Ah…
Äh, bist du Eleanor?
Und was, wenn's stimmt?
Ja, ich… ich bin Williams.
Ja, also die von Kent und Williams.
Ah, verstehe. Ja.
Was ist das auf deinem Gesicht?
Das ist Kent.
Sorry.
Sie hat gesagt, ihr hattet Kontakt.
Ich… ich, also früher. Du… du wolltest eine Partnerin?
Ja, aber sie hatte doch dich und da wollte ich nicht…
Es ist so…
Ich arbeite lieber zu zweit.
Und ich brauche jemanden, der
mir den Rücken freihält und auf meiner Seite ist.
-Ist ja irgendwie logisch, oder? -Ja.
Weswegen suchst du eine Partnerin?
Ich bin einsam.
Oh.
Willst du reinkommen oder…
Ja.
-Eleanor! Fuck! Beeil dich! -Ja, warte.
Eleanor!
Ich suche ja schon, aber du hast alles umgeräumt.
Entschuldige, dass ich ordentlich bin.
Haha, ja, von wegen Ordnung, Babe. Du stopfst alles in eine Schublade
und jetzt wühle ich mich durch deinen Scheiß,
um an meinen Scheiß zu kommen.
Ah. Da ist sie.
Die verdammte Reed! Warum macht sie das?
Also, was ist der Plan?
Die Typen abhängen und dann einen Plan machen.
-Was ist denn los? -Wir werden angegriffen.
-Was, was soll ich machen? -Am besten gehst du in die Badewanne.
-Soll ich Wasser einlassen? -Mein Gott, ja.
Ein schönes Schaumbad mit ein paar verfickte Kerzen.
Dann wirst du auch nicht erschossen.
-Was? Erschossen? -Bist du irgendwie religiös?
-Nicht so richtig. -Gut.
Wäre aber gut, jetzt damit anzufangen.
Kleines Gespräch mit oben.
-Was denkst du? -Wir sind am Arsch. Du?
Ich hätte sagen sollen: "Verpiss dich", als du bei mir geklopft hast.
Fuck, Scheiße.
-Aussteigen, na los! -Aussteigen?
Aussteigen!
Wollen Sie den schönen Wagen hierlassen?
Ja, weg hier.
-Kommt schon! -Scheiße.
Niemanden kennt man so richtig, Wallace.
Doch, das stimmt.
Ähm…
Hätte ich bloß nichts gesagt.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.
Na ja, ähm, ich weiß das zu schätzen. Aber das mit meiner Ehe ist meine Sache.
Also. Du…
musst dir keine Gedanken machen.
Mache ich aber.
Und zwar deinetwegen.
Der Premierminister. Willst du mit ihm reden?
Premierminister?
Ja, ich bin sofort da.
Ich muss. Der neue chinesische Botschafter ist da.
Sorry!
Und wie kommen wir an Alex Clark ran?
Durch Trent Clark.
Echt? Wenn ihr Kai-Ming habt, kommt er.
-Dann kriegt ihr Alex. -Williams ist dran.
Der Wichser ist verliebt in sie.
-Es ist Williams. Hey. -Ich… hier stimmt was nicht.
Was meinst du? Was ist los?
Na, ich denke, dass wir am Arsch sind, das ist los.
So ein "Ruhe vor dem Sturm"-Ding. Barbaren vor den Toren, du weißt…
Es hat sich rumgesprochen, dass wir Kai-Ming haben.
Ah… Lenny.
Wenn sie bei Kai-Ming sind, kommen die Clarks dahin.
Dann sind die am Arsch.
Williams. Das Mädchen muss am Leben bleiben.
Egal, was passiert, das Mädchen muss leben.
Wir kommen sofort!
Was sagen sie?
-Na auch, dass wir am Arsch sind. -Fantastisch.
Eleanor, also, es ist das Beste… Völlig egal, was passiert:
Ab jetzt kämpft jede Frau für sich.
Okay? So läuft das nun mal. Business, verstanden?
Cool bleiben, am Leben bleiben.
-Genau. -Genau. Ja. Business.
-Sie kommen rein. -Heilige Scheiße!
Hey!
-Wohin wollen Sie? -Da, wo du nicht hinwillst, Süßer.
Du musst leider laufen.
Oh…
Hey.
Scheiße!
Oh Fuck! Herrgott! Was ist da los?
Hey. Scheiße!
-Oh Scheiße! -Oh Fuck! Großer Gott!
-Wir sind vielleicht zu spät. -Nein!
Verdammt, was machst du?
Grundgütiger. Bitte Mann, wir…
Ich gehe allein.
-Ich muss sie da rausholen. -Oh Gott!
Fuck!
Das sind die Clarks.
-Haben Sie eine Waffe? -Ja, aber nur für mich, nicht für Sie.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
-Abend, John. -Hallo, Sir.
Botschafter Hang, das ist Wallace Webb, Verteidigungsminister.
