Eleanor zara?
Bai, zer ba?
Ni Williams naiz.
Kent eta Williamsekoa.
Bai, ados.
Zerekin zikindu zara?
Kentekin.
Hori…
Sentitzen dut.
Deitu egin omen zenion,
kide bila zenbiltzalako.
Baina zu zintuen kide, ez zuen nahi.
Baina…
nahiago dut kide bat izan.
Ondo egoten da norbaitek zaintzea
eta izkinatan begiratzea.
- Zentzua dauka, ezta? - Bai.
Zergatik nahi zenuen kide bat?
Bakarrik ez sentitzeko.
Sartu nahi duzu ala zer?
Bai.
- Azkar ibili, ostia! - Itxaron!
- Eleanor! - Bila ari naiz.
- Baina dena mugitzen duzu! - Barkatu txukuntzeagatik.
Txukun ez dago, bihotza.
Dena armairuan sartzen duzu,
eta orain dena kendu behar dut gainetik nire gauzak aurkitzeko.
Hara, hemen dago.
Reed arraioa. Zergatik egin du hori?
Zein da plana?
Hauek atzean utzi eta plan bat egitea.
- Zer gertatzen da? - Eraso egingo digute.
- Zer egingo dut? - Etzan zaitez bainugelan.
- Bainuontzia beteko dut? - Bai. Burbuila, kandela eta guzti.
Ez, etzan eta saiatu ez hiltzen.
- Ez hiltzen? - Fededuna zara?
Ez asko.
Agian hasteko une ona da. Goikoarekin hitz egiteko edo.
- Zer diozu? - Izorratuta gaudela. Zuk?
Nigana etorri zinenean pikutara bidali behar zintudala.
Kaka.
- Irten behar dugu. - Irten?
Irten!
Hemen utziko duzu hau? Auto polita da.
Bai.
- Goazen! - Kaka.
Ez dugu inor guztiz ezagutzen, Wallace.
Ez guztiz.
- Ez nizun esan behar. Barkatu. - Hori da.
- Ez zaitut minduta ikusi nahi. - Ez, eskerrik asko.
Baina… nire harremana nire kontua da.
Ez zara horretaz kezkatu behar.
Kezkatzen naiz.
Zutaz.
Lehen ministroa da. Hitz egin nahi?
Lehen ministroa.
Ados, banoa.
Banoa. Txinako enbaxadore berria etorri da.
Barkatu.
- Non aurkituko dugu Alex Clark? - Trent Clarken bidez.
- Bai? - Kai-Ming baduzue, etorriko da.
- Alexi deituko dio. - Williams da.
Leloa maiteminduta dago berarekin.
Williams da. Kaixo.
- Zerbait gertatzen da hemen. - Zer diozu?
Izorratuta gaudela diot.
Ekaitzaren aurreko lasaitasuna. Atean daude barbaroak.
Kai-Ming hemen dugula jakingo zuten.
Lenny.
Clarktarrak dabiltza Kai-Mingen bila. Izorratuta daude.
Williams, ez dadila hil, entzun?
- Goazen. - Ez dadila hil!
Zuengana goaz.
Zer esan dute?
- Ados daude. Izorratuta gaude. - Primeran.
Eleanor, hobe izango da…
Gerta ahala gerta, bakoitzak berea egitea.
Bai? Horrela dira gauzak.
Negozioak dira.
Hotz eta bizirik, ez?
- Bai. - Bai. Negozioak dira.
Sartzera doaz!
Aizu!
Nora, lagun?
Nahi duzun tokira, baina zu oinez.
Ene.
Aizu.
Kaka!
Kaka.
Jainko maitea, zer ostia da hau?
Kaka zaharra!
- Ene! - Jainko maitea!
- Beranduegi da agian. - Ez. Zertan ari zara?
Mesedez, lagun.
Itxaron hemen.
- Haiek aterako ditut. - Ai ama.
Kaka.
Clark familia da.
- Baduzu pistolarik? - Niretzat bai, zuretzat ez.
