Oletko sinä Eleanor?
Entä jos olenkin?
Olen Williams.
Sanooko Kent ja Williams mitään?
Aivan, joo.
Mitä sinulla on naamassasi?
Kent.
Ai, se…
Anteeksi.
Hän sanoi, että sinä olet kuulemma -
etsiskellyt paria, niinkö?
Te olitte pari. Ei häntä kiinnostanut.
Se vain, että…
Toimin parin kanssa paremmin.
Kun on joku, joka turvaa selustan ja tarkistaa nurkat.
Se on vain järkevämpää niin. -Niin.
Miksi sinä etsit paria?
Olen yksinäinen.
No, tuletko sisään?
Joo.
Voitko pitää kiirettä, saatana? -Hetkinen!
Eleanor!
Yritän löytää sen, mutta piilotat kaiken!
Anteeksi vaan, että joku täällä siivoaa.
Et siivoa, kulta.
Tunget vain kamat kaappiin,
ja pitää penkoa läpi läjäpäin rojujasi, että löydän omat rojuni.
Kas! Tässähän se on.
Helvetin Reed! Mitä hän meinaa?
Mitä tehdään?
Karistetaan nuo nyt ensin kannoilta.
Mistä on kyse? -Kimppuumme hyökätään pian.
Mitä minä teen? -Mene kylpyammeeseen.
Ai täytänkö sen? -Tietty!
Laita vaahtoa ja kynttilät. Ei, vaan mene piiloon ampujia.
Mitä ampujia? -Oletko uskonnollinen?
En oikeastaan.
Voisi olla aika korjata asia ja jutskata yläkerran ukon kanssa.
Mitä sanot? -Olemme kusessa. Mitä sinä?
Että olisinpa käskenyt sinun painua hiiteen, kun tulit.
Voi perse.
Meidän pitää häipyä. -Häipyä?
Häivytään!
Jätätkö auton tähän? Se on siisti kärry. -Kyllä jätän.
Tulkaa! -Helvetti.
Ketään ei tunne läpikotaisin, Wallace.
Ei oikeasti.
Oli väärin sanoa mitään. Anteeksi. -Tiedän.
En halua, että sinuun sattuu. -Arvostan sitä.
Mutta minun avioliittoni on minun asiani. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Teen niin silti.
Huolehdin sinusta.
Pääministeri. Haluatko jutella?
Herra pääministeri.
Selvä. Tullaan.
Kiinan uusi suurlähettiläs on täällä.
Anteeksi.
Miten Alex Clark löytyy? -Trent Clarkin kautta.
Niinkö? -Hän tulee Kai-Mingin takia.
Löydätte Alexin. -Williams soittaa.
Se mulkero on salaa rakastunut häneen.
Se on Williams. Hei.
Täällä on jotain tekeillä. -Mitä tarkoitat?
Sitä, että taidamme olla kusessa.
On tyyntä ennen myrskyä. Pedot kolkuttavat portilla.
Sana Kai-Mingistä taisi kiiriä.
Lenny.
Jos heillä on Kai-Ming, Clarkit ovat asialla. Kusessa ovat.
Williams, suojelkaa sitä tyttöä.
Mennään! -Suojelkaa tyttöä!
Olemme tulossa!
Mitä he sanoivat?
Totesivat saman. Olemme kusessa. -Hienoa.
Eleanor, on varmaan parasta,
että kävi miten kävi, kumpikin on omillaan.
Niin se vain menee. Kuuluu pelin henkeen, vai mitä?
Pysy kylmänä, pysyt elossa. -Jep.
Jep. Se on pelin henki.
Ne tulevat sisään!
Hei!
Minne mennään?
Minne vain haluat, mutta jatkat jalan.
Hetkinen.
Hei.
Helvetti!
Perkele.
Ei jumalauta, mitä siellä tapahtuu?
Ei helvetti.
Jeesus! -Herran tähden!
Saatoimme tulla liian myöhään. -Ei. Mitä helvettiä teet?
Älä viitsi.
Pysykää täällä.
Menen hakemaan heidät. -Jessus.
Helvetti.
Clarkit tulivat.
Onko sinulla ase? -On, mutta ei sinulle.