Les Mullery, Director General vom Secret Service.
Officer Perryman, auch vom MI5. Und Mitch Porter, der…
CIA-Station Chief, ja. Ich weiß.
Schön. Vor ein paar Stunden gab es einen Angriff auf die amerikanische Botschaft.
Ein Wachmann wurde verletzt, ein Mitarbeiter wird vermisst.
Der vermisste Mann ist Cole Atwood.
Sie kennen ihn als die Person,
die fälschlicherweise des Mordes an ihrem Vorgänger beschuldigt wurde.
Jemand hat ihn mitgenommen.
Wir wissen, das waren Sie.
Wie fahrlässig von Ihnen, Mr. Porter, einen Spion zu verlieren.
Atwood ist kein Spion. Er ist Agency-Angehöriger. Regierungsberater.
Er ist ein CIA-Agent, Porter.
Schon sehr bald wird das jeder wissen.
Wir werden deutlich machen, dass wir die Handlungen
der USA und Großbritanniens für kriegstreiberisch halten.
Wir haben eine Lösung für diese Situation angeboten.
Eine Art Deeskalation.
Botschafter, Großbritannien soll ihrer Ansicht nach
wichtige Teile seiner militärischen Versorgungsverträge verkaufen,
das ist vollkommen indiskutabel.
Was bekommen wir dann für den Mord an unserem Botschafter?
Ein Entschuldigungsschreiben?
Er wurde auf ihrem Boden ermordet, Premierminister.
Ohne Entschädigung
sehen wir uns nun mal gezwungen, zurückzuschlagen.
Gentlemen.
Fuck. Wir dürften gar nicht hier sein. Verflucht!
Kriegt ihr bei der CIA keine Ausbildung für so was?
-Oh Fuck! -Oh! Herrgott, Sam!
Was habt ihr nur immer mit diesen verfickten Fenstern?
Okay.
-Rein da! -Komm!
-Wo ist Kai-Ming? -Sie haben sie.
-Fuck! -Sie und Eleanor. Fahr! Fahr los, mach!
Wir brauchen dieses Aufnahmegerät.
Haben Sie verstanden?
Unbedingt.
-Was ist passiert? -Die haben uns überrannt.
Kamen durch die Fenster, übers Dach, durch die Türen.
Die kamen von überall her. Wie bei deinen Spezialpartys.
Ist Kai-Ming tot?
Ich… keine Ahnung. Sie war im Bad und Eleanor wollte nach ihr sehen.
Als ich dann nachschauen konnte, waren beide weg.
Ein Mordsloch in der Wand. Menge Blut. Ich weiß auch nicht.
-Fuck. -Ich habe wohl auch was abgekriegt.
Ich … ich werde dich vor einem Krankenhaus absetzen.
Was redest… setz' mich doch gleich vor einem Gefängnis ab.
Irgendwo musst du doch hin.
Sam?
Sam!
-Was? -Was ist mit Michael?
Nein!
-Komm schon. -Auf keinen Fall!
Ich bin's.
Hi.
Michael!
Ähm…
-Nein. Das kommt nicht infrage. -Bitte!
-Können Sie bitte die Schuhe ausziehen? -Schuhe, ja.
Schuhe ausziehen, bitte.
Schuhe ausziehen!
Ich weiß, dass das für dich das Letzte ist und es tut mir ganz furchtbar leid.
Wer ist das?
Äh… das ist Cole.
Er ist, äh… ein CIA-Agent.
Ein CIA-Agent?
Ja. Vielleicht nicht so unbedingt. Er läuft vielleicht über. Kann sein.
Und die Blonde, das ist Williams.
Aha. Und sie ist auch bei der CIA?
Nein, sie…
Was? Ein Auftragskiller, äh… Killerin?
Auftragskiller. Das ist genderneutral.
Gut. Ich wollte dich sehen,
aber doch nicht gleich mit der ganzen Gangsterbande.
Ich weiß. Und es tut mir furchtbar leid.
Aber nach deiner Nachricht, da war ich…
Was?
Happy.
Und ich wäre doch…
…nicht hier, wenn ich nicht so verzweifelt wäre.
Na, toll. Das will ja jeder Mann hören.
"Feuerball umhüllt Londoner Grundstück. Schüsse gemeldet."
Wart ihr das?
Nein.
Meine Tochter schläft im Zimmer nebenan.
Also, was es auch ist,
ich will so was nicht hier in meinem Haus haben.
Uns ist niemand gefolgt.
Ich habe vor einer Weile Ihr Foto in der Zeitung gesehen und gedacht:
"Oh, sieh an. Das ist die Frau,
die vor deinen Augen jemanden erschossen hat.
Der geht's ja gut."
Sie wären tot, wenn ich das nicht gemacht hätte.
Michael, ich verspreche es dir. Niemand kommt hierher.
Und deine Tochter ist vollkommen sicher.
