¡Agh!
¿Eres Eleanor?
¿Y qué si lo soy?
Eh, soy Williams.
¿Como en Kent y Williams?
Ah, sí, ya.
¿Qué tienes en la cara?
Es Kent.
Perdona.
Me dijo que la habías llamado…
…alguna vez para ser su compañera.
Pero como te tenía a ti, yo no le interesaba.
Ya, pues…
trabajo mejor en pareja.
Alguien que me cubra la espalda
y mire en los rincones.
- Es más lógico, ¿sabes? - Ya.
¿Por qué buscabas una compañera?
Me siento sola.
Oh.
¿Vas a entrar o…?
Sí, sí.
PALOMAS NEGRAS
¡Eleanor! ¿Quieres darte prisa?
¡Espera!
-¡Eleanor! - ¡Estoy buscando! Pero lo guardas todo.
Perdona por intentar tener la casa ordenada.
De ordenada nada, guapa. Solo metes las cosas en el armario.
Y ahora tengo que quitar un montón de tu mierda para llegar a mi mierda.
Ah, aquí está.
¡La puta de Reed! ¿Por qué ha hecho eso?
¿Cuál es el plan?
Librarnos de esos tíos y hacer un plan.
- ¿Qué pasa? -Nos van a atacar.
- ¿Y qué hago? - Pues métete en la bañera.
- ¿La lleno? - ¡Uy, Dios! ¡Sí!
Y ponle espumita y unas velas.
Métete para que no te peguen un tiro.
- ¿Pegarme un tiro? - ¿Eres religiosa?
No mucho.
Es un buen momento para empezar. Charla con el de arriba.
- ¿Qué opinas? - Que estamos jodidas. ¿Y tú?
Que cuando llamaste a mi puerta, debí mandarte a la mierda.
Mierda.
-Tenemos que salir. - ¿Salir?
¡Sí, salir!
-¿Lo dejas aquí? Es un buen coche. -Sí, sí, sí.
¡Vamos!
Nadie conoce a nadie del todo, Wallace.
No del todo.
En fin… Eh…
No tenía que haber dicho nada. Lo siento.
-Lo sé. - Es que…
- No quiero que te hagan daño. - Sí, y te lo agradezco mucho,
pero mi matrimonio es asunto mío,
así que… no tienes por qué preocuparte.
Pero lo hago.
Me preocupo por ti.
Es el primer ministro. ¿Hablas con él?
¿Primer ministro?
Bien, voy para allá.
Tengo que irme. El nuevo embajador chino ya está aquí.
Perdón.
-¿Cómo pillamos a Alex Clark? -Pillando a Trent Clark.
- ¿De verdad? - Sí, irá si tenéis a Kai-Ming.
- Y así tendréis a Alex. - Es Williams.
Ese gilipollas está enamorado de ella.
Williams. Hola.
- Tenemos un problema. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Que lo llevamos claro, eso quiero decir.
La calma antes de la tormenta. Con los malos a la puerta.
Ha corrido la voz de que está Kai-Ming.
Lenny.
Si están con Kai-Ming, los Clark van a por ellas y están jodidas.
Williams, mantenla con vida.
- Vamos. - ¡Pase lo que pase!
¿Qué dicen?
- Que lo llevamos claro. - Estupendo.
Eleanor, lo mejor es que, pase lo que pase,
es sálvese quien pueda.
¿Vale? Es lo que hay.
Son negocios.
Si eres fría, vives, ¿no?
- Sí. - Sí. Ya. Negocios.
¡Están entrando!
¡Eh! ¡Eh!
¿Adónde, amigo?
Adonde quieras, guapo, tú te vas andando.
¡Uh, uh, uh!
¡Ey!
Mierda.
No.
¡No me jodas! ¿Qué está pasando?
¡Joder!
¡Su puta madre!
-Tal vez lleguemos tarde. -No. ¿Qué coño haces?
Por favor.
¡Quedaos aquí!
