- [puñalada] - [mujer grita]
- [ajetreo] - [disparos amortiguados]
- [estrépito] - [mujer grita]
- [estallido de cristales] - [mujer gruñe]
[gruñen]
[grita]
- [Helen grita] - [Kent gruñe]
[Helen grita]
- [grita] - [disparo]
Ah…
- [sirenas lejanas] - [ladridos]
[suena "(You Don't Know) How Glad I Am" de Nancy Wilson]
["(You Don't Know) How Glad I Am" continúa en el estéreo]
[titubea] ¿Eres Eleanor?
- ¿Por qué preguntas? - Eh… yo soy Williams.
La de Kent. ¿Kent y Williams?
Ah, claro, sí.
¿Qué tienes en la cara?
Es Kent.
Es…
- [ríen] - [Eleanor] ¿Qué?
Lo siento.
Dijo que hablaron hace…
[titubea] hace tiempo, ¿buscabas una compañera?
Sí, te tenía a ti y no me quiso, obviamente.
Es que…
trabajo mejor en pareja.
Con alguien
que te apoye
y te cuide.
Tiene sentido, ¿no?
Sí.
¿Tú por qué buscabas compañera?
Me sentía sola.
Ah.
¿Y quieres entrar? Pasa.
Sí, sí.
["(You Don't Know) How Glad I Am" se intensifica]
- [música cesa] - [ritmo synthwave apremiante]
PALOMAS NEGRAS
[Williams] Eleanor. ¡Tenemos prisa, carajo!
- [Eleanor] ¡Ya voy! - [amartillar]
[Williams] ¡Eleanor!
Intento encontrarlo, pero ¡guardaste todo!
- Sí, perdón por querer ordenar las cosas. - [niega] No ordenaste nada, amor.
Metiste todo en un armario,
y ahora debo buscar entre tu puta basura para encontrar mis cosas.
Ah.
Aquí está.
[ritmo synthwave apremiante continúa]
[Helen] Esa puta Reed. ¿Por qué hizo eso?
[Cole] ¿Cuál es el plan?
[Sam] Escapar de estos tipos y luego hacer un plan.
- ¿Qué está pasando? - [Eleanor] Nos van a atacar.
- ¿Y yo qué hago? - Puedes meterte en la bañera.
- ¿Y me baño? - ¡Ay, por supuesto!
Ponle burbujas y unas putas velas. No, acuéstate y protégete de los disparos.
- ¿Disparos? - ¿Tú eres creyente?
La verdad, no.
Es momento de convertirte y de conocer al altísimo.
[gruñe]
[Kai-Ming grita]
- [disparo] - [estallido de cristal]
[jadea]
[disparos]
- ¿Qué opinas? - Que estamos jodidas, ¿tú?
Que, cuando llegaste a mi casa, debí decirte que te fueras a la mierda.
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso apremiante]
[chirrido de neumáticos]
[Sam] Ay, carajo.
[chirrido de neumáticos]
- [Sam] Hay que salir. - ¿Salir?
Largarnos.
[Cole] ¿En serio lo dejas? ¡Es un auto buenísimo!
[Sam] Sí, sí, sí. Ya.
[música apremiante se intensifica]
[Chang Hao] ¡Corre!
- ¡Muévanse! - [Helen] Mierda.
[Chang Hao] ¡Rápido!
¡Vamos!
Nadie conoce por completo a nadie, Wallace.
No realmente.
- Em… - [golpe seco]
- No debí decirte nada. Perdón. Es que… - No.
no quiero que te hagan daño.
No, yo te lo agradezco, pero…
yo me encargo de mi matrimonio,
así que tú… tú no deberías preocuparte.
Me importas.
Y me preocupo.
[celular vibra]
El primer ministro. ¿Contestas?
- [ríe bajito] - Hola, señor.
Okey, voy para allá.
Tengo que irme. Ya llegó el nuevo embajador chino.
[música de intriga]
[bullicio]
Disculpe, señor.
[Chang Hao] ¿Por dónde se fueron?
[Helen] ¿Cómo llegamos a Alex Clark?
- [Cole] Con Trent. - ¿En serio?
Sí. Tienes a Kai-Ming. Trent está enamorado de ella.
Llama Williams.
[Cole] Ella pide algo y obedece. Llegarás a Alex.
- Williams. Hola. - [Williams] Está pasando algo.
¿Qué pasa? ¿Qué dices?
Pues creo que estamos jodidas, eso pasa.
Es la calma que precede a la tormenta. Va a arder Troya.
Creo que saben que Kai-Ming está aquí.
[hombres gritan]
Lenny.
Si están con Kai-Ming, los Clark van tras ellas, están jodidas.
[Helen] Williams, que no muera esa chica.
- Vamos. - Tiene que estar viva.
[Chang Hao] ¡Que no escapen!
[tono de desconexión]
¿Qué dijeron?
[gritos lejanos]
- Que sí estamos jodidas. - Fantástico.
[explosión]
Oye, Eleanor. Creo que lo mejor, pase lo que pase,
es que nos separemos luego de esto, ¿no?
Así son las cosas. Nada personal.
- "Si eres fría, vivirás", ¿no? - Sí.
- [estruendo] - Sí. Nada personal.
[estruendo]
- [zumbido y explosión] - [gime]
- [Williams] ¡Están entrando! - [Eleanor] ¡Atacan por todos lados!
¡Ey! ¡Taxi!
- ¿Adónde vamos? - Tú, adonde quieras, pero caminando.
Ay, no.
¡Oye!
[Chang Hao] ¡Oigan!
¡Mierda!
Carajo.
[música de intriga]
[tiroteo]
- [explosión] - [estallido de cristales]
[tiroteo continúa]
[Cole] Puta madre. ¿Qué está pasando ahí?
¡Carajo!
- [explosión] - ¡Ay, puta!
- [Cole] ¡Carajo! - [Sam] Seguro están arriba.
[Cole] ¿Qué carajo haces?
Espera, oye, nosotros…
Quédense aquí. Voy a subir a sacarlas.
Ay, no.
[chirrido de neumáticos]
[Cole] ¡Puta madre!
¡Llegaron los Clark!
- [hombre] ¡Vamos! - [tiroteo continúa]
- ¿Traes un arma? - Traje una para mí, no para ti.
Mierda, no tenemos mucho tiempo.
[melodía enigmática]
- [Wallace] Hola, John. - Señor.
Embajador Hang, él es Wallace Webb, secretario de Defensa.
Les Mullery, director general del Servicio Secreto.
El oficial Perryman, también del MI5. Y Mitch Porter, a quien usted ya…
Jefe de la estación de la CIA. Sí, lo sé.
Bien. Hace unas horas hubo un ataque a la embajada de EE. UU.
Hirieron a un guardia y hay un desaparecido.
El desaparecido es Cole Atwood.
Es la persona que fue falsamente acusada del asesinato de su predecesor.
Alguien se lo llevó.
Sabemos que fue usted.
Es un acto de descuido, señor Porter, perder a uno de sus espías.
Atwood no es un espía.
Es del personal de la agencia. Ayudante del gobierno.
Él es un agente de la CIA.
Todo el mundo lo sabrá pronto.
Debo dejar claro que consideramos que las acciones de EE. UU. y Gran Bretaña
promueven la guerra.
Les ofrecimos salir de esta situación sin tener que aumentar tensiones.
Embajador, su propuesta de que el R. U.
venda piezas claves de sus contratos de suministro militar
está totalmente descartada.
¿Y qué nos darán por haber matado al embajador?
¿Una disculpa por escrito?
Él fue asesinado en su tierra, primer ministro.
Sin una compensación,
la única opción que nos dan es contraatacar.
[música sombría]
Caballeros.
Mierda, no deberíamos estar aquí. En serio. No deberíamos estar aquí.
Se supone que la CIA te entrena para esto, ¿no?
- [estallido] - ¡Ay, madre! ¿Qué carajo?
- [Helen] ¡Sam! - [tiroteo continúa]
[Sam] ¿Qué problema tienes con las putas ventanas?
- [sirenas se acercan] - Entra. Entra, ya. Vamos.
- ¿Y Kai-Ming? - La atraparon. Y a Eleanor.
¡Arranca! ¡Ya!
[chirrido de neumáticos]
[música sombría continúa]
[tono de llamada]
Necesitamos el dispositivo de grabación.
¿Entendiste?
Es en serio.
[música sombría se intensifica]
- [Helen] ¿Qué pasó? - [Williams] Atacaron.
Desde de las ventanas, desde el techo, desde las puertas.
Entraron por todas partes. Como en tus fiestas.
[Helen] ¿Kai-Ming murió?
No lo sé. Ella estaba en el baño y… y Eleanor entró a ver cómo estaba.
Y luego, cuando pude ir a ver, ya no estaban.
Había mucha sangre y un hoyo en la pared. Yo… yo… no lo sé.
Creo que me dispararon.
Te voy a… te voy a llevar a un hospital.
¿Cómo crees? Si quieres déjame en la prisión.
¡Pues tenemos que ir a algún lugar!
¿Sam?
[música de tensión]
¿Sam?
- [Sam] ¿Qué? - [Helen] ¿Con Michael?
- No. - [Helen] Por favor.
Ni lo pienses.
[pitido]
- Soy yo. - [Michael] Hola.
[zumbido electrónico]
[Williams gruñe]
[puerta se abre]
- [portazo] - [pasos apresurados se acercan]
Michael.
Em…
- No. Absolutamente no, Sam. - Por favor. ¿Por favor?
[diálogos indistintos en la TV]
- ¿Puedes quitarte los zapatos? Sí. - ¿Zapatos? Sí.
- ¿Pueden quitarse los zapatos? - Sí.
Quítenselos.
Perdón. Sé que esto es lo último que esperabas.
- En serio lo siento mucho. - ¿Quiénes son?
Em… él es Cole.
Es agente de la CIA.
¿Es agente de la CIA?
Sí. Bueno, no estoy seguro. Puede que deserte, no está muy claro.
Y la chica rubia es Williams.
Okey, ¿y también está en la CIA?
No, ella…
¿Qué? ¿Es una mujer sicario?
Sicaria. Ya está aprobado por la RAE.
Dije que vinieras, no que trajeras al puto desfile de criminales.
Es cierto. Lo sé y lo siento mucho.
Cuando recibí el mensaje, me sentí…
- [suspira] - ¿Qué?
Feliz.
Y no…
estaría aquí si no estuviera desesperado.
[Michael] Lo que cualquiera querría oír.
[Williams gime]
"Un incendio arrasa con una propiedad en Londres. Hubo disparos".
¿Fueron ustedes?
No.
Mi hija está durmiendo en el cuarto de al lado,
así que, hagan lo que hagan, no puede ser aquí.
No pueden hacerlo aquí.
- No nos siguieron. - [Williams gruñe]
Hace tiempo te vi en el periódico y pensé:
"Ahí está esa mujer a la que vi matar a alguien en la calle.
- Le va bien". - Estarías muerto si no lo hubiera hecho.
Michael, te prometo que no hay nadie que nos persiga.
Tu hija está completamente a salvo.
Piénsalo bien antes de hacer una promesa que no vayas a cumplir.
Te prometo que tu hija estará a salvo.
[Williams gruñe]
- [Cole suspira] - ¿Se está muriendo?
- Ah, no te preocupes. Todo cool. - Le dispararon, pero está muy tranquila.
- No me gusta hacer dramas. - [Michael] Bueno, okey.
Una vez vi una película en la que ponían toallas femeninas en una herida
para que la sangre…
Mi amiga Faz durmió aquí y dejó algunas.
Solo tráeme unas vendas y agua caliente de momento.
Si tengo ganas de suturarme con unas toallas para la concha, te aviso.
- [celular vibra] - Okey.
LLAMADA DE TALLER MECÁNICO
Son los Clark.
[música de suspenso]
- Tenemos a tus amigas. - [Eleanor grita]
De momento, están vivas,
pero esa situación podría cambiar en cualquier instante.
- [Helen] ¿Qué quieren? - [hombre] Lo que quisimos siempre.
Un dispositivo de grabación digital
que tomaron del departamento de la hija del embajador la noche que él murió.
- [grifo abierto] - [Helen] Dije que no lo tengo.
[hombre] Lo lamento, pero no sabemos si eres alguien en quien podamos confiar.
Solo para estar tranquilos,
si no nos lo entregas para mañana al mediodía,
mataremos a todos tus amigos de una manera tan absurdamente cruel
que la forma en que murieron te perseguirá hasta el día en que mueras.
Que no tenemos tu puta grabadora.
[hombre] Bueno, eso lo sabremos mañana.
Tráela al 177 de Park Walk, Borough Market.
Entrégasela a uno de mis socios, y tus amigas podrán salir ilesas.
Ya queremos dar por terminado todo este asunto sea como sea, Helen Webb.
[clic]
¿Sabes dónde está la puta grabadora o no?
Okey. Sabemos que Jason no la tenía en su departamento,
y tampoco está en el de Maggie o Philip, pero la escondieron en algún lado.
Tendríamos que volver sobre sus pasos, pero ¿por dónde empezamos?
[Helen] Miren, no vamos a encontrar el dispositivo a tiempo.
La única forma de tener respuestas sobre Jason
y recuperar a Eleanor y a Kai- Ming
es encargarnos de Alex Clark.
Debemos propiciar un encuentro.
Cole, ¿hay alguna forma de que llegues a Trent?
No quiero hacer que esto sea sobre mí, pero…
¿yo qué podría ganar?
Okey. Em…
Voy a hacer todo lo posible
por impedir que la gente para la que trabajo lastime a tu familia,
pero hay algo que debes considerar.
Si no nos das a Trent, no te necesitamos.
Y, si no te necesitamos,
le voy a pedir a Sam que te lleve a Hampstead Heath
y te meta una bala en la nuca.
[Williams ríe bajito]
- ¿Es cierto? - [Williams ríe]
Probablemente sería en Richmond Park, pero encuentra a ese puto Trent, ¿okey?
[Williams suspira]
- [portazo] - [Williams ríe]
- [llaman a la puerta] - ¿Quién es?
[puerta se cierra]
¿Cómo estás?