Paskat! Aikaa ei ole.
Iltaa, John. -Iltaa, sir.
Suurlähettiläs Hang, tässä on Wallace Webb.
Puolustusministeri.
Les Mullery, Salaisen palvelun pääjohtaja,
tiedustelu-upseeri Perryman myös MI5:stä, ja Mitch Porter, joka on…
CIA:n yksikön päällikkö täällä. Tunnemmekin jo.
Hyvä. Pari tuntia sitten USA:n suurlähetystöön tehtiin isku.
Vartija loukkaantui ja henkilökunnan jäsen katosi.
Kadonnut henkilö on nimeltään Cole Atwood.
Häntähän syytetään väärin perustein edeltäjänne murhasta.
Joku sieppasi hänet. Tiedämme, että te sen teitte.
Olipa huolimatonta teiltä menettää yksi vakoojistanne.
Atwood ei ole vakooja, vaan muuta henkilökuntaa ja avustajamme.
Hän on CIA:n vakooja. Kaikki saavat pian tietää sen.
Teemme selväksi,
että tulkitsemme Yhdysvaltain ja Britannian toimet sodanlietsontana.
Olemme tarjonneet teille ratkaisua välttääksemme jännitteiden kiristymisen.
Suurlähettiläs, ehdotuksenne siitä,
että luovuttaisimme teille keskeisiä sotatarvikkeiden hankintasopimuksia,
ei tule kuuloonkaan.
Miten sitten hyvitätte lähettiläämme murhan?
Anteeksipyynnöllä?
Hänet tapettiin teidän maaperällänne.
Ilman hyvitystä emme voi muuta kuin ryhtyä kostotoimenpiteisiin.
Hyvät herrat.
Meidän ei todellakaan pitäisi olla täällä, jumalauta.
Eikö CIA kouluta teitä tällaisia varten?
Voi taivas! -Herra jumala! Sam!
Onko pakko aina hypätä ikkunoista?
Mene sisään! Äkkiä. -Sisään!
Entä Kai-Ming? -Veivät hänet ja Eleanorin.
Perkele! -Aja!
Se tallennuslaite pitää löytää.
Onko selvä?
Tarvitsemme sen.
Mitä siellä tapahtui? -Rynnäkkö.
He tulivat sisään ikkunoista, katolta ja ovista.
Joka puolelta. Kuin teikäläisten bileissä.
Onko Kai-Ming kuollut?
En tiedä. Hän oli kylppärissä, ja Eleanor meni hänen luokseen.
Kun menin sinne, he molemmat olivat poissa.
Seinässä oli iso reikä. Verta oli paljon. Voi olla, että minuun osui.
Jätän sinut sairaalan eteen.
Jätä saman tien vankilan eteen.
Pakko meidän on jonnekin mennä.
Sam?
Sam.
Mitä? -Entä Michaelin luo?
Ei! -Oikeasti.
Ei missään nimessä.
Minä täällä.
Hei.
Michael.
Ei. Ei missään nimessä, Sam. -Ole kiltti.
Voitko riisua kengät? -Kengät? Voin.
Voitteko riisua kengät? -Joo.
Kengät pois.
Tiedän, että tätä haluat viimeiseksi, ja olen pahoillani.
Keitä he ovat?
Tuo on Cole.
Hän on CIA-agentti.
CIA-agentti?
Niin. Tai saa nyt nähdä. Hän saattaa loikata, sitä ei vielä tiedä.
Blondin tytön nimi on Williams. -Selvä. Onko hänkin CIA:sta?
Ei, hän on…
Mikä? Pyssy… nainen?
Pyssymies. Sukupuolineutraali termi.
Kun sanoin, että voit tulla, en odottanut rosvolaumaa.
Tiedän. Ja olen kauhean pahoillani. Kun sain viestisi, olin…
Mitä?
Onnellinen.
Ja minä…
Tulin, koska olen epätoivoinen. -Tuon joka mies haluaa kuulla.
"Räjähdys ja ammuskelua lontoolaisessa kerrostalossa."
Olitteko te siellä?
Ei.
Tyttäreni on nukkumassa.
Mistä ikinä onkaan kyse, ette voi tuoda sitä tänne.