Kaka! Ez dugu astirik.
- Gabon, John. - Jauna.
Hang enbaxadorea, hau Wallace Webb da,
Defentsako ministroa,
Les Mullery, Zerbitzu Sekretuetako zuzendaria,
Perryman agentea, MI5koa ere badena, eta Mitch Porter uste dut…
CIAko bulego-burua. Bai, ezagutzen dut.
Ea, ba. Duela ordu batzuk, AEBko enbaxadan eraso bat izan da.
Guardia bat zauritu dute eta langile bat desagertu da.
Desagertutakoak Cole Atwood du izena.
Ezagutuko duzu, zure aurrekoa hiltzeagatik faltsuki akusatu baitzenuten.
Norbaitek eraman du.
Zuek izan zarete.
Bai axolagabekeria, Porter jauna, espioi bat galtzea.
Atwood ez da espioia. Agentziakoa da, gobernuko laguntzailea.
CIAko agentea da.
Laster mundu denak jakingo du.
Esan behar dugu
AEBren eta Britainiaren jarrerak gerraren aldekotzat jotzen dugula.
Konponbide bat eskaini dizuegu
tentsioak areagotu beharrean.
Enbaxadore, zuen eskaintza,
Erresuma Batuak zuei hornikuntza militar garrantzitsuak ematearena,
ez da eztabaidagarria.
Nola konpentsatuko duzue enbaxadorearen hilketa?
Barkamena eskatuz?
Lur honetan hil zuten, lehen ministroa.
Konpentsaziorik gabe,
erantzun beste aukerarik ez dugu izango.
Jaunak.
Ezin dugu… Ezin gara hemen egon. Ezin gara hemen egon, ostia!
Ez al zaitu CIAk honetarako trebatzen?
- Ene Jainkoa. - Ene! Sam!
Zer duzu leiho madarikatuekin?
- Sartu! Azkar. - Sartu!
- Kai-Ming? - Eraman dute.
- Kaka! - Baita Eleanor ere. Goazen!
Bideo-grabagailua behar dugu.
Ulertzen?
Behar dugu.
- Zer jazo da? - Eraso egin digute.
Leihoetatik sartu dira, teilatutik eta atetatik.
Tarte guztietatik, zure festetan bezala.
Kai-Ming hil dute?
Ez dakit. Bainugelan zegoen, Eleanor joan da beregana.
Nik begiratu dudanerako, biak falta ziren.
Paretan kristoren zuloa zegoen. Odol asko. Ez dakit, agian tiro egin didate.
Ospitale baten aurrean utziko zaitut.
Zergatik ez nauzu espetxean uzten?
Norabait joan beharko dugu.
Sam?
- Zer? - Michaelenera?
- Ez. - Tira.
Ez horixe.
Ni naiz.
Kaixo.
Michael.
- Ez. Inola ere ez, Sam. - Mesedez.
- Zapatak kenduko, mesedez? Bai. - Bai.
- Kenduko dituzu zapatak? - Bai.
Kendu zapatak.
Badakit ez zenuela halakorik nahi, benetan sentitzen dut.
Nor dira?
Hori Cole da.
CIAko agentea da.
CIAko agentea?
Bai. Tira, egiaztatzeko dago.
Ez dakigu desertatuko duen.
- Neska ilehoria Williams da. - Bale. CIAkoa bera ere?
Ez, bera…
Zer? Emakume sikarioa?
Sikarioa. Ez du genero markarik.
Zu etortzea nahi nuen, ez gaizkile kuadrilla osoa.
Badakit, sentitzen dut. Mezua jaso dudanean, asko…
Zer?
Poztu naiz.
Eta ez…
- Ez nintzen etorriko etsita ez banengo. - Zer hitz politak.
"Suzko bola batek eraikin bat kiskali du. Tiroketa egon da".
Zuek izan zarete?
Ez.
Nire alaba lo dago alboko gelan.
Ez dakit zer darabilzuen, baina hemen ez. Ezin duzue hona ekarri.
Ez gaituzte jarraitu.
