Ty… jsi Eleanor?
A co když jo?
Já jsem Williamsová.
Jako víš, Kentová a Williamsová?
Jasně, jo.
Od čeho jsi zdělaná?
To je Kentová.
Promiň.
Prej ses dřív ozývala, jako… že… dřív. Hledalas parťáka?
Jo, měla tebe, tak neměla zájem, ne?
Jo, no, jde mi to víc v páru. Když ti někdo… kreje záda a kouká za roh.
Dává to smysl, víš?
Jo.
Proč jsi ty hledala parťáka?
Jsem osamělá.
Půjdeš dál nebo…
Jo, jo.
ČERNÁ HOLUBICE
-Eleanor, pohneš si tam nahoře kurva už? -Vydrž.
-Eleanor. -Snažím se to najít, ale
všechno jsi dala pryč.
-Jo, promiň, že tu chci mít uklizeno. -Jo, není uklizeno, zlato. Jen všechno
narveš do skříně a já teď musím projít haldu tvejch věcí, abych se
dostala ke svejm… Tady je.
Zkurvená Reedová! Proč by to dělala?
Jakej je plán?
Plán je setřást ty chlapi a vymyslet plán.
Co se děje?
Zaútočej na nás.
Co… co mám dělat?
No, běž si lehnout do vany.
Mám ji napustit?
No jasně. Dej si tam pěnu a zapal si blbý svíčky.
Ne, lehni si tam a zkus, ať tě netrefí.
-Ať mě netrefí? -Jseš pobožná?
Ani ne.
Možná je fajn čas to zkusit. Víš, pokecat si s tím nahoře.
-Co myslíš? -No že jsme v prdeli. Co ty?
Že, když jsi mi zaklepala na dvěře, měla jsem říct, ať táhneš. To si myslim.
Do hajzlu.
Musíme jít ven.
Jít ven?
Vystup.
Určitě ho tu chceš nechat? Je to pěkný auto.
Jo, jo, jo.
-Honem! -Sakra.
Nikdo nikoho nezná doopravdy, Wallacei. Ne úplně.
Neměla jsem nic říkat, promiň, já jen…
V pohodě.
Nechci, aby ti ublížila.
Ne, já si toho vážím, ale… moje manželství je moje věc. Takže… si… si s
-tím nedělej starosti. -Ale dělám…
si starosti.
Premiér. Chceš s ním promluvit?
Pane premiére.
Dobře, jsem na cestě.
Musím jít. Přijel novej čínskej velvyslanec.
S dovolením.
-Jak se teď dostaneme k Alex Clarkový? -Snadno, dostaň Trenta.
Vážně?
Snadno, dostaň Trenta. Jestli máte Kaj, přijde. Tak se dostanete k Alex.
Volá Williamsová.
Ten debil ji tajně miluje.
Williamsová. Čau.
Hele, něco se děje.
-Jak to myslíš? Co se děje? -To, že jsme v háji. Tak to myslim. Je tu
teď něco jak klid před bouří. Barbaři u brány, chápeš? Asi se
rozkřiklo, že Kaj Ming je tady.
Lenny.
Jestli jsou s Kaj Ming, tak po nich jdou Clarkovi a jsou v prdeli.
Williamsová, udržte tu holku naživu, slyšíš?
-Musíme jít. Musíme jít. -Úplně za každou cenu.
Běžíme za váma.
Co říkali?
Souhlasej, jsme v prdeli.
Paráda.
Hele, Eleanor, asi bude lepší… Ať se stane cokoliv…
každá sama za sebe. Jo? Tak to je. Byznys, ne?
Chladná a naživu. Jo.
Jo.
Jasně. Jo. Jen byznys.
Jdou dovnitř!
Hej. Hej.
Kam to bude?
Kamkoli chceš, zlato, ale ty bohužel jdeš pěšky.
Klid, klid, klid.
Na.
Kurva.
Doprdele. Co se děje?
Do hajzlu!
Kurva. Prokrista.
Už jsou asi nahoře.
-Ne, ne, co to sakra děláš? Ty vole. -Zůstaňte tu. Jdu je dostat ven.
Prokrista.
Kurva.
To jsou Clarkovi.
-Máš zbraň? -Mám zbraň pro sebe, pro tebe ne.
Sakra. Nemáme moc času.
-Ahoj Johne… -Dobrý večer.
Pane velvyslanče Hangu, to je Wallace Webb, ministr obrany. Les Mullery,
generální ředitel tajné služby, důstojník Perryman, taky MI5 a Mitch
-Porter, kterého… -To zdejší šéf CIA. Já vím.
Ano.
Takže, před pár hodinami došlo k útoku na americkou ambasádu.
Byl zraněn člen ostrahy a zmizel někdo z personálu.
Tím zmizelým je Cole Atwood. Znáte ho jako toho,
co byl neprávem obviněn z vraždy vašeho předchůdce.
Někdo ho unesl. Víme, že to vy.
Bylo to od vás neopatrné, pane Portere, přijít o vašeho špiona.
Atwood není špion. Je člen personálu. Jen vládní asistent.
Je to operativec CIA. Brzy to bude vědět každý.
Dáme najevo,
že vidíme činy Spojených států a Velké Británie jako podněcování k válce.
Nabídli jsme vám způsob, jak z toho ven, aniž bychom… zvyšovali napětí.
Pane velvyslanče, váš návrh,
že Spojené království prodá hlavní část své
infrastruktury. vůbec nepřipadá v úvahu.
Tak co za vraždu velvyslance dostanem?
Omluvný dopis? Byl zabit ve vaší zemi, pane premiére. Bez kompenzace…
nám nezbyde jiná možnost než odveta.
Pánové.
Neměli bysme… Neměli bysme tu bejt. Tady bysme kurva bejt neměli.
Necvičej vás v CIA na takový věci?
-Panebože. -Kristepane. Same.
Co máš furt s těma oknama?
Nastup.
Kde je Kaj Ming?
-Maj ji. A Eleanor. Jeď. Jeď, jeď! -Sakra.
Potřebujeme ten rekordér.
Rozumíte?
Potřebujeme ho.
Co se tam stalo?
Vlítli na nás. Přišli oknama… přes střechu, dveřma. Byli úplně všude.
Jako tady ten tvůj kámoš předtím.
Je Kaj Ming mrtvá?
Já… já nevím. Byla v koupelně a… a Eleanor ji šla zkontrolovat. Takže,
když jsem se mohla podívat, byly obě pryč, ve zdi velká díra, spousta krve. Ne…
nevím. Myslím, že mě možná trefili.
Vysa… vysadím tě před nemocnicí.
Co blbneš ty vole? Rovnou mě hoď do vězení, ne?
No, někam jet musíme. Same?
Same?
Co?
Co k Majklovi?
Ne.
-No tak. -To ne.
Ano?
To jsem já.
Ahoj.
Michaele.
-Ne. Ne. V žádným případě, Same. -Prosím. Prosím.
-Můžeš se prosím zout? Ano. Můžeš se zout? -Zout? Dobře.
Dobrý večer, vážení diváci. Dnes večer vám přinášíme zpravodajství dramatické
situaci, která se odehrála v bytovém domě na okraji města. V horním patře došlo k
přestřelce, která vyvolala paniku mezi obyvateli. Záběry na vchod do bytového
domu, lidé se shromažďují v bezpečné vzdálenosti. Podle prvotních informací
policie obdržela hlášení o výstřelech kolem šesté hodiny večer. Na místo ihned
vyrazily speciální jednotky, které situaci vyhodnotily jako kritickou. Jsem
teď přímo na místě, kde se situace stále vyvíjí. Policie uzavřela okolí a
evakuovala obyvatele z blízkých bytů. Naštěstí zatím nebyly hlášeny žádné
zraněné osoby, ale obyvatelé jsou evidentně v šoku. S námi je nyní paní
Johnsonová, která byla svědkem události. Policie situaci stále monitoruje a snaží
se vyjednávat. Zatím nebyly zveřejněny žádné detaily o možných podezřelých ani
motivech. Občané jsou vyzváni, aby se vyhnuli oblasti a sledovali pokyny úřady.
Jakmile budeme mít nové informace, budeme vás okamžitě informovat. Doufáme, že se
situace brzy uklidní a nebudou hlášena žádná zranění. Sledujte nás dále pro
-aktuální zprávy. -Zujte se. Vím, že tohle je to poslední,
co chceš, a mě to moc, moc mrzí, ale… To je Cole. Je… agent CIA. Ne, ona… Zabiják.
Bez ohledu na gender. Já vím. Já vím. Já vím. Já vím. A moc mě to mrzí. A když
jsem dostal tu zprávu, byl jsem… Šťastnej. A taky… Nebyl bych tu,
Hned vedle spí moje malá dcera. Takže ať se stát má cokoli,
kdybych nebyl zoufalej.
Nemůže se to stát tady, v žádnym případě.
Nesledovali nás.
Viděl jsem tě onehdy v novinách a říkám si: "Ó, hele, to je ta žena,
co jsem viděl někoho zavraždit. Vede se jí dobře."
Kdybych to neudělala, tak jsi mrtvej.
Michaele, já ti slibuju, že sem nikdo… nepřijde… a tvá dcera je naprosto v
-bezpečí. -Moc dobře si rozmysli, než mi
dáš slib, co nemůžeš dodržet.
Slibuju, že tvá dcera bude v bezpečí.
Ona umírá?
O mě se neboj, jsem v poho.
Asi to koupila, ale z nějakýho důvodu mlží.
Ne nerada dělám drama.
Dobře. Jednou jsem ve filmu viděl, jak dali na střelnou ránu
hygienický vložky. Takže… Byla tady kámoška a nějaký tu nechala.
Zatím mi dones nějaký obvazy a teplou vodu,
ale když budu mít hodně silný nutkání zašít se vložkama, tak ti dám vědět.
Tak jo.
VOLÁ OPRAVNA
To jsou Clarkovi.
Máme tvé přátele. Zatím jsou ještě naživu, ale to se může kdykoli klidně
-změnit. -Co chcete?
To, co chceme už od začátku.
Digitální nahrávací rekordér z bytu velvyslancovy
dcery z noci, kdy zemřel.
Už jsem říkala, že ho nemám.
Obávám se, že nevíme, jestli ti to můžeme věřit.
Raději to vyřešíme takto: Jestli nám ho nepřineseš
do zítřejšího poledne, zabijeme všechny tvoje přátele
tak absurdně krutými způsoby, že jejich odchod na onen svět,
tě bude strašit až do tvé vlastní smrti.
My ten váš zasranej rekordér nemáme.
No, tím si budeme jistí zejtra. Přines ho na 177 Mark Wolk,
Borough Market. Dej ho jednomu z mých společníků a tvoji
přátelé odejdou bez úhony. Slibuji. Těšíme se,
až tohle všechno bude za námi,
ať už bude výsledek jakýkoliv.
Tušíš, kde je ten zasranej rekordér?
Tak jo, víme, že není v Jasonově bytě. Asi můžem předpokládat,
že není ani u Maggie a Phillipa… ale někde ho schovali.
Musíme se vrátit a jít po jejich stopách, ale kde vůbec začít?
Stejně nenajdem ten rekordér včas.
Zjistím pravdu o Jasonovi a zachráním Eleanor a Kaj Ming jedině tak,
když se dostanu k Alex Clarkový.
Musíme ji nalákat na tu schůzku. Můžeš nějak kontaktovat Trenta?
Nechci, no, znít sobecky, ale, co z toho budu mít?
Tak jo… udělám, co budu moct, abych zabránila lidem, pro který dělám,
aby ublížili tvojí rodině. Měl bys ale zvážit ještě něco.
Když nás nedostaneš k Trentovi, nepotřebujeme tě.
A pokud tě nepotřebujeme, řeknu tady Samovi,
aby s tebou šel do Hampstead
Heath a střelil tě do temena.
Je to pravda?
Nejspíš by to byl Richmond Park, ale prostě toho debila sežeň, jasný?
Kdo je to?
Jsi v pohodě?
Po tomhletom už se mnou nepromluví, že jo?
Řek jsi mu, co děláš?
Jo.
Já to řekla Jasonovi.
Helen.
Já vím, já vím.
Cos mu řekla?
Neurčitý věci.
Neurčitý?
Nejasný, chápeš? Ře…
Řekla jsem mu, že nejsem ta, co si myslí… a že Helen Webbová neexistuje.
To nezní tak nejasně.
Já…
Řekla jsem mu, co jsem potřebovala.
Že pracuješ… pro organizaci,
která krade tajemství vlády,
pro kterou pracuje on?
Ano.
A co říkal? Jak reagoval?
Řek, že… mě miluje a… nic, co řeknu, to nezmění.
To je hezká reakce.
Jo.
Tejden na to umřel.
A já zjistím proč. A zjistím, kdo doopravdy byl.
Do hajzlu, Marie. Promiň, moje chůva. Dej mi chvilku.
Ahoj Marie, všechno v poho?
Same. Wallace není doma. Takže, děti… Musím jít.
Dělej, co musíš, Helen.
Hele… najdi Trenta, jo? Je jediná páka, co máme.
Dobře.
Reedová po nás pude, tak hlídej Colea.
Jo.
Mějte se!
-Šťastné svátky, Marie! -Nevíš, kde je máma? Kdy přijde máma? Já
už jí tu chci. Veselé Vánoce. Už tu měla být.
-Marie, já se strašně moc omlouvám. -To nic.
-Myslela jsem, že Wallace už tu bude. -Ne, fakt, nic se nestalo.
Moc se… Bože.
Oba jsou v kuchyni.
Dobře.
-Děti říkaly něco o vánočním pudinku? -Kurva. Jo, ne, jo. Bože, to bylo
dneska. Jo, díky. Jsi zlatá. Díky.
V pohodě.
Přišel mi trochu mimo. Snad je v pořádku.
Jo. Jo, všechno je fajn. Díky.
-Dobře. -Šťastný svátky.
-Šťastný svátky. Pa. -Pa.
Dali jsme tam… pomeranč?
Ano.
-Rozinky? -Ano.
Citron. Citron jsme tam nedali. Nebo dali? Ahoj.
-No jo. -Ahoj… Ahoj, vy tři. Pojďte mě
-obejmout. Ahoj. ahoj. Co děláte? -Ahoj, mami.
-Děláme pudink. -No páni.
Musíš mít vánoční přání.
Stihla jsem to na přání?
Právě včas.
Musíš si to myslet. Nesmíš to říct.
Dobře. Fajn, jo. Musí to bejt tajemství. Tak jo.
-Ahoj. -Tady máš.
Ahoj, kdes byla?
Na… vánočních nákupech. Kdes byl ty?
Měli jsme velkej problém na americký ambasádě. Zmáčkni to.
Dobře. No, to přebilo moje nákupy. Všechno v pořádku? Zní to vážně.
No měli jsme velkou nouzovou schůzi. Myslel jsem, že jsi tady, tak…
Mami, přej si něco.
-Musíš to míchat. -Jo, míchám to.
A taky přitom musíš zavřít oči. To je to úplně nejdůležitější.
-Zavřít oči. Dobře. -Vypadá to skvěle.
Můžu ti říct tajemství?
Můžeš mi říct cokoliv.
Pak už mě nemusíš mít tak rád. Slyšels o Černý holubici?
Udělalas to?
Tak. Dobře, děti, je hrozně pozdě. Je čas jít do postele. Mohl bys…
Co sis přála?
To ti nepovím, je to tajemství.
Připravte se do postele
a já tam za chvilku budu.
Dobře.
Tak… co se stalo na ambasádě? Co se děje?
Cos koupila?
Co?
No za dárky.
Byl to… Byl to dárek pro tebe, tak ti to neřeknu.
Co se děje?
Myslíš někdy na naši první noc?
Jo, občas.
Jo, já taky. Celkem často si to přehrávám v hlavě.
Jak jsi vstala, oblíkla se a… odešla. Šla si k výtahu.
Jak daleko jsi tehdy došla?
A záleží na tom?
Záleží.
Chci vědět, na cos myslela.
Na co jsem myslela? No, víš, nejspíš na to,
že ve tři ráno nemám peníze na taxík.
-Jo? -Jo.
Ne, já jsem…
myslela na to, že… vlastně nechci jít. Že chci zůstat.
Jsi šťastná?
Se mnou? S náma?
Jo, Wallacei. Co se děje?
Vím, že… je tu plno věcí, kde tě zklamu.
-Nejsem z tebe zklamaná. -Ale no tak.
Tuhle chybu děláš vždycky. Pořád ji děláš.
Říkáš, že nejsou problémy. Ale každej má chyby.
Nikdo o druhým neví všechno, že ne?
Vždycky děláš, že je všechno perfektní, že my jsme perfektní, ale… to je lež, ne?
Není to možný.
Tak, komu to namlouváš? Mně? Sobě? Nebo…
Tak to prostě cejtim.
Nechceš mi něco říct?
Jako co?
No, cokoliv.
Ne.
Hele, nemyslím si, že jsi perfektní. Věř mi.
A nemyslím si, že my jsme perfektní,
ale snažím se tě podporovat.
Sna… snažím se, aby to bylo hezký.
Čekáš někoho?
Ne.
Perrymane.
Pane ministře. Pardon, mohl bych jít dál?
Díky.
Všechno v pořádku?
Ano, jo, tady tudy?
Jo, prosím.
-Dobrý večer. -Zdravím. Dobrý den.
To je Helen, má žena. Helen, to je… důstojník Perryman. Je u MI5.
-Odpusťte, že ruším, paní Webbová. -Ne, nic se neděje.
Jak můžu pomoct?
Vlastně jsme chtěli mluvit s paní Webbovou.
Není třeba se plašit. Vůbec ne. Nevím, jestli už jste s paní Webbovou mluvil o…
-Něco jsem jí o tý ambasádě řekl. Jo. -Dobře. Tak to tušíte,
proč jsem tu, Helen.
Proboha, já tam byla.
Jo.
-Vážně? -Jo, promiň, úplně mi to vypadlo. Dělali
jsme… vánoční pudink a chůva a… Jo, byla. Dnes odpoledne.
Byla jsi na ambasádě?
Jo, byla jsem tam za kamarádkou Vanessou. Vzpomínáš? Ona…
Ta říkala, že vás přijala v 16:43, ověřili jsme to v záznamech. Dali jste si
kávu, ale vyrušili vás. Měla telefon, přičemž ten hovor byl z nevysledovatelného
čísla. Říkal jí něco o tom, že potřebuje ochranku.
No ona mi neřekla, o co přesně šlo.
A pak se v budově spustil alarm a odešla jste?
Jo… jo.
Proč jste šla za paní Robinsonovou?
-No, jenom jsme, my… Pardon, mám nějakej… -Bože, ne, ne, odpusťte. Jen že se vaše
jméno někde objevilo jako upozornění, a tak jsem si řekl, že se zastavím a
v klidu… víte, bez stresu si přátelsky pohovoříme. Chápete?
Jistě, jistě.
Jo. Já… já… já jsem ale asi neviděla nic, co by vám pomohlo. Omlouvám se.
Jistě, žádný problém.
Mami.
Musím…
-Jistě. -Nevadí to?
-Jistě a znovu… se omlouvám za vyrušení. -Mami.
V pořádku.
Veselé Vánoce.
I vám, díky.
Můžeme? Díky, že jste přišel.
Ano, omlouvám se.
-Děláte, co musíte… -Aspoň je to vyřízeno.
Přijdeme tomu na kloub.
Brzo na viděnou.
Větvík je osamělý. Větvík je ztracený. Větvík je v ledu, celý zmražený.
Oči se mu zavírají. Větvík je unavený. Protáhne se a zívne, ke spánku připravený.
REEDOVÁ
Wallacei… musím jít ven. Promiň. Musím vyzvednout jeden dárek.
To nic. Nevadí.
Děti už spí.
Miluju tě. Miluju tě. Odjakživa. Beznadějně. Ode dne,
co jsme se potkali v tom hotelu. Co ses vrátila.
Byla to… tak strašná úleva.
A vím, že je to se mnou složitý. Vím to. A vím, že to pro tebe není atraktivní.
Ale miluju tě. A miluju náš domov, naše děti, náš život. Miluju to.
A za to se má bojovat… že jo?
Přijdu brzo.
Snažila jsem se přijít na to… proč bys dělala to, co jsi udělala.
Jestli jsi chtěla Coleu Atwoodovi pohrozit,
tak proč jsi mi to neřekla?
Někteří z nás jsou s věkem tvrdší a jiní naopak změknou.
Myslíš, že jsem změkla?
Myslím si, že je ti teď více příjemnější
cukr než bič.
Takže děláš pro Číňany?
My pracujeme jako vždycky pro tu… nejvyšší nabídku.
Před malou chvíli byl u mě doma agent MI5. Ptal se, proč jsem byla na ambasádě.
Riskuju pro tebe všechno. Už celý roky riskuju všechno.
A ty furt nemluvíš narovinu. Myslím, že Wallace už něco tuší.
Musíš nám předat Colea.
A proč?
Hele, Číňani se zahnali do kouta. Pronesli hodně výhružek a když nedostanou,
co chtějí, možná je budou muset začít plnit,
což, a to mi věř, nechceme, aby se stalo.
Co mi můžeš říct o organizaci jménem Clarkovi?
Zločinecký konglomerát. Začali zde, expandovali do zahraničí.
Ambice na legitimitu, velká spousta peněz a zabitých jak
mexický kartel. Jsou jako zvířata. Nepracovala jsem s nimi.
Zabili Jasona… a Maggie a Phillipa… A…
komisaře Yarricka a nejspíš čínskýho velvyslance.
Rušný týden.
To oni hledají to nahrávací zařízení.
Asi je tam důkaz, kdo zabil velvyslance Čena.
A víš, kde je?
Kdyby jo, asi bys chtěla, abych to dala tobě.
Jistěže bych chtěla.
Tak co uděláš s Clarkovými?
-Prokrista, někomu zavolám. -Někomu zavoláš?
Když začneš spolupracovat. Ano.
To mi ale nestačí.
-Ale bude muset. -Zavraždili Jasona. Poslali chlapa
do mýho domu. Ohrožoval mý děti.
-A zabilas ho. -A zabiju taky lidi, co ho poslali.
Poslouchej mě. Mohla bys aspoň jednou používat
svoje uši a mozek a poslouchat, co se ti snažím říct?
Nedostaneš organizaci, jako jsou Clarkovi.
To se rovnou můžeš pustit do Mossadu nebo
HSBC nebo McDonalda. Je to moc velké.
Víš, podívala jsem se na Jasona.
A?
Měl nudný, snadno sledovatelný život, co nikoho nezajímal.
Dokud se nepřipletl k vraždě čínského diplomata.
A co tím chceš říct?
Říkám ti, že MI5 podle mě nejde domů za každým,
kdo byl dnes náhodou na ambasádě. Možná, že Jason nebyl někdo,
kdo stojí za odplatu. Určitě nestojí za to za něj zemřít.
Co o tobě Jason věděl, Helen?
Už jsem ti to řekla. Nic.
Černé holubice mají mnoho pravidel.
Ale jedno tu ční nad ostatními a nesmí být porušeno.
Že musíme zachovat nedotknutelnost a utajení naší organizace.
Porušení toho pravidla se netrestá jen vyhnáním
nebo vyloučením. Trestá se smrtí.
Takže, předáš mi Colea Atwooda v Albert Embankment zítra v 6:30.
A potom se vrátíš k tomu, co umíš nejlíp: Helen Webbovou, ženu a taky matku.
A pokud to nezvládneš, čehož se rozhodně začínám dost obávat,
Helen… tak pak naše dohoda přestává platit.
Pamatuješ si naši první konverzaci? Pořád vím o východech. Pořád mám plán.
A ruku mám v kapse pořád zaťatou, připravenou udeřit.
Ne vždycky východy jsou, Helen.
Jo, to jsem zkoušel. Oukej, díky.
-Nikdo ho pár dní neviděl. -Tak zavolej dalším.
-Já se snažím, jasný? -Jo, snažíš se strašně moc.
Něco na bolest. Jsou prošlý, ale lepší než nic.
Jo, to… to je… to je perfektní.
A kurva.
-Co? -Jak vážná jsou ta nařčení?
No, jsou to neskutečně vážná nařčení. Čínská vláda se vyjádřila, že v podstatě
obviňuje Američany z tajné operace proti nim. Čína se podle všeho domnívá, že jeden
americký agent sehrál roli ve vraždě jejich velvyslance ve Velké Británii. Co
to znamená s ohledem na mezinárodní právo ještě není jisté. Víme ale, že nyní
se pozornost upíná na Washington i na Downing Street, jaká bude jejich reakce na
tato tvrzení. Budeme vás nadále informovat.
Jo. Jo, to jsem… to jsem já. To je super. Já jsem v telce. Super. Víte, co to
je? To je pojebaná třešnička na zkurvený polevě na pořádně velkým dortu sraček.
Nemysli na to. Zavolej Trentovi.
Já se… Já se… snažim se. Zablokoval mě.
Tak co budem dělat? Nic nemáme.
Co naše superšpionka teď dělá doma? Ukládá děti,
zatímco vypukne třetí světová a Kaj Ming a Eleanor stahujou z kůže?
Co bude dělat zejtra, až je umučí k smrti? Zdobit posranej stromek?
Můžete se prosím ztišit? Moje dcera se snaží spát.
Ať si nasere.
-Tak to už stačí. -Potřebuje doktora. Ale za
mě si klidně umři. Doprdele.
Je mi fajn.
Ne, není. Nikomu tu není fajn. Musíte pryč.
Bezvadný. Fakt moc ti děkuju.
-Same, já mám… mám bolesti. -Půjdu si s ním
promluvit. Ty… jí… vyměň obvazy.
Co? Pro… promiň. Proč bych to měl dělat já?
Jsi v pořádku?
Potřebujem tu zůstat jen jednu noc. Budem pryč než se Ruby vzbudí.
A v kolik myslíš, že se děti budí?
To… nemám vůbec žádný tušení.
Něco jsem… našel.
Nechals to v mým autě.
To muselo bejt, když jsme jeli k moři.
Jo.
To byl fajn víkend.
Jo, to byl.
To je to poslední, co jsem řekla Eleanor. Řekla jsem, že je to jen byznys. Já a ona.
Jen byznys.
Mám talent říkat lidem blbý věci před tím, než je vidím úplně naposledy.
Protože já jsem taky osamělá… víš?
A je moje parťačka.
Nemůže to bejt jen byznys.
Když si to žádá tolik…
Ten chlap, za kterýho jsem tě měl…
Kterýho jsem miloval.
Chci věřit, že něco z toho bylo pravý.
Že takovej furt můžeš bejt. Kdybys chtěl… Ale musel bys to dokázat. Musel bys…
Chtěl bys to vůbec?
Pro…
Kurva.
Jen… Promiň. Minutku.
Paní Reedová?
Samueli, myslím, že pro všechny zúčastněné bude nejlepší, když zapomeneme
na nešťastné události z dnešního večera. Potřebuju, abys pro mě udělal
-jednu poslední práci. -Nemůžu.
Můžeš, Same. Doporučuju ti nahlížet na to
jako na možnost chránit Helen. Což je přesně ten důvod,
proč jsem tě přivedla zpět. Blíží se k něčemu dost velkému,
Same. A je pro nás až příliš cenná. A tak ti dám adresu.
Jdi tam dnes v noci,
sám. Zabij Alex Clarkovou.
A celá sága kolem Jasona může skončit.
Příjímáš to?
Same?
Ano.
Výborně. Hned ti pošlu adresu. A, Same…
jestli mám zastavit dvě jaderné supermocnosti
v tom, aby se rozstřílely… potřebuju Colea Atwooda.
Same.
Pošli mi adresu.
Williamsová. Williamsová. Kde je Cole? Kam šel?
-Já ne… -Potřebujem ho. Je to moc důležitý.
SDÍLENÁ POLOHA
Do prdele.
Musím jít.
Tohle je poslední džob. Pak to všechno skončí.
Vrátím se. Budem sami, proberem to. Budem mít čas.
Ukážu ti, kdo fakt jsem. Slibuju.
A… ohledně tvý otázky, ano. Vážně tohle chci.
Přišel jsi mě sem zabít?
Jsi Alex Clarková?
Ano.
Tak jo, přišel jsem tě zabít.
Plánujeme a bůh se směje.
No tak, Helen.
Nepřijdou.
Už se jim nedá vůbec věřit.
Jí se nedá věřit.
To vy víte.
Dobře.
Co je to?
Něco, co ti… připomene, že mě pravda nevyděsí.
Kurva.
Phillip byl bulvární reportér, Maggie pracovala v klenotnictví.
Dobré ráno, madam.
Zdravím.
Sháním prsten, co je podobnej tomu, co už mám.
-Mohu? -Jo.
Pardon.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
No tak, no tak.
Ta věc, co hledaj… je miniaturní černá videokamera.
Vím, že bych to neměl dělat, ale… jsem asi… v maléru.
Možná, že Jason nebyl někdo, kdo stojí za odplatu. Určitě nestojí za to za něj
-zemřít. -Jsem jenom prostej státní úředník.
Jen jdu ještě pro poslední dárky. Víš, jak to chodí.
Našla jsi to.
Dobrá zpráva.
Tak jo. Asi je to tak nejlepší, že jo? Bála jsem se,
že to budeme muset hrát ještě hodně dlouho.
Ježiš, to by bylo únavný, co?
Víš, kdybych měla mít… kritiku, tak asi, žes to zkoušela moc rychle.
Myslíš?
Jo. Víš, ty zprávy, cos posílala Wallaceovi. Vypadaly trochu…
-Jak? -Trochu… zoufale.
Zoufale?
Reedová ti dala zelenou, že jo?
Pustila mě… ze řetězu. Už ti prostě nevěří. To je teď trend.
Řekla jsem Wallaceovi o tvým poměru.
Chudák.
Určitě se bude potřebovat vyplakat.
Jasně.
Vlastně mi můžeš pomoct. Měla bych o něm něco vědět?
Co má rád a tak? Jen chci bejt co nejlepší, až to přijde.
No a děti.
Teda… moc tomu nefandím, ale asi je to součást práce, ne?
Jacqueline má ráda dinosaury, že ano? Nebo je to Oli?
No jo… nějak to zvládnu.
Jacqueline má ráda dinosaury. Oli vesmírný lodě.
Ale nebudeš to potřebovat vědět.
Protože ti zlámu vaz, mrcho.
Než začnem, můžu jen říct, že jsem fakt velká fanynka?
Podívej. Mám úplně husí kůži.
Kurva!
Zabiješ mě?
Budeš ještě mluvit o mejch dětech?
Ne.
Tak to je moudrý.
Víš, já tě nezabiju.
Protože jsem furt Helen Webbová a Helen Webbová na Štědrej večer neubodává holky
v klenotnictví.
To je můj dárek pro obě z nás.
Takže… až uvidíš Reedovou, řekni jí, že jestli mě chce nahradit,
ať to udělá tváří v tvář.
Pokud si to nechceš zopakovat.
-Dobrej. Kaj Ming mi psala a říkala… -To jsem psal já.
Proč?
-Myslíš, že nevím, co dáváš mý dceři? -Nedávám jí nic, co by nechtěla.
Ona neví, co chce. Je to závislačka.
Znám tě. Vím, co jsi zač.
Jestli tě někdy ještě uvidím,
tak tě zabiju.
Doprdele. Kurva. Doprdele.
Mami, jo, čau, to jsem já. Jo… Posral jsem to.
Fakt… fakt brutálně jsem to posral.
Budeme muset někoho obvolat. Vymažte záznam z kamer před budovou.
A do prdele.
Ať to vypadá na předávkování.
Musím zavolat premiérovi. Bude kurevsky zuřit.
Do prdele.
Tady Helen. Nechte mi prosím vzkaz.
Helen. Prý máš to nahrávací zařízení.
Teď už jsi možná schopná pochopit závažnost
situace, které všichni čelíme. Stojíme na okraji propasti,
ale je ještě čas udělat krok zpět, když uděláš správnou věc.
Pořád jsi Černá holubice. A pracuješ pro mě. Nezapomínej na to.