Eleanor ?
C'est pour quoi ?
Je suis Williams.
Du duo Kent et Williams ?
Ah oui, c'est vrai.
T'as quoi sur le visage ?
Kent.
Navrée.
Apparemment, tu l'avais contactée
pour faire équipe avec elle ?
Oui, mais elle t'avait déjà toi.
Disons…
qu'à deux, c'est mieux.
T'as quelqu'un qui surveille tes arrières
et te couvre.
- C'est mieux, je trouve. - Oui.
Et toi, ta raison ?
Je me sens seule.
Rentre, t'attends quoi ?
J'arrive.
- Magne-toi, putain ! - Deux secondes !
Je le cherche ! Mais t'enlèves toujours tout du milieu.
Je préfère un espace rangé.
Tout fourrer dans un placard n'est pas "ranger". Nuance.
Et maintenant, j'arrive plus à le retrouver.
Le voilà.
À quoi elle joue, Reed ?
On fait quoi ?
Commençons déjà par les semer.
- Que se passe-t-il ? - On nous attaque.
- Je fais quoi ? - Va dans la baignoire.
- Pour un bain ? - Bonne idée. N'oublie pas les bougies.
Non, pour te protéger des tirs.
- Des tirs ? - T'es croyante ?
- Pas vraiment. - Réfléchis-y bien.
Et commence à faire tes prières.
- T'en penses quoi ? - On est foutues.
J'aurais jamais dû te suivre quand tu t'es pointée.
Merde.
- On doit sortir. - Quoi ?
Sors !
- Tu laisses ta belle caisse ici ? - Oui.
- Vite ! - Merde.
On ne connaît jamais assez les gens.
Jamais vraiment.
J'aurais dû me taire. Excusez-moi.
- Je ne veux pas vous voir souffrir. - Je comprends.
Mais mes affaires de couple ne regardent que moi.
Alors, ne vous en faites pas.
Si, justement.
Je m'en fais.
Vous voulez parler au 1er ministre ?
Monsieur.
Oui, j'arrive.
Le nouvel ambassadeur chinois est là.
Pardon.
- On la trouve comment, Alex Clark ? - Via Trent.
- Ah bon ? - Vous pourrez les appâter avec Kai-Ming.
Appel de Williams.
Ce toquard est amoureux d'elle.
C'est Williams. Hé.
- Une tempête se prépare. - Comment ça ?
On est foutues. C'est plus clair ?
Le calme avant la tempête. L'ennemi est à nos portes.
Ils savent qu'on a Kai-Ming.
Mince, Lenny.
Les Clark liquideront quiconque détient Kai-Ming.
Williams, protège-la. Compris ?
- Faut y aller. - Protège-la !
On arrive !
Ils ont dit quoi ?
- Qu'on est foutues. - Génial.
Écoute, Eleanor,
quoi qu'il arrive, c'est chacune pour soi.
C'est comme ça.
Rien de personnel.
"T'attache pas, tu survivras."
Ouais, rien de personnel.
Ils débarquent !
Vous allez où ?
Quelque part sans vous, hélas.
Merde !
Fait chier.
C'est quoi ce bordel ?
Merde !
Nom d'un chien !
- On arrive peut-être trop tard. - Vous faites quoi ?
Arrêtez.
Restez là.
- Je monte les chercher. - Merde.
Putain.
Ce sont les Clark.
- Vous avez un flingue ? - Oui, pour moi.
Merde ! On doit faire vite.
- Bonsoir, John. - Bonsoir.
Ambassadeur Hang, voici Wallace Webb,
ministre de la Défense.
Les Mullary, directeur des Renseignements généraux.
Jim Perryman, également du MI5, et Mitch Porter, que vous…
Chef de poste de la CIA, je suis au courant.
Il y a quelques heures, l'ambassade américaine a été attaquée,
un agent de sécurité, blessé, et un employé, enlevé.
Ce dernier, du nom de Cole Atwood,
a été faussement accusé
du meurtre de votre prédécesseur.
Il a été enlevé.
On sait que c'était vous.
Perdre l'un de vos espions est une preuve de négligence.
Atwood n'est pas un espion, mais un simple membre du personnel.
C'est un agent de la CIA.
Et nous allons le révéler.
Au même titre que les intentions bellicistes
du Royaume-Uni et des États-Unis
envers la Chine.
Nous vous avons offert une alternative pacifique.
Ambassadeur,
le Royaume-Uni ne vous octroiera pas ses contrats militaires majeurs.