Egunkarian ikusi zintudanean, pentsatu nuen:
"Hara, kalean norbait hiltzen ikusi nuena da".
- "Zer ondo doakion". - Egin ezean, hilda zeundeke.
Michael, hitzematen dizut ez dela inor hona etorriko.
Zure alaba salbu dago.
Kontuz esan bete ezin dituzun hitzak.
Zure alaba salbu dago, benetan.
Hiltzen ari da?
Lasai. Primeran nago.
Tiro egin diotela uste dugu, baina isilik dago.
Ez dut inor eragotzi nahi.
Ondo da.
Film batean ikusi nuen
zaurian konpresak jartzen zituztela odolari eusteko.
Lagun batek utzi zituen aurrekoan.
Eman benda batzuk eta ur beroa oraingoz,
baina konpresa batekin zauria josteko beharra badut,
esango dizut.
Bale.
DEIA GARAJEA
Clark familia da.
- Zuen lagunak ditugu. - Kaixo!
Bizirik daude oraingoz,
baina baliteke egoera halako batean aldatzea.
Zer nahi duzue?
Hasieratik nahi genuen gauza bera.
Enbaxadorearen alabaren pisuan zegoen grabagailu digitala,
hil zenean eraman zutena.
Esan dizut ez daukadala.
Baina ez dakigu zutaz fida gaitezkeen.
Lasaiago gera gaitezen,
bihar eguerdira arte ematen ez badiguzu,
zure lagun denak hilko ditugu ankerkeria bortitzenarekin
eta haien heriotzengatik sufrituko duzu hiltzen zaren egunera arte.
Ez daukagu grabagailu arraio hori.
Bihar ziurtasun osoz jakingo dugu.
Ekarri 177 Park Walk, Borough merkatura.
Nire kideren bati ematen badiozu, zure lagunak osorik irtengo dira.
Kontu honekin amaitu nahi dugu behingoz,
emaitza dena dela ere, Helen Webb.
Non ostia egon daiteke grabagailua?
Ez dago Jasonen pisuan.
Maggierenean eta Phillipenean ere ez ziurrenik,
baina nonbait gorde dute.
Haien urratsak jarraitzea dugu,
baina nondik hasiko gara?
Ez gara gailua biharko aurkitzeko gai izango.
Alex Clarkekin elkartu ezean, biak hilko dituzte,
eta ez dut inoiz jakingo Jasonena.
Gurekin elkartu behar da.
Cole, baduzu Trentekin hitz egiterik?
Badakit kontua ez dela niri buruzkoa, baina…
zer irabazten dut nik?
Ondo da.
Ahal dudan guztia egingo dut
agintzen didatenek zure familia bakean utz dezaten,
baina kontuan izan ezazu hau:
Trent aurkitzen ez badiguzu, ez zaitugu behar.
Eta ez bazaitugu behar,
Samek Hampstead Heath basora eramango zaitu
eta garondoan tiro egin.
Egia da hori?
Richmond parkea toki hobea da, baina aurkitu tipo hori, bale?
Nor da?
Ondo zaude?
Ez dit berriz hitzik egingo, ezta?
Esan diozu zer zaren?
Bai.
Nik Jasoni ere bai.
- Helen. - Bai, badakit…
- Zer esan zenion? - Gainetik.
- Gainetik? - Zehaztasunik gabe…
Esan nion ez nintzela hark uste zuena
eta Helen Webb ez zela existitzen.
Ez dirudi zehaztasunik gabea.
Nik…
esan behar niona esan nion.
Erakunde baterako lanean ari zarela
hark lan egiten duen gobernuaren sekretuak lapurtzen?
Bai.
Eta zer esan zizun? Nola erantzun zuen?
Esan zidan
maite ninduela,
eta… esaten nuen ezerk ezingo zuela hori aldatu.
Erantzun polita da.
Bai.
Astebetera, hil egin zen.
Arrazoia jakin behar dut.
Eta nor zen jakin behar dut.
Kaka. Marie. Barkatu, umezaina da. Eman minutu bat.
Kaixo, Marie. Dena ondo doa?
Sam, Wallace ez dago etxean. Eta umeengana joan behar dut.
Egin behar duzuna egin.
Entzun.
Aurkitu Trent.
Alex Clarkekin elkartzeko modu bakarra da.
- Ados. - Reed sutan egongo da.
Zaindu Cole.
Nire kontu.
- Agur. - Eguberri on, Marie.
Eguberri on, Marie!
Marie, sentitzen dut.
Lasai.
- Wallace aspaldi etortzekoa zen. - Lasai, ez dago arazorik.
Ene.
Sukaldean daude. Umeek gabonetako budina edo nahi dute.
Kaka. Bai. Egia, hori gaur zen.
- Milesker, onena zara. - Lasai.
Kezkatuta dagoela dirudi. Dena ondo joatea espero dut.
Bai, dena ondo doa. Mila esker.
- Ados. - Eguberri on.
- Eguberri on. Agur. - Agur.
- Laranja bota diogu? - Bai.
- Mahaspasak? - Bai.
- Limoia. Limoia falta da. - Kaixo! Gabon, umeak.
- Kaixo, ama! - Kaixo! Zer moduz?
- Budina egiten ari gara. - Hara.
- Gabon desira eskatu. - Garaiz nabil?
- Garaiz zatoz. - Pentsatu ezazu, baina ez esan.
Ondo da. Bai, sekretua behar du.
Ondo da. Kaixo.
Hemen duzu. Kaixo. Zer moduz?
Gabonetako erosketak egiten. Zu?
AEBko enbaxadan arazoak izan ditugu…
Atera zukua.
Hara, nire erosketen aitzakia baino hobea da hori.
Dena ondo? Larria ematen du.
Ez, larrialdiko bilera izan dugu. Hemen zeundela uste nuen…
Ama, eskatu desira.
- Nahasi egin behar duzu. - Nahasten nabil.
- Begiak itxi behar dituzu. - Begiak itxita. Ados.
Gozo-gozoa egongo da, ezta?
- Kontatuko dizut sekretu bat? - Kontatu nahi duzuna.
Agian ez nauzu gogoko izango.
Uso Beltzak ezagutzen dituzu?
Eskatu duzu?
Umeak, oso berandu da. Ohera joateko ordua da.
- Nahi duzue… - Baina zer eskatu duzu?
Ezin dizut esan. Sekretu bat da.
Prestatu ohera joateko, oraintxe noa gora.
- Ondo da. - Geldi!
Zer gertatu da enbaxadan? Zein da arazoa?
Zer erosi duzu?
Zer?
- Gabonetako erosketak. - Zera…
Zuretzat da oparia, ezin dizut esan.
Zer gertatzen da?
Gogoratzen gure lehen gaua?
- Bai, batzuetan. - Nik ere bai, askotan.
Askotan izaten dut egun hura buruan.
Jaiki, jantzi eta joan egin zinela…
Igogailura joan zinela.
Noraino joan zinen?
- Zer axola du horrek? - Axola du.
- Zer zenuen buruan? - Buruan zer nuen?
Bada, ziurrenik… "Ez dut taxirako dirurik eta goizeko hirurak dira".
- Bai? - Bai.
Ez, egia esan…
Joan nahi ez nuela nuen buruan. Geratu nahi nuela.
Zoriontsu zara?
Nirekin? Eta gure artekoarekin?
Ene. Bai, Wallace. Zer gertatzen da?
Badakit modu askotan huts egiten dizudala.
- Ez didazu hutsik egin. - Tira.
Hau da zure akatsa, beti egiten duzuna.
Arazorik ez dagoela esaten duzu, baina ez da egia.
Inork ez daki den-dena inori buruz.
Dena perfektua balitz bezala jokatzen duzu,
perfektuak bagina bezala, baina…
gezurra da, ezta?
Ezin da egia izan.
Beraz, nori esaten diozu hori? Niri? Zeure buruari? Edo…
Sentitzen dudana da.
Zerbait esan nahi didazu?