Meitä ei seurattu.
Näin kuvasi taannoin lehdessä ja ajattelin:
"Tuo nainenhan murhasi silloin jonkun kadulla. Meneepäs hänellä hyvin."
Ilman minua olisit kuollut.
Michael, lupaan, ettei kukaan tule tänne. Tyttäresi on täysin turvassa.
Mieti, ennen kuin lupaat jotain, mitä et voi pitää.
Tyttäresi on turvassa, lupaan sen.
Kuoleeko hän?
Ei hätää, olen kunnossa.
Häntä kai ammuttiin, mutta ei kehtaa sanoa.
En halua tehdä mitään numeroa. -Selvä.
Yhdessä elokuvassa laitettiin terveyssiteitä ampumahaavaan.
Ystäväni Faz oli yötä ja jätti niitä.
Riittää, jos tuot haavasiteen ja kuumaa vettä,
mutta jos tulee tarve tikata itseni terveyssiteellä, kerron kyllä.
Selvä.
KORJAAMO
Clarkit soittavat.
Ystävänne ovat meillä. -Hei!
He ovat vielä elossa,
mutta se tilanne voi muuttua milloin tahansa.
Mitä te haluatte?
Mitä olemme halunneet alusta asti.
Tallennuslaitteen, joka vietiin suurlähettilään tyttären kotoa -
lähettilään kuoliniltana.
Sanoin jo, ettei minulla ole sitä.
Emme voi tietää, voiko sinuun luottaa.
Jotta saisimme mielenrauhan,
ellemme saa sitä huomiseen puoleenpäivään mennessä,
tapamme kaikki ystäväsi niin sanoinkuvaamattoman julmalla tavalla,
että heidän kuolemansa vainoaa sinua koko loppuelämäsi.
Meillä ei ole sitä helvetin laitetta.
Sen saamme tietää varmasti huomenna.
Tuo se osoitteeseen 177 Park Walk, Borough Market.
Luovuta se yhtiökumppanilleni, emmekä satuta ystäviäsi.
Toivomme saavamme asian pian päätökseen, mitä ikinä se tarkoittaakaan, Helen Webb.
Onko mitään hajua, missä se tallennin on?
Ei ainakaan Jasonin asunnossa,
eikä varmaankaan Maggien tai Phillipin luona.
Se on piilotettu jonnekin.
Jos pitäisi seurata heidän askeleitaan, mistä edes aloittaisi?
Emme löydä laitetta huomiseksi.
Ellen tapaa Alex Clarkia, Kai-Ming ja Eleanor tapetaan,
enkä saa tietää totuutta Jasonista.
Hänet on saatava paikalle.
Cole, saatko mitenkään Trentiin yhteyttä?
En nyt halua kuulostaa itsekkäältä,
mutta miten minä hyödyn?
No niin.
Teen ehdottomasti parhaani, etteivät työnantajani satuta perhettäsi,
mutta ota huomioon yksi seikka.
Jos et löydä Trentiä, meillä ei ole sinulle käyttöä.
Jos sinulle ei ole käyttöä, Sam marssittaa sinut Hampstead Heathiin -
ja ampuu kuulan kalloosi.
Onko se totta?
Tekisin sen Richmond Parkissa, mutta etsi se tyyppi käsiisi.
Kuka siellä?
Oletko kunnossa?
Hän ei puhu minulle enää koskaan.
Kerroitko, mitä teet?
Kerroin.
Kerroin Jasonille.
Helen. -Tiedän. Minä…
Mitä sanoit? -Jotain epämääräistä.
Epämääräistä? -Jotain hämärää, kuten…
Kerroin, etten ole sitä, mitä hän luuli, ja ettei Helen Webbiä ole olemassa.
Ei kuulosta kauhean hämärältä.
Minä…
Kerroin sen, mitä oli pakko kertoa.
Että työskentelet järjestössä,
joka urkkii valtionsalaisuuksia hänen työnantajaltaan?
Niin.
Mitä hän sanoi? Miten hän reagoi?
Hän sanoi,
että hän rakasti minua, eikä mikään kertomani voisi muuttaa sitä.
Ihan kivasti reagoitu.