C'est hors de question.
Alors, qu'obtenons-nous pour notre ambassadeur ?
Un mot d'excuse ?
Il a été tué sur votre sol.
Sans réparation,
nous n'aurons d'autre choix que de riposter.
Messieurs.
On devrait pas rester là, bordel.
T'as pas été formé à ce genre de choses ?
Nom d'un chien !
Toujours à passer par la fenêtre !
Monte, vite.
Kai-Ming ?
Ils les ont capturées, Eleanor et elle. Fonce !
On doit retrouver cette caméra.
C'est clair ?
Impérativement.
Raconte.
Ils ont débarqué par les fenêtres,
par le toit, par l'entrée.
De tous les côtés. Comme à tes petites soirées.
Kai-Ming est morte ?
Je sais pas. Eleanor est allée la voir dans la salle de bains.
Et quand j'y suis allée, elles avaient disparu.
Y avait un grand trou dans le mur, du sang partout.
Je suis blessée.
Je vais te déposer devant un hôpital.
Autant me déposer devant une prison.
On doit aller quelque part.
- Quoi ? - Chez Michael ?
- Non, hors de question. - Allez.
- C'est moi. - Salut.
- Non. Pas question, Sam. - Je t'en prie.
- Enlevez vos chaussures. - Mes chaussures ?
Vos chaussures.
Déchaussez-vous.
Je suis vraiment désolé pour cette irruption.
Qui sont-ils ?
Lui, c'est Cole.
Un agent de la CIA.
Tu plaisantes ?
Non, enfin, on n'est pas sûrs.
Peut-être plus vraiment. À voir.
- Et la blonde, c'est Williams. - Un autre agent de la CIA ?
Non, c'est…
Quoi ? Une assassine ?
Un assassin, le terme est neutre.
Je t'avais invité toi, pas toute ta clique.
J'en suis conscient. Pardon.
Quand j'ai reçu ton message, j'étais…
Tu étais quoi ?
Heureux.
Et on…
- On m'a forcé à venir ici. - Bonjour, la justification.
"Un incendie fait rage. Des coups de feu signalés."
C'est vous ?
Non.
Ma fille dort dans la chambre d'à côté.
Je refuse que vous rameniez vos problèmes ici.
On n'a pas été suivis.
En vous voyant dans les journaux, j'ai pensé :
"Tiens, elle s'en sort plutôt bien, la tueuse."
Sans moi, tu serais mort.
Michael, je te promets qu'on n'a pas été suivis,
et que ta fille est en sécurité.
Attention avec les fausses promesses.
Ta fille est en sécurité, promis.
Elle va mourir ?
Relax, je pète la forme.
Bizarrement, elle minimise son état.
- J'aime pas me faire remarquer. - Je vois.
J'ai vu dans un film
qu'on peut appliquer des serviettes hygiéniques
sur une plaie par balle.
Mon amie Faz en a laissé ici.
Des bandages et de l'eau chaude suffiront,
mais si l'envie de m'envelopper d'Always me prend,
je te le dirai.
APPEL ENTRANT - GARAGE
Ce sont les Clark.
On a vos amies,
en vie pour le moment.
Mais cela ne saurait durer bien longtemps.
Que voulez-vous ?
La même chose qu'au début.
La caméra tête d'épingle volée chez Kai-Ming Chen,
le soir de la mort de son père.
Je vous le répète, je ne l'ai pas.
Nous ne savons pas si nous pouvons vous croire.
Alors, afin de nous rassurer,
remettez-la-nous avant demain midi.
Sinon, vos amies mourront de manière si cruelle
que leur mort vous hantera jusqu'à la fin de vos jours.
On n'a pas votre putain de caméra.
On en aura la confirmation demain.
Rendez-vous au 177 Park Walk, au Borough Market.
Remettez-la à l'un de mes associés, et vos amies s'en sortiront indemnes.
Nous avons hâte d'en finir,
quelle que soit l'issue, Helen Webb.
T'as une idée d'où elle se trouve ?
Pas chez Jason, c'est sûr.
Elle ne sera pas chez Maggie ni Phillip non plus.
Mais alors où ?
Il faudrait retracer leurs itinéraires,
mais par où commencer ?
On ne la retrouvera jamais à temps.
Je dois rencontrer Alex Clark, ou ils tueront Kai-Ming et Eleanor,
et je ne saurai jamais pour Jason.
Elle devra être présente.
Cole, tu peux contacter Trent ?