Sei lieber vorsichtig. Versprich nichts, das du nicht halten kannst, Sam.
Ich verspreche dir, dass deiner Tochter nichts geschieht.
Stirbt sie?
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Wir denken, sie wurde angeschossen, aber will es nicht wahrhaben.
Ich bin keine Wichtigtuerin.
Also gut, okay. Ich habe mal in einem Film gesehen,
dass jemand Damenbinden
auf eine Schusswunde gelegt hat, um die Blutung zu stillen.
Meine Freundin Faz hat letzte Woche welche hiergelassen.
Holen Sie mir einfach einen Verband und heißes Wasser.
Wenn ich trotzdem mal Binden brauche, sage ich auf jeden Fall Bescheid.
Alles klar?
Okay.
ANRUF VON WERKSTATT
Das sind die Clarks.
Wir haben eure Freunde. Noch leben sie.
Diese Situation kann sich allerdings jederzeit ändern.
Was wollen Sie?
Was wir von Anfang an wollten.
Ein digitales Aufnahmegerät,
das aus der Wohnung der Tochter des Botschafters entwendet wurde,
in der Nacht, als er starb.
Ich habe doch gesagt. Ich habe es nicht.
Leider wissen wir einfach nicht, ob wir Ihnen trauen können.
Sollten Sie es uns bis morgen Mittag nicht übergeben haben,
werden wir all ihre Freunde auf eine Art und Weise töten,
die so brutal ist, dass Sie all das noch bis zu ihrem Tod verfolgen wird.
Wir haben das verfluchte Aufnahmegerät nicht.
Mit Sicherheit werden wir das wohl erst morgen wissen.
Bringen Sie es zum Park Walk 177, Borough Market.
Übergeben Sie es einem meiner Mitarbeiter und Ihre Freunde kommen unbeschadet davon.
Wir freuen uns darauf, all das zu beenden, wie auch immer es ausgeht,
Helen Webb.
Weißt du echt nicht, wo das verfickte Gerät ist?
Gut. Wir wissen, dass es nicht in Jasons Wohnung ist.
Und wir können annehmen, dass es weder bei Maggie noch bei Philip ist.
Es sei denn, sie haben es versteckt.
Wir müssen noch mal zurück, alle Schritte nachverfolgen.
Aber wo sollen wir überhaupt anfangen?
Wir werden dieses Ding nicht rechtzeitig finden.
Ich kann nur Antworten zu Jason bekommen und Eleanor und Kai-Ming befreien,
wenn ich mit Alex Clark selbst verhandle.
Wir müssen sie dazu bringen, uns zu treffen.
Cole. Kommen Sie irgendwie an Trent heran?
Also, nicht, dass ich mich irgendwie wichtig machen will, aber…
Was kriege ich dafür?
Na schön, ähm…
Ich versuche alles, was ich kann, um zu verhindern,
dass die Menschen, für die ich arbeite, Ihnen etwas antun.
Aber in dem Fall sollten Sie eins bedenken.
Beschaffen Sie uns diesen Trent nicht, brauchen wir Sie nicht länger.
Und wenn wir Sie nicht brauchen, dann bitte ich Sam,
mit Ihnen nach Hampstead Heath zu gehen und Ihnen in den Hinterkopf zu schießen.
Ist das wahr?
Ich wäre mehr so für Richmond Park,
aber bringen Sie diesen Wichser endlich her, okay?
Wer ist da?
Alles klar?
Er redet nach diesem Abend nie wieder mit mir, oder?
Du hast ihm gesagt, was du tust?
Ja.
Ich Jason auch.
-Helen. -Ich weiß.
-Was hast du ihm gesagt? -Es war eher vage.
-Vage? -Na, ich meine, ungenau.
Ja, also, ich habe ihm gesagt, ich wäre nicht die, für die er mich hielt
und dass eine Helen Webb nicht existiert.
Das klingt nicht besonders ungenau.
Ich…
Ich habe ihm das gesagt, was ich sagen musste.
Dass du für eine Organisation arbeitest, die Geheimnisse von denen stiehlt,
für die er arbeitet.
Ja.
Und was hat er gesagt? Wie hat er reagiert?
Er hat mir gesagt, dass
er mich liebt und nichts, was ich sage, könnte das ändern.
Das ist eine schöne Reaktion.
Ja.
Eine Woche danach war er tot.
Aber ich werde rausfinden, wieso. Und ich werde rausfinden, wer er war.
Oh Shit! Marie.
Entschuldige. Ich bin heute Abend dran. Nur ganz kurz.
Hi, Marie. Ist alles in Ordnung?
Sam! Wallace ist nicht zu Hause und die Kinder sind… ich muss…
Du musst tun, was du tun musst.
Hör mir zu.
Such diesen Trent.
Klar? Nur so können wir an Alex Clark rankommen.
Okay.
Reed wird Gewehr bei Fuß stehen, also pass auf Cole auf.
Mache ich.
Macht's gut Kinder.
Fröhliche Weihnachten, Marie!
-Oh Gott, Marie, es tut mir so leid. -Das macht doch nichts.
Ich dachte, Wallace wollte schon vor Stunden hier sein.
Ach, komm, mach dir keinen Kopf. Ähm… sie sind alle in der Küche.
Ach so, die Kinder meinten was von wegen Christmas-Pudding.
Oh Fuck. Ja, das wollten sie heute. Ja, heute. Also, danke. Du bist ein Engel.
Kein Problem.
Er ist irgendwie so abgelenkt. Hoffentlich ist alles in Ordnung.
Ja, alles ist bestens, danke.
-Gut. -Fröhliche Weihnachten.
-Bis dann.
Daddy, wir müssen weitermachen.
Ihr seid ja süß. Schön weiterrühren Haben wir etwas vergessen?
Haben wir zum Beispiel schon Orangeat drin?
-Ja. -Rosinen?
-Ja. -Zitrone!
Wir haben noch keine Zitrone.
-Hi. Krieg ich ein Küsschen? -Mami!
Hallo. Was macht ihr?
-Wir machen Christmas-Pudding. -Oh, wow.
Und wünsch dir noch was.
Ist es noch nicht zu spät?
-Gerade noch geschafft. -Zum Glück.
Aber verrate deinen Wunsch nicht.
Ach, ja. Ja, richtig. Ja. Es muss ein Geheimnis sein. Na, gut.
-Hi. -Na siehst du. Hallo. Wo warst du denn?
Na, Weihnachtseinkäufe machen. Wo warst du?
Na, wir hatten ein Mordsproblem mit der amerikanischen Botschaft.
Auspressen.
Oh, okay, das ist besser als meine Shopping-Ausrede.
Alles in Ordnung? Das klingt ernst.
Ach, na ja, nein. Es gab ein großes Notfalltreffen.
Ich dachte, du wärst hier.
Mom, wünsch dir was.
-Du musst richtig rühren. -Gut, ich rühre.
Und denk dran, du musst die Augen zumachen.
-Ich mache die Augen zu. -Das sieht voll lecker aus.
-Kann ich dir etwas sagen? -Du kannst mir alles sagen.
Vielleicht magst du mich dann nicht mehr so.
Sagen dir die Black Doves was?
Hast du es gemacht?
Gut. Also, Leute, es ist unheimlich spät.
Höchste Zeit. Ihr müsst ins Bett.
-Und du… -Aber was hast du dir gewünscht?
Das sage ich dir nicht. Das ist ein Geheimnis.
Jetzt macht euch fertig und dann ins Bett. Ich bin in einer Minute bei euch.
Warte!
Was denn?
Ich bin vor dir fertig, wetten?
Erzähl. Was war in der Botschaft? Was war los?
Was hast du gekauft?
Was?
Äh…
Weihnachtseinkäufe?
Na ja, es war…
Es war ein Geschenk für dich. Das kann ich doch nicht sagen.
Was ist los?
Denkst du manchmal an unseren ersten Abend zurück?
Ja, manchmal schon.
Ich auch. Ziemlich oft sogar.
Ja, ich denke sehr oft daran. Sehe dann alles wieder vor mir.
Also, wie du aufgestanden bist, dich angezogen hast.
Gegangen bist. Zum Aufzug gelaufen bist.
Wie weit weg warst du denn von dem Hotel?
Wieso ist das wichtig?
Weil's wichtig ist.
Weil ich wissen will, was du gedacht hast.
Was ich gedacht habe? Hm. Na ja, wahrscheinlich dachte ich, ähm…
Na ja… "Ich habe kein Geld fürs Taxi und es ist drei Uhr nachts."
-Ja? -Ja.
Nein. Ich habe an…
Ich habe gedacht, ich, ähm… will bleiben, ich will gar nicht gehen.
Helen, bist du glücklich?
Mit mir? Mit uns?
Ja, Wallace. Was ist denn los?
Ich weiß doch, dass ich dich in vielerlei Hinsicht enttäusche.
Nein, du enttäuschst mich nicht.
Ach, ich bitte dich. Das ist der Fehler.
Den machst du andauernd. Den machst du ständig.
Du bestehst darauf, dass es keine Probleme gibt,
aber keiner ist fehlerlos.
Keiner weiß alles über den anderen. Oder?
Du tust immer so, als wär alles perfekt. Als wären wir perfekt. Aber
das ist eine Lüge. Stimmt's? Es ist eine unmögliche Lüge.
Wem erzählst du diese Lüge? Mir? Dir? Oder…
Es ist das, was ich fühle.
Möchtest du mir was erzählen?
Was denn?
Irgendwas.
Nein.
Also…
Ich denke nicht, dass du perfekt bist, glaub mir.