Niin.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
Haluan selvittää, miksi.
Ja selvittää, kuka hän oli.
Voi paska, Marie. Anteeksi, lapsenvahti soittaa. Hetki.
Hei, Marie. Onko kaikki hyvin?
Sam, Wallace ei ole kotona, ja lapset… Minun pitää mennä.
Tee, mitä sinun täytyy.
Kuule. Etsi Trent käsiisi.
Hän on ainoa keino päästä Alex Clarkin jäljille.
Selvä. -Reed on pian sotajalalla. Vahdi Colea.
Onnistuu.
Heippa sitten!
Hyvää joulua! -Hyvää joulua, Marie!
Anteeksi kauheasti, Marie. -Ei se mitään.
Luulin Wallacen palaavan tunteja sitten. -Ei hätää.
Jestas.
He ovat keittiössä. Lapset puhuivat jouluvanukkaasta.
Ei perkele. Ei kun joo, se oli tänään.
Kiitos. Olet enkeli. -Ei mitään.
Hän vaikutti vähän poissaolevalta. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Kiitos.
Hyvä. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Heippa. -Heippa.
Joko laitettiin appelsiinia? -Jo.
Rusinat? -Jo.
Sitruuna. Se puuttuu vielä. -Hei! Heippa kaikille.
Hei, äiti! -Hei! Mitä te teette?
Me tehdään vanukasta. -Oi että.
Muista joulutoiveesi. -Ehdinkö vielä?
Juuri sopivasti. -Ajattele sitä. Ei saa sanoa ääneen.
Selvä, eli sen pitää olla salaisuus.
No niin. Hei.
Siinä. Hei. Missä sinä olit?
Jouluostoksilla. Missä sinä olit?
Oli iso ongelma USA:n suurlähetystössä.
Purista vain.
Ahaa. No, se päihittää shoppailun.
Onko kaikki hyvin? Kuulostaa vakavalta. -Ei, se oli hätäkokous.
Luulin, että olet täällä.
Äiti, toivo nyt jo.
Sitä pitää sekoittaa. -Minä sekoitan.
Silmät pitää olla kiinni. -Silmät kiinni. Selvä.
Eikö näytäkin tosi namilta?
Voinko kertoa salaisuuden? -Voit kertoa mitä vain.
Et ehkä pidä minusta enää.
Tiedätkö, mikä Black Dove on?
Joko teit sen?
No niin. On kauhean myöhä. On aika lähteä iltapuuhiin.
Voisitteko… -Mutta mitä sinä toivoit?
En kerro. Se on salaisuus.
Nyt iltapuuhiin. Tulen ylös ihan pian.
No niin. -Lopeta!
Mitä suurlähetystössä tapahtui? Mistä on kyse?
Mitä sinä ostit?
Mitä?
Jouluostoksilla.
Se oli -
lahja sinulle, joten en voi kertoa.
Mikä nyt on?
Mietitkö ikinä sitä, kun tapasimme?
Joo, joskus. -Minä mietin aika usein.
Mietin sitä paljon. Pyörittelen mielessäni.
Miten nousit sängystä, pukeuduit ja lähdit.
Kävelit hissiin.
Kuinka kauas hotellista kävelit?
Mitä väliä sillä on? -On sillä.
Haluan tietää, mitä ajattelit. -Mitäkö?
Ajattelin varmaan,
ettei ole rahaa taksiin ja kello on kolme.
Niinkö? -Niin.
Ei, vaan minä -
ajattelin, etten halunnut lähteä. Halusin jäädä.
Oletko onnellinen?
Minun kanssani? Ja meidän kanssamme?
Olen, Wallace. Mitä tämä nyt on?
Tiedän, että olen tuottanut sinulle pettymyksen monin tavoin.
Se ei pidä paikkaansa. -Älä nyt.
Tuo on virhe, jonka teet. Noin teet aina.
Kiellät ongelmat, mutta kukaan ei ole virheetön.
Kukaan ei voi tietää toisesta kaikkea.
Esität aina, että kaikki on täydellistä, että me olemme täydellisiä,
mutta sehän on valhetta. Se on mahdotonta.
Kenelle sitä kerrot? Minulle? Sinulle, vai…?