Sans vouloir tout ramener à moi,
j'y gagne quoi, moi ?
Voyons voir.
J'essaie d'empêcher mes employeurs de faire du mal à ta famille.
Cependant, garde à l'esprit
que sans Trent, tu ne nous es d'aucune utilité.
Dans ce cas-là,
Sam sera dans l'obligation de t'abattre quelque part dans un parc.
C'est vrai ?
À choisir, ce serait Richmond Park, mais trouve ce mec, OK ?
Qui est-ce ?
Ça va ?
Il ne voudra plus jamais me voir, hein ?
Tu lui as dit la vérité ?
Oui.
Moi aussi, à Jason.
Je sais…
- Quoi, exactement ? - Pas grand-chose.
- C'est-à-dire ? - Je suis restée vague.
Je lui ai dit que je n'étais pas celle qu'il croyait,
et qu'Helen Webb n'existait pas.
Tu appelles ça, "vague" ?
J'ai…
J'ai été honnête avec lui.
Tu lui as parlé de ton organisation
qui vole des secrets d'État à son gouvernement ?
Oui.
Comment a-t-il réagi ?
Il a dit
qu'il m'aimait,
et que rien ne pourrait changer ça.
C'est beau.
Il est mort une semaine après.
Je dois découvrir le mobile.
Et sa véritable identité.
Merde, c'est Marie, la nounou. Je reviens.
Salut, Marie. Tout va bien ?
Sam, Wallace est absent, et les enfants… Je dois y aller.
Ne t'en fais pas.
Écoute.
Trouve Trent.
Sans lui, on ne trouvera pas Alex Clark.
Compris.
Reed nous attend au tournant. Surveille Cole.
Sans faute.
- Au revoir. - Joyeux Noël, Marie !
Je suis désolée, Marie.
Pas de souci.
- Je pensais que Wallace serait là. - Ne vous en faites pas.
Ils sont tous dans la cuisine. Ils préparent le dessert.
Ah oui, merde. C'était aujourd'hui.
- Merci, tu assures. - De rien.
Il avait l'air distrait.
J'espère que tout va bien.
Oui, tout va bien. Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël. Au revoir.
- On a mis l'orange ? Les raisins secs ? - Oui.
- On a oublié le citron. Salut. - Coucou !
- Maman ! - Vous faites quoi de beau ?
- On prépare le dessert. - Génial.
- Fais un vœu. - Je peux encore ?
- Juste à temps. - Dans ta tête, pas à voix haute.
D'accord, c'est un secret.
- Salut. - Tiens. Salut. Tu étais où ?
Je faisais les courses. Et toi ?
Un problème à régler à l'ambassade américaine.
Vas-y, presse.
OK, tu as une meilleure excuse que moi.
C'est réglé ? Ça a l'air grave.
Ça l'est. Réunion d'urgence.
Je croyais que tu étais là.
Fais ton vœu, maman.
- En mélangeant. - Oui, je mélange.
- Et en fermant les yeux. - Oui, chef.
Ça a l'air trop bon.
- Je peux te dire un secret ? - Tu peux tout me dire.
Tu ne me verras plus comme avant.
Les Colombes noires, ça te parle ?
C'est bon ?
Dites donc, vous avez vu l'heure ? Au dodo.
- Allez vous… - T'as souhaité quoi ?
C'est un secret, petit curieux.
Allez vous préparer, j'arrive.
Que s'est-il passé à l'ambassade ?
Tu as acheté quoi ?
Pardon ?
Lors des courses.
J'ai acheté…
ton cadeau. C'est un secret.
Qu'y a-t-il ?
Tu repenses à notre rencontre ?
- Oui, parfois. - Moi, oui. Souvent.
Je repasse la scène dans ma tête :
quand tu t'es levée, habillée,
et que tu as pris l'ascenseur.
Quand as-tu fait demi-tour ?
- C'est important ? - Ça l'est.
- Je veux comprendre. - "Comprendre" ?
J'ai dû réaliser qu'à cette heure-là, un taxi me coûterait trop cher.
Je plaisante…
J'ai réalisé que je voulais rester, en fait.
Tu es heureuse ?
Avec moi ? Dans notre couple ?
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Je sais que je dois te décevoir de bien des façons.
- Mais non, voyons. - Arrête.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
De tout enjoliver. Or, personne n'est parfait.
On a tous nos secrets.
Tu fais comme si tout était toujours parfait entre nous,
mais c'est un mensonge, n'est-ce pas ?
