Είσαι η Έλινορ;
Κι αν είμαι;
Είμαι η Γουίλιαμς.
Κεντ και Γουίλιαμς;
Μάλιστα, ναι.
Τι έχεις πάνω σου;
Την Κεντ.
Είναι…
Λυπάμαι.
Είπε ότι είχες επικοινωνήσει
κι έψαχνες για συνεργάτη.
Είχε εσένα και δεν ενδιαφερόταν.
Απλώς…
Δουλεύω καλύτερα σε ζευγάρι.
Κάποιος να σε καλύπτει
και να ελέγχει τις γωνίες.
-Ακούγεται λογικό. -Ναι.
Γιατί έψαχνες συνεργάτη;
Νιώθω μοναξιά.
Θες να περάσεις;
Ναι.
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
-Θα έρθεις καμιά φορά; -Μισό!
-Έλινορ! -Προσπαθώ να τον βρω.
-Πού τα χώνεις όλα; -Συγγνώμη που τακτοποιώ.
Δεν τακτοποιείς, καλή μου.
Τα χώνεις σε ένα ντουλάπι
και πρέπει να βγάλω τις βλακείες σου για να βρω τις δικές μου.
Να τος.
Γιατί το έκανε αυτό η Ριντ;
Τι σχέδιο έχεις;
Να ξεφύγουμε και μετά κάνουμε σχέδιο.
-Τι τρέχει; -Πρόκειται να δεχθούμε επίθεση.
-Τι να κάνω; -Ξάπλωσε στην μπανιέρα.
-Να τη γεμίσω νερό; -Ναι.
Ρίξε αφρόλουτρο. Άναψε κεριά.
Όχι. Μπες μέσα μη σε πυροβολήσουν.
-Μη με πυροβολήσουν; -Θρησκεύεσαι;
Μπα.
Μπορείς να αρχίσεις τώρα.
Κουβέντιασε με τον τύπο εκεί πάνω.
-Τι λες; -Την έχουμε γαμήσει. Εσύ;
Όταν μου χτύπησες την πόρτα, έπρεπε να σε διώξω.
Σκατά.
-Να βγούμε έξω. -Να βγούμε;
Βγες έξω!
Θες να το αφήσουμε; Είναι ωραίο αμάξι.
Ναι.
-Έλα! -Γαμώτο.
Κανείς δεν ξέρει κανέναν εντελώς.
Όχι στ' αλήθεια.
-Δεν έπρεπε να μιλήσω. -Το ξέρω.
-Δεν θέλω να πληγωθείς. -Το εκτιμώ.
Αλλά ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση.
Οπότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ανησυχώ.
Για σένα.
Ο πρωθυπουργός. Θα του μιλήσεις;
Πρωθυπουργέ.
Ναι, έρχομαι.
Φεύγω. Ήρθε ο νέος Κινέζος πρέσβης.
Με συγχωρείτε.
-Πώς θα βρούμε την Άλεξ Κλαρκ; -Βρες τον Τρεντ Κλαρκ.
-Αλήθεια; -Αν έχεις την Κάι-Μινγκ, θα έρθει.
-Και θα φέρει την Άλεξ. -Η Γουίλιαμς.
Ο μαλάκας είναι ερωτευμένος μαζί της.
Η Γουίλιαμς. Έλα.
-Κάτι τρέχει εδώ. -Τι συμβαίνει;
Την έχουμε γαμήσει εννοώ.
Ηρεμία πριν την καταιγίδα. Οι βάρβαροι προ των πυλών.
Θα μαθεύτηκε ότι έχουμε την Κάι-Μινγκ.
Λένι.
Αν έχουν την Κάι-Μινγκ, τις κυνηγούν οι Κλαρκ. Τη γάμησαν.
Γουίλιαμς, κράτα το κορίτσι ζωντανό.
-Πάμε. -Κράτα τη ζωντανή!
Ερχόμαστε τώρα.
Τι είπαν;
-Συμφώνησαν. Τη γαμήσαμε. -Τέλεια.
Άκου, Έλινορ, καλύτερα…
Ό,τι κι αν συμβεί, η καθεμιά τον εαυτό της.
Ναι; Έτσι είναι.
Δουλειά, εντάξει;
-Μείνε απαθής για να ζήσεις. -Ναι.
Ναι. Μόνο δουλειά.
Έρχονται!
Ταξί!
Για πού, φίλε;
Όπου θες, αλλά θα πας με τα πόδια.
Όπα.
Πού 'σαι;
Διάολε!
Γαμώτο.
Χριστέ μου, τι γίνεται;
Το κέρατό μου!
-Θεέ μου! -Θεός φυλάξοι!
-Ίσως αργήσαμε. -Όχι. Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Μείνετε εδώ.
-Πάω να τις βγάλω. -Θεέ μου.
Γαμώτο.
Οι Κλαρκ.
-Έχεις όπλο; -Έχω για μένα, όχι για σένα.
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Πρέσβη Χανγκ, από δω ο Γουάλας Γουέμπ, υπουργός Άμυνας.
Λες Μάλρι, Γενικός Διευθυντής Μυστικής Υπηρεσίας,
αξιωματικός Πέριμαν, της MI5, και Μιτς Πόρτερ…
Τοπικός διευθυντής της CIA. Ξέρω.
Πριν λίγες ώρες, η αμερικανική πρεσβεία δέχτηκε επίθεση.
Τραυματίστηκε ένας φρουρός και χάθηκε ένα μέλος του προσωπικού.
Ο αγνοούμενος είναι ο Κόουλ Άτγουντ.
Είναι αυτός που κατηγορήθηκε εσφαλμένα
για τον φόνο του προκατόχου σας.
Κάποιος τον πήρε.
Ξέρουμε ότι ήσασταν εσείς.
Μεγάλη απροσεξία να χάσετε κατάσκοπό σας.
Δεν είναι κατάσκοπος, είναι μέλος του προσωπικού.
Είναι πράκτορας της CIA.
Γρήγορα θα το μάθουν όλοι.
Θα ξεκαθαρίσουμε
ότι θεωρούμε τις πράξεις των ΗΠΑ και της Βρετανίας
πολεμοχαρείς.
Σας προσφέραμε διέξοδο
χωρίς αύξηση της έντασης.
Κύριε πρέσβη, η πρότασή σας
να σας ανατεθούν σημαντικά συμβόλαια στρατιωτικού υλικού
δεν συζητείται καν.
Και τι θα πάρουμε για τον φόνο του πρέσβη μας;
Μια συγγνώμη;
Σκοτώθηκε στο έδαφός σας, πρωθυπουργέ.
Χωρίς αποζημίωση,
θα αναγκαστούμε να κάνουμε αντίποινα.
Κύριοι.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Δεν σας εκπαιδεύουν για τέτοια στη CIA;
-Θεέ μου! -Για όνομα! Σαμ!
Τι έχεις πάθει με τα παράθυρα;
-Μέσα! Άντε. -Μπες μέσα!
-Η Κάι-Μινγκ; -Την πήραν.
-Γαμώτο! -Και την Έλινορ. Πάμε!
Χρειαζόμαστε τη συσκευή.
Καταλαβαίνεις;
Τη χρειαζόμαστε.
-Τι έγινε εκεί; -Μπούκαραν.
Από τα παράθυρα, τη στέγη, τις πόρτες.
Από παντού. Όπως τα πάρτι σου.
Πέθανε η Κάι-Μινγκ;
Δεν ξέρω. Ήταν στο μπάνιο κι η Έλινορ πήγε να τη δει.
Όταν πήγα να δω, είχαν εξαφανιστεί κι οι δύο.
Μια τρυπάρα στον τοίχο. Αίμα παντού. Μπορεί να με έχουν πυροβολήσει.
Θα σε αφήσω στο νοσοκομείο.
Δεν με πας στη φυλακή καλύτερα;
Κάπου πρέπει να πάμε.
Σαμ;
-Τι; -Το σπίτι του Μάικλ;
-Όχι. -Έλα.
Αποκλείεται.
Εγώ είμαι.
Γεια.
Μάικλ.
-Με τίποτα, Σαμ. -Σε παρακαλώ.
-Βγάζεις τα παπούτσια σου; -Ναι.
Όχι παπούτσια.
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο που θες, συγγνώμη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Από δω ο Κόουλ.
Είναι πράκτορας της CIA.
Της CIA;
Μέχρι να το επιβεβαιώσουμε.
Ίσως αυτομολήσει. Είναι ασαφές.
-Η ξανθιά είναι η Γουίλιαμς. -Κι αυτή της CIA;
Όχι, είναι…
Τι; Εκτελέστρια;
Εκτελεστής. Δεν χρησιμοποιούμε γένη.
Είπα να έρθεις, αλλά όχι με τη σάρα και τη μάρα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Όταν έλαβα το μήνυμα, ένιωσα…
Τι;
Χαρούμενος.
Και είμαι…
-Είμαι απελπισμένος, γι' αυτό ήρθα. -Αυτό που θέλει να ακούσει κάθε αγόρι.
"Έκρηξη σε κτίριο στο Λονδίνο. Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί".
Εσείς ήσασταν;
Όχι.
Η κόρη μου κοιμάται δίπλα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μπορείτε να το φέρετε εδώ.