No volverá a hablarme después de hoy, ¿o sí?
¿Le dijiste en qué trabajas?
Sí.
Yo le dije a Jason.
- Helen. - Ya sé, ya lo sé.
- ¿Qué le dijiste? - Algo impreciso.
- ¿Impreciso? - No fui específica, solo…
[música de intriga]
Le dije que en verdad yo no era quien él pensaba y…
que Helen Webb no existía.
Eso no suena impreciso.
Yo…
Le dije lo que creí que debía saber.
¿Que trabajas para una organización que roba secretos del gobierno
para el que él trabajaba?
Sí.
¿Y qué te dijo? ¿Cómo reaccionó?
- [truenos] - [lluvia intensa]
[Helen] Me dijo que…
él me amaba y…
que nada de lo que dijera cambiaría eso.
Pues qué linda reacción.
Sí.
Una semana después, murió.
Ya averiguaré por qué.
- Y sabré quién era en verdad. - [celular vibra]
Ay, carajo. Marie. Lo siento, es la niñera. Dame un segundo.
[con voz animada] Hola, Marie. ¿Está todo bien?
[melodía melancólica]
[agitada] Sam.
- Wallace no está. Los niños… Debo irme. - Haz lo que tengas que hacer.
Escucha. Encuentra a Trent.
¿Sí? Es la única forma de llegar a Alex Clark.
Claro.
Reed debe estar que hierve, así que vigila a Cole.
Lo haré.
- [Marie] ¡Adiós, niños! - [Wallace] Feliz Navidad.
[Oli] Feliz Navidad, Marie.
- Ay, Dios mío, Marie. Lo siento mucho. - Tranquila.
- Creí que Wallace volvería hace horas. - De verdad, no te preocupes.
- Están en la cocina. - Okey.
Dijeron algo de un pudín navideño.
Ay, mierda. Sí. No, sí. Dios, eso era hoy. Sí, gracias. Eres un ángel. Gracias.
No es nada. Lo vi un poco distraído.
Espero que todo esté bien.
Sí, todo está bien. Gracias.
- Okey. - Feliz Navidad.
- Adiós. Bye.
[suena música navideña en el estéreo]
[Wallace ríe] No puede ser…
- ¿Ya le agregamos la naranja? - Sí.
- ¿Y las pasas? - Sí.
- No agregamos el limón. - Ah, sí.
¡Hola! Denme un abrazo.
- [Jackie] ¡Hola! - [Helen] ¿Qué hacen?
- Preparamos el pudín. - ¡Ay, guau!
- Pide un deseo. - [Helen] ¿Llegué a tiempo?
- Justo a tiempo. - Tienes que pensarlo. No puedes decirlo.
Okey. Ah, sí. Tiene que ser un secreto. Okey.
- Hola. - Helen. Hola. ¿Dónde estabas?
Estaba de compras navideñas, ¿y tú?
Tuvimos un gran problema en la embajada de EE. UU.
Sigues tú.
Ah, okey.
Superaste mi excusa de las compras.
¿Todo bien? Suena a algo serio.
No, se organizó una reunión de emergencia. Creí que estabas aquí, y…
Mamá, pide el deseo.
- [Oli] Debes mezclarlo. - [Helen] lo estoy haciendo.
- Y recuerda que debes cerrar los ojos. - Cierro los ojos. Okey.
[Jackie] No lo cuentes, es secreto.
- [Helen] ¿Te cuento un secreto? - [Jason] Cuéntame todo.
[Helen] Después ya no te voy a gustar tanto.
¿Has escuchado de las Palomas Negras?
¿Ya lo pediste?
[ríe] Ya.
Oigan, niños, ya es muy muy tarde. Prepárense para dormir, por favor.
- Pero ¿cuál fue tu deseo? - No te lo voy a decir. Es un secreto.
Prepárense para dormir, subiré con ustedes en un minuto.
Okey.
- [exhala] - [Jackie] ¿Cuál fue tu deseo?
- [portazo] - Oye, ¿qué pasó en la embajada? Cuéntame.
¿Qué compraste?
¿Qué?
Fuiste de compras.
Bueno, compré un regalo para ti, así que no te diré qué es. [ríe]
¿Qué tienes?
¿Has pensado en cuando nos conocimos?
- Sí, a veces, sí. - Y yo. Muy seguido.
Últimamente, me ha dado vueltas en la cabeza.
Cuando te levantaste, te vestiste y te fuiste.
Entraste al ascensor.
[música sombría]
¿Qué tan lejos llegaste del hotel?
- ¿Eso qué importa? - A mí me importa.
- Quiero saber en qué pensabas. - ¿En qué pensaba?
Ah, verás, seguramente pensé
que no tenía dinero para un taxi y eran las 3 a. m.
- ¿Sí? - Sí.
No, creo que…
pensaba que…
no me quería ir, me quería quedar.
¿Tú eres feliz?
¿Conmigo? ¿Con nosotros?
Sí, Wallace. ¿Qué sucede?
Yo sé… que te decepciono de muchas formas.
- Tú no me decepcionas. - Ay, por favor.
Es el error que siempre cometes. Siempre haces esto.
Insistes en que no hay problemas, pero nadie es perfecto.
Nadie sabe todo sobre alguien, ¿o sí?
Actúas como si todo fuera perfecto.
Como si fuéramos perfectos, pero…
es mentira, ¿no?
Una mentira imposible.
¿Y a quién se la dices? ¿A mí?
¿A ti?
Pues, es lo que yo siento.
¿No quieres contarme algo?
¿Como qué?
No sé, ¿algo?
No.
Oye,
yo no creo que seas perfecto,
créeme,
y no creo que seamos perfectos, pero…
solamente busco apoyarte.
- Me gustaría hacer bien las cosas. - [llaman a la puerta]
¿Estás esperando a alguien?
No.
[puerta se abre]
[Wallace] Perryman.
Secretario de Defensa. Disculpe, ¿cree que pueda pasar?
- Gracias. - [Wallace] ¿Todo bien?
- [Perryman] Sí. ¿Es por aquí? - [Wallace] Sí, pasa.
- Buenas noches. - [Helen] Hola.
Ella es Helen, mi esposa. Él es el oficial Perryman.
- Ah. - De la MI5.
- Disculpe la intromisión. - [Helen] No se preocupe.
¿Cómo te ayudo?
En realidad, quiero hablar con su esposa. Eh… nada de qué alarmarse.
En absoluto, eh…
No sé si ha hablado con la Sra. Webb sobre…
- Le conté algo. Un poco de la embajada y… - Okey.
Seguro que sabe por qué vine, Helen.
Estuve ahí, cierto.
- [Perryman] Sí. - ¿Sí?
Sí, perdón. Lo olvidé por completo. Estábamos con lo del pudín y la niñera.
- Estuve ahí en la tarde. - ¿En la embajada?
Sí, fui a visitar a mi amiga Vanessa. ¿La recuerdas? Ella es…
Y dijo que usted entró a las 4:43. Ya lo vimos en el registro de visitas.
Estaban tomando café, pero se interrumpió porque ella recibió una llamada.
De un número imposible de rastrear,
pero ¿aparentemente era algo sobre un tema de seguridad para ella?
Cierto, pero no me dijo de qué se trataba.
Y luego sonó la alarma del edificio y se fue de ahí.
Sí, sí.
¿Por qué visitó a la señorita Robinson?
[música sombría continúa]
Bueno, es que yo fui…
- Disculpa, ¿estoy siendo…? - Ah, no. Perdóneme.
Es solo que, obviamente, su nombre hizo sonar una alerta en algún sitio,
así que pensé en pasar y hacer una visita, es todo.
Muy relajada, sin estrés, por las buenas, solo por precaución.
[Wallace] Claro, sí.
Sí, bueno, yo… no creo haber visto algo que pudiera ser de ayuda. Lo lamento.
- Okey, no hay problema. - [Jackie] ¡Mamá!
- Tengo que… ¿Está bien? - [Perryman] Por supuesto. Sí.
Y discúlpeme de nuevo por la intrusión.
- [Oli] ¡Mamá! - Sí, claro.
- Feliz Navidad. - Igual, gracias.
- ¿Te acompaño? Gracias por venir. - Ah, sí, discúlpeme.
- No, yo sé que es tu deber. - Alguien debe hacerlo.
Llegaremos al fondo de esto. ¿Okey?
Hasta luego.
[Helen] "Tablón está triste. Tablón se cansó.
Tablón tiene frío, perdió el cobertor.
Tablón tiene sueño. Sus ojos cerró.
Se estira, se acuesta
y al fin se durmió".
[celular vibra]
Wallace, eh…
Tengo que salir. Yo… Perdón.
- Tengo que pasar por un regalo. - Okey, está bien.
[suspira]
Los niños ya están dormidos.
Te amo.
Desde siempre.
Totalmente.
Desde que nos conocimos en el hotel.
Cuando volviste, me sentí tan aliviado de que lo hicieras.
[melodía apacible de piano]
Y sé que no soy un hombre muy complejo. Eso lo sé. Y no es muy atractivo para ti.
Pero yo te amo.
Y amo lo que tenemos, nuestra vida y nuestros hijos.
Los amo.
Y uno lucha por lo que ama, ¿o no?
[inhala]
[chasca la lengua]
No me tardo.
[suena versión orquestal de "We Wish You a Merry Christmas"]
["We Wish You a Merry Christmas" continúa por altavoz]
[conversaciones indistintas]
[Reed titubea]
He estado tratando de comprender
por qué hiciste lo que hiciste hoy.
Si buscabas amenazar a Cole Atwood,
solo tenías que decirme.
Al envejecer, algunas personas se endurecen y otras se suavizan.
¿Crees que soy suave?
Creo que preferirías comer puré que roer un hueso.
[Helen bufa]
[inhala] Trabajas para los chinos.
Nosotros trabajamos para el mejor postor, como de costumbre.
Un agente de la MI5 acaba de ir a mi casa.
Me preguntó qué hacía en la embajada.
Me estoy arriesgando mucho por ti. He arriesgado todo por ti, durante años.
Y no has sido honesta conmigo.
Ahora creo que Wallace sospecha algo.
- Ya tienes que entregar a Cole. - ¿Por qué debería?
Escucha, los chinos están en una situación difícil.
Hicieron muchas amenazas y, si no consiguen lo que quieren,
entonces tendrán que empezar a cumplirlas, y, créeme, no queremos que eso pase.
¿Qué puedes decirme de una organización llamada "los Clark"?
Es una corporación criminal.
Empezó aquí y se expandió internacionalmente.
Buscaban legitimidad.
Eran ladrones de comerciantes y se metieron con el cártel mexicano.
Son desagradables.
Nunca he tratado con ellos.
Mataron a Jason.
A Maggie, a Phillip, al comisario Yarrick y seguramente al embajador chino también.
- No pierden el tiempo. - Mm.
Son los que están buscando el dispositivo de grabación.
Creemos que ahí se ve quién mató al embajador Chen.
¿Sabes dónde está?
Si lo supiera, supongo que lo querrías.
- Sí, es algo obvio. - ¿Y qué harás con los Clark?
- Pues haré algunas llamadas. - ¿Llamadas?
Si empiezas a cooperar, sí.
- No es suficiente. - Tendrá que serlo.
Ellos mataron a Jason.
Enviaron a un hombre a mi casa. Amenazó a mis hijos.
- Y lo mataste. - Y mataré a las personas que lo enviaron.
Oye, escúchame, ¿sí?
Por una vez, ¿podrías usar tus oídos y cerebro
y escuchar lo que intento decir?
No puedes derrotar a una organización como los Clark.
Es como derrotar al Mosad, a HSBC o al puto McDonald's.
Es muy grande. Están protegidos.
¿Sabes que investigué a Jason?
- ¿Y? - Tenía una vida aburrida
y fácil de rastrear
que no levantaba sospechas.
Hasta que se involucró en la extraña muerte
de un diplomático chino.
¿Qué intentas decir?
Que no creo que la MI5
haya ido a las casas de todos los que fueron a la embajada hoy.
Quizás, Jason Davies no era digno de ser vengado
ni un hombre por quien se daría la vida.
[Helen suspira]
¿Qué sabía Jason sobre ti, Helen?
Ya te lo he dicho. Nada.
Hay muchas reglas en las Palomas Negras,
pero hay una por encima de las otras que no se puede romper.
La regla de mantener la santidad y el secreto de nuestra organización.
El romper esa regla no deriva en que te excomulguen o te expulsen.
Deriva en tu muerte.
Ahora vas a entregarme a Cole Atwood mañana a las 6:30 de la mañana
en el Albert Embankment.
Y luego regresarás a lo que sabes hacer mejor, Helen Webb,
ser madre y esposa.
Y si no logras hacerlo,
y vaya que ahora siento que no lo lograrás,
entonces tendremos un acuerdo inválido.
¿Recuerdas nuestra primera conversación?
Aún conozco todas las salidas.
Sigo teniendo un plan.
Y sigo teniendo el puño en el bolsillo listo para golpear.
No siempre existen salidas, Helen.
[Cole] Sí, ya lo intenté. Okey, gracias de todos modos.
- Hace días no lo ven. - Llama a alguien más.
- Estoy intentándolo, ¿okey? - Un carajo es lo que estás intentando.
Son analgésicos. Caducaron, pero es mejor que nada.
Sí, no, ah… esto está perfecto.
- [Sam] Mierda. - ¿Qué?
- [reportero en TV] ¿Cuán serio es? - [mujer en TV] Increíblemente grave.
El gobierno chino acusa, esencialmente, a los estadounidenses
de una operación encubierta contra ellos.
La implicación es que China cree que un agente estadounidense
ha participado en el asesinato de su embajador en Gran Bretaña.
Ahora bien, lo que esto significa en términos de derecho internacional
aún no está claro,
pero sí sabemos que todas las miradas estarán puestas
tanto en Washington como en Downing Street para ver las reacciones.
Sí. Sí, es increíble, soy yo. Aparecí en la tele.
Oye, ¿sabes lo que eso significa?
Significa que yo soy la puta cereza encima del gran pastel de mierda.
- No pienses en eso. Busca a Trent. - ¿Cómo? Estoy intentando. Me bloqueó.
[Williams] ¿Y qué vamos a hacer? No tenemos nada.
¿Y la superespía? Duerme a sus hijos mientras estalla la III Guerra Mundial.
¿Kai Ming y Eleanor esperan a que las despellejen?
¿Qué hará mañana cuando las torturen? ¿Decorar el puto árbol?
Ya. Baja la voz. Mi hija intenta dormir.
¡Pues que se joda!
- Es suficiente. - [Williams gruñe]
Necesita ir al doctor. Aunque no me importaría si muere.
- Puta madre. - Estoy bien.
No estás bien. Ninguno de ustedes lo está. Tienen que irse.
[Williams gruñe]
Muy bien. Muchas gracias, ¿eh?
- Sam, es que, me duele. - Yo voy a ir a hablar con él.
Tú solo cámbiale el vendaje.
¿Qué? Oye, perdón, pero ¿por qué ese es mi trabajo?
[llaman a la puerta]
¿Cómo estás?
Solo necesitamos una noche. Nos iremos antes de que Ruby se despierte.
¿A qué hora crees que los niños despiertan?
Yo no tengo ni la menor idea.
[Michael bufa]
Ah, encontré…
una cosa.
Los dejaste en mi auto.
[melodía nostálgica de piano]
[Michael ríe bajito]
Deben de ser de cuando fuimos al mar.
Sí.
Un fin de semana lindo.
Sí, lo fue.
[Williams] Fue lo último que le dije a Eleanor.
Le dije no era nada personal.
Ella y yo.
Nada personal.
[melodía nostálgica se intensifica]
[ríe bajito]
Tengo la tendencia a decir lo que no debo a la gente
antes de no volver a verla jamás.
Y es que sé que estoy sola, ¿entiendes?
Ella es mi compañera.
Y es mentira que no es personal.
Con lo que cuesta todo.
[melodía cesa]
El hombre que creí que eras antes,
el hombre que amé…
Quiero pensar que algo de eso era real.
Que aún podrías ser eso si quisieras serlo.
Pero debes demostrarlo.
Tienes que.
¿En serio quieres esto?
- [celular vibra] - [inhala]
Yo…
Mierda.
Solo… Lo siento, un minuto.
[puerta se abre]
¿Señora Reed?
[Reed] Samuel, creo que lo mejor para todos
es que pasemos por alto los desafortunados acontecimientos
de esta tarde.
Necesito que hagas un último trabajo para mí.
- Mata a Alex Clark. - No puedo.
Pues para eso te traje.
Para ponerle fin de una vez por todas a esto.
Entiendo que Helen quiere respuestas,
pero se está acercando mucho a algo muy peligroso.
Tienes que protegerla. Las Palomas Negras necesitan protección.
Solo preocúpate por eso.
Te voy a dar una dirección a la que tienes que ir para encargarte.
Y este asunto quedará en el pasado.
¿Tenemos un trato?
[música sombría]
¿Sam?
- Sí. - Excelente.
Te envío la dirección ahora.
Y una última cosa.
Para disuadir a los chinos y a los estadounidenses
de no estallar una guerra nuclear,
necesito a Cole Atwood.
Es parte del trato.
Sam.
Envíeme la dirección.
Williams.
¿Dónde está Cole? ¿Adónde fue?
No lo sé…
- No sé. - ¡Lo necesitamos! Esto es muy impor…
[celular vibra]
SRA. REED: UBICACIÓN
Con un carajo.
Me tengo que ir.
Este es el último.
Después de esto, se acabó.
[suspira]
Volveré.
Podremos hablar. Estaremos solos.
Tendremos tiempo.
Te mostraré que sí puedo. Lo prometo.
Ah, y eh…
respondiendo a tu pregunta, sí.
De verdad quiero esto.
[música intrigante de piano]
[suspira]
[exhala]
[puerta se abre lentamente]
- [música cesa] - [Sam inhala]
[mujer] ¿Viniste aquí a matarme?
¿Tú eres Alex Clark?
[Alex] Sí.
Entonces sí, vine a matarte.
Hacemos planes, y Dios se ríe de nosotros.
[Reed] Por favor, Helen.
[percusión grave de tensión]
No van a venir.
Ya no son personas confiables.
Ella ya no es de fiar.
Y lo sabes.
Okey.
[suspira]
[Helen] ¿Qué es?
[Jason] Es algo para recordarte que la verdad no me asusta.
Mierda.
[música electrónica apremiante]
[pitidos electrónicos]
[Reed] Él era un periodista amarillista,
y ella trabajaba como ayudante en una joyería.
[música de tensión se intensifica]
[conversaciones indistintas]
[coro canta villancicos en inglés]
[campanilla]
- Buen día, señora. - Hola.
Estoy buscando un anillo similar a este que tengo.
- ¿Me permite? - Sí.
[hombre] Mm…
[se asusta]
Lo siento.
[melodía de intriga]
ABIERTO
CERRADO
[suspira]
[clics metálicos]
[zumbidos y pitidos]
[mecanismo se abre]
Vamos, vamos…
[tono siniestro]
[melodía de intriga]
Y eso que están buscando
es una pequeña videocámara estenopeica negra.
[Jason] Creo que tengo unos problemas.
[Reed] Quizás Jason Davies no era digno de ser vengado
ni un hombre por quien se daría la vida.
[melodía sombría]
[suspira]
[tono sombrío]
Solo vine por algo de último minuto.
Sabes cómo es esto.
Lo encontraste.
- Buenas noticias. - [Helen bufa]
Okey, seguramente sea lo mejor, ¿no?
Me preocupaba tener que seguir dándole vueltas al asunto.
Ay, habría sido tedioso, ¿verdad?
[ríe]
Verás, si tuviera alguna crítica, sería que creo…
que te mueves muy deprisa.
- ¿Eso crees? - Sí.
Las cosas que le escribías, ir a la casa, es un poco…
¿Qué?
Desesperado, supongo.
¿Desesperado?
Ajá.
[ríe bajito]
Reed te dio luz verde entonces.
Me soltó la correa, por así decirlo.
Ya no confía en ti.
Y yo creo que tiene razón.
Le conté a Wallace lo de tu aventura.
Pobre hombre.
Necesitará a alguien que lo consuele.
[música de suspenso]
Claro.
Mm… Puedes ayudarme. ¿Hay algo que deba saber sobre él?
Qué le gusta, etcétera.
Solo quiero ser lo mejor posible para él.
Y los niños.
Digo, no me encantan los niños, pero es parte del trabajo, ¿no?
A Jacqueline le encantan los dinosaurios, ¿no es cierto? ¿O era a Oli?
Ay, bueno.
Lo averiguaré.
Sí, a ella le gustan los dinosaurios.
Y a Oli, las naves espaciales.
[zumbido mecánico]
Pero no vas a tener que averiguarlo.
Porque te voy a romper el puto cuello.
[ritmo synthwave apremiante]
Antes de que lo hagamos, debo decirte que en serio soy tu fan.
[ríe bajito] Mira.
Tengo la piel de gallina.
[ritmo synthwave se intensifica]
- [grita] - [ritmo cesa]
[gruñen]
[Dani gruñe]
[grita]
[Helen grita]
[Dani gime]
- [crujidos] - [Dani se ahoga]
[Helen gruñe]
- [crujidos continúan] - [Dani gime]
[Helen grita]
[Dani jadea]
¿Sí vas a matarme?
- ¿Vas a volver a hablar de mis hijos? - No.
Pues, qué inteligente.
Tú sabes que no voy a matarte.
Porque todavía soy Helen Webb,
y Helen Webb no mata a puñaladas a niñas en joyerías durante la Nochebuena.
Ese es mi regalo para las dos.
Ahora,
cuando veas a Reed,
dile que si quiere sustituirme, será mejor que lo haga personalmente.
A menos que quieras repetir esto.
[melodía de intriga]
[alarma de auto se desactiva]
[melodía perturbadora]
- Hola, Kai-Ming me envió un mensaje… - Yo envié el mensaje.
- ¿Por? - ¿Crees que no sé qué le das a mi hija?
[hombre] Nada que no quiera.
¡Ella no sabe lo que quiere! ¡Es una adicta!
Te conozco.
Sé quién eres, Trent Clark.
¡Si me vuelvo a cruzar contigo, te voy a matar!
[tono siniestro]
[Trent jadea]
Puta madre.
Ay, carajo. Mierda.
[gruñe]
[lanza alarido]
[jadea]
[zumbido electrónico]
Mamá, sí. Hola, soy yo. Sí.
Em…
La cagué, mamá. Ahora sí la cagué.
[zumbido]
[Stephen] Hay que hacer unas llamadas.
Deshazte de las cámaras exteriores.
[golpe musical]
Puta madre.
Que parezca una sobredosis.
Debo llamar al primer ministro. Se pondrá furioso.
Debo llamar al primer ministro.
Se pondrá furioso.
¿Qué mierda?
[tono de llamada]
- Hola, soy Helen. Deja tu mensaje. - [pitido]
[música de tensión]
[Reed] Helen, ya sé que tú tienes el dispositivo de grabación.
Tal vez ahora comiences a apreciar
la magnitud de la situación en la que nos encontramos envueltos.
Estamos ante un precipicio.
Pero hay tiempo para alejarse de él si haces lo correcto.
Aún eres una Paloma Negra.
Y trabajas para mí.
No lo olvides.
[música de tensión se intensifica]
[música de tensión continúa con versión de "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"]