Minusta vain tuntuu siltä.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Mitä?
Ihan mitä tahansa.
En.
Kuule,
et sinä minusta ole täydellinen.
Usko pois.
Enkä pidä meitä täydellisinä,
mutta yritän vain olla tukenasi ja haluan, että meillä olisi mukava olla.
Odotatko jotakuta?
En.
Perryman. -Puolustusministeri.
Anteeksi häiriö. Voinko tulla?
Käy sisään. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On. Menenkö tästä?
Kyllä, ole hyvä.
Iltaa. -Hei.
Tässä on vaimoni Helen. Tämä on tiedustelu-upseeri Perryman MI5:stä.
Anteeksi häiriö, rva Webb. -Ei se mitään.
Miten voin auttaa?
Itse asiassa olisi asiaa rva Webbille. Ei tarvitse huolestua.
Ei ollenkaan. En tiedä, oletko puhunut hänen kanssaan…
Mainitsin suurlähetystöstä.
Aivan. Sitten varmaan tiedätkin, miksi olen täällä, Helen.
Luoja! Olin siellä.
Aivan. -Olitko?
Anteeksi, unohdin sen täysin.
Teimme jouluvanukasta ja lapsenvahti…
Olin siellä iltapäivällä. -Tänäänkö?
Kävin tapaamassa ihanaa Vanessaa. Muistatko? Hän…
Hän sanoi ottaneensa sinut vastaan klo 16.43. Tarkistimme vierailijatiedot.
Kävitte kahvilla. Se keskeytyi.
Hän sai puhelun jäljittämättömästä numerosta,
mutta ilmeisesti kyse oli suojelusta hänelle, vai kuinka?
Ei hän kertonut, mistä oli kyse.
Sitten tuli hälytys ja lähdit, oliko näin?
Kyllä.
Miksi menit tapaamaan nti Robinsonia?
No, mehän vain…
Olenko minä jotenkin… -Et, herran tähden.
Se vain, että nimesi herätti tietyissä tahoissa huolta,
ja siksi ajattelin tulla käymään -
ihan rennoissa ja ystävällisissä merkeissä.
Tarkastusmielessä vain. -Toki.
En usko nähneeni mitään sellaista, mistä olisi apua. Olen pahoillani.
Ei se mitään. -Äiti!
Minun pitää…
Toki. -Sopiiko?
Tietenkin, ja pahoittelut vielä häiriöstä.
Äiti! -Ei ollenkaan.
Hyvää joulua. -Samoin.
Saatan sinut ulos. Kiitos, kun kävit. -Pahoittelut.
Teit vain työsi. -Hyvä hoitaa se alta pois.
Selvitämme asian perin pohjin, eikö niin?
Nähdään pian.
"Tikku-ukko yksin on, se eksyneenä vaeltaa.
Tikku-ukko on lohduton, ja sitä paleltaa.
Tikku-ukkoa väsyttää, katse uneen vaipuu.
Se jäseniään venyttää, kun päivä yöhön taipuu."
Wallace,
pitää käydä jossain. Anteeksi.
Minun pitää hakea lahja. -Ei se mitään.
Lapset nukkuvat.
Rakastan sinua.
Rakastan todella.
Olen aina rakastanut.
Toivottomasti.
Ensitapaamisesta hotellilla asti. Kun palasit.
Olin helvetin helpottunut, kun teit niin.
En ole mikään vaikeaselkoinen mies. Tiedän, ettei se piirre viehätä sinua.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan kotiamme, lapsiamme ja elämäämme.
Rakastan sitä.
Eikö rakkauden puolesta pidä taistella?
En viivy kauan.
Olen yrittänyt keksiä,
miksi teit sen, mitä teit tänään.
Jos halusit uhkailla Cole Atwoodia,
mikset voinut kertoa siitä?
Jotkut kovenevat vanhetessaan, toiset taas pehmenevät.
Minuako tarkoitat?
Annat mieluummin porkkanaa kuin keppiä.
Teetkö töitä kiinalaisille?
Teemme töitä eniten tarjoavalle kuten aina.
MI5-agentti kävi juuri meillä.
Hän kysyi, mitä tein suurlähetystössä.
Vaarannan kaiken vuoksesi, kuten olen tehnyt jo vuosien ajan.
Etkä silti ole rehellinen.
Ja nyt Wallace epäilee kai jotain.
Sinun pitää antaa Cole meille. -Miksi?
Kiinalaiset ovat ajautuneet nurkkaan ja viljelevät uhkauksia.
Jos he eivät saa haluamaansa, he voivat toteuttaa ne,
ja usko pois, sitä me emme todellakaan halua.
Osaatko kertoa minulle mitään Clarkeista, keitä he ovat?
Järjestäytyneitä rikollisia.
Aloittivat täällä ja laajensivat maailmalle.
Toiminta näennäisen laillista, tukijoita rahapiireissä,
uhreja kuin Meksikon kartellissa.
Varsin häijyä väkeä.
En ole ollut tekemisissä.
He tappoivat Jasonin,
Maggien, Phillipin, Yarrickin ja mitä luultavimmin Kiinan suurlähettilään.
Kiireinen viikko siis.
He sitä tallennuslaitetta etsivät.
Siltä käynee ilmi, kuka tappoi Chenin.
Tiedätkö, missä se on?
Jos kyllä, sinä varmaan haluaisit sen.
Totta helkkarissa.
Mitä aiot tehdä Clarkeille? -Soitan pari puhelua.
Soitatko? -Jos sinä suostut yhteistyöhön.
Se ei riitä. -Sen on pakko.
He murhasivat Jasonin.
Kotiini tuli mies, joka uhkasi lapsiani.
Tapoit hänet. -Tapan myös hänet lähettäneet.
Kuuntele minua. Voisitko kerrankin käyttää korviasi -
ja aivojasi ja kuunnella minua?
Clarkeja ei syöstä vallasta noin vain.
Yhtä vaikeaa olisi kaataa Mossad, HSBC tai McDonald's.
Pomot ovat lain ulottumattomissa.
Tutkin muuten Jasonin taustat.
Ja?
Hän eli tylsää, jäljitettävää elämää, joka ei herättänyt epäilyksiä,
kunnes sekaantui kiinalaisen diplomaatin murhaan.
Mitä oikein vihjailet?
Tuskinpa MI5 huvikseen piipahtaa kaikkien niiden luona,
jotka olivat tänään lähetystössä.
Ehkä Jason Davies ei ollut koston -
saati kuoleman arvoinen uhraus.
Mitä Jason tiesi sinusta, Helen?
Kerroin jo. Ei mitään.
Black Dovesissa on monia sääntöjä.
Mutta yksi niistä on ylitse muiden, eikä sitä saa rikkoa.
Meille järjestömme pysyminen salaisena on pyhää.
Jos sääntöä rikkoo, siitä ei rangaista karkotuksella tai erottamisella.
Rangaistuksena on kuolema.
Siksi luovutat Cole Atwoodin minulle -
huomenaamuna klo 6.30 Albert Embankmentilla.
Sitten jatkat roolia, jossa olet paras. Helen Webb, vaimo ja äiti.
Jos et kykene siihen, mitä pelkään yhä enemmän,
meidän sopimuksemme raukeaa.
Muistatko ensimmäisen keskustelumme?
Osaan yhä kaikki pakotiet.
Minulla on yhä suunnitelma.
Ja käsi taskussani on yhä nyrkissä, valmiina lyömään.
Ei pakoteitä aina löydy, Helen.
Kyllä, olen jo kokeillut sitä. Kiitos kuitenkin.
Ei havaintoja.
Soita jollekin muulle. -Yritän.
Älä nyt vain rasita itseäsi liikaa.
Särkylääkkeet ovat vanhentuneita, mutta tyhjää parempia.
Nämä ovat oikein hyviä.
Ei helvetti. -Mitä?
Miten vakavia syytökset ovat? -Syytökset ovat erittäin vakavia.
Kiinan hallitus syyttää amerikkalaisia salaisesta operaatiosta heitä vastaan.
Toisin sanoen Kiina uskoo amerikkalaisen agentin osallistuneen -
Ison-Britannian-suurlähettilään murhaan.
On vielä epäselvää, mitä tämä tarkoittaa kansainvälisen lain kannalta,
mutta se on selvää, että nyt kaikki odottavat -
Washingtonin ja Downing Streetin reaktioita…
Jep, he puhuvat minusta. Hienoa. Pääsin televisioon.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Paskanmakuinen kirsikka koko paskanmakuisen kakun päällä.
Älä mieti sitä. Soita uudelleen Trentille. -Yritän. Hän on estänyt minut.
Mitä me teemme? Olemme tyhjän päällä.
Mitä Rouva Supervakooja tekee, kun kolmas maailmansota syttyy -
ja Kai-Ming ja Eleanor nyljetään pian elävältä?
Mitä hän tekee sillä välin, koristelee kuusta?
Puhuisitko hiljempaa? Tyttäreni nukkuu. -Paskat hänestä!
Nyt riittää!
Hän tarvitsee lääkäriä. Ei tosin haittaa, jos kuolet.
Vittu. -Olen kunnossa.
Et ole kunnossa. Kukaan teistä ei ole. Lähtekää nyt.
Loistavaa. Kiitti vaan.
Sam, minulla on tuskia. -Menen puhumaan hänelle.
Ja sinä, vaihda hänen haavasiteensä.
Mitä? Miksi minun pitää tehdä se?
Oletko kunnossa?
Meidän pitää jäädä yöksi. Lähdemme ennen kuin Ruby herää.
Mitä luulet, milloin 4-vuotias herää?
Ei harmainta aavistusta.
Löysin muuten -
jotain.
Ne jäivät sinulta autooni.
Kai silloin, kun ajoimme merenrannalle. -Niin.
Se oli kiva viikonloppu.
Niin oli.
Se oli viimeinen Eleanorille sanomani asia.
Että se kuului pelin henkeen.
Meidän välimme.
Se oli pelin henki.
Sanon aina jotain väärää ihmisille, joita en näe enää koskaan.
Koska minäkin olen yksinäinen.
Hän on minun parini.
Se ei voi olla pelkkää peliä.
Ei hinnalla millä hyvänsä.
Se mies, joksi sinua ennen luulin.
Mies, jota rakastin.
Haluan uskoa, että edes osa siitä oli totta.
Että voisit yhä olla se mies.
Jos sitä haluaisit.
Mutta sinun pitäisi osoittaa se minulle.
Haluatko oikeasti tätä?
Anteeksi.
Perkele!
Anteeksi ihan pikku hetki.
Rva Reed?
Samuel, lienee kaikkien osapuolten etu,
jos unohtaisimme tämän illan valitettavat tapahtumat.
Minulla on sinulle vielä yksi tehtävä.
Tapa Alex Clark. -En voi.
Kutsuin sinut takaisin, jotta hoidat asian pois päiväjärjestyksestä.
Ymmärrän Heleniä, mutta hän on ajautunut liian lähelle -
jotain liian isoa.
Häntä pitää suojella. Black Dovesia pitää suojella.
Sen tulee olla ainoa huolenaiheesi.
Saat osoitteen, johon menet yksin hoitamaan asian loppuun.
Siten saamme koko tämän episodin päätökseen.
Onko asia sovittu?
Sam?
On. -Loistavaa. Lähetän osoitteen nyt.
Vielä yksi asia. Estääkseni kiinalaisia ja amerikkalaisia -
sorkkimasta ydinpommejaan, tarvitsen Cole Atwoodin.
Hän kuuluu sopimukseen.
Ilman ehtoja.
Lähetä se osoite.
Williams.
Mihin Cole meni?
En tiedä…
Tarvitsen häntä! Se on tosi tärke….
RVA REED JAKOI SIJAINNIN
Jumalauta.
Minun pitää mennä.
Viimeistä kertaa.
Tämän jälkeen se loppuu.
Tulen takaisin.
Voimme puhua. Saamme olla kahden. Meillä on aikaa.
Lupaan näyttää, kuka oikeasti olen.
Niin ja se vastaus kysymykseesi on kyllä.
Haluan tätä oikeasti.
Tulitko tänne tappamaan minut?
Oletko Alex Clark?
Olen.
Kyllä, tulin tappamaan sinut.
Teemme suunnitelmia, ja Jumala nauraa.
Tule nyt, Helen.
Eivät he tule.
Heihin ei voi enää luottaa.
Häneen ei voi luottaa.
Tiedät sen.
Hyvä on.
Mikä se on?
Muistutus siitä, etten kavahda totuutta.
Jumalauta.
Phillip oli juorutoimittaja.
Maggie oli apulaisena koruliikkeessä.
Huomenta, rouva. -Hei.
Etsin samanlaista sormusta, joka minulla on jo.
Saanko katsoa? -Kyllä.
Anteeksi.
AVOINNA
KIINNI
Löydy nyt.
He etsivät digitaalista tallennuslaitetta. Pientä, mustaa valvontakameraa.
Taidan olla pulassa.
Ehkä Jason Davies ei ollut koston -
saati kuoleman arvoinen uhraus.
Tulin tekemään viime hetken ostokset. Tiedäthän, millaista se on.
Sinä löysit sen.
Sepä hyvä uutinen.
Näin on varmaan tosiaankin parasta.
Pelkäsin, että tätä pelleilyä pitää vielä jatkaa.
Se olisi ollut kyllä uuvuttavaa.
Jos voisin antaa vähän kritiikkiä, sanoisin,
että olit turhan hätäinen.
Niinkö sinusta? -Niin.
Tekstarit, vierailut meillä. Se oli vähän…
Mitä?
Epätoivoista, kaiketi.
Epätoivoista?
Reed pani sinut asialle, vai?
Antoi vapaat kädet, niin sanoakseni.
Luotto on mennyt.
Se taitaa olla nyt yleistä.
Lipsautin Wallacelle suhteestasi.
Miesparka.
Hän tarvitsee varmasti lohduttajaa.
Aivan.
Onko hänessä jotain, mitä pitäisi tietää?
Mistä hän pitää ja sitä rataa?
Haluan panna parastani, kun pääsen sisään.
Ja lapset.
En ole mikään ykkösfani, mutta sehän kuuluu tähän työhön.
Jacqueline pitää dinosauruksista, eikö niin? Vai Oli?
Mutta no.
Kyllä se siitä lutviutuu.
Jacqueline pitää dinosauruksista.
Oli avaruusaluksista.
Et tosin tarvitse sitä tietoa.
Väännän sinulta nimittäin niskat nurin.
Haluan vain vielä sanoa, että olen vannoutunut fanisi.
Katso. Menin oikeasti kananlihalle.
Aiotko tappaa minut? -Aiotko puhua vielä lapsistani?
En. -Viisas veto.
Tiedät, etten tapa sinua.
Koska olen yhä Helen Webb, enkä puukota tyttöjä kuoliaaksi -
koruliikkeissä jouluaattona.
Se on lahjani meille molemmille.
Kun näet Reedin, kerro hänelle, että jos hän haluaa korvata minut,
hän saa luvan tehdä sen kasvotusten.
Ellet halua uusintoa tästä.
Kai-Ming lähetti tekstiviestin ja…
Minä sen lähetin.
Miksi? -Tiedän, mitä annat hänelle.
Vain sen, mitä hän haluaa. -Ei addikti tiedä, mitä hän haluaa!
Tunnen sinut.
Tiedän, kuka olet, Trent Clark.
Jos vielä kerran näen sinut,
tapan sinut!
Ei saatana.
Voi saatanan saatana.
Hei, minä tässä.
Mokasin tosi pahasti.
Pitää soittaa pari puhelua. Ja tyhjentää valvontakamera ulkona.
Voi jumalauta.
Lavastetaan se yliannostukseksi.
Pitää soittaa pääministerille. Hän alkaa kiehua raivosta.
Jumalauta.
Helen tässä. Jätä minulle viesti.
Helen, ymmärtääkseni se tallennuslaite on hallussasi.
Ehkäpä nyt alat ymmärtää,
miten äärimmäisen vakavaan tilanteeseen olemme joutuneet.
Seisomme jyrkänteellä.
Mutta vielä ehdimme perääntyä, jos teet sen, mikä on oikein.
Olet yhä Black Dove.
Ja työskentelet minulle.
Älä unohda sitä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne