Te vagy Eleanor?
Igen. És akkor?
Williams vagyok.
Kent és Williams. Így rémlik?
Á, hát persze.
Mi az rajtad?
Kent.
Hát ez…
Részvétem!
Azt mondta, kapcsolatba léptetek,
amikor épp társat kerestél.
Ja, de ott voltál neki te, így nem érdekelte.
Az van, hogy…
párban jobban megy a munka.
Kell valaki, aki… fedez,
és… észleli a veszélyeket.
- Ez így logikus, tudod? - Persze.
Miért kerestél partnert?
Mert magányos vagyok.
Akkor bejössz?
Igen.
FEKETE GALAMB
- Eleanor! Siess, baszki! - Hagyjál már!
Eleanor!
A gránátvetőt keresem, de mindent elpakolsz!
- Bocs, hogy próbálok rendet tartani! - Ez nem rend, nyuszikám!
Behánysz mindent a szekrénybe,
úgyhogy a te szarjaidon kell átverekednem magam a sajátjaimért!
Á, itt a kicsike!
Kurva Reed! Mi oka volt erre?
Most mi a terv?
Előbb lerázzuk őket, aztán tervezünk.
- Mi történik? - Meg fognak támadni minket.
- Mit csináljak? - Menj, feküdj bele a kádba!
- Nyissam meg a csapot? - Naná! Vegyél gyertyafényes habfürdőt!
Nem. Feküdj oda, hogy ne lőjenek le!
- Lelőhetnek? - Vallásos vagy?
Nem igazán.
Most belekóstolhatnál!
Nem árt egy beszélgetés az égiekkel.
- Hogy látod? - Rábasztunk. Szerinted?
Elküldhettelek volna a fenébe, mikor nálam kopogtattál!
Francba!
- Ki kell szállnunk! - Most?
Kifelé!
Tényleg otthagyod? Szép kocsi.
Még jó!
- Gyertek! - Fenébe!
Senkit sem ismerhetünk ki igazán, Wallace!
Teljesen nem.
- Kár volt mondanom, sajnálom! - Tudom.
- Csak nem akarom, hogy fájjon. - Persze, értékelem.
De az én házasságom az én dolgom,
szóval ne aggódj miatta!
De aggódok.
Miattad aggódok.
A miniszterelnök hív, beszélsz vele?
Miniszterelnök úr!
Rendben, indulok.
Mennem kell, megjött az új kínai nagykövet.
Elnézést!
- Hogy férkőzünk Alex Clark közelébe? - Trent Clarkon keresztül.
- Tényleg? - Ha nálatok van Kai-Ming, jön magától.
- Aztán elvezet Alexhez. - Williams hív.
A nyomorult fasz titkon szerelmes belé.
Williams az. Szia!
- Itt valami bűzlik. - Mi a baj?
Rohadt nagy pácban vagyunk.
Beállt a vihar előtti csönd, óriási balhé készül.
Megneszelhették, hogy itt van Kai-Ming.
Jaj, Lenny!
Ha Kai-Ming velük van, és rájuk vadászik a Clark klán, rábasztak!
Williams! Ne hagyd, hogy megöljék! Hallod?
- Mennünk kell. - Védd meg!
Indulunk hozzátok!
Mit mondtak?
- Egyetértettek, rábasztunk. - Csúcs.
Nézd, Eleanor! Talán jobb, ha…
Bármi is történjen, mindenki magára van utalva.
Érted? Így megy ez.
Ez csak munka, jó?
Fő a csigavér, mi?
- Igen. - Persze, ez csak munka.
Bejönnek!
Hé!
Hová lesz?
Magának oda, ahová tetszik, de gyalog!
Ácsi!
Hé!
Picsába!
Bassza meg!
A kurva életbe, mi folyik itt?
Ó, baszki!
- Atyaég! - Szűzanyám!
- Lehet, hogy elkéstünk. - Ne már! Mi a fenét csinálsz?
Kérlek, haver!
Maradjatok itt!
- Felmegyek értük! - Jesszus!
A picsába!
Ez a Clark klán.
- Van fegyvere? - Magamnak van, neked nincs.