Δεν μας ακολούθησαν.
Σε είδα πριν καιρό στην εφημερίδα και σκέφτηκα
"Αυτή που είδα να σκοτώνει κάποιον στον δρόμο.
-Μια χαρά είναι". -Αν δεν το έκανα, θα ήσουν νεκρός.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα έρθει κανείς.
Η κόρη σου είναι ασφαλής.
Σκέψου πριν υποσχεθείς και δεν το τηρήσεις.
Θα είναι ασφαλής.
Πεθαίνει;
Καλά είμαι.
Νομίζουμε ότι έφαγε σφαίρα, αλλά το κρύβει.
Δεν θέλω να κάνω φασαρία.
Μάλιστα.
Είδα σε μια ταινία
ότι έβαλαν σερβιέτες σε τραύμα από σφαίρα για το αίμα.
Η φίλη μου η Φαζ έχει αφήσει μερικές.
Φέρε επιδέσμους και ζεστό νερό προς το παρόν,
αλλά αν νιώσω επιθυμία να με ράψω με σερβιέτες,
θα σου πω.
Εντάξει.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
Είναι οι Κλαρκ.
-Έχουμε τις φίλες σας. -Ακούτε;
Προς το παρόν ζουν,
αλλά η κατάσταση αλλάζει από στιγμή σε στιγμή.
Τι θέλετε;
Αυτό που θέλαμε από την αρχή.
Μια συσκευή καταγραφής από το διαμέρισμα της κόρης του πρέσβη
τη νύχτα που πέθανε.
Σου είπα, δεν την έχω.
Δεν ξέρουμε αν είσαι αξιόπιστη.
Για να ηρεμήσουμε,
αν δεν την παραδώσεις μέχρι αύριο το μεσημέρι,
θα σκοτώσουμε τις φίλες σου με τόσο απάνθρωπο τρόπο
που ο τρόπος που θα πεθάνουν θα σε κυνηγάει μέχρι να πεθάνεις.
Δεν έχουμε τη συσκευή.
Θα το ξέρουμε μέχρι αύριο.
Φέρ' τη στην Παρκ Γουόκ 177, Μπόροου Μάρκετ.
Δώσ' τη σε έναν συνεργάτη μου κι οι φίλες σου θα φύγουν σώες.
Ανυπομονούμε να τελειώσει όλο αυτό.
Όποια κι αν είναι η κατάληξη, Χέλεν Γουέμπ.
Έχεις ιδέα πού είναι η συσκευή;
Ξέρουμε ότι δεν είναι στου Τζέισον.
Υποθέτουμε ότι δεν είναι στης Μάγκι ή στου Φίλιπ.
Κάπου την έκρυψαν.
Να ακολουθήσουμε ξανά τη διαδρομή τους,
αλλά από πού να αρχίσουμε;
Δεν θα τη βρούμε έγκαιρα.
Αν δεν δω την Άλεξ Κλαρκ, θα σκοτώσουν την Έλινορ και την Κάι-Μινγκ
και δεν θα μάθω την αλήθεια για τον Τζέισον.
Πρέπει να την πάμε στη συνάντηση.
Μπορείς να βρεις τον Τρεντ, Κόουλ;
Δεν θέλω να μιλήσω για μένα,
αλλά τι θα κερδίσω;
Μάλιστα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μη βλάψουν την οικογένειά σου.
Πρέπει να σκεφτείς ένα πράγμα.
Χωρίς τον Τρεντ, δεν σε χρειαζόμαστε.
Αν δεν σε χρειαζόμαστε, θα σε πάει ο Σαμ στο Χάμστεντ Χιθ
και θα σε πυροβολήσει.
Αλήθεια;
Μάλλον στο Ρίτσμοντ Παρκ θα σε πάω. Βρες τον τύπο.
Ποιος είναι;
Εντάξει;
Δεν θα μου ξαναμιλήσει μετά το αποψινό.
Του είπες τι κάνεις;
Ναι.
Το είπα στον Τζέισον.
-Χέλεν. -Το ξέρω…
-Τι του είπες; -Κάτι ασαφές.
-Ασαφές; -Θολό, καταλαβαίνεις…
Του είπα ότι δεν ήμουν αυτή που νόμιζε
κι ότι η Χέλεν Γουέμπ δεν υπάρχει.
Δεν μου ακούγεται θολό.
Του…
Του είπα ό,τι είχα ανάγκη να του πω.
Ότι δουλεύεις για μια οργάνωση
που κλέβει μυστικά από την κυβέρνηση για την οποία δουλεύει;
Ναι.
Τι είπε; Πώς αντέδρασε;
Είπε ότι
με αγαπούσε,
και τίποτα δεν θα το άλλαζε αυτό.
Ωραία αντίδραση.
Ναι.
Πέθανε μετά από μία εβδομάδα.
Πρέπει να μάθω γιατί.
Να μάθω ποιος ήταν.
Συγγνώμη, είναι η νταντά. Μια στιγμή.
Γεια, Μαρί. Όλα καλά;
Σαμ. Ο Γουάλας δεν είναι στο σπίτι. Τα παιδιά… Φεύγω.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Άκου. Βρες τον Τρεντ.
Είναι η μόνη μας μόχλευση για την Άλεξ Κλαρκ.
-Έγινε. -Η Ριντ θα είναι έξαλλη.
Πρόσεχε τον Κόουλ.
Εντάξει.
-Γεια. -Καλά Χριστούγεννα, Μαρί!
Καλά Χριστούγεννα, Μαρί!
Μαρί, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
-Νόμιζα ότι είχε γυρίσει ο Γουάλας. -Αλήθεια, δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Είναι στην κουζίνα. Τα παιδιά είπαν κάτι για πουτίγκα.
Ναι, όχι. Ήταν για σήμερα.
-Είσαι θησαυρός. -Παρακαλώ.
Φαίνεται λίγο αφηρημένος. Ελπίζω όλα να είναι καλά.
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Χρόνια πολλά.
-Επίσης. Γεια. -Γεια.
-Βάλαμε πορτοκάλι; -Ναι.
-Σουλτανίνες; -Ναι.
-Δεν βάλαμε λεμόνι. -Γεια σας.
-Γεια, μαμά. -Γεια! Τι κάνετε;
Φτιάχνουμε πουτίγκα.
-Πρέπει να κάνεις μια ευχή. -Πρόλαβα;
-Πάνω στην ώρα. -Σκέψου. Μην το πεις.
Ναι. Πρέπει να είναι μυστικό.
Εντάξει. Γεια.
Ορίστε.
Γεια. Πού ήσουν;
Για χριστουγεννιάτικα ψώνια. Εσύ;
Είχαμε πρόβλημα στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Έλα, στύψε.
Καλύτερο από τη δική μου δικαιολογία.
Όλα καλά; Ακούγεται σοβαρό.
Όχι, είχαμε έκτακτη συνάντηση.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ…
Μαμά, κάνε μια ευχή.
-Πρέπει να ανακατέψεις. -Ανακατεύω.
-Και να κλείσεις τα μάτια. -Τα κλείνω.
Δεν φαίνεται πολύ νόστιμη;
-Να σου πω ένα μυστικό; -Πες μου οτιδήποτε.
Ίσως να μη με συμπαθείς μετά.
Έχεις ακουστά τα Μαύρα Περιστέρια;
Την έκανες;
Είναι πολύ αργά, παιδιά. Ώρα για ύπνο.
-Θα… -Τι ευχήθηκες;
Δεν θα σου πω. Είναι μυστικό.
Ετοιμαστείτε για ύπνο, έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Καλά. -Σταμάτα!
Τι έγινε στην πρεσβεία;
Τι αγόρασες;
Τι;
Τα ψώνια.
Ήταν…
ένα δώρο για σένα, δεν θα σου πω.
Τι τρέχει;
Σκέφτεσαι ποτέ τη γνωριμία μας;
-Μερικές φορές. -Εγώ συχνά.
Τη σκέφτομαι πολύ.
Σκέφτομαι που σηκώθηκες, ντύθηκες και έφυγες.
Που πήγες στο ασανσέρ.
Πόσο απομακρύνθηκες;
-Τι σημασία έχει; -Έχει.
-Θέλω να μάθω τι σκέφτηκες. -Τι σκέφτηκα;
Μάλλον σκέφτηκα
"Δεν έχω λεφτά για ταξί κι είναι 3:00 π.μ.".
-Ναι; -Ναι.
Όχι…
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελα να φύγω. Ήθελα να μείνω.
Είσαι ευτυχισμένη;
Μαζί μου; Μαζί μας;
Ναι, Γουάλας. Τι τρέχει;
Ξέρω ότι σε απογοητεύω με πολλούς τρόπους.
-Δεν με απογοητεύεις. -Έλα.
Πάντα κάνεις αυτό το λάθος.
Επιμένεις ότι όλα είναι καλά, αλλά ποιος είναι τέλειος;
Κανείς δεν ξέρει τα πάντα για τον άλλο.
Κάνεις σαν να είναι όλα τέλεια,
λες κι είμαστε τέλειοι, αλλά
είναι ψέμα, σωστά;
Ένα αδύνατο ψέμα.
Σε ποιον το λες; Σ' εμένα, σ' εσένα ή…
Έτσι νιώθω.
Θες να μου πεις κάτι;
Όπως;
Οτιδήποτε.
Όχι.
Κοίτα,
δεν σε θεωρώ τέλειο.
Πίστεψέ με.
Δεν θεωρώ ότι είμαστε τέλειοι, αλλά…
προσπαθώ να είμαι υποστηρικτική.
Να κάνω τα πράγματα όμορφα.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
-Πέριμαν. -Κύριε υπουργέ.
Συγγνώμη. Να περάσω;
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Ναι. Να περάσω μέσα;
Ναι, πέρασε.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Η Χέλεν, η γυναίκα μου. Ο αξιωματικός Πέριμαν.
Είναι της MI5.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Παρακαλώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Στην κυρία Γουέμπ θέλουμε να μιλήσουμε. Τίποτα ανησυχητικό.
Δεν ξέρω αν είπατε στη σύζυγο για…
Της είπα για την πρεσβεία.
Οπότε ξέρετε γιατί ήρθα, Χέλεν.
Ναι, ήμουν εκεί.
-Ναι. -Όντως;
Συγγνώμη, μου διέφυγε.
Φτιάχναμε την πουτίγκα, η νταντά…
-Ήμουν εκεί το απόγευμα. -Σήμερα;
Ναι, για να δω τη Βανέσα. Θυμάσαι; Είναι…
Είπε ότι σας δέχτηκε στις 4:43. Κοιτάξαμε τη λίστα επισκεπτών.
Πίνατε καφέ και διακόψατε.
Δέχτηκε τηλεφώνημα από μη ανιχνεύσιμο νούμερο,
αλλά ήταν σχετικό με την ασφάλειά της.
Δεν μου είπε τι την ήθελαν.
Τότε χτύπησε ο συναγερμός και φύγατε;
Ναι.
Γιατί επισκεφθήκατε την κα Ρόμπινσον;
Εμείς απλώς…
-Συγγνώμη, μήπως με… -Όχι, συγγνώμη.
Απλώς το όνομα αμέσως χτύπησε.
Γι' αυτό και είπα να περάσω,
έτσι χαλαρά,
εντελώς φιλικά.
-Είμαστε προσεκτικοί. -Ναι.
Δεν είδα κάτι που να βοηθήσει. Λυπάμαι.
-Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. -Μαμά!
Πρέπει να…
-Φυσικά. -Εντάξει;
Ναι, και συγγνώμη για την ενόχληση.
-Μαμά! -Ναι.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
-Να σε συνοδέψω. Ευχαριστώ. -Ναι, και συγγνώμη.
-Τη δουλειά σου κάνεις… -Πρέπει να γίνει.
Θα το διαλευκάνουμε. Εντάξει;
Τα λέμε.
"Το Ανθρωπάκι είναι μόνο του. Έχει χαθεί.
Το Ανθρωπάκι ξύλιασε μες στην παγωνιά.
Το Ανθρωπάκι κουράστηκε. Τα μάτια του κλείνουν.
Τεντώνεται και χασμουριέται, ξαπλώνει να κοιμηθεί".
ΡΙΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Γουάλας,
πρέπει να βγω. Συγγνώμη.
-Πρέπει να πάρω ένα δώρο. -Δεν πειράζει.
Τα παιδιά κοιμούνται.
Σ' αγαπώ.
Πάντα.
Απελπισμένα.
Από τότε που γνωριστήκαμε. Από τότε που γύρισες.
Ανακουφίστηκα που γύρισες.
Ξέρω ότι δεν είμαι περίπλοκος.
Ξέρω ότι αυτό δεν σε ελκύει.
Αλλά σ' αγαπώ.
Αγαπώ το σπίτι μας, τα παιδιά μας, τη ζωή μας.
Τ' αγαπώ.
Παλεύεις γι' αυτό που αγαπάς, σωστά;
Δεν θα αργήσω.
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί έκανες ό,τι έκανες απόψε.
Αν ήθελες να απειλήσεις τον Κόουλ Άτγουντ,
γιατί δεν μου το είπες;
Κάποιοι σκληραίνουν μεγαλώνοντας και κάποιοι μαλακώνουν.
Λες ότι μαλάκωσα;
Νομίζω ότι προτιμάς το καρότο από το μαστίγιο.
Δουλεύεις για τους Κινέζους;
Πάντα δουλεύουμε για όποιον δίνει τα περισσότερα.
Πριν λίγο ήρθε σπίτι μου πράκτορας της MI5.
Ρωτούσε γιατί πήγα στην πρεσβεία.
Ρισκάρω τα πάντα για σένα, όπως κάνω χρόνια τώρα.
Αλλά δεν είσαι ειλικρινής.
Και κάτι υποψιάζεται ο Γουάλας.
-Πρέπει να μας δώσεις τον Κόουλ. -Γιατί;
Οι Κινέζοι έχουν στριμωχτεί. Εκτοξεύουν απειλές.
Αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν, ίσως τις πραγματοποιήσουν.
Δεν θέλουμε να γίνει αυτό.
Τι ξέρεις για μια οργάνωση που λέγεται Κλαρκ;
Εγκληματική κοινοπραξία.
Ξεκίνησε εδώ κι επεκτάθηκε διεθνώς.
Φιλοδοξούν να νομιμοποιηθούν.
Πλούσιοι εγκληματίες, φονικοί σαν μεξικάνικο καρτέλ.
Ναι, ό,τι χειρότερο.
Δεν έχω σχέση μαζί τους.
Σκότωσαν τον Τζέισον,
τη Μάγκι, τον Φίλιπ και τον Γιάρικ,
και πιθανότατα τον πρέσβη.
Πολλή δουλειά είχαν.
Αυτοί ψάχνουν τη συσκευή καταγραφής.
Πιστεύουμε ότι δείχνει ποιος σκότωσε τον πρέσβη.
Ξέρεις πού είναι;
Αν ήξερα, θα ήθελες να σ' τη δώσω.
Εννοείται.
-Και με τους Κλαρκ; -Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
-Μερικά τηλέφωνα; -Αν συνεργαστείς.
-Δεν μου αρκεί. -Πρέπει.
Σκότωσαν τον Τζέισον.
Έστειλαν άνθρωπο σπίτι μου. Απείλησε τα παιδιά μου.
-Και τον σκότωσες. -Θα σκοτώσω κι όσους τον έστειλαν.
Θα χρησιμοποιήσεις για μια φορά τ' αυτιά σου
και το μυαλό σου για να ακούσεις;
Δεν μπορείς να νικήσεις οργάνωση σαν τους Κλαρκ.
Δοκίμασε με τη Μοσάντ, την HSBC ή τα McDonald's.
Οι άνθρωποι στην κορυφή είναι ισχυροί.
Τον έψαξα τον Τζέισον.
-Και; -Είχε μια βαρετή, εύκολα ανιχνεύσιμη ζωή
χωρίς κάτι επιλήψιμο.
Μέχρι που ανακατεύτηκε στον φόνο του Κινέζου πρέσβη.
Τι θες να πεις;
Ότι δεν νομίζω η MI5 να επισκέπτεται
οποιονδήποτε βρέθηκε στην πρεσβεία σήμερα.
Ίσως δεν αξίζει να εκδικηθείς για τον Τζέισον
ούτε να πεθάνεις γι' αυτόν.
Τι ήξερε για σένα, Χέλεν;
Σου είπα. Τίποτα.
Τα Μαύρα Περιστέρια έχουν πολλούς κανόνες. Πάνω απ' όλους, υπάρχει ένας απαράβατος.
Να διατηρούμε τη μυστικότητα της οργάνωσης.
Η παραβίαση του κανόνα δεν τιμωρείται με απομάκρυνση ή εξορία.
Τιμωρείται με θάνατο.
Θα μου παραδώσεις τον Κόουλ Άτγουντ
στις 6:30 αύριο το πρωί στο Άλμπερτ Εμπάνκμεντ.
Μετά, θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς ως Χέλεν Γουέμπ, μητέρα και σύζυγος.
Αν δεν μπορέσεις,
κι αρχίζω να ανησυχώ ότι δεν μπορείς,
τότε η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Θυμάσαι την πρώτη μας κουβέντα;
Ακόμη ξέρω όλες τις εξόδους.
Έχω σχέδιο.
Και το χέρι μου είναι γροθιά στην τσέπη μου.
Δεν υπάρχουν πάντα έξοδοι.
Ναι, το δοκίμασα αυτό.
Πάντως ευχαριστώ.
-Δεν τον είδε κανείς. -Πάρε άλλον.
-Προσπαθώ. -Ναι, το βλέπω.
Παυσίπονα. Έχουν λήξει, αλλά απ' το ολότελα…
Όχι, μια χαρά.
-Γαμώτο. -Τι;
-Πόσο σοβαρές είναι οι κατηγορίες; -Είναι εξαιρετικά σοβαρές.
Η κινεζική κυβέρνηση κατηγορεί τους Αμερικανούς
για μυστική ενέργεια εναντίον τους.
Η Κίνα πιστεύει
ότι Αμερικανός πράκτορας έχει παίξει ρόλο
στον φόνο του πρέσβη της στη Βρετανία.
Δεν διευκρινίζεται τι σημαίνει αυτό στο διεθνές δίκαιο,
αλλά ξέρουμε
ότι τα μάτια είναι στραμμένα σε Ουάσιγκτον και Ντάουνινγκ Στριτ
για αντιδράσεις…
Εγώ είμαι αυτός.
Τέλεια. Είμαι στην τηλεόραση.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το γαμημένο κερασάκι στο γαμημένο γλάσο
της γαμημένης σκατοτούρτας.
-Ξέχνα το. Πάρε πάλι τον Τρεντ. -Προσπαθώ. Μ' έχει μπλοκάρει.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε τίποτα.
Τι κάνει σπίτι η Μις Υπερκατάσκοπος ενώ ξεσπά Τρίτος Παγκόσμιος
κι η Κάι-Μινγκ με την Έλινορ περιμένουν να τις γδάρουν;
Τι θα κάνει ενώ τις βασανίζουν; Θα στολίζει δέντρο;
Μη φωνάζεις. Κοιμάται η κόρη μου.
Δεν μας χέζεις;
Αρκετά.
Χρειάζεται γιατρό. Όχι ότι με νοιάζει αν πεθάνεις.
-Αμάν! -Καλά είμαι.
Δεν είσαι. Κανείς σας δεν είναι. Πρέπει να φύγετε.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
-Σαμ, πονάω. -Πάω να του μιλήσω.
Άλλαξέ της επίδεσμο.
Τι; Γιατί να το κάνω εγώ;
Είσαι καλά;
Πρέπει να μείνουμε απόψε. Θα φύγουμε πριν ξυπνήσει η Ρούμπι.
Τι ώρα νομίζεις ότι ξυπνούν τα νήπια;
Δεν έχω ιδέα.
Βρήκα
κάτι.
Τα άφησες στο αμάξι μου.
-Ίσως τότε που πήγαμε στη θάλασσα. -Ναι.
Ωραίο σαββατοκύριακο.
Όντως.
Ήταν το τελευταίο που είπα στην Έλινορ.
Της είπα ότι ήταν δουλειά.
Εγώ κι αυτή.
Απλώς δουλειά.
Έχω ταλέντο να λέω λάθος πράγματα
πριν δω κάποιους για τελευταία φορά.
Κι εγώ νιώθω μοναξιά.
Είναι συνεργάτιδά μου.
Δεν είναι μόνο δουλειά.
Όχι με τέτοιο σκληρό τίμημα.
Αυτός που νόμιζα ότι ήσουν τότε.
Και που αγάπησα.
Θέλω να πιστεύω ότι υπήρχε κάποια αλήθεια.
Ότι μπορούσες να είσαι αυτό.
Αν το ήθελες.
Αλλά πρέπει να μου το δείξεις.
Αλήθεια το θες αυτό;
Είμαι…
Γαμώτο.
Ένα λεπτό.
Κυρία Ριντ;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για όλους μας
να ξεχάσουμε τα ατυχή αποψινά γεγονότα.
Θέλω να μου κάνεις μια τελευταία δουλειά.
-Σκότωσε την Άλεξ Κλαρκ. -Αδύνατον.
Γι' αυτό σε έφερα πίσω, για να το λύσεις.
Κατανοώ ότι η Χέλεν θέλει απαντήσεις, αλλά πλησίασε κάτι πολύ μεγάλο.
Πρέπει να προστατευτεί. Να προστατευτούν τα Μαύρα Περιστέρια.
Αυτό πρέπει να σε ενδιαφέρει μόνο.
Θα σου δώσω μια διεύθυνση για να το τελειώσεις μόνος.
Να τελειώσει αυτό το έπος.
Σύμφωνοι;
Σαμ;
-Ναι. -Τέλεια. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Και κάτι τελευταίο.
Για να πείσω Αμερικανούς και Κινέζους να μην πατήσουν τα κόκκινα κουμπιά,
θέλω τον Κόουλ Άτγουντ.
Είναι μέρος της συμφωνίας.
Αδιαπραγμάτευτο.
Στείλε τη διεύθυνση.
Γουίλιαμς.
Πού πήγε ο Κόουλ;
Δεν…
Τον χρειάζομαι. Είναι σημ…
ΚΑ ΡΙΝΤ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΣΗΣ
Διάολε.
Πρέπει να φύγω.
Είναι το τελευταίο.
Μετά, τέλος.
Θα γυρίσω.
Θα μιλήσουμε. Θα είμαστε μόνοι. Θα έχουμε χρόνο.
Θα σου δείξω ποιος είμαι.
Και για να σου απαντήσω,
ναι.
Πραγματικά το θέλω.
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Είσαι η Άλεξ Κλαρκ;
Ναι.
Τότε, ήρθα να σε σκοτώσω.
Κάνουμε σχέδια και γελάει ο Θεός.
Έλα, Χέλεν.
Δεν θα έρθουν.
Δεν είναι αξιόπιστοι πια.
Αυτή δεν είναι.
Το ξέρεις.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κάτι για να σου θυμίζει ότι δεν με τρομάζει η αλήθεια.
Γαμώτο.
Ο Φίλιπ ήταν δημοσιογράφος.
Η Μάγκι βοηθός σε κοσμηματοπωλείο.
-Καλημέρα σας. -Γεια σας.
Ψάχνω ένα δαχτυλίδι σαν αυτό που έχω.
-Μπορώ; -Βεβαίως.
Συγγνώμη.
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Έλα.
Το αντικείμενο που ψάχνουν είναι μια μικρή βιντεοκάμερα μικροσκοπικής οπής.
Νομίζω ότι έχω μπλέξει.
Ίσως δεν αξίζει να εκδικηθείς για τον Τζέισον
ούτε να πεθάνεις γι' αυτόν.
Πετάχτηκα για τα τελευταία ψώνια.
Τη βρήκες.
Καλό νέο.
Ίσως έτσι είναι καλύτερα, έτσι;
Ανησυχούσα ότι θα το καθυστερούσαμε κι άλλο.
Πολύ κουραστικό, έτσι;
Αν έκανα κάποια κριτική, θα έλεγα
ότι κινείσαι πολύ γρήγορα.
-Νομίζεις; -Ναι.
Μηνύματα, έρχεσαι σπίτι. Όλα έδειχναν…
Τι;
Απελπισία, νομίζω.
Απελπισία;
Η Ριντ σού έδωσε το ελεύθερο.
Ας πούμε ότι μου έβγαλε το λουρί.
Δεν σε εμπιστεύεται πια.
Είναι λίγο θέμα.
Είπα στον Γουάλας για την απιστία σου.
Ο καημένος.
Θα χρειαστεί λίγη συμπόνια.
Σωστά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω γι' αυτόν;
Τι του αρέσει και τέτοια;
Θέλω να γίνω η καλύτερη.
Και τα παιδιά.
Δεν τρελαίνομαι, αλλά είναι μέρος της δουλειάς.
Στη Ζακλίν αρέσουν οι δεινόσαυροι. Ή μήπως στον Όλι;
Καλά.
Θα τα βρούμε.
Στη Ζακλίν αρέσουν οι δεινόσαυροι.
Στον Όλι τα διαστημόπλοια.
Δεν θα χρειαστεί να τα μάθεις.
Γιατί θα σου σπάσω τον σβέρκο.
Πριν το κάνουμε, να πω ότι είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Μου έχει σηκωθεί η τρίχα.
-Θα με σκοτώσεις; -Θα ξαναμιλήσεις για τα παιδιά μου;
-Όχι. -Έξυπνη απάντηση.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Είμαι η Χέλεν Γουέμπ.
Η Χέλεν Γουέμπ δεν σκοτώνει κορίτσια σε κοσμηματοπωλεία χριστουγεννιάτικα.
Το δώρο μου και για τις δυο μας.
Πες στη Ριντ ότι αν θέλει να με αντικαταστήσει,
να έρθει αυτοπροσώπως.
Εκτός αν θες να το ξανακάνουμε.
Μου έστειλε η Κάι-Μινγκ κι είπε…
Εγώ έστειλα το μήνυμα.
-Γιατί; -Λες να μην ξέρω τι της δίνεις;
Της δίνω ό,τι θέλει.
Δεν ξέρει τι θέλει. Είναι εθισμένη!
Σε ξέρω.
Ξέρω ποιος είσαι, Τρεντ Κλαρκ.
Αν σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω!
Διάολε.
Μαμά, εγώ είμαι. Γεια. Ναι.
Τα έκανα θάλασσα.
Πρέπει να πάρουμε κάποια τηλέφωνα. Πείραξε τις κάμερες έξω από το κτίριο.
Τι διάολο.
Κάνε το να φανεί σαν υπερβολική δόση.
Θα πάρω τον πρωθυπουργό. Θα γίνει έξαλλος.
Διάολε.
Είμαι η Χέλεν. Αφήστε μήνυμα.
Ξέρω ότι έχεις τη συσκευή.
Ίσως τώρα αρχίζεις να κατανοείς
το μέγεθος της κατάστασης που βρισκόμαστε.
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού.
Έχουμε χρόνο να κάνουμε πίσω αν κάνεις το σωστό.
Είσαι ακόμα Μαύρο Περιστέρι.
Δουλεύεις για μένα.
Μην το ξεχνάς.