Zer esan?
Zerbait.
Ez.
Begira,
ez dut uste perfektua zarenik.
Benetan,
eta ez dut uste gu perfektuak garenik, baina…
laguntzen saiatzen naiz.
Gauzak errazten saiatzen naiz.
Norbait etortzekoa da?
Ez.
- Perryman. - Defentsa ministroa.
Barkatu, utziko al didazu sartzen?
- Aurrera. - Mila esker.
- Dena ondo doa? - Bai. Hemendik al da?
Aurrera, bai.
- Aupa. Kaixo. - Gabon.
Hau Helen da, nire emaztea. Hau Perryman agentea da.
MI5ekoa.
- Barkatu eragozpena, Webb andrea. - Lasai.
Esango didazu.
Egia esan, Webb andrearekin hitz egin nahi nuen. Baina ez kezkatu.
Lasai. Ez dakit Webb andreari zera aipatu diozun…
Enbaxadari buruzkoa kontatu diot.
Bai. Uste dut badakizula zergatik nagoen hemen, Helen.
Ene, han nengoen.
- Bai. - Bai?
Barkatu, guztiz ahaztu dut.
Gabon budinarekin eta umezainarekin…
- Bai, arratsaldean egon naiz. - Gaur?
Bai, Vanessa bisitatzera joan naiz. Gogoratzen?
Esan duenez, 16:43an sartzen utzi dizu. Begiratu dugu bisitarien zerrendan.
Kafea eten behar izan duzue.
Dei bat jaso du zenbaki ezezagun batetik,
segurtasun arazoren bat zegoela esan diote.
Niri ez dit esan zer gertatzen zen.
Eraikineko alarma piztu da, eta joan egin zara.
Bai.
Zergatik bisitatu duzu Robinson andrea?
Guk bakarrik…
- Barkatu, arazoren bat… - Ez, barkatu.
Baina zure izenak arreta piztu die,
horregatik pentsatu dut bisitatxo bat egitea, lasaitasunez,
larritasunik gabe, ezagun artean.
- Dena egiaztatzeko. - Bai.
Bai, baina ez dut lagundu dezakeen ezer ikusi. Sentitzen dut.
- Jakina, lasai. - Ama!
Barkatu…
- Jakina. - Ondo da?
Jakina, eta barkatu eragozpenak berriz ere.
- Ama! - Lasai.
- Eguberri on. - Berdin.
- Lagunduko dizut. Eta mila esker. - Barkatu.
- Ez, zure lana da… - Dena argituta.
Aurkituko dugu arazoa, bale?
Laster arte.
"Adar gizona bakarrik dago. Adar gizona galduta dago".
"Adar gizona izoztuta dago, antzigarrez estalita".
"Adar gizona nekatuta dago. Begiak ixten hasi zaizkio".
"Besoak luzatu ditu, etzan eta lo kuluxka bat egingo du".
REED MUGIKORRA
Wallace,
irten egin behar dut. Barkatu.
- Opari bat jasotzera. - Ondo da. Lasai.
Umeak lo daude.
Maite zaitut.
Beti maite izan zaitut. Etsipenez.
Hotelean elkar ezagutu genuenetik. Itzuli zinenetik.
Lasaitu ederra hartu nuen ikustean.
Badakit ez naizela gizon konplexua
eta horrek ez zaituela erakartzen.
Baina maite zaitut.
Maite ditut gure etxea, gure umeak eta gure bizitza.
Maite dut.
Eta maite duzunagatik borrokatu behar da.
Ez naiz berandutuko.
Ulertzen saiatzen ibili naiz
zergatik egin duzun gaurkoa.
Cole Atwood mehatxatu nahi bazenuen,
zergatik ez zenidan esan?
Batzuk denboraz gogortu egiten gara, beste batzuk, bigundu.
Bigundu naizelakoan?
Uste dut sariak mugiarazten zaituela zigorrak baino gehiago.
Txinatarrentzat lanean?
Gehien ordaintzen digunarentzat, beti bezala.
MI5eko agente bat etorri da etxera, enbaxadan zertan ari nintzen galdetzera.
Dena arriskatu dut zuretzat, urteak daramatzat dena arriskatzen.
Baina ez didazu egia esaten.
Eta Wallacek susmoak ditu, antza.
- Cole entregatu behar diguzu. - Zergatik?
Txinatarrak estutasun batean daude. Mehatxuak egin dituzte.
Ez badute eskatutakoa lortzen, bete egin beharko dituzte,
eta argi izan ezazu ez dugula hori nahi.
Zer esan diezadakezu Clark familiaren erakundeaz?
Kriminalen batasun bat da.
Hemen hasi eta erbestean zabaldu zen.
Zilegitasun asmoz.
Merkatariek adina diru eta kartelek adina hilketarekin.
Kuadrilla nazkagarria.
Ez naiz inoiz haiekin aritu.
Jason hil zuten.
Maggie, Phillip, Yarrick komisarioa,
baita Txinako enbaxadorea ere ziurrenik.
Lanpetuta egon dira.
Grabagailu baten bila ari dira.
Enbaxadorearen hiltzailea agertzen delakoan gaude.
Badakizu non dagoen?
Jakingo banu, ematea nahiko zenuke.
Demontre, jakina.
- Zer egingo duzu clarktarrekin? - Dei batzuk.
- Dei batzuk? - Laguntzen badidazu.
Ez da nahikoa.
- Ez dago besterik. - Jason hil zuten.
Etxera etorri zenak nire umeak mehatxatu zituen.
- Hil zenuen. - Hura bidali zutenak hilko ditut.
Entzungo didazu? Mesedez, erabili belarriak behingoz
eta entzun ondo esango dizudana.
Ezin duzu clarktarren erakundea suntsitu.
Mossad, HSBC edo McDonald's suntsitu nahi?
Goikoak oso ondo zainduta daude.
Jasoni buruz ikertu nuen.
Eta?
Bizitza aspergarri eta arrunta zuen,
ez zuen ezer deigarria.
Diplomazialari txinatarraren hilketan nahasi arte.
Zer esan nahi duzu?
Ez dut uste MI5ekoek bisita egin dienik
gaur enbaxadan egon diren guztiei.
Agian Jason Daviesek ez du mendekua merezi,
beregatik hiltzea ez behintzat.
Zer zekien Jasonek zuri buruz, Helen?
Esan nizun. Ezer ez.
Uso Beltzetan arau asko daude.
Baina arauetako bat ezin da inola ere hautsi.
Gure erakundea sakratua eta isilpekoa izaten jarraitzea.
Eta arau hori haustearen zigorra ez da erbesteratzea edo kaleratzea.
Heriotza zigorra baizik.
Cole Atwood entregatu beharko didazu
bihar goizeko 06:30ean Albert kai-muturrean.
Eta gero, hobekien egiten duzuna egin.
Helen Webb, emazte eta ama.
Hori egin ezin baduzu,
ez bainago oso ziur gai izango zaren,
gure hitzarmena bertan behera geratuko da.
Gogoan duzu gure lehen solasaldia?
Oraindik badakit irteerak non dauden. Oraindik badut plan bat.
Eta eskua ukabilduta daukat poltsikoan, jotzeko prest.
Ez dira beti irteerak egoten, Helen.
Bai, saiatu naiz.
Bale, eskerrik asko.
- Ez dute ikusi. - Deitu beste bati.
- Saiatzen ari naiz, bale? - Ederki ari zara, bai.
Analgesikoak. Iraungi dira, baina ezer ez baino hobeto.
Bai, ezin hobeak dira.
- Kaka. - Zer?
Akusazio larriak dira?
Oso akusazio larriak dira.
Txinako gobernuak AEB akusatu du haien aurkako isilpeko operazioagatik.
Txinak esan duenaren arabera,
agente amerikar batek izan du zerikusia
Erresuma Batuan zuten enbaxadorearen hilketan.
Nazioarteko zuzenbidearen arabera honek zer esan nahi duen ez dago argi,
baina argi dago
arreta Washington eta Downing Street-en jarrita egongo dela erantzunen zain…
Bai, nitaz ari dira.
Ederki. Telebistan nitaz ari dira.
Eta badakizue zer?
Ikusten duzuen hori ni lurperatzeko egin duten zulo ederra da.
- Ez pentsatu horretan. Deitu Trenti. - Saiatu naiz. Blokeatu egin nau.
Zer egingo dugu orduan? Ez dugu ezer.
Zertan dabil espioitxo andrea etxean gerra hastear dagoenean
eta Kai-Ming eta Eleanor larrutuko dutenean?
Zer egingo du torturatzen dutenean? Zuhaitza apaindu?
- Baxuago hitz egingo? Nire alaba lo dago. - Izorra dadila!
Aski da.
Mediku bat behar du. Baina bost axola hiltzen bazara.
- Hau marka! - Ondo nago.
Ez zaude ondo! Inor ez zaudete ondo. Alde egin behar duzue.
Ederki. Mila esker.
- Sam, minez nago. - Hitz egiten saiatuko naiz.
Zuk… aldatu iezazkiozu bendak.
Zer? Barkatu? Nire eginbeharra al da hori?
Ondo zaude?
Gau bakarra izango da. Ruby esnatu aurretik joango gara.
Zer ordutan esnatzen dira lau urtekoak?
Ez daukat ideiarik ere.
Zera hau…
aurkitu nuen.
Nire autoan utzi zenituen.
- Itsasora joan ginenean izango zen. - Bai.
Asteburu polita izan zen.
Bai, oso.
Hori izan zen Eleanorri esan nion azkena.
Negozioak baino ez zirela.
Gu biona.
Negozioak baino ez.
Trebea naiz jendeari gauza txarrak esaten ikusten ditudan azkenengo egunean.
Ni ere bakarrik sentitzen naizelako.
Eta nire kidea da.
Ezin dira negozio hutsak izan.
Kostua handiegia da.
Zinela uste nuen gizon hura.
Maite nuen hura.
Pentsatu nahi dut apur bat benetakoa zela.
Oraindik hura izan zaitezkeela.
Nahi bazenu.
Baina erakutsi egin beharko didazu. Beharrezkoa da.
Hau al da nahi duzuna?
Zera…
Kaka.
Barkatu minutu bat.
Reed andrea.
Samuel, uste dut denontzat onena izango dela
gaur gertatu diren ezbeharrak ahaztea.
Azken lan bat eskatu behar dizut.
- Hil Alex Clark. - Ezin dut.
Honetarako ekarri zintudan bueltan, hau konpontzeko, hau amaitzeko.
Helenek erantzunak nahi ditu,
baina handiegia den zerbaiten atzetik dabil.
Babesa behar du. Uso Beltzek babesa behar dute.
Horretaz bakarrik kezkatu behar duzu.
Helbide bat emango dizut. Bakarrik joan eta burutu esandakoa.
Eta saga hau amaituko dugu behingoz.
Onartzen duzu?
Sam?
- Bai. - Primeran. Helbidea bidaliko dizut.
Azken gauzatxo bat.
Txinatarrak eta amerikarrak botoi gorriak uki ez ditzaten konbentzitzeko,
Cole Atwood behar dut.
Tratuaren parte da.
Negoziaezina da.
Bidali helbidea.
Williams.
Nora joan da Cole?
Ez dakit…
Cole behar dut! Oso garrantzitsua…
REED ANDREA KOKAPEN PARTEKATUA
Kaka zaharra.
Joan beharra dut.
Azkena da hau.
Hau bukatu eta kito.
Itzuliko naiz.
Hitz egin dezagun. Bakarrik. Denbora izango dugu.
Benetan nor naizen erakutsiko dizut.
Eta… zure galderari erantzuteko,
bai.
Hau da nahi dudana.
Ni hiltzera etorri zara?
Alex Clark zara?
Bai.
Orduan zu hiltzera nator.
Gure planei Jainkoak barre egiten die.
Tira, Helen.
Ez datoz.
Ezin zara haietaz fidatu.
Ezin zara Helenez fidatu.
Badakizu.
Ondo da.
Zer da?
Egiaren beldur ez naizela erakutsiko dizun zerbait.
Kaka.
Phillip prentsa horiko kazetaria zen.
Maggie laguntzailea zen bitxitegi batean.
- Egun on, andrea. - Kaixo.
Daukadanaren antzeko eraztun baten bila nabil.
- Utziko? - Bai.
Barkatu.
IREKITA
ITXITA
Tira.
Bilatzen dutena zulodun kamera beltz txiki bat da.
Uste dut… arazotan nagoela.
Agian Jason Daviesek ez du mendekua merezi.
Beretzat hiltzea ez, behintzat.
Azken orduko erosketa batzuk egin behar nituen, badakizu.
Aurkitu duzu.
Berri onak dira.
Tira, hau izango da onena, ezta?
Ez nuen itxurakeria gehiago egin nahi.
Nekagarria izango zen, ezta?
Kritika bat egitekotan,
azkarregi mugitzen zara.
- Hori uste duzu? - Bai.
Mezuak, etxera etortzea. Apur bat…
Zer?
Etsita zenirudien.
Etsita?
Reedek baimena eman dizu, ezta?
Askatasuna eman dit, nolabait esateko.
Ez da zutaz fidatzen.
Aspaldiko kontua da tamalez.
Wallaceri maitalearena aipatu diot.
Gizagaixoa.
Norbaiten sorbalda beharko du.
Bai.
Laguntzea duzu. Zer jakin beharko nuke?
Zer gustatzen zaion edo?
Berarentzat onena izan nahi dut.
Eta umeentzat.
Ez ditut oso gogoko, baina lanaren parte da, ezta?
Jacquelinek dinosauroak atsegin ditu, ez? Edo Olik?
Tira.
Ikasiko dut.
Jacquelinek dinosauroak, bai.
Eta Olik espazio-ontziak.
Baina ez duzu jakin beharrik izango.
Lepoa txikituko dizut eta.
Hasi aurretik, esan nahi nuke zure zale handia naizela.
Begiratu. Oilo-ipurdia jarri zait.
- Hil egingo nauzu? - Nire umeak aipatuko dituzu?
- Ez. - Hobe duzu.
Ez zaitut hilko.
Helen Webb bainaiz.
Helen Webbek ez du bitxitegi batean Gabon gauean neskarik sastatu eta hiltzen.
Izan dadila biontzat oparia.
Eta Reed ikusten duzunean, esan iezaiozu ni ordezkatu nahi banau,
etor dadila aurrez aurre esatera.
Hau berriz egin nahi ez baduzu.
Kaixo, Kai-Mingek mezu bat idatzi dit…
Neuk idatzi dizut.
- Zergatik? - Badakit zer ematen diozun.
Nahi duena ematen diot.
Ez daki zer nahi duen. Mendekotasuna dauka!
Ezagutzen zaitut.
Badakit nor zaren, Trent Clark.
Berriz ikusten bazaitut,
akabatu egingo zaitut!
Kaka zaharra.
Kaka. Kaka zaharra.
Ama, bai, ni naiz. Bai.
Hanka sartu dut. Barruraino.
Dei batzuk egin beharko ditugu. Kendu eraikineko kamera.
Kaka zaharra.
Gaindosi itxura eman.
Lehen ministroari deitu behar diot. Sutan jarriko da.
Kaka zaharra.
Kaixo, Helen naiz. Utzi mezu bat.
Helen, grabagailua daukazula entzun dut.
Ziurrenik azkenean ulertuko duzu
denok sartuta gauden egoera honen larritasuna.
Amildegi batean gaude.
Baina zuzen jokatuz gero, atzera egiteko garaiz zaude.
Uso Beltza zara oraindik.
Niretzat egiten duzu lan.
Ez ezazu ahaztu.
Azpitituluak: Ilargi G.