- Voy a sacarlas de ahí. - Dios.
Joder.
¡Son los Clark!
- ¿Tienes una pistola? - Una para mí, pero no para ti.
Joder, tenemos poco tiempo.
-Buenas noches. - Señor.
Embajador Hang, le presento a Wallace Webb, secretario de Defensa,
Les Mullery, director general del Servicio Secreto,
el agente Perryman, también del MI5,
y Mitch Porter, a quien…
El jefe local de la CIA. Sí, lo sé.
Bien. Hace unas horas, han atacado la embajada de Estados Unidos.
Han herido a un guardia y un miembro del personal ha desaparecido.
El desaparecido es Cole Atwood.
Le conocerá como la persona falsamente acusada
de matar a su predecesor.
Alguien se lo ha llevado y sabemos que han sido ustedes.
Es usted muy descuidado, señor Porter, por perder a uno de sus espías.
Atwood no es un espía.
Es miembro del staff, un asesor del Gobierno.
Es un agente de la CIA.
Pronto, todo el mundo lo sabrá.
Quiero dejar claro
que vemos los actos de Estados Unidos y Gran Bretaña
como actos de guerra.
Les hemos ofrecido una salida sin que aumente la tensión.
Embajador, su propuesta
de que el Reino Unido venda partes clave de su producción militar
está totalmente fuera de lugar.
¿Y qué nos dan por el asesinato de nuestro embajador?
¿Solo una disculpa?
Lo han matado en su territorio, primer ministro.
Si no hay una compensación, no tendremos más remedio que contraatacar.
Caballeros…
No deberíamos estar aquí. ¡No deberíamos estar aquí, joder!
¿No os entrenan en la CIA para estas cosas?
¡Dios!
¡Joder!
¡Sam!
¡Qué manía tienes con las putas ventanas!
¡Subid! ¡Subid! ¡Vamos!
- ¿Y Kai-Ming? - La tienen.
-Joder. - Y a Eleanor. ¡Vamos, dale!
Necesitamos esa grabadora.
¿Entendido?
La necesitamos.
-¿Qué ha pasado? - Eran demasiados.
Entraban por las ventanas, por el tejado, por las puertas…
¡Por todas partes! Como en esas fiestas especiales.
-¿Kai-Ming está muerta? - No lo sé.
Estaba en el baño y Eleanor ha ido a verla,
pero, cuando he llegado yo, ya no estaban.
Había un agujero en la pared, mucha sangre… No sé.
Y creo que me han dado.
Voy a… Voy a dejarte en un hospital.
¿Qué? Eso es como dejarme en una prisión.
¡A algún sitio tendremos que ir!
¿Sam?
- ¿Qué? -¿Y a casa de Michael?
- No. -Venga.
Ni hablar.
Soy yo.
Hola.
Michael.
Mmm…
- No. No. Imposible, Sam. - Por favor. Por favor.
- Quitaos los zapatos, por favor. - Los zapatos.
- Quitaos los zapatos. - Ya.
Zapatos fuera.
Sé que esto es lo último que querías y lo siento muchísimo.
¿Quiénes son?
Ese es Cole.
Es un agente de la CIA.
¿Un agente de la CIA?
Sí. Bueno, está por ver. Puede que deserte.
No está muy claro.
- Y la rubia es Williams. - Ya. ¿Y también es de la CIA?
No, ella…
¿Qué? ¿Un ejecutor? ¿Ejecutora?
Ejecutor, no tiene género.
Cuando te dije que podías volver, no me refería a tu tropa de asesinos.
Lo sé. Lo sé. Y lo siento mucho. Cuando vi tu mensaje, me sentí…
¿Qué?
Feliz.
Y no…
habría venido si tuviera otra opción.
Tú siempre tan romántico.
"Una bola de fuego engulle un edificio de Londres. Se han oído disparos".
¿Es cosa vuestra?
No.
Mi hija está dormida en su cuarto.
Así que, sea lo que sea, no puede ser aquí, no podéis traerlo aquí.
No nos han seguido.
Te vi en el periódico hace un tiempo y pensé:
"Mira, es la mujer que vi matar a alguien en plena calle. Mira qué bien le va".
Si no hubiese hecho eso, estarías muerto.
Michael, te prometo que nadie va a venir aquí
y que tu hija está a salvo.
Piénsatelo bien antes de hacer una promesa que no puedas cumplir.
Te prometo que tu hija estará a salvo.
- ¿Se va a morir? - No, tranquilo. Estoy genial.
Creemos que le pegaron un tiro, pero se lo tiene callado.
No me gusta dar la lata.
Ya, vale. Vi en una peli que ponían compresas sobre una herida de bala
para que no sangrase. Yo…
Mi amiga Faz estuvo aquí y se dejó algunas.
Tú dame unas vendas y agua caliente,
pero, si, de repente,
me entran ganas de coserme con una compresa, te aviso.
Vale.
LLAMADA TALLER DE REPARACIÓN
Son los Clark.
Tenemos a vuestras amigas.
Están con vida, pero esa situación podría cambiar en cualquier momento.
¿Qué queréis?
Lo que queremos desde el principio.
Una grabadora digital que estaba en el piso de la hija del embajador
la noche que este murió.
Ya te he dicho que no la tengo.
Me temo que no sabemos si eres alguien de fiar.
Para quedarnos tranquilos,
si no nos la entregas mañana a mediodía,
mataremos a todas tus amigas de manera tan absurdamente cruel
que su fallecimiento te atormentará hasta el día de tu propia muerte.
No tenemos vuestra puta grabadora.
Bueno, lo sabremos seguro mañana.
Llévala al 177 de Park Walk, en el Borough Market.
Entrégasela a uno de mis socios y tus amigas saldrán ilesas.
Estamos deseando olvidar todo esto, sea cual sea el resultado, Helen Webb.
¿Sabes dónde está esa puta grabadora?
No está en el apartamento de Jason
y es de suponer que tampoco en el de Maggie y Phillip,
pero debieron de esconderla.
Tendríamos que volver sobre sus pasos, pero…
¿por dónde empezaríamos?
No vamos a encontrar esa grabadora a tiempo.
La única manera de conseguir respuestas sobre Jason
y recuperar a Eleanor y Kai-Ming es hablar con Alex Clark en persona.
Tenemos que conseguir que vaya a ese encuentro.
Cole, ¿hay alguna forma de que puedas hablar con Trent?
No quiero hacerme el prota, pero…
¿qué me llevo yo?
Vale. Mmm…
Voy a hacer todo lo posible por impedir que la gente para la que trabajo
haga daño a tu familia.
Pero ten una cosa en cuenta.
Si no puedes conseguirnos a Trent, no te necesitamos.
Y, si no te necesitamos,
le pediré a Sam que te lleve al parque de Hampstead Heath
y te pegue un tiro en la nuca.
¿Lo harás?
Sería el parque Richmond, pero encuentra a ese puto tío, ¿vale?
¿Quién es?
¿Estás bien?
No volverá a hablarme después de esto, ¿verdad?
¿Le has contado en qué trabajas?
Sí.
Yo se lo conté a Jason.
- ¡Helen! - Lo sé, lo sé.
- ¿Qué le contaste? - Fue todo muy vago.
- ¿Vago? - Opaco, ya sabes. Le…
Le conté que yo no era quien él creía que era
y que Helen Webb no existía.
Eso no parece muy opaco.
Yo…
Le conté lo que tenía que contarle.
¿Que trabajas para una organización
que roba secretos al Gobierno para el que él trabaja?
Sí.
¿Y qué te dijo? ¿Cómo reaccionó?
Dijo que…
me quería,
y… que nada podría cambiar eso.
Es una buena reacción.
Sí.
Lo mataron una semana después.
Y pienso averiguar por qué.
Y también averiguar quién era.