Fenébe! Nem sok időnk maradt.
- Jó estét, John! - Üdv, uram!
Hang nagykövet, bemutatom Wallace Webbet,
a védelmi minisztert,
Les Mulleryt, a titkosszolgálat főigazgatóját,
Perryman tisztviselőt, aki MI5-ügynök, és Mitch Portert, aki…
A CIA állomásfőnöke. Igen, tudom.
Nos, pár órája támadást intéztek az amerikai nagykövetség ellen.
Egy biztonsági őr megsérült, egy dolgozó eltűnt.
Az eltűnt személy Cole Atwood.
Ő az a férfi, akit tévesen az ön elődjének meggyilkolásával vádolnak.
Valaki elrabolta.
Tudjuk, hogy maguk tették.
Gondatlanságra vall, Mr. Porter, hogy a kémüknek nyoma veszhetett.
Atwood nem kém. Követségi dolgozó, kormánytanácsos.
CIA-ügynök,
hamarosan mindenki értesül róla.
Ki fogjuk jelenteni, hogy háborús provokációnak tekintjük
az Egyesült Államok és Nagy-Britannia lépéseit.
Lehetőséget kínáltunk a helyzet feszültségmentes kezelésére.
Nagykövet úr! Az a javaslat,
hogy az Egyesült Királyság önöknek ítélje a katonaság kritikus tendereit,
teljesen elfogadhatatlan.
Mi lesz a kárpótlás a nagykövetünk elleni merényletért?
Egy bocsánatkérés?
Brit földön gyilkolták meg, miniszterelnök úr.
Jóvátétel hiányában
a megtorlás az egyetlen lehetőségünk.
Uraim!
Semmi keresnivalónk itt! Kurvára nem kéne itt lennünk!
A CIA nem képzett ki ilyen helyzetekre?
- Jaj, istenem! - Jézusom! Sam!
Mi ez a beteges vonzódás az ablakokhoz?
- Szállj be! Siess! - Szállj be!
- Kai-Ming? - Elkapták.
- Bassza meg! - Eleanort is. Indíts!
Szükségünk lesz a kamerára!
Megértette?
Kelleni fog.
- Mi történt? - Ránk támadtak.
Az ablakon, a tetőn, az ajtón keresztül rontottak be.
Meg a hátsó bejáraton, mint a bulijaidon, Sam!
Kai-Ming halott?
Fogalmam sincs. A fürdőben volt, Eleanor ment, hogy megnézze,
de mire utánuk indultam, már nem voltak ott.
Óriási lyuk tátongott a falon, dőlt a vér. Passz. Asszem, meglőttek.
- Kiteszlek egy kórháznál. - Ennyi erővel a börtönhöz is vihetsz.
Valahová mennünk kell!
Sam?
- Mi az? - Mehetünk Michaelhez?
- Nem! - Légyszi!
Kizárt ügy!
Én vagyok az.
Szia!
Michael!
- Nem! Ne is álmodj róla, Sam! - Kérlek!
- Levennéd a cipőd? - A cipőm?
- Igen. Levennéd a cipőd? - Persze.
Vegyétek le a cipőt!
Tudom, a hátad közepére kívánod az egészet, úgy sajnálom!
Ők kicsodák?
Ő Cole.
Ő egy… CIA-ügynök.
CIA-ügynök?
Ja, bár ne vegyél rá mérget!
Köpönyeget válthat, nem egyértelmű a dolog.
- A szöszit Williamsnek hívják. - Értem. Ő is a CIA-nek dolgozik?
Nem, ő…
Orgyilkos? Orgyilkosnő?
Orgyilkos. Úgy nemsemleges.
Azt mondtam, meglátogathatnál, de nem úgy értettem, hogy hozd a bandát!
Tudom. Nagyon sajnálom! Amikor megláttam az üzenetedet, az olyan…
Bökd ki!
Boldoggá tett.
És hát…
- Nem lennék itt, ha volna más lehetőség! - De jó ezt hallani a nagy őtől!
„Hatalmas robbanás egy londoni lakásban, lövéseket hallottak.”
A ti művetek?
Nem.
A lányom a szomszéd szobában alszik.
Bármibe is keveredtetek, idáig nem érhet el, nem hozhatjátok ide!
Nem követtek minket.
Láttam a fényképed az újságban, azt gondoltam magamban:
„Ő az a nő, aki előttem ölt meg valakit az utcán, jó dolga van!”
Ha nem teszem meg, halott lennél!
Michael! Ígérem, senki sem jön ide.
Biztonságban van a lányod.
Ne ígérj olyasmit, amit nem tudsz betartani!
Ígérem, nem esik bántódása!
Ő haldoklik?
Á, nyugi! Megvagyok.
Szerintünk meglőtték, de olyan kis szemérmesen kezeli.
Nem akarom nagydobra verni.
Oké, értem.
Láttam egy filmet,
amiben egészségügyi betétet szorítottak a lőtt sebre…
Egy barátnőm, Faz hagyott itt párat.
Egyelőre kötszert és meleg vizet kérek.
Ha mégis kedvem támad intimbetéttel babusgatni magam,
majd szólok!
Rendben.
BEJÖVŐ HÍVÁS SZERVIZ
A Clark klán.
- Itt vannak a barátaid. - Hali!
Még élnek,
de ez bármikor megváltozhat.
Mit akarsz?
Azt, amit a kezdetektől keresünk.
Egy digitális felvevőkészüléket. A nagykövet lányától vitték el
a merénylet éjszakáján.
Már mondtam, hogy nincs nálam.
Nem vennénk rá mérget, hogy hihetünk neked.
Biztosra akarunk menni,
ezért ha holnap délig nem adod át,
olyan brutális kegyetlenséggel végzünk az összes barátoddal,
hogy a kivégzésük a halálod napjáig kísérteni fog!
Nincs nálunk a rohadt ketyeréd.
Majd holnap kiderül.
Hozd a Park Walk 177-es szám alá, a Borough Marketre!
Add át az egyik társamnak, és a barátaid sértetlenül távozhatnak.
Alig várjuk, hogy lezárhassuk az ügyet,
bárhogyan is alakuljon, Helen Webb!
Tudjátok, hol lehet az a hülye vacak?
Tudjuk, hogy nincs Jason lakásán.
Valószínűleg Maggie és Phillip házában sincs,
de ők rejtették el valahová.
Ki kell derítenünk, hogy merre jártak,
de egyáltalán hol kezdjük?
Az a kütyü nem lesz meg holnap délre.
Hacsak nem találkozok Alex Clarkkal, megölik Kai-Mingéket,
és Jasonről sem derül ki az igazság.
Ott kéne lennie a találkozón!
Cole, kapcsolatba tudsz lépni Trenttel?
Nem akarok egoistának tűnni, de…
nekem ez miért éri meg?
Jól van.
Mindent megteszek,
hogy a főnökeim ne árthassanak a családodnak,
de még valamit érdemes megfontolnod!
Ha nem vezetsz el minket Trenthez, semmi szükség rád.
Ha pedig így van,
Sam kivisz téged a Hampstead Heathbe,
és tarkón lő az erdőben!
Ez igaz?
A Richmond Park valószínűbb, de inkább kerítsük elő a barmot, jó?
Melyikőtök az?
Minden oké?
Többé szóba se áll velem ezután, igaz?
Elárultad, mivel foglalkozol?
Igen.
Én is Jasonnek.
- Helen! - Tudom…
- Mit mondtál neki? - Semmi konkrétat.
- Semmi konkrétat? - Ködösítettem…
Annyit mondtam, hogy nem az vagyok, akinek hisz,
meg hogy Helen Webb nem létezik.
Hát ez nem olyan ködös.
Csak…
annyit mondtam, amennyit kellett.
Azt, hogy olyan szervezetnek dolgozol,
amelyik az őt foglalkoztató kormánytól szivárogtat?
Igen.
Mit mondott erre? Hogyan reagált?
Azt mondta,
hogy szeret engem,
és ezt… egyetlen szavam sem változtathatja meg.
Ez szép tőle.
Igen.
Egy hét múlva meghalt.
Meg kell tudnom, miért.
Azt is, hogy ki volt ő valójában.