À qui le racontes-tu ? À moi ? À toi-même ? Ou…
J'y crois vraiment.
Tu n'as rien à me dire ?
Comme quoi ?
À toi de me le dire.
Non.
Écoute,
tu n'es pas parfait,
je le sais bien.
Tout comme notre couple.
Mais j'essaie d'être là pour toi, de te faciliter la vie.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
- Perryman. - Monsieur.
Pardonnez-moi, puis-je entrer ?
- Tout va bien ? - Oui. C'est par là ?
C'est ça.
Bonsoir.
Je vous présente ma femme. Helen, voici Perryman, du MI5.
- Pardonnez l'interruption. - Pas de souci.
Dites-moi tout.
Je venais voir Mme Webb, en fait.
Rien de grave, je vous rassure.
Lui avez-vous parlé de…
- De l'ambassade ? Oui, rapidement. - Parfait.
Alors, vous savez pourquoi je suis là.
- J'y étais, c'est vrai. - Ah bon ?
J'avais complètement oublié,
entre le dessert et la nounou…
- J'y étais cet après-midi. - Ah bon ?
Oui, je suis passée voir Vanessa. Tu sais…
Selon elle et le registre, vous êtes arrivée à 16h43.
Votre conversation a été écourtée
quand elle a reçu un appel d'un numéro intraçable,
concernant des services de protection ?
Aucune idée, elle n'en a rien dit.
Puis l'alarme s'est déclenchée, et vous êtes partie ?
C'est ça.
Pourquoi cette visite ?
Il s'agissait juste…
- Dois-je m'inquié… - Non, loin de là.
Votre nom a bien entendu attiré l'attention,
donc j'ai voulu vous rendre visite,
une visite amicale, sans stress. Simple formalité.
Bien sûr.
Je n'ai rien vu de suspect, je suis navrée.
- Ce n'est rien. - Maman !
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Pardonnez la visite inopinée.
Maman !
- Joyeux Noël. - Également.
- Je vous raccompagne. Merci. - Toutes mes excuses.
- Vous faites votre… - Au moins, c'est fait.
On trouvera le fin mot de l'histoire.
À bientôt.
"Monsieur Bout-de-Bois est seul et perdu.
"Monsieur Bout-de-Bois a froid et éternue.
"Monsieur Bout-de-Bois est las, ses yeux, fatigués.
"Il s'étire et bâille, prêt à s'allonger."
Je dois y aller. Désolée.
- Un cadeau à récupérer. - C'est bon.
Les enfants dorment.
Je t'aime.
Depuis toujours.
Éperdument.
Depuis notre rencontre à l'hôtel et ton retour.
J'étais tellement soulagé.
Je suis un homme simple, Helen.
Et je sais que ça ne t'attire pas.
Mais je t'aime.
J'aime notre famille et notre vie.
Par-dessus tout.
Et on se bat pour ce que l'on aime, non ?
Je reviens vite.
J'essaie de comprendre
ce qui t'est passé par la tête.
Pourquoi m'avoir caché tes intentions
envers Atwood ?
Certains se ramollissent avec l'âge.
Tu parles de moi ?
Tu sembles plus à l'aise avec la carotte que le bâton.
Tu bosses pour la Chine ?
Pour le plus offrant. Comme d'habitude.
Un agent du MI5 est venu m'interroger chez moi.
Sur ma présence à l'ambassade.
Je risque tout pour toi, et ce, depuis des années.
Et toi, tu t'entêtes à me mentir.
Maintenant, Wallace doute de moi.
- Livre-nous Cole. - Pourquoi donc ?
Les Chinois sont acculés et sont passés aux menaces.
S'ils n'obtiennent pas satisfaction, ils passeront à l'acte.
Or, mieux vaut éviter ça, crois-moi.
Que sais-tu sur l'organisation des Clark ?
C'est un conglomérat de criminels,
créé à Londres, devenu international.
Qui aspire à la légitimité.
Aussi riche et influent que dangereux.
Des gens impitoyables.
Je n'ai jamais eu affaire à eux.
Ils ont tué Jason,
Maggie, Phillip, Yarrick,
et sûrement l'ambassadeur chinois.
Ils n'ont pas chômé.
Ils cherchent cette caméra.
Qui doit dévoiler l'identité du meurtrier de Chen.
Tu sais où elle est ?
Si c'était le cas, tu la voudrais ?
Évidemment.
- Que comptes-tu faire pour les Clark ? - Passer quelques appels.
- Tu es sûre ? - Si tu coopères.
