Ikaw si Eleanor?
Ano kung ako nga?
Ako si Williams.
'Yong sa Kent at Williams?
A, oo, tama.
Bakit duguan ka?
Si Kent 'to.
Sobrang…
Sorry.
Sabi niya, nagkausap kayo dati,
naghahanap ka raw ng partner?
Oo, nandiyan ka na kaya umayaw siya.
Kasi,
mas magaling ako pag may partner.
'Yong may susuporta
saka magpoprotekta sa 'yo.
-'Yong gano'n ba? -Oo.
Ba't ka naghahanap ng partner?
Nalulungkot ako, e.
Papasok ka ba o hindi?
Oo.
-Pwede bang bilisan mo diyan? -Teka lang!
-Eleanor! -Hinahanap ko pa.
-Pero tinabi mo lahat! -Gusto ko lang ng malinis.
Pero hindi pa rin malinis.
Tinatambak mo lang sa cabinet.
Kailangan ko pang halungkatin ang gamit mo para makita ang gamit ko.
Andiyan ka pala, ha.
Tang ina ni Reed. Ba't niya ginawa 'yon?
Ano na'ng plano?
Plano nating makawala para makapagplano tayo.
-Ano'ng nangyayari? -May aatake sa 'tin.
-Ano'ng gagawin ko? -Humiga ka sa bath tub.
-Bubuksan ang gripo? -Diyos ko, sige.
Maglagay ka ng sabon at kandila.
Humiga ka para wag kang tamaan.
-Wag tamaan? -Relihiyoso ka ba?
Hindi masyado.
Baka kailangan mong simulan.
Kausapin mo 'yong nasa taas.
-Ano sa tingin mo? -Lagot na tayo. Ikaw?
No'ng kumatok ka sa pinto ko, dapat pinaalis na lang kita, e.
Shit.
-Kailangan nating bumaba. -Baba?
Baba na!
Iiwan mo talaga 'yon? Ang gandang kotse no'n.
Oo.
-Bilis! -Shit.
Di natin lubos na kilala ang lahat, Wallace.
Hindi talaga.
-Di na dapat ako nagsalita. Sorry. -Alam ko.
-Ayoko lang na masaktan ka. -Hindi, salamat.
Pero problema ko na ang relasyon ko.
Kaya wag mo nang alalahanin.
Pero nag-aalala ako.
Nag-aalala ako sa 'yo.
'Yong Prime Minister. Kakausapin mo?
Prime Minister.
Okay, papunta na 'ko.
Sige. Dumating na ang bagong Chinese ambassador.
Makikiraan.
-Paano natin pupuntahan si Alex Clark? -Tawagan si Trent Clark.
-Talaga? -Nasa inyo si Kai-Ming, darating siya.
-Siya na kay Alex. -Tumatawag si Williams.
May gusto ang gagong 'yon sa kanya.
Si Williams. Uy.
-May problema dito. -Ano'ng nangyayari?
Mukhang katapusan na namin.
'Yong tahimik bago magkagulo. May mga barbaro sa gate.
Kumalat yata na nasa atin si Kai-Ming.
Si Lenny.
Kung kasama nila si Kai-Ming, lagot sila sa mga Clark.
Williams, protektahan mo siya. Kuha mo?
-Tara na. -Protektahan mo siya!
Papunta na kami diyan.
Ano'ng sabi nila?
-Lagot na nga raw tayo. -Ayos.
Eleanor, mas mabuti kung…
Kahit ano'ng mangyari, unahin natin ang sarili natin.
Ha? Gano'n talaga 'yon.
Trabaho 'to, di ba?
Bawal mamatay, ha?
-Sige. -Oo. Sige. Trabaho lang.
Papasok na sila!
Hoy!
Saan tayo, pare?
Kahit saan mo gusto, pero maglalakad ka.
Hala.
Hoy.
Shit!
Tang ina.
Diyos ko po, ano'ng nangyayari?
Ay, shit!
-Panginoon ko! -Diyos ko!
-Baka late na tayo. -Wag. Ano'ng ginagawa mo?
Please, pae.
Dito lang kayo.
-Aakyat ako. Ilalabas ko sila. -Diyos ko.
Tang ina.
Ang mga Clark.
-May baril ka ba? -May baril ako, ikaw wala.
Shit! Wala na tayong oras.
-Evening, John. -Hello, sir.
Ambassador Hang, ito si Wallace Webb,
Defense Secretary,
si Les Mullery ang Director General ng Secret Service,
si Officer Perryman, MI5 din, saka si Mitch Porter na…
CIA Station Chief. Oo, alam ko na.
Sige. Merong umatake sa US embassy kanina.
May na-injure na guwardiya at nawawala ang isang staff.
Si Cole Atwood ang nawawala.
Kilala n'yo siya na pinagbibintangan
sa pagpatay sa nauna sa 'yo.
May dumukot sa kanya.
Alam naming kayo 'yon.
Hindi kayo nag-iingat, Mr. Porter. Nakawala kayo ng spy.
Hindi spy si Atwood. Staff siya ng agency. Tumutulong sa gobyerno.
CIA operative siya.
Malalaman din ng lahat 'to.
Lilinawin naming
nagsisimula ng away ang United States at Britain
laban sa amin.
Pinalulusot na namin kayo sa sitwasyong 'to
nang walang matinding problema.
Ambassador, ang proposal n'yo
na ibigay ng United Kingdom ang mga susing military supply contract sa inyo
ay wala na sa usapan.
Ano'ng mapapala namin sa pagkamatay ng ambassador namin?
Sorry letter?
Pinatay siya sa bansa n'yo, Prime Minister.
Kung walang kapalit,
wala na kaming magagawa kung hindi ang gumanti.
Sige.
Hindi dapat… Wala dapat tayo dito. Dapat wala tayo dito, e.
Di ka ba na-train ng CIA sa ganitong sitwasyon?
-Diyos ko. -Pambihira! Sam!
Ano ba'ng problema mo sa mga bintana?
-Pasok! Bilis. -Pasok na!
-Kai-Ming? -Nakuha siya.
-Tang ina! -Pati si Eleanor. Dali!
Kailangan natin 'yong recording device.
Naiintindihan mo?
Kailangan natin 'yon.
-Ano'ng nangyari do'n? -Sinugod kami.
Galing sila sa bintana, bubong, saka pinto.
Kung saan-saan sila galing. Parang party mo.
Patay na ba si Kai-Ming?
Hindi ko alam. Nasa banyo siya, pinuntahan siya ni Eleanor.
No'ng pumunta ako do'n, wala na silang dalawa.
Malaking butas sa pader. Ang daming dugo. Ewan ko. Baka nga may tama ako, e.
Ibababa kita sa ospital.
Para mo na akong ibinaba sa kulungan.
Dapat may pagdalhan kami sa 'yo.
Sam?
-Ano? -Kina Michael?
-Hindi. -Sige na.
Hindi pwede.
Ako 'to.
Hi.
Michael.
-Ayoko. Hindi pwede, Sam. -Please.
-Pakitanggal ng sapatos, ha? -Sige.
-Pwedeng pakitanggal ng sapatos? -Oo.
Hubarin mo ang sapatos mo.
Alam kong ayaw mo 'to. Sorry talaga.
Sino ba sila?
'Yan si Cole.
CIA agent siya.
CIA agent?
Oo. TBC pa talaga, e.
Aalis na yata siya. Di pa alam.
-Si Williams 'yong blonde. -Sige. Nasa CIA din ba siya?
Hindi, isa siyang…
Ano? Hitman? Woman?
Hitman. Wala namang gender 'yon.
No'ng sinabi kong pumunta ka dito, di ko sinabing magsama ka.
Alam ko. Sorry na talaga. No'ng nakuha ko ang message mo…
Ano?
Masaya ako.
Saka…
-Desperado na 'ko kaya ako nandito. -Mabuti naman kung gano'n.
"Nasunog ang isang bahay sa London. May naiulat na barilan."
Kayo ba 'to?
Hindi.
Natutulog ang anak ko sa kuwarto.
Kung anuman 'to, wag dito. Wag n'yong dalhin dito.
Hindi kami nasundan.
Nakita kita sa diyaryo dati, naisip ko,
"Ay, 'yon 'yong babaeng may pinatay sa kalsada."
-"Mayaman pala siya." -Kung di ko ginawa 'yon, patay ka na.
Michael, promise, walang pupunta dito.
Ligtas ang anak mo.
Mag-isip ka muna bago ka mangako ng di mo kayang tuparin.
Promise, ligtas ang anak mo.
Mamamatay na ba siya?
Hindi, ayos lang ako.
Nabaril yata siya, pero nahihiya pa siya.
Ayoko na kasing palakihin.
Sige, okay.
Napanood ko sa sine
na nilagyan ng napkin 'yong dugo sa tama ng baril.
May naiwan 'yong kaibigan kong si Faz.
Pahingi na lang ako ng bandage at mainit na tubig,
pero kung kakailanganin kong maglagay ng napkin,
sasabihan kita.
Okay.
Ang mga Clark.
-Nandito ang mga kaibigan n'yo! -Hello!
Buhay pa naman sila,
pero pwedeng magbago 'yon anumang oras.
Ano'ng gusto n'yo?
Kung ano'ng gusto namin mula umpisa.
'Yong recording device na kinuha sa bahay ng anak ng ambassador
no'ng gabing mamatay siya.
Sinabi ko nang wala sa akin.
Hindi pa 'ko sigurado kung mapagkakatiwalaan ka.
Para mapanatag ang isip natin,
kung di mo pa ibibigay bukas ng tanghali,
papatayin namin ang mga kaibigan mo sa malupit na paraan
na hindi ka papatahimikin hanggang sa huling hininga mo.
Wala nga sa amin ang recorder mo.
Malalaman natin bukas.
Dalhin mo sa 177 Park Walk, Borough Market.
Iabot mo sa kasama ko at pakakawalan namin nang ligtas ang mga kaibigan mo.
Gusto na naming matapos ang lahat ng 'to,
kahit ano pa ang kalabasan, Helen Webb.
Alam mo ba kung nasa'n 'yong recorder?
Alam nating wala sa bahay ni Jason.
Malamang wala rin sa bahay nina Maggie at Phillip,
pero itinago nila 'yon.
Kailangan nating balikan ang mga pinuntahan nila,
pero saan magsisimula?
Di natin mahahanap ang device hanggang bukas.
Pag di ko sinipot si Alex Clark, papatayin sina Kai-Ming at Eleanor.
Di ko malalaman ang totoo tungkol kay Jason.
Kailangan natin siyang madala do'n.
Cole, matatawagan mo ba si Trent?
Di naman sa sarili ko lang ang iniisip ko,
pero ano'ng mapapala ko?
Okay.
Gagawin ko ang makakaya ko
para hindi saktan ng mga amo ko ang pamilya mo,
pero may kailangan kang pag-isipan.
Pag di mo nakausap si Trent, di ka na namin kailangan.
Kung di ka namin kailangan, dadalhin ka ni Sam sa Hampstead Heath
at babarilin ka sa likod ng ulo.
Totoo ba 'yon?
Malamang sa Richmond Park, pero hanapin mo na lang siya, okay?
Sino 'yan?
Kumusta?
Di na niya ako kakausapin ulit, 'no?
Sinabi mo ang trabaho mo?
Oo.
Sinabi ko kay Jason.
-Helen. -Alam ko.
-Ano'ng sinabi mo? -Hindi malinaw.
-Hindi malinaw? -Basta, malabo.
Sabi ko, iba ako sa iniisip niya
at hindi totoo si Helen Webb.
Parang di naman malabo 'yon.
A…
Sinabi ko sa kanya ang kailangan.
Nagtatrabaho ka sa isang organisasyon
na nagnanakaw ng sekreto ng gobyernong pinagtatrabahuhan niya?
Oo.
Ano'ng sabi niya? Ano'ng reaksiyon niya?
Sabi niya
na mahal niya ako
at hindi mababago 'yon ng kahit ano'ng sasabihin ko.
Magandang reaksiyon 'yon.
Oo nga.
Namatay siya a week later.
Gusto kong malaman kung bakit.
Gusto kong malaman kung sino siya.
Ay, shit. Si Marie. Sorry, 'yong yaya 'to. Sandali lang.
Hi, Marie. May problema ba?
Sam. Wala si Wallace sa bahay. 'Yong mga bata… Kailangan kong umuwi.
Gawin mo ang dapat.