¡Mierda! Es Marie. Perdona, tengo que contestar. Un segundo.
Hola, Marie. ¿Va todo bien?
Sam, Wallace no está en casa y los niños… Tengo que irme.
Haz lo que tengas que hacer.
Escucha.
Encuentra a Trent.
Es nuestra única baza para conseguir a Alex Clark.
Entendido.
Reed estará en pie de guerra, así que cuida de Cole.
Hecho.
¡Adiós, niños!
-Feliz Navidad, Marie. -Adiós. Feliz Navidad.
- ¡Ay, Dios, Marie! ¡Cuánto lo siento! - Da igual.
- Creía que Wallace volvería hace horas. - No te preocupes.
¡Dios!
- Están en la cocina. - Vale.
Los niños han dicho algo de un pudin.
¡Joder! Sí. Ya. Dios, era hoy.
- Sí, gracias. Eres un ángel. - Sin problema.
Parece un poco distraído. Espero que todo vaya bien.
- Sí. Todo va bien. Gracias. - Vale.
- Feliz Navidad. Adiós. - Feliz Navidad. Adiós.
A ver…
- ¿Hemos puesto la naranja? - Sí.
- ¿Pasas? - Sí.
- Limón. El limón no, ¿verdad? - Hola. Hola, chicos.
-¡Mamá! - Hola. ¿Qué hacéis?
- Estamos haciendo el pudin. - ¡Ay va!
- Pide tu deseo de Navidad. - ¿Estoy a tiempo?
- Justo a tiempo. - Tienes que pensarlo, no puedes decirlo.
Vale. Ya, sí. Tiene que ser un secreto.
Vale. Hola.
Eso es. Hola, hola. ¿Dónde estabas?
Estaba con las compras de Navidad. ¿Y tú?
Hemos tenido un problema en la embajada de EE. UU.
Exprime.
Vale, eso supera mi excusa de las compras.
- ¿Va todo bien? Parece grave. - Sí, fue una reunión de emergencia.
Pero creía que tú estabas aquí…
Mamá, pide el deseo.
-Remueve. - Vale, estoy removiendo.
- Y tienes que cerrar los ojos. - Cerrar los ojos, vale.
Venga, pide el deseo ya.
-¿Puedo contarte un secreto? -Claro que sí.
Puede que luego no te guste tanto.
¿Has oído hablar de las Palomas Negras?
¿Lo has hecho?
Bien.
Chicos, es supertarde y hay que irse a la cama.
- ¿Podéis…? Eh… - ¿Qué deseo has pedido?
No puedo decírtelo, es un secreto.
Preparaos para dormir, que yo subo enseguida.
Vale.
Voy a llegar antes que tú.
¿Y qué ha pasado en la embajada? ¿Qué problema hay?
¿Qué has comprado?
¿Qué?
- La compra de Navidad. - Bueno, era…
Era un regalo para ti, no puedo decírtelo.
¿Qué te pasa?
¿Piensas en la noche que nos conocimos?
- Sí, sí, a veces. - Yo sí, muy a menudo.
Pienso en ella, le doy muchas vueltas.
Pienso en cómo te levantaste y te vestiste y te fuiste…
y cogiste el ascensor.
¿A qué distancia del hotel llegaste?
- ¿Qué importa eso? - Sí, importa.
- Porque quiero saber qué pensaste. - ¿Qué pensé?
No sé, supongo que pensé:
"No tengo dinero para un taxi y son las 3:00 a. m.".
- ¿Sí? - Sí.
No, yo pensé…
Pensé que…
no quería irme, quería quedarme.
¿Eres feliz?
¿Conmigo? ¿Con nosotros?
Sí, Wallace. ¿Qué te pasa?
Sé que hay cosas en las que te decepciono.
- No, tú no me decepcionas. - ¡Venga ya!
¿Ves? Ese es el error que siempre cometes.
Insistes en que no hay problemas, pero nadie es infalible.
Nadie lo sabe todo de alguien.
Siempre haces como que todo es perfecto,
como que somos perfectos,
pero es mentira, ¿no? Es una mentira imposible.
¿A quién mientes? ¿A mí? ¿A ti o…?
Es lo que siento.
¿No quieres decirme nada?
¿Como qué?
Pues cualquier cosa.
No.
Mira…
no creo que seas perfecto.
Créeme.
Y no creo que seamos perfectos, pero…
intento ser positiva.
Intento que todo sea agradable…
¿Esperas a alguien?
No.
-Perryman. - Secretario de Defensa.
Lo siento, ¿podría pasar?
- Claro. - Gracias.
-¿Va todo bien? - Sí, sí. ¿Es por aquí?
Sí, adelante.
-Hola. - Buenas noches.
Perdón. Es Helen, mi mujer. Helen, es el agente Perryman. Es del MI5.
- Disculpe por la intrusión, señora Webb. - No. Qué va.
¿En qué puedo ayudarle?
En realidad, quería hablar con la señora Webb.
No tiene por qué alarmarse.
En absoluto. No sé si ha hablado con la señora Webb de…
Le he contado un poco lo de la embajada.
- Sí. - Ya.
Entonces, sabrá por qué estoy aquí, Helen.
- ¡Ay, Dios! He estado ahí. - Sí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Perdona, lo olvidé por completo. Estábamos con el pudin de Navidad y…
- Sí, he estado esta tarde. - ¿En la embajada?
Sí, he ido a visitar a mi amiga Vanessa. ¿Te acuerdas? Es…
Dice que llegó usted a las 16:43. Hemos comprobado el registro de visitas.
Y tomaban un café, pero tuvieron que interrumpirlo,
porque recibió una llamada.
Era de un número privado,
pero, al parecer, era algo de una escolta para ella…
Vale, pero no me contó sobre qué era.
Y entonces saltó la alarma y usted se fue.
Sí. Sí.
¿Puede decirme el motivo de su visita?
Pues estábamos…
- Lo siento, es que no sé… - No, no. Perdóneme.
Evidentemente, su nombre ha levantado sospechas por ahí,
así que he pensado que era mejor pasarme por aquí.
Ya sabe, es más relajado,
sin estrés, una cara amiga…
- Para confirmar. -Claro.
Ya. Bueno, creo que no vi nada que pueda ayudarle. Lo siento mucho.
- No hay problema. -¡Mamá!
- Tengo que… -Claro.
¿Le importa?
Por supuesto. Mil disculpas por la intromisión.
-¡Mamá! - Vale.
- Feliz Navidad. - Igualmente. Gracias.
- ¿Vamos? Gracias por venir. - Ya. Lo siento mucho.
- No, ha hecho lo que debía hacer. - Una cosa menos.
Seguro que lo aclararemos todo. Bueno…
Hasta pronto.
"El hombre de palo está solo. El hombre de palo está perdido.
El hombre de palo está congelado y aterido.
El hombre de palo está cansado y sus ojos se empiezan a cerrar.
Se estira y bosteza
y se tumba para sestear".
REED MÓVIL
Wallace, eh…
Tengo que salir. Lo siento.
- Tengo que recoger un regalo. - Tranquila, no importa.
Los niños están dormidos.
Te quiero.
Desde siempre.
Con locura.
Desde la noche que nos conocimos en aquel hotel.
Desde que volviste no sabes qué alivio sentí.
Sé que no soy un hombre complicado. Lo sé.
Y sé que eso no es muy atractivo para ti.
Pero yo te quiero.
Y quiero a nuestro hogar, a nuestros hijos, a nuestra vida.
Me encanta.
Y se lucha por lo que se quiere, ¿verdad?
No tardaré.
He estado pensando en por qué…
has hecho lo que has hecho esta noche.
Si querías amenazar a Cole Atwood,
¿por qué no me lo dijiste?
Algunas nos volvemos más duras con la edad y otras más blandas.
¿Crees que me he vuelto blanda?
Estás más cómoda con la zanahoria que con el palo.
¿Trabajas para los chinos?
Trabajamos para el mejor postor, como siempre hemos hecho.
Un agente del MI5 ha venido a mi casa.
Me ha preguntado qué hacía en la embajada.
Lo estoy arriesgando todo por ti.
Lo he estado arriesgando todo durante años.
Y sigues sin ser sincera conmigo. Creo que Wallace sospecha algo.
- Tienes que entregarme a Cole. - ¿Por qué?
Los chinos se han puesto contra la pared.
Han lanzado muchas amenazas y, si no consiguen lo que quieren,
tendrán que cumplirlas.
Algo que, créeme, no queremos que pase.
¿Qué puedes contarme de una organización que se llama los Clark?
Es un conglomerado criminal.
Empezó aquí y ahora es internacional.
Aspiraciones de legitimidad,
dinero de la City, matan más que un cártel mexicano.
Son mala gente.
Nunca he tratado con ellos.
Mataron a Jason
y a Maggie y a Phillip, y al comisionado Yarrick
y puede que al embajador chino también.
- Vaya semanita. - Mmm.
Son los que buscan esa grabadora.
Creemos que demuestra quién mató al embajador Chen.
¿Sabes dónde está?
Si lo supiera, querrías que te la diera a ti.
Claro que lo querría.
- ¿Y qué harás con los Clark? - ¡Por Dios! Haré unas llamadas.
- ¿Unas llamadas? - Si empiezas a colaborar, sí.
- Con eso no me basta. - Deberá bastarte.
Mataron a Jason.
Mandaron a un hombre. Amenazó a mis hijos.
Y tú le mataste.
Y pienso matar a los que lo mandaron.
Escúchame.
Por una vez en tu vida, usa tus oídos y tu cerebro,
y escucha lo que intento decirte.
No puedes tumbar a una organización como los Clark.
Sería como tumbar al Mossad o al HSBC o a McDonald's.
Los de arriba están muy bien aislados.
He investigado a Jason, ¿sabes?
¿Y?
Tenía una vida aburrida y fácil de seguir, sin nada raro.
Hasta que se mezcló en el asesinato de un diplomático chino.
¿Qué intentas decir?
Digo que no creo que el MI5 haga visitas a domicilio
a todos los que hayan estado hoy en la embajada.
Tal vez Jason Davies no merezca la pena vengar
y mucho menos morir por él.
¿Qué sabía Jason de ti, Helen?
Ya te lo he dicho, nada.
Hay muchas normas en las Palomas Negras,
pero hay una por encima de todas que no se puede romper.
La norma de mantener la santidad y el secreto de nuestra organización.
Romper esa norma no se castiga con el destierro o la expulsión,
se castiga con la muerte.
Vas a entregarme a Cole Atwood
a las 6:30 de mañana por la mañana en el Albert Embankment.
Y luego volverás a hacer lo que mejor sabes hacer, Helen Webb.
Ser esposa y madre. Y, si no puedes hacer eso,
y empieza a preocuparme que no puedas,
nuestro acuerdo quedará anulado.
¿Te acuerdas de nuestra primera conversación?
Sigo conociendo todas las salidas.
Sigo teniendo un plan.
Y sigo teniendo el puño en el bolsillo, listo para pegar.
No siempre hay salidas, Helen.
Sí, ya lo he intentado. Gracias de todas formas.
- Hace días que no le ven. - Llama a alguien más.
- Lo estoy intentando. - Sí, ya veo cómo lo intentas.
Son para el dolor.
Están caducadas, pero es mejor que nada.
Ya, no… Esto es perfecto.
¡Mierda!
- ¿Qué? -¿Cómo afronta las acusaciones?
Son acusaciones muy graves.
El Gobierno chino acusa a los norteamericanos
de una operación secreta contra ellos.
Lo que implica que China cree que un agente norteamericano
ha participado en el asesinato de su embajador en Gran Bretaña.
Bien, lo que significa eso en términos de derecho internacional no está claro,
pero lo que sí sabemos
es que todas las miradas se centrarán en Washington y Downing Street
para ver las reacciones…
Sí. Sí, ese soy yo.
¡Genial! Salgo en la tele.
Oye, ¿sabes qué es eso?
Es la guinda de mierda sobre el puto glaseado de mierda
en una puta tarta gigante de mierda.
- No lo pienses. Llámalo otra vez. - ¿Que no lo piense? ¡Eso intento!
Me ha bloqueado.
¿Qué hacemos? No tenemos nada. ¿Qué hace la "superespía"?
¿Acostar a los niños
mientras estalla la III Guerra Mundial y a Kai-Ming y Eleanor las despellejan?
¿Qué hará cuando las torturen? ¿Decorar su árbol?
¡Bajad la voz! Mi hija está durmiendo.
- ¡Que le den! - ¿Qué?
¡Ya basta!
Necesita un médico. Aunque no me quejaré si te mueres.
- Estoy bien. - No estás bien. Ninguno lo estáis.
Tenéis que iros.
Genial. Muchas gracias.
- Sam, me duele. - Voy a hablar con él.
Tú, cámbiale el vendaje.
¿Qué? Perdona, ¿por qué yo?
¿Estás bien?
Solo necesitamos una noche. Nos iremos antes de que Ruby se despierte.
¿A qué hora crees que se despierta Ruby?
No tengo ni la menor idea.
Ah, he encontrado… algo.
Te las dejaste en mi coche.
Será de cuando fuimos al mar.
Sí.
Fue un buen fin de semana.
Sí, lo fue.
Fue lo último que le dije a Eleanor,
que eran solo negocios.
Ella y yo…
solo negocios.
Tengo el don de decir lo que no debo a las personas
que no voy a volver a ver.
Porque yo también me siento sola, ¿sabes?
Y es mi compañera.
No puede ser solo negocios.
No con lo que cuesta todo.
El hombre que creía que eras entonces.
El hombre que amaba.
Quisiera creer que algo de eso era real.
Que todavía podrías ser eso, si tú quisieras.
Pero tendrías que…
demostrármelo.
¿De verdad quieres esto?
Lo sien…
¡Joder!
Solo… Perdón. Un minuto.
¿Señora Reed?
Samuel, creo que es mejor para todas las partes involucradas
si olvidamos los desgraciados incidentes de esta noche.
Quiero que hagas un último trabajo para mí.
- Matar a Alex Clark. - No puedo.
Para eso te he hecho volver, para arreglar esto,
para acabar con esto de una vez por todas.
Entiendo que Helen quiera respuestas,
pero se ha acercado demasiado a algo muy gordo.
Hay que protegerla. Hay que proteger a las Palomas Negras.
Y esa debería ser tu única preocupación.
Así que te daré una dirección a la que irás solo para acabar con esto.
Así podremos olvidar todo este asunto.
¿Trato hecho?
¿Sam?
- Sí. - Estupendo.
Te mando la dirección ahora.
Y una cosa más, si quiero convencer a chinos y americanos
para que no le den al botoncito rojo, necesito a Cole Atwood.
Es parte del trato.
No es negociable.
Mándame la dirección.
Williams.
- ¿Dónde está Cole? ¿Adónde se ha ido? - No…
- Yo no… - Le necesitamos. Esto es muy importante.
"Sra. Reed. Ubicación compartida".
¡Su puta madre!
Tengo que irme.
Es la última vez.
Después de esto, se acabó.
Volveré.
Podremos hablar. Estaremos solos. Tendremos tiempo.
Te demostraré quién soy, te lo prometo.
Ah, y…
por responder a tu pregunta, sí…
De verdad quiero esto.
¿Has venido a matarme?
¿Eres Alex Clark?
Sí.
Pues sí, he venido a matarte.
Hacemos planes y Dios se ríe.
Vamos, Helen.
No van a venir.
Ya no son de fiar.
Ella no es de fiar.
Y tú lo sabes.
Está bien.
¿Qué es?
Es algo para recordarte que la verdad no me asusta.
Joder.
Phillip era reportero de un tabloide.
Maggie trabajaba de ayudante en una joyería.
- Buenos días, señora. - Hola.
Busco un anillo que es similar al que ya tengo.
- ¿Me permite? - Sí.
Eh…
Lo siento.
ABIERTO
CERRADO
Vamos, vamos, vamos.
El objeto que buscan es una pequeña cámara de video negra.
Creo que estoy… en peligro.
Tal vez Jason Davies no merezca la pena vengar
y mucho menos morir por él.
Tenía que hacer unas compras de última hora.
Ya sabes cómo es eso.
La has encontrado.
Es buena noticia.
Vale, probablemente sea lo mejor, ¿no?
Me preocupaba tener que seguir con el paripé más tiempo.
¡Dios! Qué aburrimiento, ¿no?
Si tuviese algo que criticarte, sería que…
vas demasiado deprisa.
- ¿Tú crees? - Sí.
Los mensajitos, pasarte por casa… Todo parecía un pelín…
¿Qué?
Desesperado, supongo.
¿Desesperado?
Mmm.
Reed te ha dado luz verde, ¿no?
Me ha quitado el bozal, digamos.
Ya no se fía de ti.
Y no es la única, me temo.
Le he contado a Wallace lo de tu amante.
Pobre hombre.
Va a necesitar a alguien que le consuele.
Ya.
¿Puedes ayudarme? ¿Hay algo que deba saber sobre él?
Lo que le gusta, etcétera.
Quiero hacerlo lo mejor posible cuando esté dentro.
Y los niños…
A ver, no soy muy niñera, pero es parte del trabajo, ¿no?
A Jacqueline le gustan los dinosaurios, ¿verdad?
¿O es a Oli?
Ah, bueno,
ya nos apañaremos.
A Jacqueline le gustan los dinosaurios.
A Oli, las naves espaciales.
Pero no te va a hacer falta saber eso.
Porque te voy a partir el puto cuello.
¿Puedo decir, antes de empezar, que soy superfán tuya?
Mira.
Tengo la piel de gallina.
- ¿Vas a matarme? - ¿Vas a hablar de mis niños otra vez?
- No. - Haces muy bien.
Pero no voy a matarte.
Porque sigo siendo Helen Webb
y Helen Webb no mata a chicas a puñaladas en una joyería en Nochebuena.
Ese es mi regalo para nosotras dos.
Bien, cuando veas a Reed, dile que, si quiere sustituirme,
más le vale hacerlo cara a cara.
A no ser que quieras repetir esto.
Hola. Kai-Ming me ha mandado un mensaje…
- Lo he mandado yo. - ¿Por qué?
- ¿Crees que no sé qué le das a mi hija? - Nada que ella no quiera.
Ella no sabe lo que quiere. ¡Es una adicta!
Te conozco.
Sé quién eres, Trent Clark.
Como vuelva a verte,
¡te mataré!
¡Su puta madre!
¡Joder!
¡No me jodas!
Mamá, sí, hola. Soy yo. Ya.
Mm…
He metido la pata. Hasta el fondo.
Tendremos que hacer algunas llamadas.
Borrad las imágenes de esa cámara.
¡Su puta madre!
Haced que parezca una sobredosis.
Tengo que llamar al primer ministro. Se va a poner hecho una fiera.
Tengo que llamar al primer ministro.
Se va a poner hecho una fiera.
¡Su puta madre!
Hola, soy Helen. Deja tu mensaje.
Helen, tengo entendido que tienes la grabadora.
Tal vez ahora empieces a comprender
la magnitud de la situación en la que nos encontramos todos.
Estamos ante un precipicio,
pero podemos evitarlo si haces lo correcto.
Sigues siendo una Paloma Negra
y trabajas para mí.
No lo olvides.