- Ça me suffit pas. - Pas le choix.
Ils ont tué Jason,
envoyé un homme qui a menacé mes enfants.
- Et tu l'as tué. - Comme je vais les tuer eux.
Ouvre grand tes oreilles et écoute-moi bien,
pour une fois.
Tu ne peux pas faire tomber les Clark.
Autant t'en prendre au Mossad, à HSBC ou à McDonald's.
Ses dirigeants sont protégés.
J'ai enquêté sur Jason.
- Et ? - Il menait une vie des plus banales,
au-dessus de tout soupçon,
jusqu'à cette histoire de meurtre d'ambassadeur.
Qu'insinues-tu ?
Que le MI5 ne s'est pas rendu au domicile
de tous les visiteurs de l'ambassade, aujourd'hui.
Jason ne mérite peut-être pas d'être vengé,
et encore moins le sacrifice.
Que savait-il de toi ?
Je te l'ai déjà dit : rien.
Les Colombes noires ont de nombreuses règles,
dont une qui ne peut être enfreinte sous aucun prétexte :
garder à tout prix l'identité de notre organisation secrète.
Si tu venais à transgresser cette règle, tu ne serais pas bannie ni exclue,
mais exécutée.
Tu vas donc me livrer Cole Atwood,
demain matin, à 6h30, sur Albert Embankment.
Avant de retourner à ton meilleur rôle :
Helen Webb, épouse et mère.
Et si tu en es incapable, ce que je soupçonne de plus en plus,
alors notre accord sera caduc.
Tu te rappelles notre 1re rencontre ?
Je repère encore les sorties.
J'ai déjà un plan.
Et je serre mon poing dans la poche, prête à te cogner.
Il n'y a pas toujours de sortie.
Oui, j'ai déjà essayé.
OK, merci quand même.
- Introuvable. - Continue d'appeler.
- Je teste toutes mes options. - Et ma patience.
Tiens, des antidouleurs périmés. C'est mieux que rien.
Oui, c'est parfait.
Merde.
- Ces allégations sont-elles graves ? - Malheureusement, oui.
Le gouvernement chinois accuse les États-Unis de l'espionner.
Selon la Chine,
un agent américain serait impliqué
dans le meurtre de leur ambassadeur.
Les conséquences en termes de droit international
sont encore floues.
Tous les regards seront donc tournés vers Washington
et vers Downing Street.
Ils parlent de moi.
Super, je passe à la télé.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la petite goutte de pisse qui fait déborder le vase plein de merde.
- Fais abstraction. Appelle Trent. - J'essaie, mais il m'a bloqué.
C'est quoi le plan ? On n'a rien.
Pourquoi ta pote rentre au bercail, alors que tout part en couilles,
et qu'on risque de perdre Eleanor et Kai-Ming ?
Elle va décorer son sapin pendant qu'elles sont torturées ?
Baisse d'un ton, ma fille dort.
Je m'en fous !
Ça suffit.
Elle doit se faire soigner. Même si ta mort m'indiffère.
- Putain ! - Ça va.
Non, ça va pas ! Au contraire. Sortez de chez moi.
Juste ce qu'il nous fallait.
- J'ai mal, Sam. - Je vais lui parler.
Toi, change son bandage.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Tu tiens le coup ?
C'est juste pour ce soir. On sera partis avant le réveil de Ruby.
À cet âge-là, ils se lèvent tôt.
Je n'y connais absolument rien.
Au fait,
j'ai retrouvé ça.
Dans ma voiture.
Ça date de notre virée à la mer.
C'était un bon week-end.
En effet.
Ce sont mes derniers mots à Eleanor :
"Rien de personnel."
Tu parles.
Rien de personnel…
Je regrette toujours ma dernière interaction avec les gens,
avant leur mort.
Moi aussi, je me sens seule.
Et puis, c'est mon associée.
Bien sûr que ça devient personnel.
Surtout avec le prix à payer.
L'homme que j'ai connu.
Celui que j'ai aimé.
Je veux croire qu'il a existé.
Que je vais le retrouver.
Si tu le souhaites.
Mais tu devras me le prouver.
Est-ce que tu le veux vraiment ?
Je suis…
Merde.
Excuse-moi, je reviens.
Mme Reed ?
Dans l'intérêt de toutes les parties concernées,
tirons un trait sur les événements fâcheux de ce soir.
J'ai une dernière mission pour toi.
- Tue Alex Clark. - Impossible.
Je t'ai fait revenir pour mettre un point final à cette histoire.