A francba! Marie az. Bocsi, a dadus keres. Egy pillanat!
Szia, Marie! Minden rendben?
Sam! Wallace nincs otthon, a gyerekek meg… Mennem kell!
Tedd, amit tenned kell!
Figyelj!
Találd meg Trentet!
Jó? Csak rajta keresztül érhetjük el Alex Clarkot.
- Vettem. - Reed zabos lesz, vigyázz Cole-ra!
Úgy lesz.
- Sziasztok! - Boldog karácsonyt, Marie!
Boldog karácsonyt, Marie!
Egek, Marie! Sajnálom.
Semmi gond.
- Azt hittem, Wallace rég hazaért. - Tényleg ne aggódj!
Jól van.
A konyhában lesznek. A gyerekek karácsonyi pudingot említettek.
Basszus, ne! Az tényleg ma volt.
- Köszi, angyal vagy. - Nincs mit.
Wallace kicsit szétszórtnak tűnt, remélem, minden rendben.
Persze, minden oké. Köszönjük.
- Jó. - Boldog karit!
- Boldog karácsonyt! Szia! - Szia!
- Beletettük a narancsot? - Igen.
- A mazsolát? - Igen.
- A citromot? Azt még nem. - Sziasztok!
- Szia, anya! - Helló! Mi készül?
- Puding. - Hűha!
- Kívánnod kell valamit karácsonyra. - Még nem késő?
- Még épp nem. - De csak gondolj rá, ne mondd ki!
Oké, értem. Hát persze, ez titok.
Jól van. Szia!
Tessék. Helló! Hol jártál?
Karácsonyi bevásárló körúton. Te?
Nagy pác volt az amerikai nagykövetségen…
Úgy, facsard!
Ó, értem. Hát az fontosabb, mint a bevásárló körutam.
Minden oké? Szörnyen hangzik.
Rendkívüli ülést tartottunk.
Azt hittem, itthon vagy…
Anya, kívánj valamit!
- Meg kell kavarni! - Igen, kavarom.
- Csukd be a szemed! - Oké, becsukom.
Hát nem guszta?
- Elárulhatok egy titkot? - Bármit elmondhatsz.
Talán kiszeretsz belőlem.
Hallottál már a Fekete Galambokról?
Kívántál?
Oké, gyerekek! Nagyon késő van, ideje lefeküdni.
- Légyszi… - De mit kívántál?
Azt nem mondom meg, hiszen titok.
Készüljetek a lefekvéshez, egy perc, és megyek!
- Oké. - Állj meg!
Mi történt a követségen? Mi a baj?
Mit vettél?
Tessék?
- Karácsonyra vásároltál. - Hát…
neked vettem ajándékot, nem mondhatom el.
Mi a gond?
Szoktál gondolni a megismerkedésünkre?
- Igen, néha. - Én elég gyakran.
Sőt, ami azt illeti, jó sokat agyalok rajta.
Végigpörgetem a fejemben, ahogy felkelsz, felöltözöl, és… elindulsz,
ki az ajtón, a lifthez.
Milyen messze mentél a hoteltől?
- Mit számít? - Nagyon is számít.
- Érdekelne, mi járt a fejedben. - Mi járt volna?
Hát, esetleg az,
hogy nincs pénzem taxira hajnali háromkor.
- Tényleg? - Aha.
Dehogy…
Arra gondoltam, hogy… nem akarok elmenni, maradnék még.
Boldog vagy?
Mármint velem és a gyerekekkel.
Hű! Hát persze, Wallace! Mi a baj?
Biztosan sokféle értelemben csalódást okozok neked.
- Nem okozol csalódást. - Hagyd ezt!
Ez a te nagy hibád, mindig ezt csinálod.
A szőnyeg alá söpröd a problémákat, pedig senki sem hibátlan.
Senki sem tudhat mindent a másikról.
Úgy teszel, mintha minden tökéletes lenne,
így a kapcsolatunk is,
csakhogy ez hazugság.
Teljes képtelenség.
Szóval kinek hazudsz? Nekem, magadnak, vagy kinek?
Egyszerűen így érzem.
Nem akarsz elmondani valamit?
Miről?
Bármiről.
Nem.
Figyelj!
Nem gondolom azt, hogy tökéletes vagy,
nekem elhiheted.
A kapcsolatunkat sem tartom tökéletesnek…
de próbálok támogató lenni,
széppé tenni az otthonunkat.
Vársz valakit?
Nem.
- Perryman! - Védelmi miniszter úr!
Elnézést kérek, bemehetek?
- Jöjjön! - Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen. Végig a folyosón?
Igen, erre tessék!
- Jó estét! - Üdvözlöm!
Bemutatom Helent, a feleségemet. Helen, ő Perryman tisztviselő.
MI5-ügynök.
- Elnézést a zavarásért, Mrs. Webb! - Nem zavar.
Miben segíthetek?
Igazából Mrs. Webb-bel szeretnék beszélni. Persze aggodalomra semmi ok.
Semmiség az egész. Nem tudom, beszéltek-e Mrs. Webb-bel a…
Meséltem neki a követségről.
Értem. Nos, szerintem tudja, miért jöttem, Helen.
Egek! Ma ott jártam!
- Igen. - Tényleg?
Bocs, teljesen kiment a fejemből. Tudod, a karácsonyi puding meg a dadus…
- Igen, délután ott jártam. - Ma?
Igen, meglátogattam Vanessát. Emlékszel rá? Ő…
Azt mondta, 16:43-kor jelentkeztette be, ellenőriztük a látogatási naplóban.
Kávéztak, de megzavarták önöket,
mert telefonon keresték. Mint kiderült, lenyomozhatatlan számról.
Ha minden igaz, a biztonsági személyzetéről volt szó.
Értem. Nem mondta, miről beszéltek.
Azután bekapcsolt a riasztó, ön pedig távozott?
Így van.
Milyen okból látogatta meg Ms. Robinsont?
Hát csak…
- Elnézést, elég… - Én kérek elnézést.
Csak arról van szó, hogy az ön neve kitűnik a listából,
és gondoltam, beugrok, hátha letudhatjuk ezt nyugodt légkörben,
feszültség nélkül, ismerősök közt.
- Értik? - Hogyne.
Sajnos semmi olyat nem láttam, amivel a segítségükre lehetnék.
- Persze, semmi gond. - Anya!
Jaj, muszáj…
- Hogyne. - Oké?
Menjen csak! Még egyszer elnézést a zavarásért!
- Anya! - Semmi gond.
- Boldog karácsonyt! - Önnek is.
- Kikísérem. Köszönöm, hogy benézett! - Elnézést kérek!
- Csak teszi a dolgát… - Jó túl lenni rajta.
Mindenképp a végére járunk, rendben?
Viszlát!
„Bot Benő magányos, eltévedt
Bot Benő fázik, mint akit dér lep
Bot Benő álmos, szemét behunyja
A föld lesz az ágya, a hó a dunyha”
REED MOBIL
Wallace!
El kell mennem itthonról, bocsi!
- Elhoznék egy ajándékot. - Jó, menj csak!
A gyerekek alszanak.
Szeretlek.
Szeretlek!
Mindig is reménytelenül szerelmes voltam beléd,
mióta megismerkedtünk a szállodában, mióta visszajöttél,
amitől marhára megkönnyebbültem!
Tudom, hogy nem vagyok bonyolult ember, és ez számodra nem vonzó, Helen,
de szeretlek téged.
Szeretem az otthonunkat, a gyerekeinket és az életünket.
Imádom!
Amit szeretsz, azért küzdesz is, igaz?
Nemsokára jövök.
Próbáltam rájönni,
miért tette ma este azt, amit tett.
Ha meg akarta fenyegetni Cole Atwoodot,
miért nem azt mondta?
Egyesek az idő múlásával zordabbá válnak, míg mások elpuhulnak.
Maga szerint elpuhultam?
Szerintem nem kenyere az erőszak, inkább a szép szó híve.
A kínaiaknak dolgozik?
Annak dolgozunk, aki a legtöbbet fizeti. Mint mindig.
Az előbb becsengetett hozzám egy MI5-ügynök.
Arról kérdezett, mit kerestem a követségen.
Mindent kockára teszek maga miatt. Évek óta ez megy,
de így sem őszinte hozzám!
Ráadásul úgy tűnik, Wallace gyanakszik.
- Át kell adnia Cole-t. - Miért tenném?
Nézze! A kínaiak sarokba szorultak. Ha nem kapják meg, amit akarnak,
kénytelenek lesznek beváltani a fenyegetéseiket,
azt pedig egyikünk sem szeretné, nekem elhiheti.
Mit tud mondani a Clark klánról?
Az egy bűnszervezet.
Innen terjeszkedtek nemzetközi színtérre.
A törvényesség látszatára törekszenek.
Megszedik magukat, mint a tőzsdecápák, gyilkolnak, akár egy drogkartell.
Nem szép társaság.
Még nem volt dolgom velük.
Ők ölték meg Jasont,
Maggie-t, Phillipet, Yarrick rendőrbiztost
és jó eséllyel a kínai nagykövetet is.
Mozgalmas hetük volt.
Ők keresik a felvevőkészüléket.
Szerintünk az látható rajta, hogy ki ölte meg Csen nagykövetet.
Tudja, hol lehet?
Ha tudnám, nyilván magának akarná.
Hogy az ördögbe ne!
- Mit lép a Clark klán ellen? - Intézek pár hívást.
- Telefonálgat? - Ha együttműködik végre.
- Az nem elég. - Ezzel kell beérnie.
Meggyilkolták Jasont,
egy emberük betört hozzám, a gyerekeimmel zsarolt.
- Megölte. - Azokat is megölöm, akik rám küldték.
Ide hallgasson! Most az egyszer kinyitná a fülét,
használná az agyát, és meghallgatna végre?
A Clark klánt nem iktathatja ki csak úgy.
Ennyi erővel a Moszad, a HSBC vagy a McDonald's is célpont lehetne.
A vezetőik túl befolyásosak.
Tudja, utánanéztem Jasonnek.
És?
Unalmas, könnyen átlátható élete volt.
A gyanú árnyéka se vetült rá a kínai diplomata elleni merényletig.
Ezzel meg mire céloz?
Kétlem, hogy az MI5 mindenkihez háztűznézőbe megy,
aki ma járt a nagykövetségen.
Jason Daviesért talán mégsem érdemes bosszút állni,
meghalni érte mindenképp kár.
Mit tudott Jason magáról, Helen?
Már mondtam. Semmit.
A Fekete Galambokra sok szabály érvényes,
de az egyik mindenek felett áll, tilos megszegni.
Mégpedig azt, hogy a szervezet érdeke és titkossága nem sérülhet.
A szabály megsértését nem száműzetéssel vagy kizárással büntetjük,
hanem halállal.
A következő lépés, hogy elhozza Cole Atwoodot
holnap reggel fél hétkor az Albert rakpartra.
Azután folytassa, amihez a legjobban ért,
Helen Webb, anya és feleség!
Ha erre nem képes,
márpedig kezdek aggódni, hogy ez a helyzet,
akkor a megállapodásunk érvényét veszti.
Emlékszik az első beszélgetésünkre?
Tudom, hol találok kiutat,
most is van tervem.
A kezem pedig ökölbe szorulva várja a zsebemben, hogy lecsapjon.
Nincs mindig kiút, Helen.
Igen, próbáltam.
Oké. Azért köszönöm!
- Senki se látta. - Telefonálj még!
- Igyekszek, jó? - Idegeimre mész a nagy igyekezettel.
Fájdalomcsillapító. Lejárt, de jobb, mint a semmi.
Persze, ez teljesen jó lesz.
- Bakker! - Mi az?
Mennyire súlyosak a vádak?
Ami azt illeti, elképesztően súlyosak.
A kínai kormány azzal vádolja az amerikaiakat,
hogy titkos műveletet hajtottak végre ellenük.
Mindez arra utal, hogy Kína szerint
egy amerikai ügynök érintett
a nagy-britanniai nagykövet elleni merényletben.
Egyelőre tisztázatlan, hogy mit jelent ez a nemzetközi jog viszonylatában,
de annyi biztos,
hogy mindenki türelmetlenül várja, Washington és a Downing Street
hogyan reagál majd…
Igen, az én vagyok.
Szuper, benne vagyok a tévében.
Tudod, mi ez?
A kurva hab meg a kibaszott koktélcseresznye
a szaros palacsintatortán!
- Ne ezen rágódj, hívd újra Trentet! - Próbálom, de letiltott.
Mihez kezdünk? Semmi sincs a kezünkben.
Mit csinál otthon a kémkisasszony, miközben kitör a harmadik világháború,
Kai-Minget és Eleanort pedig elevenen megnyúzzák?
Mihez kezd majd, amíg kínozzák őket, karácsonyfát díszít, baszki?
Lehetne halkabban? Alszik a lányom.
Bekaphatja!
Ebből elég!
Orvos kell neki, bár egy könnyet sem ejtenék érte.
- Bakker! - Minden oké.
Dehogy oké! Veletek semmi sem oké! Menjetek el!
Nagyszerű. Kösz szépen!
- Sam! Fájdalmaim vannak. - Megyek, beszélek vele.
Te meg… cserélj kötszert!
Mi van? Már bocs, de ez miért az én dolgom?
Rendben vagy?
Hadd húzzuk ki itt az éjszakát! Lelépünk, mielőtt Ruby felébred.
Szerinted mikor kel egy négyéves?
Halvány lila dunsztom sincs.
Jaj, találtam
valamit.
A kocsimban hagytad.
- Biztos, amikor az óceánhoz mentünk. - Igen.
Szép hétvége volt.
Nagyon is.
Az volt az utolsó mondatom Eleanorhoz,
hogy ez csak munka. A kettőnk kapcsolata.
Csak munka.
Jó érzékkel mondok szörnyűséget olyanoknak, akiket utoljára látok.
Tudod, én is magányos vagyok.
Ő a társam.
Kizárt, hogy ez csak munka legyen.
Ahhoz túl nagy árat fizetünk.
Az, akinek akkor hittelek…
akit szerettem…
Szeretném hinni, hogy részben tényleg az az ember vagy,
hogy most is olyan lehetsz,
ha igazán akarod.
De be kell bizonyítanod. Muszáj.
Tényleg ezt akarod?
Annyira…
Bassza meg!
Bocsi… egy perc!
Mrs. Reed?
Samuel! Azt hiszem, mindenkinek az lesz a legjobb,
ha nem hozzuk szóba a ma este sajnálatos eseményeit.
Teljesítsen nekem egy utolsó megbízást!
- Végezzen Alex Clarkkal! - Nem lehet.
Azért hívtam vissza magát, hogy rendezze és zárja le ezt az ügyet.
Értem, hogy Helen választ vár,
de túlságosan közel került a tűzhöz.
Védelemre szorul, ahogyan a Fekete Galambok szervezete is.
Kizárólag erre koncentráljon!
Megadom a címet, egyedül menjen oda! Teljesítse a feladatát,
és véget vethetünk az egész históriának!
Megegyeztünk?
Sam?
- Igen. - Nagyszerű! Küldöm a címet.
Még valami.
Ahhoz, hogy a szuperhatalmak békén hagyják a nagy piros gombot,
Cole Atwood is kell.
Ez is része az alkunak, erről nem nyitok vitát.
Küldje el a címet!
Williams!
Hol van Cole? Hová ment?
Nem…
Meg kell találnom! Nagyon fontos…
MRS. REED HELYMEGOSZTÁS
Rohadt életbe!
Mennem kell.
Ez az utolsó munkám.
Ha ennek vége…
visszajövök.
Akkor végre kettesben beszélhetünk, lesz rá időnk is.
Megmutatom az igazi énem, becsszó!
Jaj, és csak hogy… válaszoljak a kérdésedre,
igen.
Tényleg ezt akarom.
Azért jöttél, hogy megölj?
Maga Alex Clark?
Igen.
Akkor igen, azért jöttem.
Ember tervez, Isten végez.
Gyerünk, Helen!
Nem fog eljönni.
Már nem lehet megbízni benne.
Nem megbízható.
Maga is tudja.
Ám legyen!
Mi ez?
Egy apróság emlékeztetőül arra, hogy az igazság nem ijeszt meg.
Bakker…
Phillip bulvárriporter volt,
Maggie ékszerbolti eladóként dolgozott.
- Jó reggelt, hölgyem! - Jó reggelt!
Szeretnék egy korábbi gyűrűmhöz hasonló ékszert.
- Szabad? - Persze.
Sajnálom.
NYITVA
ZÁRVA
Gyerünk már!
Egy digitális felvevőeszközt keresnek, egy fekete, miniatűr videókamerát.
Azt hiszem, talán… bajba kerültem.
Jason Daviesért talán mégsem érdemes bosszút állni,
meghalni érte mindenképp kár.
Beugrottam az utolsó ajándékokért. Tudod, hogy megy ez.
Szóval megtaláltad.
Az jó hír.
Jól van. Így a legjobb, nem igaz?
Attól féltem, tovább kell kerülgetnünk egymást.
Istenem, az de fárasztó lenne!
Pedig ha valamit kifogásolnék benned, az éppen az,
hogy túl rámenős vagy.
- Úgy látod? - De mennyire!
Üzenetet írsz, átjössz hozzánk. Hát elég…
Na?
Kétségbeesettnek tűnsz.
Kétségbeesettnek?
Reed szabad kezet adott?
Zöld utat kaptam tőle, igen.
Már nem bízik benned.
Sajnos nem ő az egyetlen.
Elárultam Wallace-nak, hogy viszonyod volt.
Szegény ember!
Lesz mit kisírnia a vállamon.
Hát persze.
Igazából segíthetnél. Mit kell tudnom róla?
Például mi az, amit szeret?
Majd igyekszek kitenni magamért.
Ja, és a gyerekek!
Őszintén szólva nem vagyok oda a gyerekekért, de ez is a munka része.
Jacqueline a dinókat szereti, igaz? Vagy az inkább Oli?
Ó, jaj!
Csak elboldogulunk.
Jacqueline a dinókat szereti,
Oli az űrhajókat.
De ezt neked úgysem kell tudnod,
mert kitöröm a nyakad, ribanc!
Mielőtt belevágunk, elmondanám, mennyire imádom ezt!
Idenézz, konkrétan libabőrös lettem!
- Megölsz? - Szádra veszed még egyszer a gyerekeimet?
- Nem. - Azt bölcsen teszed.
Tudhatnád, hogy úgysem öllek meg,
mert Helen Webb vagyok,
és Helen Webb nem késel halálra kislányokat szenteste egy ékszerboltban!
Ez az ajándékom mindkettőnknek.
Amikor találkozol Reeddel, mondd meg neki, hogy ha le akar cserélni,
legalább nyíltan tegye!
Hacsak nem akarod újra lejátszani.
Jó estét! Kai-Ming azt írta nekem…
Azt én küldtem.
- Miért? - Azt hiszed, nem tudom, mit adsz neki?
Azt adom, amit ő kér!
Ő nem tudja, mi a jó neki, kábítószerfüggő!
Ismerem a fajtád.
Jól tudom, ki vagy te, Trent Clark!
Ha még egyszer meglátlak,
kinyírlak!
A picsába!
Ó, bassza meg! A rohadt életbe!
Szia, anyu! Igen, én vagyok. Igen.
Most nagyon elszúrtam valamit!
Intéznünk kell pár hívást. Kapcsold ki a kinti térfigyelő kamerákat!
A büdös picsába!
Túladagolásnak tűnjön!
Hívom a miniszterelnököt, marhára dühös lesz!
A kurva életbe!
Üdv! Helen vagyok. Hagyjon üzenetet!
Helen! Úgy tudom, magánál van a felvevőkészülék.
Talán végre képes lesz felfogni,
milyen súlyos helyzetbe kerültünk mi mindannyian.
Egy szakadék szélén állunk,
de még van időnk hátralépni, ha maga helyesen cselekszik.
Még mindig fekete galamb.
Nekem dolgozik.
Ezt ne felejtse el!
A feliratot fordította: Poór Anikó