‫أأنت "إلينور"؟‬
‫أجل، وماذا لو كنت كذلك؟‬
‫أنا "ويليامز".‬
‫من الثنائي "كينت" و"ويليامز".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ما الذي يغطيك؟‬
‫هذه "كينت".‬
‫هذه…‬
‫عذرًا.‬
‫قالت إنك تواصلت معها‬
‫فيما مضى، بحثًا عن شريكة.‬
‫أجل، كانت شريكتك، لذا لم تكن مهتمة.‬
‫لكن…‬
‫أفضّل العمل مع شريكة.‬
‫ليكون معي شخص يضمن سلامتي‬
‫ويفتش الزوايا من أجلي.‬
‫- هذا منطقي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا كنت تبحثين عن شريكة؟‬
‫أشعر بالوحدة أحيانًا.‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫نعم.‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫- "إلينور"، هلّا تسرعين.‬ ‫- اصبري!‬
‫- "إلينور"!‬ ‫- أحاول العثور عليها.‬
‫- لكنك غيّرت مكان كلّ شيء!‬ ‫- يؤسفني أنني أحب الترتيب.‬
‫هذا ليس ترتيبًا يا عزيزتي.‬
‫إنما تكدسين كلّ شيء في خزانة،‬
‫فأُضطر إلى البحث وسط أكوام من أغراضك‬ ‫لأصل إلى أغراضي.‬
‫ها هي.‬
‫"ريد" اللعينة. لم قد تفعل هذا؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنفلت منهم أولًا، ثم نضع خطة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنتعرض لهجوم.‬
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫- استلقي في المغطس.‬
‫- هل أفتح الصنبور؟‬ ‫- عجبًا. أجل.‬
‫ضعي صابون فقاعات وأشعلي الشموع.‬
‫لا، استلقي فيه واحتمي من الرصاص.‬
‫- أحتمي من الرصاص؟‬ ‫- هل أنت متدينة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ربما هذا وقت مناسب لتجربة ذلك.‬
‫تواصلي مع ربك قليلًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أرى أننا هالكتان. وأنت؟‬
‫أرى أنه كان يجدر بي طردك‬ ‫عندما طرقت على بابي.‬
‫تبًا.‬
‫- علينا الترجل.‬ ‫- الترجل؟‬
‫ترجل!‬
‫أمتأكد أنك تريد ترك السيارة؟‬ ‫إنها سيارة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- هيا!‬ ‫- تبًا.‬
‫لا أحد يعرف أحدًا حق المعرفة يا "والاس".‬
‫ليس تمامًا.‬
‫- ما كان يجب أن أقول شيئًا. أنا آسفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا أريد أن تجرح مشاعرك.‬ ‫- لا، أقدّر لك هذا.‬
‫لكن زواجي شأني وحدي.‬
‫لذا لا تشغلي بالك به.‬
‫لكن ذلك يشغل بالي.‬
‫أنا أقلق عليك.‬
‫هذا رئيس الوزراء. أتريدين التحدث إليه؟‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫عليّ المغادرة. السفير الصيني الجديد وصل.‬
‫عذرًا.‬
‫- كيف نصل إلى "أليكس كلارك"؟‬ ‫- هذا سهل. عبر "ترينت كلارك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيأتي إليكما ما دامت "كاي مينغ" معكما.‬
‫- ثم تصلان إلى "أليكس".‬ ‫- "ويليامز" تتصل.‬
‫ذلك البائس مغرم بها سرًا.‬
‫إنها "ويليامز". مرحبًا.‬
‫- ثمة ما يحدث هنا.‬ ‫- ماذا تعنين؟ ماذا هناك؟‬
‫أعني أننا في ورطة عويصة.‬
‫الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬ ‫خطر داهم على الأبواب.‬
‫يبدو أن أحدًا كشف وجود "كاي مينغ" هنا.‬
‫"ليني".‬
‫إذا كانتا مع "كاي مينغ"،‬ ‫فإن آل "كلارك" سيهاجمونهما. إنهما هالكتان.‬
‫"ويليامز"، احميها من الموت. مفهوم؟‬
‫- علينا الانطلاق.‬ ‫- بأي طريقة ممكنة!‬
‫نحن في الطريق إليكما.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫- اتفقا معي في الرأي. نحن هالكتان.‬ ‫- ممتاز.‬
‫اسمعي يا "إلينور"، أظن أنه الأفضل…‬
‫مهما جرى، فلتنقذ كلّ منا نفسها.‬
‫اتفقنا؟ هكذا تسير الأمور.‬
‫هذه طبيعة العمل، صحيح؟‬
‫- لا أدع مشاعري تقودني، وسأعيش.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. مجرد عمل.‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين يا صاح؟‬
‫أينما تريد يا عزيزي، لكنك ستذهب سيرًا.‬
‫رويدك.‬
‫مهلًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول! ماذا يجري هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- قد يكون الأوان قد فات.‬ ‫- لا، ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أرجوك يا صاح.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫- سأصعد لأخرجهنّ.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫تبًا.‬
‫إنهم آل "كلارك".‬
‫- هل معك مسدس؟‬ ‫- معي مسدس من أجلي، وليس لك.‬
‫تبًا. ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫أيها السفير "هانغ"، هذا "والاس ويب"،‬
‫وزير الدفاع،‬
‫"ليس موليري"،‬ ‫المدير العام للاستخبارات البريطانية،‬
‫والضابط "بيريمان" من الاستخبارات أيضًا،‬ ‫و"ميتش بورتر" الذي…‬
‫رئيس قسم الاستخبارات الأمريكية. أجل، أعرف.‬
‫حسنًا، شُن هجوم على السفارة الأمريكية‬ ‫قبل عدة ساعات.‬
‫أُصيب حارس أمن، واختفى أحد الموظفين.‬
‫الرجل المفقود هو "كول آتوود".‬
‫تعرفه باعتباره الشخص المتهم زورًا‬ ‫بقتل السفير السابق.‬
‫اختطفه أحد.‬
‫نعرف أنكم اختطفتموه.‬
‫إن فقدانكم أحد جواسيسكم‬ ‫إهمال بالغ يا سيد "بورتر".‬
‫"آتوود" ليس جاسوسًا،‬ ‫إنه موظف في الوكالة ومساعد حكومي.‬
‫إنه عميل للاستخبارات الأمريكية.‬
‫قريبًا، سيعرف الجميع ذلك.‬
‫فليكن واضحًا للجميع‬ ‫أننا نعتبر تصرفات "الولايات المتحدة"‬
‫و"بريطانيا" تحريضًا على الحرب.‬
‫اقترحنا عليكم حلًا لتجاوز هذا الوضع‬
‫من دون أي تصعيد.‬
‫أيها السفير، إن اقتراحكم‬
‫بأن تمنحكم "المملكة المتحدة"‬ ‫عقود التوريد العسكري الأساسية‬
‫أمر مستحيل.‬
‫ما التعويض الذي سنحصل عليه‬ ‫مقابل مقتل سفيرنا إذًا؟‬
‫رسالة اعتذار؟‬
‫اُغتيل على أراضيكم يا رئيس الوزراء.‬
‫من دون تقديم أي تعويض،‬
‫لن يكون أمامنا خيار سوى الرد بالمثل.‬
‫أيها السادة.‬
‫لا يجدر بنا أن نكون هنا بتاتًا.‬
‫ألا تدربكم الاستخبارات الأمريكية على هذا؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسبك يا "سام"!‬
‫ما مشكلتك مع النوافذ؟‬
‫- اركبي. هيا.‬ ‫- اركبي!‬
‫- أين "كاي مينغ"؟‬ ‫- أمسكوا بها.‬
‫- تبًا!‬ ‫- و"إلينور" كذلك. انطلقي!‬
‫نحتاج إلى جهاز التسجيل ذاك.‬
‫مفهوم؟‬
‫نحتاج إليه.‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- اقتحموا المكان.‬
‫دخلوا من النوافذ ومن السطح ومن الأبواب.‬
‫اقتحموا من كلّ المداخل،‬ ‫مثل إحدى حفلاتك المميزة.‬
‫هل قتلوا "كاي مينغ"؟‬
‫لا أدري. كانت في الحمّام،‬ ‫ثم ذهبت "إلينور" للاطمئنان عليها.‬
‫لم أجدهما هناك عندما ذهبت إليهما.‬
‫وجدت ثقبًا ضخمًا في الجدار‬ ‫وكثيرًا من الدماء. لا أدري.‬
‫أظن أنني أصبت برصاصة.‬
‫سأوصلك إلى مستشفى.‬
‫ما بالك؟ كأنك ستوصلينني إلى السجن.‬
‫علينا أن نتوجه إلى أي مكان.‬
‫"سام"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزل "مايكل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايكل".‬
‫- لا. قطعًا لا يا "سام".‬ ‫- أرجوك.‬
‫هلّا تخلعين الحذاء رجاءً.‬
‫- الحذاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلّا تخلعان الأحذية.‬ ‫- أجل.‬
‫اخلعوا الأحذية.‬
‫أعلم أن هذا آخر ما تريده، وأنا آسف جدًا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هذا "كول".‬
‫إنه عميل للاستخبارات الأمريكية.‬
‫عميل للاستخبارات الأمريكية؟‬
‫أجل، هذا غير مؤكد في الواقع.‬
‫قد يكون منشقًا. الأمر غير واضح.‬
‫والشقراء تُدعى "ويليامز".‬
‫حسنًا، هل هي استخبارات أمريكية أيضًا؟‬
‫لا، إنها…‬
‫رجل مهمات قاتلة؟ امرأة؟‬
‫تنفيذ المهمات القاتلة‬ ‫لا يفرق بين رجل وامرأة.‬
‫حين قبلت مجيئك،‬ ‫لم أعن أن تجلب معك كتيبة من المجرمين.‬
‫أعرف ذلك، وأعتذر بشدة.‬ ‫عندما تلقيت الرسالة، شعرت…‬
‫ماذا؟‬
‫بسعادة.‬
‫وإنني…‬
‫- لما أتيت لو لم أكن في موقف يائس.‬ ‫- الجملة التي يتمنى كلّ حبيب سماعها!‬
‫"حريق ضخم يندلع في عقار في (لندن).‬ ‫بلاغات بإطلاق نار."‬
‫هل هذا بسببكم؟‬
‫لا.‬
‫ابنتي نائمة في الغرفة المجاورة.‬
‫أيًا ما كان هذا، فلا يمكن أن يكون هنا.‬ ‫لا يمكنكم جلبه إلى هنا.‬
‫لم يتبعنا أحد.‬
‫رأيت صورتك في الصحيفة منذ فترة،‬ ‫وقلت لنفسي،‬
‫"ها هي تلك المرأة‬ ‫التي شاهدتها تقتل رجلًا في الطريق."‬
‫- "يبدو أن حياتها مزدهرة."‬ ‫- لو لم أفعل ذلك، لقتلك.‬
‫"مايكل"، أعدك بأنه لن يأتي أحد إلى هنا.‬
‫ابنتك في أمان تام.‬
‫فكّر مليًا قبل أن تقطع لي وعدًا قد لا تفي به.‬
‫أعدك بأن ابنتك في أمان.‬
‫هل تُحتضر؟‬
‫لا تقلق عليّ. أنا بخير حال.‬
‫نظن أنها أُصيبت برصاصة،‬ ‫لكنها ترفض الاعتراف بذلك.‬
‫أفضّل ألّا أثير جلبة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شاهدت في أحد الأفلام‬
‫شخصًا يستخدم فوطًا صحية لوقف نزيف رصاصة.‬
‫نسيت صديقتي "فاز" فوطًا صحية‬ ‫بعد مبيتها هنا قبل أسبوع.‬
‫اجلب لي ضمادات ومياه ساخنة،‬
‫لكن إن شعرت برغبة قوية‬ ‫لأخيط جرحي بفوطة صحية،‬
‫فسأخبرك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"اتصال من (ورشة التصليح)"‬
‫إنهم آل "كلارك".‬
‫- لدينا صديقتاك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنهما على قيد الحياة الآن،‬
‫لكن هذا الوضع قد يتغير في أي لحظة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أردناه منذ البداية.‬
‫جهاز تسجيل رقمي مأخوذ من شقة ابنة السفير‬
‫في الليلة التي مات فيها.‬
‫سبق أن أخبرتك أنه ليس معي.‬
‫أخشى أننا لا نعرف‬ ‫إن كنت شخصًا يمكننا الوثوق به.‬
‫لكي نطمئن أنفسنا،‬
‫إن لم تسلّميه بحلول منتصف الغد،‬
‫فسنقتل جميع أصدقائك بأبشع السبل‬
‫لدرجة أن مشاهد موتهم ستؤرقك طوال عمرك.‬
‫ليس معنا جهاز تسجيلك اللعين.‬
‫حسنًا، سنتأكد من ذلك غدًا.‬
‫أحضريه إلى 177 "بارك ووك"، في سوق "بورو".‬
‫أعطيه لأحد معاونيّ، ولن يُصاب أصدقاؤك بأذى.‬
‫نتطلع إلى إنهاء هذه المسألة،‬
‫مهما كانت النتيجة يا "هيلين ويب".‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن مكان جهاز التسجيل اللعين؟‬
‫نعلم أنه ليس في شقة "جيسون".‬
‫يمكننا أن نفترض‬ ‫أنه ليس في شقة "ماغي" أو "فيليب" أيضًا،‬
‫لكنهم أخفوه في مكان ما.‬
‫يجب أن نعود ونتتبع مسارهم،‬
‫لكن من أين نبدأ؟‬
‫من المستحيل العثور على هذا الجهاز‬ ‫قبل موعد الغد.‬
‫ما لم أتمكن من مقابلة "أليكس كلارك"،‬ ‫سيقتلون "كاي مينغ" و"إلينور"،‬
‫ولن أعرف أبدًا الحقيقة بشأن "جيسون".‬
‫يجب أن نقنعها بحضور الاجتماع.‬
‫"كول"، أيمكنك التواصل مع "ترينت"؟‬
‫لا أقصد أن أجعل كلّ شيء يدور حولي،‬
‫لكن كيف سأستفيد من ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لمنع الذين أعمل لديهم‬ ‫من التسبب بأذى لعائلتك،‬
‫لكن هناك أمر عليك أن تفكر فيه.‬
‫إن لم تتمكن من جلب "ترينت" إلينا،‬ ‫فلن نحتاج إليك.‬
‫وإن لم نعد بحاجة إليك،‬
‫فسأجعل "سام" يأخذك إلى "هامبستيد هيث"‬
‫ويطلق النار على مؤخرة رأسك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأقتلك في "ريتشموند بارك" على الأرجح،‬ ‫لكن اعثر على ذلك اللعين فحسب، مفهوم؟‬
‫من الطارق؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سيقاطعني بعد هذه الليلة، أليس كذلك؟‬
‫أأخبرته بمجال عملك؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أخبرت "جيسون".‬
‫- "هيلين".‬ ‫- أعرف، لكنني…‬
‫- بم أخبرته؟‬ ‫- كان كلامي غامضًا.‬
‫- غامض؟‬ ‫- غير واضح. قلت إن…‬
‫قلت له إنني لست من يظنني،‬
‫وأن "هيلين ويب" لا وجود لها.‬
‫هذا الكلام ليس غامضًا.‬
‫إنني…‬
‫قلت له ما كنت بحاجة إلى أن أقوله.‬
‫أنك تعملين لصالح منظمة‬
‫تسرق الأسرار من الحكومة التي يعمل لديها؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا قال؟ كيف كان رد فعله؟‬
‫قال…‬
‫إنه يحبني،‬
‫وإن مشاعره تجاهي لن تتغير مهما قلت.‬
‫هذا رد فعل جميل.‬
‫أجل.‬
‫مات بعد أسبوع.‬
‫يجب أن أعرف السبب.‬
‫ويجب أن أعرف من كان.‬
‫تبًا. إنها "ماري" المربية. أمهلني لحظة.‬
‫مرحبًا يا "ماري". هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"سام"، لم يعد "والاس" إلى المنزل بعد.‬ ‫الطفلان… عليّ الذهاب.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫اسمع.‬
‫اعثر على "ترينت".‬
‫اتفقنا؟ إنه سبيلنا الوحيد‬ ‫للوصول إلى "أليكس كلارك".‬
‫- فهمت.‬ ‫- ستكون "ريد" في قمة غضبها.‬
‫لذا راقب "كول".‬
‫سأفعل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- عيد "ميلاد" مجيدًا يا "ماري".‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا يا "ماري"!‬
‫يا ويلي. أعتذر بشدة يا "ماري".‬
‫لا عليك.‬
‫- كنت أظن أن "والاس" سيعود منذ ساعات.‬ ‫- صدقًا، لا تشغلي بالك.‬
‫يا للهول.‬
‫- الجميع في المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذكر الطفلان "بودنغ" عيد "الميلاد".‬
‫تبًا. أجل، صحيح. كان عليّ إعداده اليوم.‬
‫- أشكرك. أنت ملاك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫بدا ذهنه مشتتًا.‬
‫آمل أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أجل. نحن بخير حال. أشكرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عيد "ميلاد" سعيدًا.‬
‫- عيد "ميلاد" سعيدًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هل أضفنا البرتقال؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والزبيب الأبيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الليمون. لم نضف الليمون بعد.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا! ماذا تفعلان؟‬
‫إننا نعدّ الـ"بودنغ".‬
‫- عليك تمنّي أمنية عيد "الميلاد".‬ ‫- أوصلت في الوقت المناسب؟‬
‫- في الوقت المناسب.‬ ‫- لا يجوز لك الإفصاح عنها.‬
‫حسنًا، صحيح. يجب أن تكون سرًا.‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫تفضلي. مرحبًا، أين كنت؟‬
‫أتسوّق من أجل عيد "الميلاد". وأنت؟‬
‫واجهنا مشكلة كبيرة اليوم‬ ‫في السفارة الأمريكية.‬
‫هيا، اعصريها.‬
‫حسنًا، هذا أكثر أهمية من عذر التسوق.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟ يبدو ذلك خطيرًا.‬
‫لا، اضطُررنا إلى عقد اجتماع طارئ كبير.‬
‫ظننت أنك هنا، لذلك…‬
‫يا أمي، تمنّي أمنية!‬
‫- يجب أن تقلّبيه.‬ ‫- صحيح، أنا أقلّبه.‬
‫- وعليك أن تغمضي عينيك.‬ ‫- أغمض عينيّ، حسنًا.‬
‫ألا يبدو شهيًا؟‬
‫- هل لي أن أبوح لك بسر؟‬ ‫- يمكنك أن تبوحي لي بأي شيء.‬
‫قد يضعف ذلك حبك لي.‬
‫هل سمعت عن "الحمام الأسود"؟‬
‫هل تمنيتها؟‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. الوقت متأخر جدًا.‬ ‫حان وقت الاستعداد للنوم.‬
‫- هلّا…‬ ‫- لكن ماذا تمنيت؟‬
‫لن أخبرك. هذا سر.‬
‫استعدا للنوم، وسأوافيكما بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫ماذا حدث في السفارة؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫ماذا؟‬
‫التسوق لعيد "الميلاد".‬
‫كانت…‬
‫اشتريت هدية لك، لذا لا يمكنني إخبارك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتفكرين أحيانًا في ليلة لقائنا الأول؟‬
‫- نعم، أحيانًا.‬ ‫- أفكر فيها كثيرًا.‬
‫أفكر فيها باستمرار. أتذكّرها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أتذكّر عندما نهضت وارتديت ملابسك،‬
‫ثم غادرت، وسرت نحو المصعد.‬
‫كم ابتعدت عن الفندق؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- لأنه يهمني.‬
‫- لأنني أريد معرفة ما كان يدور بذهنك.‬ ‫- ما دار بذهني؟‬
‫كنت أفكر على الأرجح،‬
‫"لا أحمل المال لأدفع لسيارة أجرة‬ ‫والساعة الـ3:00 صباحًا."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، كنت…‬
‫كنت أفكر أنني…‬
‫لا أرغب في الرحيل.‬ ‫أردت أن أبقى، في الواقع.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أأنت سعيدة معي في حياتنا؟‬
‫نعم يا "والاس". ماذا بك؟‬
‫أدرك أنني قد أكون‬ ‫قد خيبت آمالك بطرق كثيرة.‬
‫- أنت لا تخيب آمالي.‬ ‫- بحقك.‬
‫هذا ما تخطئين فيه دائمًا. تكررين هذا دومًا.‬
‫تصرين على عدم وجود مشكلات،‬ ‫لكن لا أحد لا تشوبه شائبة.‬
‫لا أحد يعرف أحدًا حق المعرفة، صحيح؟‬
‫تتصرفين كما لو أن كلّ شيء مثالي،‬
‫وكأن لا شائبة تشوبنا، لكن…‬
‫هذه كذبة، صحيح؟ إنها كذبة لا يمكن تصديقها.‬
‫على من تكذبين؟ عليّ أم على نفسك؟ أم…‬
‫إنما هذا ما أشعر به.‬
‫هل تودين البوح لي بأي شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫لا.‬
‫اسمع،‬
‫أنا لا أظن أنك بلا شائبة.‬
‫صدّقني، ولا أظن أننا بلا شوائب،‬
‫إنما أحاول أن أساندك،‬
‫وأحاول خلق حياة جميلة.‬
‫هل تتوقع زيارة من أحد؟‬
‫لا.‬
‫- "بيريمان".‬ ‫- معالي وزير الدفاع.‬
‫معذرة، هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. من هنا؟‬
‫تفضل من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫عذرًا، هذه زوجتي "هيلين".‬
‫"هيلين"، هذا الضابط "بيريمان"‬ ‫من الاستخبارات البريطانية.‬
‫- اعذريني على الإزعاج يا سيدة "ويب".‬ ‫- لا عليك.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫إننا نريد التحدث إلى السيدة "ويب".‬
‫لا يُوجد ما يدعو للقلق على الإطلاق.‬
‫لا أعرف إن كنت قد تحدثت‬ ‫إلى السيدة "ويب" عن…‬
‫- ذكرت لها شيئًا عن السفارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك خمنت سبب وجودي إذًا يا "هيلين".‬
‫يا للهول، كنت هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عذرًا، غاب ذلك عن بالي.‬
‫كنا نعدّ "بودنغ" عيد "الميلاد"‬ ‫وكانت المربية…‬
‫- أجل، كنت هناك بعد ظهر اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫أجل، كنت أزور صديقتي العزيزة "فانيسا".‬ ‫هل تتذكرها؟ إنها…‬
‫ذكرت أنها أدخلتك في الـ4:43،‬ ‫وقد راجعنا سجل الزوار.‬
‫كنتما تشربان القهوة، ثم اضطُرت إلى تركك‬
‫حين وردها اتصال هاتفي‬ ‫من رقم لا يمكن تتبعه،‬
‫لكن يبدو أن المكالمة‬ ‫كانت بشأن ترتيبات أمنية تخصها؟‬
‫حسنًا. لم تخبرني بشيء عن المكالمة.‬
‫ثم انطلق نظام إنذار المبنى، ثم غادرت.‬
‫أجل.‬
‫ما سبب زيارتك للسيدة "روبنسون"؟‬
‫إنما كنا…‬
‫- عذرًا، هل أنا في…‬ ‫- قطعًا لا. اعذريني.‬
‫لكن اسمك في سجل الزوار أثار الفضول،‬
‫لذا قررت إجراء زيارة.‬
‫زيارة ودية بلا توتر من شخص مألوف.‬
‫- لمراجعة التفاصيل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، لا أظن‬ ‫أنني رأيت ما قد يفيدكم. اعذرني.‬
‫- بالطبع، لا بأس بهذا.‬ ‫- يا أمي!‬
‫عليّ أن…‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ألا تمانع؟‬
‫أكرر اعتذاري على الإزعاج يا "هيلين".‬
‫- يا أمي!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- عيد "ميلاد" مجيدًا.‬ ‫- لك أيضًا. شكرًا.‬
‫- سأوصلك إلى الباب. شكرًا على زيارتك.‬ ‫- أجل، اعذرني.‬
‫- لا عليك. هذا واجبك.‬ ‫- إنه أمر لا بد منه.‬
‫سنكتشف الحقيقة، لا تقلق. اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(الرجل العصا) وحيد. تائه في الطريق.‬
‫(الرجل العصا) متجمد وغارق في الصقيع.‬
‫(الرجل العصا) متعب، وأغمض عينيه لينام.‬
‫تمدد وتثاءب وأبحر في بحر الأحلام."‬
‫"اتصال من (ريد)"‬
‫"والاس"،‬
‫عليّ الخروج. أنا آسفة.‬
‫- عليّ الذهاب لإحضار هدية.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫الطفلان نائمان.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫لطالما أحببتك وهمت في حبّك.‬
‫منذ التقينا في تلك الليلة في ذلك الفندق.‬ ‫منذ عودتك إليّ.‬
‫غمرتني عودتك بشعور بالارتياح.‬
‫أعرف أنني رجل بسيط يا "هيلين".‬
‫أعرف أن هذا ليس جذابًا في نظرك.‬
‫لكنني أحبّك.‬
‫أحب بيتنا وطفلينا وحياتنا معًا.‬
‫أحبها.‬
‫يجدر بنا الدفاع عما نحبّه، أليس كذلك؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫كنت أحاول فهم…‬
‫سبب تصرفاتك هذه الليلة.‬
‫إن كنت تريدين تهديد "كول آتوود"،‬
‫فلماذا لم تصارحيني؟‬
‫هناك من تزداد صلابته‬ ‫مع تقدّمه في السن، وهناك من يلين.‬
‫أتظنين أنني صرت ضعيفة؟‬
‫أظن أنك تفضلين الترغيب على الترهيب.‬
‫أتعلمين لصالح الصينيين إذًا؟‬
‫نعمل لصالح من يدفع أكثر، كما نفعل دائمًا.‬
‫جاء عميل من الاستخبارات البريطانية‬ ‫إلى منزلي منذ قليل.‬
‫سألني عما كنت أفعله في السفارة.‬
‫إنني أخاطر بكلّ شيء من أجلك.‬
‫كنت أخاطر بكلّ شيء طيلة سنوات.‬
‫وما زلت تعجزين عن مصارحتي.‬
‫وأظن أن "والاس" بات يشك في شيء.‬
‫- عليك تسليم "كول".‬ ‫- لم قد أفعل هذا؟‬
‫اسمعي، وضع الصينيون أنفسهم في مأزق.‬
‫وجهوا تهديدات عديدة،‬ ‫وإن لم ينالوا مطالبهم،‬
‫فربما يُضطرون إلى تنفيذها.‬
‫وصدّقيني، لا نريد أن يحدث ذلك.‬
‫بم يمكنك أن تخبريني‬ ‫عن منظمة تُدعى آل "كلارك"؟‬
‫إنها منظمة إجرامية ضخمة.‬
‫بدأت نشاطها هنا، ثم توسعت دوليًا.‬
‫تطمح لأن تصبح شرعية.‬
‫ثرواتها طائلة وجثث ضحاياها لا حصر لها.‬
‫أجل، إنهم أشرار.‬
‫لم أتعامل معهم إطلاقًا.‬
‫لقد قتلوا "جيسون"،‬
‫و"ماغي" و"فيليب" والمفوض "ياريك"،‬
‫وربما السفير الصيني أيضًا.‬
‫كانوا منشغلين في ذلك الأسبوع.‬
‫إنهم من يبحثون عن جهاز التسجيل.‬
‫نعتقد أنه يكشف هوية قاتل السفير "تشين".‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫أفترض أنني لو كنت أعرف،‬ ‫لطلبت مني تسليمه لك.‬
‫طبعًا سأطلب هذا منك.‬
‫- ما الذي تنوين فعله بشأن آل "كلارك"؟‬ ‫- يا ويلي. سأجري اتصالاتي.‬
‫- ستجرين اتصالاتك؟‬ ‫- أجل، إذا تعاونت معي.‬
‫- هذا لا يكفيني.‬ ‫- عليك القبول به.‬
‫لقد قتلوا "جيسون".‬
‫أرسلوا رجلًا إلى منزلي وهدد بإيذاء طفليّ.‬
‫- وأنت قتلته.‬ ‫- وسأقتل من أرسلوه.‬
‫هلّا تنصتين إليّ.‬
‫استخدمي أذنيك ودماغك ولو لمرة‬ ‫واسمعي ما أحاول قوله لك.‬
‫لا يمكنك إسقاط منظمة مثل آل "كلارك".‬
‫هذا أشبه بمحاولة إسقاط الـ"موساد"‬ ‫أو "إتش إس بي سي" أو "ماكدونالدز".‬
‫القيادات العليا محصنة.‬
‫لقد تحريت عن "جيسون".‬
‫وبعد؟‬
‫كانت حياته مملة يسهل تتبع تفاصيلها‬
‫ولا تثير أي شكوك،‬
‫إلى أن تورط في مقتل دبلوماسي صيني.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫أقول إنني لا أظن أن الاستخبارات البريطانية‬
‫زارت منازل كلّ من كانوا في السفارة اليوم.‬
‫ربما لم يكن "جيسون ديفيس"‬ ‫شخصًا يستحق أن تنتقمي له،‬
‫وهو قطعًا لا يستحق أن تموتي من أجله.‬
‫ما الذي كان يعرفه "جيسون" عنك يا "هيلين"؟‬
‫سبق أن قلت لك. لا شيء.‬
‫تُوجد قواعد عديدة في "الحمام الأسود".‬
‫لكن ثمة قاعدة فوق كلّ القواعد‬ ‫ولا يُسمح بخرقها.‬
‫وهي الحفاظ على قدسية وسرّية منظمتنا.‬
‫من يخالف هذه القاعدة‬ ‫لا يُعاقب بالنفي أو الطرد.‬
‫بل يُعاقب بالإعدام.‬
‫ستسلّمين "كول آتوود" إليّ‬
‫في الـ6:30 من صباح الغد‬ ‫في "ألبرت إمبانكمنت".‬
‫ثم ستعودين‬ ‫إلى فعل ما تجيدينه يا "هيلين ويب"،‬
‫ستكونين زوجة وأمًا.‬
‫وإن كنت تعجزين عن ذلك،‬
‫وقد بدأت أظن أنك تعجزين عن ذلك،‬
‫فإن اتفاقنا يصبح باطلًا.‬
‫هل تتذكرين أول حديث دار بيننا؟‬
‫ما زلت أعرف كلّ سبل الخروج.‬
‫ما زالت لديّ خطة.‬
‫وما زالت يدي مُحكمة في جيبي كقبضة،‬ ‫مستعدة لتسديد لكمة.‬
‫سبل الخروج ليست متاحة دومًا يا "هيلين".‬
‫نعم، جربت ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا على أي حال.‬
‫- لم يره أحد منذ أيام.‬ ‫- اتصل بأحد آخر.‬
‫- إنني أحاول، مفهوم؟‬ ‫- أجل، من الواضح أنك تحاول!‬
‫إنه مسكّن.‬ ‫انتهت صلاحيته، لكنه أفضل من لا شيء.‬
‫أجل، هذا ممتاز.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مدى خطورة هذه الادعاءات؟‬
‫إنها ادعاءات بالغة الخطورة.‬
‫الحكومة الصينية تتهم الأمريكيين‬
‫بتنفيذ عملية سرية تستهدفهم.‬
‫المعنى الضمني هو أن حكومة "الصين"‬ ‫تعتقد أن عميلًا أمريكيًا لعب دورًا‬
‫في مقتل سفيرها لدى "بريطانيا العظمى".‬
‫ما يترتب على ذلك‬ ‫في سياق القانون الدولي ما زال غامضًا،‬
‫لكن المؤكد‬ ‫أن أنظار العالم ستكون على "واشنطن"‬
‫وعلى "داونينغ ستريت" لمتابعة ردود الأفعال…‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫هذا رائع. أنا على شاشة التلفاز.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫إنها كرزة الوحل على كريمة الكوارث‬
‫على كعكة هائلة من المصائب.‬
‫- لا تشغل بالك بهذا. اتصل بـ"ترينت".‬ ‫- إنني أحاول، لكنه حظر رقمي.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ ليست لدينا ورقة رابحة.‬
‫ماذا تفعل الجاسوسة الخارقة في منزلها؟‬
‫هل تهتم بطفليها‬ ‫فيما تندلع الحرب العالمية الثالثة،‬
‫و"كاي مينغ" و"إلينور"‬ ‫بانتظار أن تُسلخا حيّتين؟‬
‫ماذا ستفعل غدًا‬ ‫في أثناء تعذيبهما حتى الموت؟ تزيّن شجرتها؟‬
‫هلّا تخفضين صوتك. ابنتي تحاول النوم.‬
‫تبًا لها!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب،‬ ‫مع أنني لا أمانع موتها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير. لا أحد منكم بخير.‬
‫يجب أن تغادروا.‬
‫ممتاز. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- "سام"، أنا أتألم.‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫وأنت… بدّل الضمادات.‬
‫ماذا؟ عذرًا، كيف صارت هذه مسؤوليتي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نحتاج إلى المبيت لليلة واحدة.‬ ‫سنغادر قبل استيقاظ "روبي".‬
‫متى يستيقظ ذوو الأربع سنوات في ظنك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫عثرت على… شيء.‬
‫تركتها في سيارتي.‬
‫- لا بد أنها من رحلتنا إلى الشاطئ.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت عطلة نهاية أسبوع جميلة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫هذا آخر ما قلته لـ"إلينور".‬
‫قلت إن ما بيننا مجرد عمل.‬
‫علاقتي بها.‬
‫مجرد عمل.‬
‫يبدو أنني أجيد قول ما يجب ألّا أقوله‬
‫في آخر لقاء بيني وبين الناس.‬
‫لأنني أشعر بالوحدة أيضًا أحيانًا.‬
‫وهي شريكتي.‬
‫لا يمكن أن يكون مجرد عمل.‬
‫خاصةً في ظل تكلفة كلّ ذلك.‬
‫الرجل الذي ظننت أنك كنت عليه آنذاك.‬
‫الرجل الذي أحببته.‬
‫أود تصديق أن جزءًا من ذلك كان حقيقيًا.‬
‫وأنك ما زلت قادرًا على أن تكون كذلك.‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫لكن عليك أن تثبت ذلك لي.‬
‫هل تريد هذا حقًا؟‬
‫إنني في…‬
‫تبًا!‬
‫عذرًا، لحظة واحدة.‬
‫سيدة "ريد"؟‬
‫"سامويل"، أظن أنه في صالح‬ ‫كلّ الأطراف المعنية‬
‫أن نتجاوز الأحداث المؤسفة لهذه الليلة.‬
‫أريدك أن تؤدي مهمة أخيرة من أجلي.‬
‫- اقتل "أليكس كلارك".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هذا ما استدعيتك من أجله، لتحسم هذا الأمر.‬
‫أدرك أن "هيلين" تريد إجابات،‬
‫لكنها أصبحت قريبة جدًا من أمر كبير جدًا.‬
‫تجب حمايتها، وتجب حماية "الحمام الأسود".‬
‫يجب أن يكون هذا همك الوحيد.‬
‫سأعطيك عنوانًا‬ ‫لتذهب وحدك وتضع حدًا للأمر هناك.‬
‫وبهذا ننهي هذه القصة برمتها.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫"سام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز. سأوافيك بالعنوان.‬
‫هناك شيء أخير.‬
‫إن كنت سأقنع الصينيين والأمريكيين‬
‫بالتوقف عن التهديد بحرب نووية،‬ ‫فأنا بحاجة إلى "كول آتوود".‬
‫إنه جزء من الصفقة،‬
‫وهذا غير قابل للتفاوض.‬
‫أرسلي العنوان.‬
‫"ويليامز".‬
‫أين "كول"؟ إلى أين ذهب؟‬
‫إنني لا…‬
‫أنا أحتاج إليه! هذا في منتهى…‬
‫"أرسلت السيدة (ريد) موقعًا"‬
‫سحقًا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫هذه آخر مهمة.‬
‫سأعتزل بعدها.‬
‫سأعود.‬
‫يمكننا التحدث. سنكون بمفردنا‬ ‫وسيكون لدينا متسع من الوقت.‬
‫سأثبت لك حقيقتي. أعدك بذلك.‬
‫وللإجابة عن سؤالك،‬
‫أجل.‬
‫أريد هذا حقًا.‬
‫هل أتيت إلى هنا لقتلي؟‬
‫هل أنت "أليكس كلارك"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أتيت إلى هنا لقتلك إذًا.‬
‫نضع خططًا تسخر منها الأقدار.‬
‫هيا يا "هيلين".‬
‫لن يأتيا.‬
‫لم يعد بإمكانك الثقة بهما.‬
‫لم تعد جديرة بثقتك.‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية تذكّرك بأن الحقيقة لا تخيفني.‬
‫تبًا.‬
‫كان "فيليب" صحافيًا في صحيفة صفراء.‬
‫كانت "ماغي" تعمل مساعدة في متجر مجوهرات.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن خاتم يشبه خاتمي.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫هيا.‬
‫إنهم يبحثون عن كاميرا فيديو صغيرة سوداء.‬
‫أظن أنني قد أكون في ورطة.‬
‫ربما لم يكن "جيسون ديفيس"‬ ‫شخصًا يستحق أن تنتقمي له،‬
‫وهو قطعًا لا يستحق أن تموتي من أجله.‬
‫جئت لشراء آخر الهدايا.‬ ‫تعرفين طبيعة هذه الأمور.‬
‫عثرت عليها.‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫حسنًا، لعل هذا في صالح الجميع، صحيح؟‬
‫خشيت أننا قد نُضطر إلى المماطلة.‬
‫لكان هذا مملًا، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت سأنتقد شيئًا، فهو…‬
‫أنك تتعجلين الأمور.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رسائل نصية وزيارات منزلية. بدا ما تفعلينه…‬
‫ماذا؟‬
‫…أنك متلهفة على ما أظن.‬
‫متلهفة؟‬
‫هل أعطتك "ريد" الإذن بالمضي قُدمًا؟‬
‫أطلقت لي العنان، إذا جاز التعبير.‬
‫لم تعد تثق بك.‬
‫أخشى أنها أصبحت سمة متكررة.‬
‫كشفت لـ"والاس" علاقتك الغرامية.‬
‫مسكين.‬
‫سيحتاج إلى من تواسيه.‬
‫صحيح.‬
‫ربما يمكنك المساعدة.‬ ‫هل تجدر بي معرفة شيء عنه؟‬
‫تفضيلاته وما شابه ذلك.‬
‫أريد العمل على أكمل وجه حالما أدخل حياته.‬
‫والطفلان.‬
‫لا أحب الأطفال،‬ ‫لكن هذا جزء من عملنا، أليس كذلك؟‬
‫تحب "جاكلين" الديناصورات، أليس كذلك؟‬ ‫أم أن هذا "أولي"؟‬
‫على أي حال…‬
‫سنتدبر أمورنا.‬
‫"جاكلين" تحب الديناصورات.‬
‫"أولي" يحب المركبات الفضائية.‬
‫لكن لا داعي لأن تعرفي هذا.‬
‫لأنني سأكسر رقبتك.‬
‫أريدك أن تعرفي قبل أن نبدأ‬ ‫أنني من أشد المعجبين بك.‬
‫انظري، انتابتني قشعريرة.‬
‫- هل ستقتلينني؟‬ ‫- هل ستتحدثين عن طفليّ مجددًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا قرار حكيم جدًا.‬
‫لن أقتلك‬
‫لأنني ما زلت "هيلين ويب"،‬
‫و"هيلين ويب" لا تطعن الشابات حتى الموت‬
‫في متاجر المجوهرات في عشية عيد "الميلاد".‬
‫هذه هديتي لكلتينا.‬
‫أما الآن، عندما تلتقين "ريد"،‬
‫أخبريها أنها إذا أرادت استبدالي،‬
‫فيجدر بها أن تفعل ذلك وجهًا لوجه.‬
‫ما لم تكوني تريدين تكرار هذا.‬
‫مرحبًا، راسلتني "كاي مينغ" لكي…‬
‫أنا أرسلتُ الرسالة النصية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتظن أنني لا أعرف ما تعطيه لابنتي؟‬
‫لا أعطيها شيئًا لا تريده.‬
‫إنها لا تعرف ما تريد. إنها مدمنة!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف من أنت يا "ترينت كلارك".‬
‫إن رأيتك مجددًا،‬
‫فسأقتلك!‬
‫يا ويلي.‬
‫تبًا. يا ويلي.‬
‫أمي، أجل، هذا أنا. مرحبًا.‬
‫أوقعت نفسي في ورطة عويصة.‬
‫سنُضطر إلى إجراء مكالمات.‬
‫احذف تسجيلات كاميرات المراقبة خارج المبنى.‬
‫يا للهول.‬
‫اجعلها تبدو كجرعة زائدة.‬
‫عليّ الاتصال برئيس الوزراء.‬
‫سيستشيط غضبًا.‬
‫عليّ الاتصال برئيس الوزراء.‬
‫سيستشيط غضبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا، أنا "هيلين". اترك رسالتك.‬
‫"هيلين"، أعرف أن جهاز التسجيل معك.‬
‫ربما يساعدك هذا على فهم‬
‫مدى خطورة الموقف الذي نحن فيه.‬
‫نحن على شفا هاوية.‬
‫لكن لا يزال هناك وقت للتراجع‬ ‫إذا اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لا تزالين من "الحمام الأسود".‬
‫أنت تعملين لصالحي.‬
‫إياك أن تنسي هذا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