Je comprends les motivations d'Helen,
mais elle s'est aventurée trop près du danger.
Tu dois la protéger, ainsi que les Colombes noires.
C'est ton seul objectif.
Finis le travail seul à l'adresse que je vais t'envoyer.
Afin qu'on puisse en finir.
Marché conclu ?
- Oui. - Parfait. Je t'envoie l'adresse.
Une dernière chose.
Afin d'éviter une guerre nucléaire
entre la Chine et les États-Unis,
il me faut Atwood.
Ils me le demandent.
C'est non négociable.
Envoie l'adresse.
Où est passé Cole ?
J'ai besoin de lui ! C'est très im…
POSITION PARTAGÉE
Putain de merde.
Je dois y aller.
C'est mon dernier job.
Après ça, je raccroche.
Je reviendrai.
On pourra parler en toute tranquillité.
Je te montrerai le vrai Sam. Promis.
Et pour répondre à ta question,
oui.
Je le veux vraiment.
Tu es venu me tuer ?
Alex Clark ?
Oui.
Oui, je suis là pour vous.
L'homme propose, mais Dieu dispose.
Allez, Helen.
Ils ne viendront pas.
Ils nous ont trahies.
Elle nous a trahies.
Tu le sais.
Très bien.
C'est quoi ?
Un petit rappel que la vérité ne m'effraie pas.
Oh, putain.
Phillip travaillait pour un tabloïd.
Maggie, dans une bijouterie.
BIJOUTERIE
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Je cherche une bague similaire à la mienne.
- Je peux ? - Oui.
Désolée.
OUVERT
FERMÉ
Allez.
Ils recherchent une caméra noire tête d'épingle.
Je crois que je suis en danger.
Jason ne mérite peut-être pas d'être vengé,
et encore moins le sacrifice.
Une course de dernière minute.
Tu connais ça.
Tu l'as trouvée.
Bonne nouvelle.
C'est sans doute mieux comme ça.
Plus besoin de faire semblant.
L'enfer, n'est-ce pas ?
Si j'avais une remarque à faire, ça concernerait
ton emballement.
- Tu trouves ? - Oui.
Tes messages, ta visite. Tu passes un peu…
Pour quoi ?
Pour une fille pathétique.
Pathétique ?
Reed t'a donné le feu vert ?
Plutôt lâché les rênes.
Elle ne se fie plus à toi.
Et ce n'est pas la seule.
J'ai parlé à Wallace de ta liaison.
Pauvre homme.
Il aura besoin d'être consolé.
Je vois.
D'ailleurs, que dois-je savoir sur lui ?
Qu'est-ce qu'il aime ?
Je veux être une bonne épouse.
Et une bonne mère.
Certes, ce n'est pas la partie qui m'enchante le plus, mais bon…
C'est Jacqueline ou Oli qui aime les dinosaures ?
Bref.
Je verrai bien.
Jacqueline aime les dinos.
Oli, les fusées.
Mais ça ne te sera pas utile.
Car je vais te briser la nuque.
Une dernière chose, je suis une très grande fan.
Regarde, j'en ai même la chair de poule.
- Tu vas me tuer ? - Tu vas reparler de mes enfants ?
- Non. - Sage décision.
Tu sais que je ne vais pas te tuer.
À cause de ma couverture.
Helen Webb ne poignarde pas des gamines en public, la veille de Noël.
Dans ton intérêt et le mien.
Quant à Reed, dis-lui que si elle veut me remplacer,
elle devra me le dire en face.
Sauf si tu veux remettre ça.
Bonsoir. Kai-Ming m'a écrit, elle…
Non, c'était moi.
- Pourquoi ? - Je sais que tu la fournis.
De son propre gré.
Quel gré ? Elle est accro !
Je te connais.
Je sais qui tu es, Trent Clark.
La prochaine fois que je te vois,
je te tue !
Merde.
Putain de merde.
Maman, c'est moi. Oui.
J'ai vraiment déconné.
Il va falloir passer quelques appels, effacer la vidéo de surveillance.
C'est pas vrai.
Fais croire à une overdose.
Je dois l'annoncer au Premier ministre, il va être furieux.
Nom d'un chien.
Salut, laissez-moi un message.
Helen, j'ai appris que tu avais la caméra.
J'espère que tu comprends enfin
l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés.
Nous sommes au bord du précipice.
Et notre sort repose entre tes mains.
Tu es une Colombe noire.
À ma solde.
Ne l'oublie pas.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre