо ти покликала мене сюди?
У китайців є записи,
як американський шпигун тікає з місця вбивства посла Чена.
-Хто це? -Його звати Коул Етвуд.
Він партнер доньки посла.
Овва, хлопець Кай-Мін — американський шпигун?
І зараз зростає занепокоєння,
що китайці захочуть помститися й накоять дурниць.
Навіщо американцям убивати китайського посла?
Усі так кажуть. Вони б нізащо цього не зробили.
Це безглуздо навіть для янкі.
Що це таке?
Записка від зацікавленої сторони, яка просить нашого посередництва.
Вони готові багато заплатити Етвуду, якщо він загасить скандал.
Хто зацікавлена сторона?
Не суши голову над деталями, Гелен.
Його просять підірвати версію китайців,
втекти з Америки, викрити шпигунську мережу,
а натомість…
Дадуть стільки грошей, що не витратити й за десять життів.
І ти хочеш, щоб я посприяла?
Я аж ніяк не хочу, щоб ти цьому сприяла,
особливо після того, що сталося з комісаром Ярріком,
але часу обмаль, а ти найкраща кандидатура.
Чому?
Гадаю, ти маєш контакти в посольстві.
Ванесса?
Саме вона.
Я написала її секретарці й домовилася про вашу зустріч на каву.
Вона хоче побалакати з тобою. Її чоловік — справжнє чудовисько.
Коли будеш там,
відволічи їхню увагу й підіймися на верхній поверх.
Етвуд у кімнаті J4.
Я надішлю адресу, куди ти маєш його завезти,
тож до роботи. Знайди Коула Етвуда й повідом добрі новини.
Він стане страшенно багатим і зможе запобігти війні,
а для цього треба лише зрадити свою країну.
Двері зачиняються, вікно відчиняється.
-Так. -Угу.
Тобі не набридло всіх обманювати?
Ти сама це вибрала. Ти цього хотіла. Ти хотіла відчути смак крові, пам'ятаєш?
У Сема є успіхи.
Скоро ми дізнаємося, хто за цим стоїть, і заспокоїмося.
І все стане як було, якраз до Різдва.
Сподіваюся, так і буде, Гелен. Справді.
У вас одне нове повідомлення.
Люба, це я. Кай-Мін у нас. Надсилаю тобі адресу.
Хто там?
Це я.
Я приніс їй дещо.
Апельсиновий сік, виноград,
пляшка шампанського і шоколадний торт.
Вона героїнова наркоманка у відключці. Це не день народження твоєї мами.
-Я не знав, що їй купити. -Доброго ранку, Семе.
Ви їй подзвонили?
Ти застрелив 17 людей на дискотеці.
Думав, про це не скажуть у новинах?
-А Гектора там не було? -Не було.
Не турбуйся, я розберуся.
Я сама визначу, треба мені турбуватися чи ні.
Але тобі варто про це подумати.
Сьогодні вранці тут як на Пікаділлі.
Заходь. Усі тут.
Гелен Вебб!
Ленні Лайнс. Здається, ми не знайомі особисто.
Гелен, це Вільямс.
Ти її зустрічала, коли вона хотіла тебе вбити.
-Пам'ятаю. -Пам'ятаєш, що я перемагала?
-Пам'ятаю, вас було двоє. -Так, спочатку.
Елінор, професійна вбивця.
Вона вже прокинулася?
Ні. Вона на якихось важких опіоїдах.
Пощастило їй. Тобто цю дівчину шукають?
-Так. -Хто?
Хтозна, але за неї багато пропонують.
Ну, Семе,
Гектор досі тікає й переховується,
і його треба знайти.
Або почнемо говорити про твого Майкла в минулому часі,
а я, щиро кажучи, не хочу, щоб це сталося.
Тож ворушись.
-Ти втягнув Майкла? Чорт. -Ні. З ним усе гаразд.
І так, і ні, залежно від того, як подивитися.
-Господи! -Боже!
Якого біса? Хто ви такі?
-Тихо, Кай-Мін. -Курво, я розіб'ю тобі череп.
Так, слухай, тут немає…
-Господи! -Це була лампа моєї бабусі.
-Кай-Мін, ми хочемо тобі допомогти. -Я тебе не знаю.
Ми забрали тебе в людей, які тебе утримували.
На жаль, тобі знадобляться нові наркодилери. Тих ми застрелили.
-Що? -Кай-Мін.
-Ти знаєш, що твій батько помер? -Звісно.
І що три інші людини теж мертві? Твоя подруга Меґґі й іще два чоловіки.
Так.
Ми намагаємося знайти вбивць.
Так, нам треба знати, що сталося після смерті твого батька.
Вибач.
Можеш довіряти нам, Кай-Мін, обіцяю.
Хочеш сісти? Так?
Гаразд.
Я гуляла з друзями, повернулася додому,
і ми знайшли тата в моїй квартирі.
І ми всі просто запанікували.
Мій хлопець, Коул, утік, і
я не мислила логічно.
У мене з собою були наркотики і,
ну, я запанікувала.
Я побігла в…
-В одне місце, яке я знаю. -Склад у Південному Лондоні?
-Іноді я там скуповуюся. -Тепер там морг.
Коли ти перестала бути там гостею і стала заручницею?
Коли вони дізналися, хто я. Я намагалася піти, але вони не дозволили.
-Вони ставили мені запитання. -Які запитання?
Про Трента.
-Хто такий Трент? -Один знайомий.
Він дурень, але завжди допомагає нам купити…
Героїн?
Так.
Гадаю, його родина має зв'язки, але я не знаю.
Вони постійно питали про нього.
А що ти знаєш про людину на ім'я Джейсон Девіс?
Ти щось знаєш?
Ні. Він залишив мені повідомлення.
Сказав, що він партнер Меґґі, просив передзвонити.
-Партнер? -Так.
Що…
Що він мав на увазі?
Я не знаю.
Я не передзвонила.
Я не хотіла, щоб це сталося.
Агов! Не засмучуйся.
Хочеш келих шампанського?
І шоколадний торт?
Так? Вона хоче.
Її хлопець ще живий, як думаєш?
-Його звати Коул Етвуд. Він шпигун. -Ні!
Так. Агент ЦРУ. Китайці думають, що він убив посла.
Рід хоче, щоб я проникла в американське посольство й вивела його.
Може, це й непогано. Зможемо його розпитати.
Дізнаємося, хто такий Трент і як Джейсон вплутався в усе це.
-Це неймовірно ризиковано. -Так.
Ти зі мною?
Партнери бувають різні.
Так.
Знаєш? Ми з тобою партнери.
Це не означає, що він був не тим, за кого себе видавав.
Боже, я ледь не втекла з ним, Семе. А якщо це все брехня?
Ти йому щось розповіла?
Про себе?
Ні, я йому нічого не розповіла.
Ти прагнула піти з ним чи просто піти?
Я не знаю. Я просто…
Мабуть…
Коли я починала, у мене був блокнот, куди я записувала свою брехню.
А запам'ятавши її, спалювала аркуші та й по всьому.
Вони були справжніми.
У мене є таємниці від тебе.
У мене є таємниці від Воллеса, від дітей, від Рід.
Іноді я прокидаюся й не можу дихати. Я не можу дихати, Семе, бо…
Я гадки не маю, хто я.
І всі інші теж не мають.
Я не знаю, чому хотіла втекти з ним.
Може, це була просто
нова сторінка, щоб написати ще одну брехню.
Але було схоже на кохання.
Майкл?
Я ходив до нього.
Яка дурість.
І не кажи.
І як було?
Добре було отримати підтвердження, що він мене ненавидить.
Гірше було не знати, мабуть.
Я завжди думав, чи досить часу минуло…
Знаєш…
Вибач.
Люба.
Ми впораємося, так?
Можливо.
Якби я склав список
будівель Європи, в які найважче проникнути,
першими були б це місце й клуб Berghain.
У Berghain я якось потрапив, але суті це не змінює.
Нам потрібна перепустка, мабуть, якесь маскування.
Ще є вантажні ліфти…
Я просто піду на зустріч із моєю подругою, Ванессою.
Ванессою?
Так, 45-річною секретаркою посольства з Делаверу.
Цілком можливо, це найнудніша з моїх знайомих,
хоча моє коло спілкування майже повністю складається
з вищих ешелонів Консервативній партії.
Що мені робити, поки ти там?
Подзвони на цей номер, попроси Ванессу Робінсон.
Скажи, що це терміново, не знаю.
Тримай її на лінії, поки я не знайду Коула Етвуда.
Пам'ятаєш, під час першої зустрічі я чекав на тебе в машині?
Життя — це відлуння, так?
Щасти тобі.
Сюди, мем. Покладіть усе на лоток.
ГЕЛЕН ВЕББ ВІДВІДУВАЧКА
Он вона. Дякую.
-Привіт. -Привіт!
Боже мій. Я така рада, що ти подзвонила.
-Давно не бачилися. -Знаю.
Я тут божеволію.
-Ти чула про Еббі? -Так.
Вона їде народжувати, я рада.
А кому заборонили брати людину на декретне місце?
У мене на одну працівницю менше, і я не справляюся.
О ні.
ВАНЕССА РОБІНСОН
МАЙКЛ
Алло.
То хто ти, Семе?
Хто ти?
Я…
Хай що ти скажеш, гірше вже не буде.
Мене називають виконавцем.
Я вбиваю людей за гроші.
Скільки людей ти…
Я не хочу відповідати.
Назви хоч приблизну кількість.
Більше 20.
Менше 50.
Стало гірше, так?
Я не знаю.
Майкле.
Вибач. Я…
Можна передзвонити тобі за хвилину?
Я хочу продовжити розмову.
Ти на роботі?
Ні.
Тобто ні!
Що? Ти не збираєшся когось задушити?
Ні, ти що?
Боже, ні. Я ніколи… Ні.
Хай там як…
Я передзвоню за хвилину. Вибач.
ВАНЕССА РОБІНСОН
Вітаю. Можна Ванессу Робінсон, будь ласка?
Це терміново.
…як моя мати, бути нещасною все життя, аби щось довести.
Я їздила додому на День подяки.
Думаю, ми з Тімом проведемо Різдво тут.
-Так. -Чесно кажучи, мені полегшало…
Ванессо, тобі дзвонять. Кажуть, терміново.
-Гаразд. Дві хвилини. -Добре.
Я зачекаю тут.
-Боже, мені так шкода. -Вибачте.
-Ванесса слухає. -Вітаю, місис Робінсон.
Я дзвоню з поліції Лондона, відділу охорони диппредставництв.
Мені треба поговорити з вами про вашу охорону.
У мене немає охорони.
Так, і нас це дуже турбує.
Щось сталося?
Боюся, існує реальна загроза вашому життю.
Яка?
Від
Аль-Каїди.
-Аль-Каїди? -Так, від них. Їх не було в місті.
Тепер вони повернулися, і…
Вони дуже люті, і ми дуже стурбовані
через те, що вони планують.
Добрий вечір.
Гадаю, у вас немає перепустки на верхні поверхи. Покажіть.
Ні, не турбуйтеся. Я вийду раніше. Дякую.
Покажіть.
ПОСОЛЬСТВО США ДЕВІД МІЛЛЕР РІВЕНЬ 3
Я не можу багато розповісти про загрозу. Це не…
Не те що я не спав би ночами через це, але був би стурбований.
Розумієте?
Перепрошую.
-Я маю не спати ночами? -Ні, звісно, спіть.
Усім треба спати сім годин.
Гадаю, треба поговорити з керівником.
У нас серйозна охорона.
Як, кажете, вас звати?
Мене звати Кент.
-Брокман. Кент Брокман. -Містере Брокмане…
МАЙКЛ ТИ ПИТАВ, ЧИ Я ДУМАВ ПРО ТЕБЕ
Побудьте на лінії ще трохи, мені потрібні деталі для…
МАЙКЛ Я ДУМАВ
МАЙКЛ БАГАТО. МАБУТЬ
Містере Брокмане?
Я ХОТІВ ПОГОВОРИТИ. ДАРМА Я ПОДЗВОНИВ
Вибачте. Зачекайте дві хвилини.
МАЙКЛ ДЗВОНИТЬ…
КЕНТ БРОКМАН
ПЕРСОНАЖ «СІМПСОНІВ»
КІМНАТИ J.01 — J.04 I.01 — I.10
Так?
Наскільки ймовірно
зламати камери американського посольства?
Наскільки ймовірно це звучить?
Це просто надія, а не очікування.
Ясно. Справи йдуть добре, так?
Ну…
У нас є кілька проблем.
Я поговорю з хлопцями у відділі ІТ.
Спитаю, чи запустять вони гремлінів.
Чудово. Почніть із того, що сталося в ліфті номер два,
і працюйте далі.
Вибач. Дарма я це зробив. Я…
Що зробив?
Я не знаю. Подзвонив, написав,
відповів на дзвінок.
Але ти це зробив.
Я скучив за тобою.
Не кажи так.
Я скучив за тобою.
Може, тобі варто повернутися сюди.
А ти цього хочеш?
Я не знаю.
Я хочу, щоб ти хотів.
Семе, я навіть не знаю.
Просто подумай про це.
Подумай, чого ти хочеш, що зможеш витримати,
і просто напиши мені «так» чи «ні».
«Так», якщо хочеш, щоб я приїхав, і «ні», якщо не хочеш мене бачити.
Я все зрозумію.
Ванессо, вибачте. Про що ми говорили?
-Хто ви така? -Коул Етвуд?
Так.
Тримай.
Що це?
Одноразова пропозиція. Збігає за 30 хвилин.
Містере Брокмане, назвіть номер посвідчення.
Треба дещо перевірити.
Господи. Тоді зачекайте.
Я завжди його десь кладу й забуваю.
Слухай, у мене є кілька запитань.
Чорт.
Що то було?
Сигналізація.
Чорт. Мені треба йти.
Вона рухається. Поквапся. Швидше!
Надворі машина. Коричневий BMW. Примітна. Ти одразу побачиш.
П'ять хвилин. Ми чекаємо.
Чорт!
-Мабуть, кава скасовується. -Вибач!
-Рада тебе бачити. Бувай! -Навзаєм!
-Ну? -Ну…
Я передала йому. Не знаю. Подивимося, чи спрацювало.
-Ти ввімкнула сигналізацію? -Так.
-Є ще новини? -Сталася невелика лажа.
-Справді? -Невелика.
-Можна? -Привіт.
-Ти не йдеш на вечірку? -Не хотіла йти раніше за тебе.
Ну, я збираюся…
Не зрозумій це неправильно,
але, здається, тобі не завадить випити.
Он як, добре.
Наливай.
Бери кухоль.
Кухоль?
Ну, це…
Це дуже різдвяно, так?
-Горілка в шухляді? -Залишилася після проводів Тіма.
-Справді? -Так.
І як? Одним ковтком? Це…
До дна.
Добре.
Я не знала Стівена,
але чула, що він був хорошою людиною.
Так.
Я теж так думав, але…
-Тепер не впевнений. -У кожного свої таємниці.
Не можна знати людину до кінця, так?
Як воно — приймати героїн? Добре?
Це найкраще почуття у світі. А потім він починає руйнувати твоє життя.
Він забирає в тебе все.
Усе те, що робить тебе тобою,
як вампір, який випиває всю кров.
Тобто це десь сім із десяти?
Так.
Мій батько продавав героїн. Хоча ні.
Він керував бізнесом, сім'єю, злочинною сім'єю.
Тому ти…
Убивця?
-Так. -Так.
Так, мабуть, так.
Я від природи схильна до насильства.
Я бачила його з раннього дитинства.
Я бачила, як мама задушила людину до зомління пакетом від сандвічів.
Вона казала, це сексуальне збочення, але я знала, що вона бреше.
Господи, це як ясла для божевільних злочинців.
Якого біса?
Це він.
Чорт. Що ти зробила із сигналізацією? Я просто…
О господи.
-Дружина? -Так.
Ми познайомилися на конференції.
Класика.
Класика? Так, класика.
Так, було дуже
конференційно, гадаю.
-Прикольно. -Так.
Що?
Та ні.
Нічого. Не варто це казати.
Казати що?
Ходять чутки
про Гелен.
Так. Які чутки?
Не можу сказати.
Мене це не стосується, тож….
Якщо ти вже сказала, то мусиш продовжити. Що ти чула?
Це божевілля. Усе це просто божевілля.
Усе буде добре. Я поставлю тобі кілька запитань.
Я нічого тобі не скажу, доки не дізнаюся, що ти дотримаєш слова.
Ми слова дотримаємо.
Мені треба знати, що сталося з послом.
Хто це приховує?
Вибач, я тебе не знаю. Як я можу тобі довіряти? Я…
Слухай. Ми знаємо, що ти його не вбивав,
але мій друг мертвий. Мій партнер.
Він спілкувався з Кай-Мін. Він щось знав. Його й ще двох людей убили.
Гаразд. Меґґі я знав. Вона була подругою Кай.
Філіп був звичайним покидьком-журналістом,
а хто такий Джейсон — гадки не маю.
Хтось їх убив і, мабуть, полює на мою сім'ю. Я маю знати, хто це.
Якщо ті люди, яких я вважаю вбивцями посла, полюють на вас,
тоді ви вже мертві. Ви просто цього не знаєте.
Мій брат до аварії вчився на священика.
Його збив автобус, повний черниць. Він сприйняв це як знак зректися Ісуса.
Елінор, підійди на хвилинку.
Чим займався посол? Навіщо стежити за ним?
Боже, я не стежив за Ченом. Ми не шпигували за китайцями.
Я там стежив за ними, за людьми, які його вбили.
Вони були ціллю.
Хто? За ким ти стежив?
За Кларками.
А вони де?
Це сімейний бізнес Кларків.
Ти не чула про них?
Щось середнє між близнюками Крей і масонами.
Вони захопили Лондон, ніхто не помітив,
а тепер перейшли на Штати.
Нью-Йорк, Маямі, Лос-Анджелес — тіл усе більше.
Мафіозні сім'ї знищені. Дистриб'юторські мережі законсервовані.
І слід веде сюди. Веде в Лондон.
-У тебе ще є гранатомет? -Так.
Неси.
А Кай-Мін?
Вона просто тупа багата наркоманка з політичними зв'язками.
Ти її використав?
Вона купувала героїн, але не у вуличних дилерів,
і ми відстежили її зв'язки.
-Трент? -Трент — довбень з трастового фонду.
Він йолоп. Він слабка ланка.
Трент працював на Кларків?
Ні, Трент не працює на Кларків.
Він і є Кларк.
Його мати, Алекс Кларк —
голова лондонського відділення. Ми щойно дізналися,
але вбивство Чена загальмувало наше розслідування.
Моя обґрунтована здогадка —
Кларки знають, що сталося з китайським послом.
Вони зачищають докази того, що сталося у квартирі Кай-Мін тієї ночі.
Але китайці вважають тебе вбивцею.
Так, вони хочуть, щоб це був я.
Таємний агент ЦРУ вбив їхнього посла у Великій Британії.
Подумай, як вони це використають.
-Так. -Кларкам належать усі.
Я серйозно.
Якщо за вами женуться ті люди, питання лише в тому, коли вас дістануть.
Ми на місці.
Слухай, я розповів тобі все, що міг.
Виконай свою частину угоди.
Так, не хвилюйся. Ти отримаєш гроші.
Гроші? Які гроші?
Я просто хочу знати, що моя сім'я в безпеці, от і все.
-Навіщо комусь кривдити твою сім'ю? -Це сміховинно.
Дивися сюди. Бачиш?
Це мої батьки, сестра й два племінники.
Я поїхав з вами, тож відпустіть їх.
Але Рід казала не так. Що це не…
Дані?
Що ти чула?
Що вона тобі невірна.
Вона мала роман із якимось держслужбовцем.
Коул Етвуд!
Боже мій.
Боже, це китайські агенти?
Я знаю свою дружину, вона б так не вчинила, тож…
Ніхто нікого не знає повністю, Воллесе.
Не до кінця.
Виходьте з машини!
Вибачте, ви на них працюєте?
-Гелен? -Допоможеш дістатися до Алекс Кларк?
Гелен?
Я зроблю, що зможу, щоб захистити твою сім'ю.
-Допоможеш дістатися до Кларків? -Спробую.
Так, до біса. Семе?
МАЙКЛ ТАК. Я ХОЧУ ПОБАЧИТИСЯ
Так. До біса все це!
Їдь!
Переклад субтитрів: Галина Козловська