Und ich glaube auch nicht, dass wir perfekt sind. Aber
ich versuche jedenfalls, für dich da zu sein.
Ich will, dass alles schön ist…
Erwartest du jemanden?
Nein.
Perryman.
Herr Verteidigungsminister. Entschuldigen Sie.
Kann ich vielleicht reinkommen?
-Ja, bitte. -Danke.
-Alles in Ordnung? -Ja. Gleich hier durch?
Ja. Hier entlang.
-Guten Abend. -Hi. Hallo.
Ja, also, das ist Helen, meine Frau. Helen, das ist Officer Perryman vom MI5.
Ja. Entschuldigen Sie bitte die Störung, Mrs. Webb.
-Ach, schon gut. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, eigentlich wollten wir mit Mrs. Webb sprechen.
Es ist aber nichts Besorgniserregendes. Wirklich nicht.
Ähm, ich weiß nicht, ob Sie mit Mrs. Webb schon darüber gesprochen haben wegen…
Ich habe ihr ein wenig von der Botschaft erzählt, ja.
Dann ahnen Sie vielleicht, wieso ich hier bin, Helen.
-Oh mein Gott. Ich war dort. -Ja.
-So? -Ja.
Das ist mir total entfallen. Wir haben eben Christmas-Pudding gemacht
und die Nanny war… Ja, ich war heute Nachmittag dort.
-In der Botschaft, heute? -Ja. Ich hab die nette Vanessa besucht.
Du weißt doch, sie ist, ähm…
Ja. Sie hat gesagt, Sie hätten um 16:43 Uhr eingecheckt.
Das haben wir auch in der Anwesenheitsliste überprüft.
Sie haben zusammen Kaffee getrunken, wurden aber unterbrochen.
Sie bekam einen Anruf.
Dieser Anruf kam von einer nicht nachverfolgbaren Nummer.
Anscheinend ging es um, ähm… Personenschutz für diese Vanessa.
Ja. Ich meine, sie hat nicht, nicht erzählt, um was es ging.
Und dann gab es Alarm im Gebäude und Sie sind gegangen.
Ja.
Hm. Wieso waren Sie denn bei Miss Robinson?
Na ja, wir wollten nur… Sorry, ist das so eine Art Ver…
Oh, nein, natürlich nicht. Nein. Ähm… es ist nur so.
Ihr Name hat eine gewisse Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Und deswegen… ich dachte, ich komme kurz vorbei, verstehen Sie?
Ganz relaxed. Kein Stress. Freundliche Unterhaltung. Reine Sorgfalt.
Sicher.
Ja. Ich, ich denke nicht, dass mir was aufgefallen ist,
das hier hilfreich sein könnte. Tut mir sehr leid.
-Aber klar. Kein Problem. -Mum!
Äh… Ich… Kann ich?
-Ja, natürlich. -Ich darf doch…
Ja, klar. Und ich entschuldige mich nochmals für die Störung.
-Schon gut. -Mom!
-Fröhliche Weihnachten. -Ja, Ihnen auch. Danke.
Na, dann. Wollen wir? Danke, dass sie da waren.
Ja. Es tut mir wirklich sehr leid.
Ach, das ist Ihr Job.
Hauptsache das ist erledigt. Wir kommen dem bestimmt auf den Grund.
-Okay. -Ja. Das glaube ich auch.
Bis demnächst.
"Stockmann ist einsam und völlig verloren.
Er friert von den Füßen bis hoch zu den Ohren.
Stockmann ist müde, seine Lider sind schwer.
Er streckt sich, er gähnt, schon hört er nichts mehr.
REED
Wallace, äh…
Ich muss noch mal los. Entschuldige.
-Ich muss ein Geschenk abholen. -Alles klar. Okay.
Äh, die Kinder schlafen.
Ich liebe dich.
Habe ich immer.
Hoffnungslos.
Seit dem Abend, an dem wir uns im Hotel trafen.
Seit du zurückgekommen bist. Ich war so dermaßen erleichtert.
Ich weiß, dass ich kein komplizierter Mann bin, Helen,
und dass das für dich keine sexy Eigenschaft ist.
Aber ich liebe dich.
Und ich liebe unser Zuhause und unsere Kinder und unser Leben.
Ich liebe das alles.
Und man kämpft um das, was man liebt. Nicht?
Ich bin bald zurück.
Ich versuche wirklich, zu verstehen,
wieso du das heute Abend getan hast.
Wenn du diesem Cole Atwood drohen wolltest,
wieso hast du mir das nicht gesagt?
Manche von uns werden mit dem Alter härter,
manche werden weicher.
Und ich bin weich geworden?
Du bist wie der Esel, dem die Karotte lieber ist als der Stock.
Du arbeitest jetzt für die Chinesen?
Wir arbeiten für die Meistbietenden. Das machen wir gewöhnlich so.
Ein MI5-Agent war heute Abend bei uns zu Hause.
Hat gefragt, was ich in der Botschaft gemacht habe.
Du weißt, ich riskiere alles für dich.
Seit vielen Jahren riskiere ich wirklich alles für dich.
Und du bist unehrlich mir gegenüber.
Und jetzt glaube ich, Wallace vermutet etwas.
-Du musst Cole ausliefern. -Wieso sollte ich das?
Hör zu. Die Chinesen haben sich selbst in die Ecke gedrängt.
Sie machen Drohungen und wenn sie nicht kriegen, was sie wollen,
müssen sie die wohl wahr machen.
Und das ist, glaub mir, etwas, was wir nicht wollen.
Was sagst du mir über eine Organisation, die sich "Die Clarks" nennt?
Das ist ein kriminelles Konglomerat.
Hat hier angefangen, ist international expandiert.
Hoffen auf Legitimisierung, großes Geld mit Aktienhandel,
mexikanisches Kartell mit vielen Leichen.
Ein scheußlicher Haufen.
Ich hatte nie mit denen zu tun.
Sie haben Jason erschossen
und Maggie und Phil und, äh…
Commissioner Yarrick und vermutlich auch den chinesischen Botschafter.
-Harte Woche für die. -Mhm.
Die sind es auch, die das Aufnahmegerät suchen.
Wahrscheinlich zeigt es den Mord an Botschafter Chen.
Weißt du, wo es ist?
Wenn es so wäre, würdest du wollen, dass ich es dir gebe.
Na ja, logisch, verflucht.
-Was unternimmst du dann gegen die Clarks? -Großer Gott, ich mache ein paar Anrufe.
-Ein paar Anrufe? -Wenn du wieder kooperierst, dann ja.
-Das reicht nicht, das weißt du. -Muss es.
Sie haben Jason erschossen.
Sie haben einen Mann geschickt, er hat meine Kinder bedroht.
-Du hast ihn umgebracht. -Und ich bringe seine Auftraggeber um.
Würdest du mir jetzt bitte einmal zuhören.
Benutze deine Ohren und schalte dein Hirn ein.
Und hör mir einmal zu!
Du kannst eine Organisation wie die Clarks nicht auslöschen.
Du kannst es genauso mit dem Mossad versuchen
oder der HSBC oder Scheiß-McDonald's.
Das ist zu groß. Die Typen an der Spitze sind zu gut vernetzt.
Ich habe mir Jason angesehen.
Und?
Er hat ein langweiliges, leicht zu verfolgendes Leben gelebt.
Da gingen keine Alarmglocken los.
Bis er in den Mord
an dem chinesischen Diplomaten verwickelt wurde.
Was soll das jetzt heißen?
Das soll heißen, dass der MI5 keine Hausbesuche bei jemandem macht,
der zufällig heute in der Botschaft war.
Vielleicht war Jason Davies niemand, für den sich Rache lohnte
und schon gar niemand, für den es sich zu sterben lohnte.
Was wusste Jason über dich, Helen?
Das habe ich dir schon gesagt. Nichts.
Es gibt eine Menge Regeln, die Black Doves betreffend.
Aber es gibt eine, die niemals und nie gebrochen werden kann.
Die Regel, dass wir die Unverletzlichkeit
und Geheimhaltung unserer Organisation wahren.
Die Missachtung ebendieser Regel
wird nicht mit Verbannung oder Ausschluss gestraft,
sondern mit dem Tod.
Also, du übergibst mir Cole Atwood morgen früh, 6:30 Uhr, Albert Embankment.
Danach bist du wieder das, was du am besten bist:
Helen Webb, Ehefrau und Mutter.
Und wenn du das nicht schaffen solltest,
und ich mache mir große Sorgen, dass du das nicht schaffst,
ist die Vereinbarung zwischen uns beiden am Ende.
Erinnerst du dich an unsere erste Unterhaltung?
Ich kenne noch immer alle Fluchtwege.
Ich habe immer noch einen Plan
und meine Hand ist in der Tasche immer noch eine Faust.
Immer bereit für den Schlag.
Fluchtwege gibt es nicht überall, Helen.
Ja, das hab ich probiert.
Okay. Danke trotzdem.
Kein Mensch weiß, wo er ist.
-Ruf jemand anders an. -Das probiere ich ja, okay?
Ach Fuck! Einen Scheiß versuchst du.
Das ist ein Schmerzmittel. Ist abgelaufen, aber besser als nichts.
Ja. Äh, nein. Das ist besser als nichts.
-Oh Fuck! -Was?
Wie ernst zu nehmen sind diese Vorwürfe?
Tja. Das sind sehr ernst zu nehmende Vorwürfe.
Die chinesische Regierung beschuldigt die Amerikaner tatsächlich
einer verdeckten Operation gegen ihr Land.
Das bedeutet, China glaubt, dass ein amerikanischer Agent
bei der Ermordung ihres Botschafters in Großbritannien eine Rolle gespielt hat.
Was das im Rahmen internationaler Gesetze bedeutet, ist bislang unklar.
Klar ist jedoch, dass alle Augen
auf Washington und Downing Street gerichtet sein werden
und eine Reaktion auf diese Behauptung erwartet wird.
Jap. Das, das bin ich. Klasse. Ich bin im Fernsehen.
Okay. Wisst ihr, was das ist?
Das ist die scheiß Kirsche auf dem scheiß Sahnehäubchen,
auf dem mistbeschissenen, fucking Kuchen.
Hören Sie auf. Rufen Sie Trent noch mal an.
Ich versuche es ja. Er blockt mich.
Was machen wir? Wir, wir haben nichts.
Was macht die kleine Miss Superspionin?
Sie bringt die Kinder ins Bett und hier bricht der 3. Weltkrieg aus?
Und Kai-Ming und Eleanor werden lebendig gehäutet?
Und wenn die zu Tode gefoltert werden? Hängt sie Sterne an ihren Baum?
Kannst du leiser sprechen? Meine Tochter will schlafen.
Scheiß auf die.
Das reicht. Hör auf.
Sie muss zum Arzt.
Obwohl, wenn du stirbst, wär es mir auch egal. Aber echt jetzt.
-Es geht mir gut. -Überhaupt nicht.
Keinem von euch geht es gut. Ihr müsst jetzt gehen.
Hervorragend. Vielen Dank auch.
Sam, ich… Ich habe Schmerzen!
Das weiß ich. Ich rede jetzt mit ihm.
Und Sie, Sie machen ihr einen neuen Verband.
Was? Ich… Verzeihung. Seit wann ist das mein Job?
Alles okay?
Wir bleiben nur über Nacht. Die sind weg, bevor Ruby wach wird.
Was denkst du denn, wann eine Vierjährige wach wird?
Ich habe absolut nicht die leiseste Ahnung.
Oh, ich habe
was gefunden.
Hast du in meinem Wagen vergessen.
Hm.
Wahrscheinlich sind wir da runter zum Meer gefahren.
Ja.
Das war ein schönes Wochenende.
Ja, das war's.
Das war das Letzte, was ich zu Eleanor gesagt habe.
Ich habe gesagt, es wäre eben Business.
Sie und ich,
nur Business.
Das ist es. Ja, genau.
Ich sage immer das Falsche zu Leuten, die ich vielleicht nie wiedersehe.
Na ja, ich bin eben auch manchmal einsam.
Und sie ist meine Partnerin.
Es darf nicht nur Business sein.
Dafür kostet es zu viel.
Der Mann, für den ich dich gehalten habe,
der Mann, den ich geliebt habe…
Ich würde so gern glauben, dass ein Teil davon echt war.
Dass es immer noch so sein könnte.
Wenn du das wolltest.
Doch das müsstest du mir beweisen.
Müsstest du echt.
Ich meine, willst du das hier überhaupt?
Entschuldige.
Fuck!
Es… sorry. Eine Minute.
Mrs. Reed?
Samuel, ich denke, es ist für alle Beteiligten das Beste,
wenn wir die unglücklichen Ereignisse dieses Abends hinter uns lassen.
Du musst jetzt eine letzte Sache für mich erledigen.
-Töte Alex Clark. -Ich kann nicht.
Deswegen habe ich dich zurückgeholt.
Du musst das für mich erledigen, das muss ein Ende haben.
Ich verstehe ja, dass Helen nach Antworten sucht,
aber das ist eine Nummer zu groß für sie.
Sie muss abgesichert werden, die Black Doves müssen abgesichert werden,
das muss das Wichtigste für dich sein.
Ich gebe dir eine Adresse, und dort bringst du das allein zu Ende.
Danach ist ein für alle Mal Schluss.
Haben wir einen Deal?
Sam!
-Ja. -Sehr gut.
Ich schicke dir jetzt die Adresse.
Nur eins noch:
Um die Chinesen und die Amerikaner dazu zu bringen,
ihre Finger vom roten Knopf zu lassen,
brauche ich Cole Atwood.
Ohne ihn kein Deal. Nicht verhandelbar!
Ich brauche die Adresse.
Williams? Williams!
Wo ist Cole? Wo ist er hin?
Keine Ahnung.
Wir brauchen ihn. Das ist echt wich…
MRS. REED GETEILTER STANDORT
Fuck. Scheiße.
Ich muss weg.
Das ist das letzte Mal.
Danach ist es vorbei.
Ich komme wieder.
Wir können reden. Nur wir zwei.
Uns Zeit nehmen.
Ich zeige dir, wer ich bin. Versprochen.
Ach so, und, äh…
um deine Frage zu beantworten: Ja.
Ich will das wirklich.
Sind Sie gekommen, um mich umzubringen?
Sind Sie Alex Clark?
Ja.
Dann bin ich gekommen, um Sie umzubringen.
Wir machen Pläne und Gott lacht.
Mach schon, Helen.
Sie kommen nicht.
Du kannst ihnen nicht mehr vertrauen.
Kannst ihr nicht mehr vertrauen.
Und du weißt das.
Okay.
Was ist das?
Das soll dich daran erinnern, dass mir die Wahrheit keine Angst macht.
Fuck!
Philip war ein Klatschreporter.
Maggie hat bei einem Juwelier gearbeitet.
-Guten Morgen, Ma'am. -Hallo.
Ich bin auf der Suche nach einem Ring, ähnlich dem, den ich trage.
-Darf ich? -Ja.
Hm.
Verzeihung.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Komm schon, komm!
Das, was Sie suchen, ist eine kleine, schwarze Lochkamera.
Ich stecke vielleicht in Schwierigkeiten.
Jason Davies war wohl niemand,
für den sich Rache lohnte, niemand, für den es sich zu sterben lohnte.
Ich wollte nur noch ein paar Besorgungen machen.
Sie wissen ja, wie das ist.
Ah, gefunden.
Das ist sehr gut.
Okay. So ist es dann wohl am besten, oder?
Ich habe schon gedacht, wir müssten ewig um den heißen Brei herumreden.
Ja. Das ist ganz schön lästig.
Also, wenn ich eine Kritik äußern dürfte, dann, äh…
Sie gehen ein wenig zu schnell vor.
-Tatsächlich? -Ja.
Sie schicken SMS, besuchen uns zu Hause. Das wirkt so…
Wie?
Armselig, würde ich sagen.
Armselig?
Hm.
Reed hat Sie also engagiert, ja?
Hat mich von der Leine gelassen, wie man sagt.
Sie traut Ihnen nicht mehr.
Und das hat Konsequenzen, oder?
Und ich habe Wallace von Ihrer Affäre erzählt.
Der arme Kerl.
Jetzt braucht er doch eine Schulter zum Ausweinen.
Aber klar.
Hm. Sie können mir doch sicher so einige Tipps geben.
Was hat er gern? Was mag er nicht?
Ich will so gut sein, wie es geht, wenn ich dann drin bin.
Und die Kids…
Ich meine, ich bin nicht gerade der Kinder-Fan,
aber es gehört zum Job. Oder?
Jacqueline hat gern Dinosaurier, richtig? Oder war das Oli?
Ach, unwichtig.
Wir werden schon klarkommen.
Jacqueline hat gern Dinosaurier.
Oli hat gern Raumschiffe.
Aber das müssen Sie sich alles nicht merken.
Denn ich breche Ihnen jetzt ihr verficktes Genick.
Vorher muss ich Ihnen aber noch sagen, dass ich ihr größter Fan bin.
Sehen Sie. Ich habe sogar Gänsehaut.
-Töten Sie mich jetzt? -Reden Sie noch einmal über meine Kinder?
-Nein. -Das ist klug von Ihnen.
Ich werde Sie nämlich nicht umbringen.
Ich bin immer noch Helen Webb.
Ich töte keine kleinen Mädchen in einem Juwelierladen,
noch dazu an Weihnachten.
Das ist mein Geschenk an uns beide.
So.
Und wenn Sie Reed sehen, sagen Sie ihr,
wenn sie mich ersetzen will, soll sie mir das selbst mitteilen.
Oder wollen Sie das hier noch mal?
Hi. Ähm… Kai-Ming hat geschrieben. Sie meinte…
Das war ich. Wieso?
Ich weiß doch, was Sie meiner Tochter geben.
Sie bekommt, was Sie will.
Sie weiß nicht, was sie will. Sie ist süchtig.
Ich kenne Sie.
Ich weiß, wer Sie sind, Trent Clark.
Wenn ich Sie noch einmal wiedersehe, bringe ich Sie um!
Verdammt.
Oh Fuck! Fuck!
Mom? Ja. Hi. Ich bin's, ja.
Ähm, ich…
Ich habe Mist gebaut. Ich habe richtig Mist gebaut.
Ruft ein paar Leute an.
Vernichtet die Überwachungsaufnahmen vor dem Gebäude.
Fuck. So eine Scheiße.
Lasst es so aussehen, als wäre es eine Überdosis.
Ich rufe den Premierminister an.
Mann, wird der sauer sein.
Ich rufe den Premierminister an.
Mann, wird der sauer sein.
Fuck! So eine Scheiße.
Hi, hier ist Helen, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Helen, ich höre, du hast das Aufnahmegerät.
Vielleicht kannst du jetzt endlich das Ausmaß der Situation einschätzen,
in der wir uns alle befinden.
Wir stehen am Abgrund.
Aber noch bleibt uns Zeit, einen Schritt zurückzugehen,
wenn du das Richtige tust.
Du bist immer noch eine Black Dove.
Und du arbeitest für mich.
Vergiss das nicht.