Ganito, hanapin n'yo si Trent.
Siya lang ang magdadala sa atin kay Alex Clark.
-Oo na. -Galit si Reed.
Kaya bantayan mo si Cole.
Sige.
-Bye. -Merry Christmas, Marie.
Merry Christmas, Marie!
Hala, Marie. Sorry talaga.
Ayos lang.
-Dapat kanina pa nandito si Wallace, e. -Ayos lang talaga.
Diyos ko.
Nasa kusina sila. May sinabi ang mga bata tungkol sa Christmas pudding.
Ay, naku. Oo. Hala, ngayon dapat 'yon.
-Salamat. Ang bait mo. -Wala 'yon.
Parang malalim ang iniisip niya. Sana wala namang problema.
Oo, walang problema. Salamat.
-Okay. -Merry Christmas.
-Merry Christmas. Bye. -Bye.
-Nailagay na ba ang orange? -Opo.
-Saging? -Opo.
-Lemon. Wala pang lemon. -Hi! Uy, guys.
-Hi, Ma! -Hello! Ano'ng ginagawa n'yo?
-Gumagawa kami ng pudding. -Ay, wow.
-Kailangan mo nang mag-wish. -Abot pa 'ko?
-Sakto lang. -Isipin mo lang. Wag mong sabihin.
Okay. Oo, sige. Dapat sekreto lang.
Okay. Hi.
Ayan. Hello. Saan ka galing?
Nag-Christmas shopping. Ikaw ba?
May problema sa US embassy kanina kaya…
Sige, pigain mo.
Ay, okay. Nahiya naman ang pagsha-shopping ko.
May problema ba? Parang seryoso, a.
Hindi, may emergency meeting lang kami.
Akala ko, nandito ka kaya…
Ma, mag-wish ka na.
-Haluin mo. -Oo, hinahalo ko na.
-Saka dapat pumikit ka. -Pipikit ako. Okay.
Mukhang masarap, 'no?
-May sasabihin akong sekreto. -Kahit ano pa 'yan.
Baka di mo na 'ko magustuhan.
Alam mo ba 'yong Black Dove?
Nag-wish ka na?
Sige na, mga anak. Sobrang late na. Kailangan n'yo nang matulog.
-Pwede bang… -Ano'ng wish mo?
Hindi ko sasabihin. Secret nga, e.
Mag-ready na kayong matulog. Aakyat na rin ako.
-Okay. -Tama na!
Ano'ng nangyari sa embassy? Ano'ng poblema?
Ano'ng binili mo?
Ha?
Sa Christmas shopping.
Ano…
Regalo ko sa 'yo kaya di ko sasabihin.
Ano'ng problema?
Naiisip mo 'yong nagkakilala tayo?
-Oo, minsan. -Ako, madalas.
Lagi kong naiisip 'yon. Laging tumatakbo sa isip ko.
Naiisip ko 'yong bumabangon ka saka nagbibihis, tapos aalis
at lalakad papuntang elevator.
Saang parte ng hotel ka umabot?
-Mahalaga pa ba 'yon? -Mahalaga 'yon.
-Gusto kong malaman ang iniisip mo. -Ano'ng iniisip ko?
Siguro, naisip ko noon,
"Wala akong perang pang-taxi, 3:00 a.m. na."
-Talaga? -Oo.
Siyempre, hindi…
Iniisip ko na ayaw ko pang umalis. Gusto ko lang doon.
Masaya ka ba?
Kasama ko? Kasama namin?
Oo naman, Wallace. Ano'ng nangyayari?
Alam kong marami akong nagagawa na hindi mo nagugustuhan.
-Hindi totoo 'yon. -Ano ka ba.
'Yan palagi ang mali mo. Lagi kang ganyan.
Pinipilit mong walang problema, pero walang perpektong tao.
Di natin lubos na kilala ang lahat, di ba?
Lagi kang nagkukunwaring perpekto ang lahat,
na perpekto tayo,
pero di naman totoo, di ba?
Imposible 'yon.
Kaya kanino mo sinasabi 'yon? Sa akin, sa 'yo, o…
'Yon ang nararamdaman ko, e.
May sasabihin ka ba sa 'kin?
Gaya ng ano?
Kahit ano?
Wala.
Makinig ka,
hindi ko sinasabing perpekto ka.
Maniwala ka,
hindi ko iniisip na perpekto tayo,
sinusuportahan lang kita.
Gusto ko lang na maayos ang lahat.
May bisita ka ba?
Wala.
-Perryman. -Defense Secretary.
Sorry, pwede ba akong pumasok?
-Pasok ka. -Salamat.
-May problema ba? -Wala naman. Dito ba?
Oo, diyan nga, sige.
-Hi. Hello. -Good evening.
Sorry, si Helen, asawa ko. Helen, si Officer Perryman.
Nasa MI5 siya.
-Pasensiya na po sa abala, Mrs. Webb. -Wala 'yon.
Ano'ng kailangan mo?
Si Mrs. Webb ang gusto naming makausap. Walang dapat ikabahala.
Wala talaga. Di ko alam kung nakausap mo si Mrs. Webb tungkol sa…
Sinabi ko 'yong tungkol sa embassy.
Sige. Siguro alam mo na kung bakit ako nandito, Helen.
Naku, nandoon ako.
-Oo. -Nandoon ka?
Sorry, nawala sa isip ko.
Ginagawa natin 'yong pudding, tapos 'yong yaya…
-Oo, nandoon ako kaninang hapon. -Kanina?
Oo, binisita ko si Vanessa. Naaalala mo? 'Yong…
Sabi niya, ipinasok ka niya nang 4:43. Tiningnan namin 'yong visitor's log.
Nagkape kayo. Naputol lang.
May sinagot siyang tawag. Hindi ma-trace 'yong number,
pero tungkol daw 'yon sa bodyguard para sa kanya?
Oo. Di niya sinabi kung tungkol saan 'yon.
Tapos tumunog 'yong alarm system at umalis ka na?
Oo.
Ano'ng dahilan ng pagbisita mo kay Ms. Robinson?
Wala lang, nag-usap…
-Sorry, may problema… -Wala, pasensiya na.
May nakapansin lang kasi ng pangalan mo,
kaya naisip kong dumaan para mangumusta,
kalma lang naman,
walang stress, kilala n'yo ako.
-Para lang malaman, di ba? -Oo.
Oo, pero parang wala naman akong napansing makakatulong. Sorry.
-Sige, walang problema. -Ma!
Kailangan ko nang…
-Sige. -Ayos lang?
Oo naman, pasensiya na talaga sa abala.
-Mama! -Sige.
-Merry Christmas. -Ikaw din.
-Hatid na kita. Salamat sa pagpunta. -Oo, sorry, ha.
-Ayos lang, trabaho mo 'yon. -Buti tapos na.
Malalaman din namin 'to. Okay?
Sa susunod ulit.
"Malungkot si Stick Man. Naliligaw si Stick Man."
"Naninigas si Stick Man at nababalot ng yelo."
"Pagod na si Stick Man. Papikit na ang mga mata niya."
"Nag-unat at humikab siya. Humiga para umidlip."
Wallace,
kailangan kong lumabas. Sorry.
-May bibilhin lang akong regalo. -Okay lang. Sige.
Tulog na ang mga bata.
I love you.
Mahal kita.
Palagi.
Sobra-sobra.
Mula no'ng magkita tayo sa hotel. Mula no'ng bumalik ka.
Nakahinga ako nang maluwag no'ng bumalik ka.
Alam kong simpleng tao lang ako, Helen.
Alam kong hindi nakakapogi 'yon sa 'yo.
Pero mahal kita.
Mahal ko ang pamilyang 'to, ang mga bata, ang buhay natin.
Mahal ko lahat.
At ipaglalaban mo ang mahal mo, di ba?
Uuwi ako agad.
Iniisip ko nang mabuti
kung bakit mo ginawa 'yon kanina.
Kung tatakutin mo pala si Cole Atwood,
ba't di mo na lang sinabi?
Ang iba sa 'tin, tumitigas habang tumatanda, lumalambot naman ang iba.
Akala mo, lumambot ako?
Parang mas komportable kang maging mabait kesa gumawa ng masama.
Amo mo ang mga Chinese?
Lagi naman tayong doon sa highest bidder.
Pinuntahan ako ng MI5 agent sa bahay.
Tinanong niya kung bakit ako nasa embassy.
Isinusugal ko ang lahat para sa 'yo. Ilang taon ko nang isinusugal ang lahat.
Nagsisinungaling ka pa rin.
Naghihinala na tuloy si Wallace.
-Ibigay mo na si Cole. -At bakit?
Naiipit na ang mga Chinese.
Nagbanta na sila.
Pag di nila nakuha ang gusto nila, itutuloy nila ang mga banta nila.
Maniwala ka, ayaw nating mangyari 'yon.
Ano'ng alam mo sa organisasyong kilala bilang Clarks?
Grupo ng mga kriminal 'yon.
Nagsimula sila dito, tapos nagpalawak sa ibang bansa.
Gusto nilang maging lehitimo.
Mayayamang negosyante. Marami nang napatay sa cartel.
Oo, masama ang grupo nila.
Hindi ko pa sila nakaharap.
Pinatay nila si Jason,
at sina Maggie, Phillip, Commissioner Yarrick.
Siguro pati ang Chinese ambassador.
Busy sila ngayong linggo, a.
Hinahanap nila 'yong recording device.
Makikita yata do'n ang pumatay kay Ambassador Chen.
Alam mo ba kung nasa'n 'yon?
Kung alam ko, kukunin mo sa 'kin.
Oo naman, siyempre.
-Ano'ng gagawin mo sa Clarks? -Magtatawag ako.
-Tatawag ka? -Kung makikipagtulungan ka.
-Di sapat 'yon. -Pwede na 'yon.
Pinatay nila si Jason.
Nag-utos sila ng taong magbabanta sa mga anak ko.
-Pinatay mo siya. -Papatayin ko ang mga nag-utos sa kanya.
Makinig ka nga sa 'kin, ha? Pwede bang gamitin mo ang tenga
at utak mo at makinig ka muna?
Hindi mo mapapabagsak ang tulad ng mga Clark.
Para mo na ring binangga ang Mossad, HSBC, o McDonald's.
Hindi mo magagalaw ang nasa itaas.
Inimbestigahan ko si Jason.
Tapos?
Boring at madaling ma-trace ang buhay niya,
wala siyang red flags.
Hanggang sa nasangkot siya sa pagpatay sa Chinese diplomat.
Ano'ng sinasabi mo?
Sa tingin ko, hindi bumisita 'yong MI5
sa mga pumunta sa embassy kanina.
Hindi na dapat ipaghiganti si Jason Davies,
wag mo siyang gawing dahilan ng pagkamatay mo.
Ano'ng alam ni Jason tungkol sa 'yo, Helen?
Sinabi ko na sa 'yo. Wala.
Maraming patakaran sa Black Doves.
Pero may isang hindi talaga dapat malabag.
Dapat panatilihin nating sagrado at sekreto ang organisasyon natin.
Hindi pagpapalayas o pagpapatalsik ang kaparusahan sa paglabag no'n.
Kamatayan ang parusa no'n.
Ibibigay mo sa 'kin si Cole Atwood
nang 6:30 bukas ng umaga sa Albert Embankment.
At babalik ka kung saan ka magaling,
kay Helen Webb, asawa at ina.
Kung di mo gagawin 'yon,
medyo nag-aalala na 'kong di mo nga gagawin,
mawawalan ng bisa ang kasunduan natin.
Naaalala mo 'yong unang pag-uusap natin?
Alam ko pa rin ang lahat ng exit.
May plano pa rin ako.
At nakahanda pa ring sumuntok ang kamao sa bulsa ko.
Di laging may daan palabas, Helen.
Oo, nasubukan ko na 'yan.
Okay, salamat pa rin.
-Walang nakakita sa kanya. -Tumawag ka pa.
-Eto na nga, di ba? -Oo, ang galing mo nga, e.
Pain reliever 'yan. Expired na, pero mas mabuti pa rin kesa wala.
Sige, ayos na 'to.
-Hala. -Ano?
Gaano kabigat ang paratang na 'to?
Seryoso talaga ang mga paratang na 'to.
Inaakusahan ng gobyerno ng China ang mga Amerikano
na may sekretong operasyon laban sa kanila.
Naniniwala ang China
na may malaking parte ang isang American agent
sa pagkamatay ng ambassador nila sa Great Britain.
Hindi pa malinaw ang kahulugan nito sa pandaigdigang batas,
pero alam nating
mahigpit na babantayan ang Washington at Downing Street
para sa reaksiyon…
Oo, ako 'yon.
Ayos. Nasa TV na 'ko.
Alam mo kung ano 'yan?
'Yan na talaga ang tatapos sa lahat
ng maliligayang araw ko.
-Wag mo nang isipin. Tawagan mo si Trent. -Sinusubukan ko. Binlock niya 'ko.
Ano'ng gagawin natin? Wala tayong alas.
Nasa bahay si Little Miss Superspy habang magkakaro'n na ng World War III
at ililibing na nang buhay sina Kai-Ming at Eleanor.
Nasa'n siya pag tinorture sila? Mag-aayos ng Christmas tree?
Pwede bang hinaan mo? Natutulog ang anak ko.
Leche siya!
Tumigil ka na.
Kailangan niya ng doktor. Kahit ayos lang na mamatay ka.
-Buwisit! -Ayos lang ako.
Hindi ka maayos. Walang ayos sa inyong lahat. Umalis na kayo.
Ang galing. Maraming salamat.
-Sam, nasasaktan ako. -Kakausapin ko siya.
Palitan mo 'yong bandage niya.
Ano? Sorry, ha. Bakit ako?
Okay ka lang?
Isang gabi lang ang kailangan namin. Aalis kami bago magising si Ruby.
Ano sa tingin mong oras nagigising ang mga four?
Hindi ko alam.
Ay, may nakita
ako.
Naiwan mo sa kotse ko.
-Siguro no'ng pumunta tayo sa dagat. -Oo.
Ang ganda ng weekend na 'yon.
Oo nga.
'Yon ang huling sinabi ko kay Eleanor.
Sabi ko, trabaho lang 'to.
Kaming dalawa.
Trabaho lang.
Laging mali ang sinasabi ko sa mga tao
bago hindi ko na ulit sila makita.
Nalulungkot din ako, 'no.
Saka partner ko siya.
Hindi lang trabaho 'to.
Lalo na sa lahat ng kapalit.
'Yong lalaking akala ko ikaw noon.
'Yong minahal ko.
Gusto kong paniwalaang totoo ang ilan do'n.
Pwede ka pa ring maging gano'n.
Kung gugustuhin mo.
Pero kailangan mong ipakita sa 'kin.
Gusto mo ba talaga 'to?
So…
Tang ina.
Sorry, ha. Sandali lang.
Mrs. Reed?
Samuel, mas makakabuti para sa ating lahat
kung kalilimutan natin ang mga nangyari sa gabing 'to.
Huli na 'tong ipapagawa ko sa 'yo.
-Patayin mo si Alex Clark. -Ayoko.
Kaya nga kita ibinalik, e. Para ayusin at tapusin 'to.
Alam kong naghahanap si Helen ng sagot,
pero masyadong malaki 'tong binabangga niya.
Kailangan siyang protektahan. Kailangang protektahan ang Black Doves.
At 'yon lang ang dapat alalahanin mo.
Ibibigay ko ang address na pupuntahan mo nang mag-isa para gawin ang trabaho.
Para matapos na ang lahat ng kaguluhang 'to.
Nagkakaintindihan ba tayo?
Sam?
-Oo. -Mabuti. Ipapadala ko na ang address.
Isa pa pala.
Para makumbinsi ko ang Chinese at Americans
na wag ituloy ang giyera nila, kailangan ko si Cole Atwood.
Kasali siya sa usapan.
Bawal tumanggi.
Akin na ang address.
Williams.
Nasaan si Cole? Saan pumunta?
Hindi ko…
Kailangan ko siya! Importante 'to…
Tang ina naman.
Aalis muna ako.
Huli na talaga 'to.
Pagkatapos nito, wala na.
Babalik ako.
Mag-uusap tayo. Tayo lang. Kahit ilang oras.
Ipapakita ko ang totoong ako. Promise.
Para sagutin ang tanong mo,
oo.
Gusto ko talaga 'to.
Papatayin mo ba 'ko kaya ka nandito?
Ikaw ba si Alex Clark?
Oo.
Oo, nandito ako para patayin ka.
Pinagtatawanan tayo ng Diyos sa mga plano natin.
Sige na, Helen.
Hindi sila darating.
Di na sila mapagkakatiwalaan.
Di na siya mapagkakatiwalaan.
Alam mo 'yon.
Okay.
Ano 'to?
Para maalala mong hindi ako natatakot sa totoo.
Tang ina.
Reporter sa tabloid si Phillip.
Assistant sa tindahan ng alahas si Maggie.
-Good morning, ma'am. -Hello.
May hinahanap akong singsing na kamukha nitong akin.
-Patingin? -Sige.
Sorry.
Sige na.
Maliit na itim na video camera ang hinahanap nila.
Nanganganib yata ako.
Hindi mo dapat ipaghiganti si Jason Davies.
Wag mo siyang gawing dahilan ng pagkamatay mo.
Last minute Christmas shopping lang. Alam mo naman.
Nahanap mo.
Good news 'yan.
Okay. Mabuti na rin 'yong ganito, 'no?
Akala ko matatagalan pa ang pagkukunwari natin, e.
Diyos ko, nakakapagod 'yon, di ba?
Alam mo, ang masasabi ko lang sa 'yo,
masyado kang mabilis.
-Tingin mo? -Oo.
Text message, pagpunta sa bahay. Masyadong…
Ano?
Desperado, sa tingin ko lang.
Desperado?
Binigyan ka na ng go signal ni Reed?
Sabihin na nating, hinayaan na niya 'ko.
Wala nang tiwala sa 'yo.
Uso 'yon ngayon, e.
Sinabi ko kay Wallace na may kabit ka.
Kawawa naman.
Kailangan niya ng taong maiiyakan.
Oo nga.
Matutulungan mo 'ko. May kailangan ba 'kong malaman?
Ano'ng mga gusto niya?
Gusto ko lang maging magaling pag nakapasok na 'ko.
At 'yong mga bata.
Hindi ko sila gusto, pero kasali sa trabaho 'yon, di ba?
Mahilig si Jacqueline sa dinosaur, di ba? O si Oli ba 'yon?
Basta.
Kaya na namin 'yon.
Mahilig sa dinosaurs si Jacqueline.
Mahilig si Oli sa spaceships.
Hindi mo na kailangang malaman 'yon.
Kasi lalaslasin ko ang leeg mo.
Sasabihin ko lang bago natin gawin 'to, fan mo talaga ako, e.
Tingnan mo, o. Kinikilabutan pa nga ako.
-Papatayin mo ba 'ko? -Magsasalita ka pa tungkol sa mga anak ko?
-Hindi na. -Mabuti kung gano'n.
Alam mong hindi kita papatayin.
Ako pa rin si Helen Webb.
Di ako pumapatay ng mga bata sa jewelry store pag Christmas Eve.
Regalo ko 'yan sa 'tin.
Sabihin mo kay Reed, kung gusto niya 'kong palitan,
gawin niya nang harapan.
Maliban kung gusto mong ulitin 'to.
Hi, nag-text si Kai-Ming, sabi niya…
Ako ang nag-text.
-Bakit? -Akala mo, di ko alam ang binibigay mo?
Binibigay ko ang gusto niya.
Di niya alam ang gusto niya. Adik siya!
Kilala kita.
Kilala kita, Trent Clark.
Pag nakita pa ulit kita,
papatayin kita!
Putang ina.
Ay, pucha. Tang ina.
Ma, opo, hi, ako 'to. Opo.
May problema ako. Malaking problema 'to.
May mga tatawagan tayo. Burahin n'yo 'yong CCTV sa labas ng building.
Tang ina.
Dapat magmukhang overdose.
Tatawagan ko ang prime minister. Magagalit talaga 'yon.
Tang ina.
Hi, si Helen 'to. Mag-iwan ka ng message.
Helen, alam kong nasa 'yo na ang recording device.
Alam mo na siguro ngayon
kung gaano kabigat ang sitwasiyon na kinalalagyan natin.
Nasa dulo tayo ng bangin.
Pero may oras pa para umatras kung gagawin mo ang tama.
Black Dove ka pa rin.
At ako ang amo mo.
Tandaan mo 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: ME Carlos