Te, te vagy Eleanor?
Mi van, ha igen?
É-én Williams vagyok.
Tudod, a, a „Ke-Kent és Williams”-ből.
Hát persze, aha.
Figyelj, fmi van rajtad?
Hát Kent.
Ez…Komolyan?
Bocsi!
Azt mondta, bejelentkeztél nála ko… még korábban, mert társat keresel?
Igen, de akkor ugye még ott voltál neki te.
Hát az van, hogy én párban jobban dolgozom.
Ha valaki fedez, és van kire számítanom. Nem hülyeség, tudod?
Ja.
És te miért keresel társat?
Magányos vagyok.
Akkor bejössz, vagy mi lesz?
Be, be.
FEKETE GALAMB
Eleanor, belehúznál egy kicsit, baszd meg?
Megyek!
-Eleanor! -Jól van már! Keresem! De
te mindig mindent elpakolsz!
-Aha, elnézést, amiért rendet tartok! -Haha, ja! Ez nem rend, szivi! Csak
mindent bezsúfolsz a fiókokba, szóval most túrhatom át a szarjaidat, hogy
megtaláljam az én szaromat! Meg is van!
Kibaszott Reed! Mi oka volt erre?
És most mi a terv?
Az, hogy lerázzuk ezeket, és kitalálunk valamit!
Mi a baj?
Mindjárt rajtunk ütnek.
És én mit csináljak?
Hát, menj, feküdj be a kádba!
Eresszek vizet?
Úristen, naná! Legyen jó habos,
meg gyújts pár gyertyát is! Nem, feküdj bele, nehogy eltaláljanak!
-Nehogy eltaláljanak? -Mondd, vallásos vagy?
Nem nagyon.
Pedig most megérné megtérni. Tudod, egyeztess az égi muksóval.
-Mit gondolsz? -Hogy baszhatjuk. Na és te?
Azt, hogy amikor megjelentél nálam, elküldhettelek volna a faszba!
Francba!
Szálljunk ki!
Hogy mi?
Kiszállunk!
Komolyan itt fogod hagyni? Tök jó ez a kocsi.
Ja, ja, ja, ja, ja!
Gyertek!
Senkit sem ismerhetünk igazán, Wallace. Te is tudod.
Hiba volt megszólalnom. Sajnálom, én csak…
Ugyan.
Csak nem akarom, hogy szenvedj.
Hogyne, ezt egyébként értékelem. De a házasságom csak rám tartozik, szóval
-ne-neked nem kell emiatt aggódnod. -De aggódom.
Aggódom érted.
A miniszterelnök az. Beszélsz vele?
Miniszterelnök úr?
Rendben, máris megyek.
Mennem kell. Megérkezett az új kínai nagykövet.
Elnézést!
-Hogy juthatunk el Alex Clarkhoz? -Simán, Trent Clark kell hozzá.
Igen?
Trent oda megy, ahol Kai-ming van. Ő eljuttat Alexhez.
Williams most hív.
Trent kurvára bele van zúgva Kai-mingbe.
Williams az. Szia!
Hallod, he-helyzet van.
-Hogy érted? Milyen helyzet? -Úgy értem, rábasztunk. Az a helyzet.
Itt kuksolunk a vihar előtti csendben, az ellenség ott hesszel a kapuknál.
Asszem, híre ment, hogy nálunk van Kai-ming.
Lenny…
Ha náluk van Kai-ming, Clarkék vadásznak rájuk,
és akkor rákúrtak.
Jól van, Williams, tartsátok életben a lányt, oké?
-Mennünk kell, mennünk kell! Gyerünk! -Mindenáron életben kell maradnia!
Máris ott leszünk.
Mit mondtak?
Szerintük is rábasztunk.
Nagyszerű.
Figyelj, Eleanor, szerintem… Akármi legyen is,
mindenki mentse a saját seggét! Oké? Ilyen az élet. Így megy ez, nem?
Ne érezz, és élhetsz, ja.
Ja.
Ja. Ja, így megy ez.
Behatolnak!
Baszd meg!
Hé! Hé!
Hová lesz a fuvar?
Ahová csak akarod, édes, de te gyalog fogsz odamenni.
Hó, hó, hó!
Hé!
Picsába!
A kurva életbe! Mi folyik itt?
A francba!
Jézusisten!
Lehet, hogy elkéstünk.
Ne, ne, ne… Most mi a faszra készülsz? Ezt ne… Kérlek, ez rohadt nagy…
Maradjatok! Ki kell juttatnom őket!
Jézusom!
Bassza meg!
Clarkék azok!
Van fegyvered?
Saját használatra, neked nem hoztam.
Baszki! Nem sok időnk maradt.
-Jó estét, uram! -Miniszter úr!
Hang nagykövet! Bemutatom Wallace Webbet, a védelmi minisztert, Les
Mulleryt, a titkosszolgálat igazgatóját, Perrymant, aki szintén MI5-es és Mitch
-Portert, akit már… -A CIA helyi vezetője. Igen. Ismerem.
Nos. Pár órája megtámadták az amerikai nagykövetséget.
Egy biztonsági őr megsebesült, egy ember pedig eltűnt.
Az eltűnt nem más, mint Cole Atwood. Mint tudja, ő az,
akit önök tévesen vádolnak az ön elődjének meggyilkolásával. Valaki elrabolta.
Tudjuk, hogy maguk tették.
Igazán óvatlanok, Mr. Porter, hogy elvesztették egy kémjüket.
Csakhogy Atwood nem kém. Az ügynökség alkalmazottja, tisztviselő.
A CIA egy ügynöke. Ezt hamarosan mindenki megtudja.
Egyértelművé tesszük,
hogy Amerika és Anglia tetteire is háborús indítékként tekintünk.
Felajánlottuk, hogy további feszültségkeltés helyett
feloldhatjuk a helyzetet.
Nagykövet! Az a javaslatuk,
hogy az Egyesült Királyság eladja a hadi szerződéseinek kulcsfontosságú elemeit,
teljességgel elfogadhatatlan.
Hogyan kárpótolnak minket a nagykövetünkért?
Bocsánatot kérnek? A maguk földjén gyilkolták meg,
miniszterelnök. Hacsak nem engesztelnek ki,
nincs más választásunk, mint a megtorlás.
Uraim!
Ez így nem… Nem kéne itt lennünk. Komolyan mondom,
nem kéne itt lennünk, basszus!
A CIA-nál nem képeztek ki ilyen esetekre?
Szentséges ég! Sam!
Mi bajod van neked az ablakokkal?
Szállj be! Szállj be!
Gyerünk!
Hol van Kai-ming?
Elkapták. Eleanorral együtt! Menj! Menj, menj, menj!
Baszki!
Szükségünk van arra a felvevőkészülékre.
Megértetted?
Minél előbb.
Mi a fene történt?
Körbevettek. Bevetődtek az ablakon, jöttek a tetőről, az ajtón át…
Minden irányból behatoltak! Számodra biztos ismerős a dolog!
Kai-ming meghalt?
Ne-nem tudom. A fürdőszobában volt, aztán Eleanor bement, hogy ránézzen, és…
mire bejutottam, már nem voltak ott. Egy kráter tátongott a falon,
minden csupa vér volt. Azt hiszem, engem is meglőttek.
Jó, akkor kiteszlek egy kórház előtt.
Megvesztél? Miért nem viszel egyből börtönbe?
Hát, valahová muszáj mennünk! Sam?
Sam?
Mi az?
Michaelhöz?
Nem!
-Kérlek! -Kizárt!
Én vagyok az.
Szia!
-Nem, nem. Szó sem lehet róla, Sam! -Kérlek! Kérlek!
Levennéd a cipődet, kérlek? Igen. Levennéd a cipőd?
-A cipőmet? -Aha.
Cipőt le!
Tudom, hogy erre van most a legkevésbé szükséged, és nagyon sajnálom!
Kik ezek?
-Ő Cole. Cole, öm, CIA-ügynök. -CIA-ügynök?
Az. Vagyis, hát még elválik, lehet, hogy dezertál, még kérdéses.
A szőke lány meg Williams.
Oké. És ő is CIA-s?
Nem, ő…
Mi? Ki-kiiktató? …nő?
Kiiktató. Nincs nemi megkülönböztetés.
Aha, amikor azt mondtam, feljöhetnél, a szaros galerit nem vártam
-volna! -Tudom, tudom, tudom, tudom, és nagyon
sajnálom! És amikor megkaptam az
üzenetedet, az…
Igen?
Jólesett.
És most…
Nem jöttem volna, ha van más lehetőség.
Minden fiú ezt akarja hallani.
Nem követtek minket. Ha nem vagyok ott, meghaltatok volna!
Michael, esküszöm, hogy senki sem fog idejönni, é-és hogy a lányodnak nem eshet
baja. Esküszöm, hogy nem esik baja a lányodnak. Gyanús, hogy meglőtték, de
valamiért most nagyon titkolózik.
BEJÖVŐ HÍVÁS SZERVIZ
Clarkék azok.
Nálunk vannak a barátaid. Egyelőre még életben vannak, de ez a helyzet bármelyik
-pillanatban megváltozhat. -Mit akartok?
Ugyanazt, amit eddig is akartunk. Egy felvevőkészüléket,
amelyet a nagykövet lányának lakásán emeltek el, amikor a pasas meghalt.
Már mondtam, hogy nincs nálam!
Attól tartok, nem vehetjük biztosra, hogy bízhatunk-e benned.
Hogy ne maradjanak kétségeink, hogyha nem adod át nekünk holnap délig,
végezni fogunk a barátaiddal, méghozzá olyan végtelenül kegyetlen módon,
hogy az elmúlásuk kísérteni fog a saját halálod napjáig.
Nincs nálunk a szaros készüléketek!
Hát, legkésőbb holnap délig kiderül. Hozd el a Park Walk 17-es szám alá,
a Borough piacra. Add át az egyik emberemnek,
és a barátaid sértetlenül távozhatnak. Alig várjuk,
hogy mindezt magunk mögött hagyhassuk, akárhogy végződjék is, Helen Webb.
Tudjuk, hogy hol lehet ez a kurva készülék?
Oké, az biztos, hogy nem volt Jason lakásán.
Nyilván nincs Maggie vagy Phillip lakásán sem, de valahol lennie kell!
Vissza kell nyomoznunk a haláluk előtti pár
napjukat, de hogy kezdjünk ehhez hozzá?
Hát, biztos, hogy nem fogjuk időben megtalálni.
Csakis akkor tudhatom meg az igazat Jasonről,
és akkor szabadíthatom ki Eleanort és Kai-Minget,
ha magával Alex Clarkkal beszélhetek.
Valahogy őt is oda kell csalnunk. Fel tudod venni valahogy
a kapcsolatot Trenttel?
Nem mintha mindig minden rólam szólna, de… Miért érné ez meg nekem?
Oké. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megállítsam a munkaadóimat,
és megvédjem a családod. De vegyél valamit fontolóra!
Ha nem juttatsz el Trenthez, nincs rád szükségünk.
És ha nincs rád szükségünk, akkor megkérem Samet,
hogy kísérjen el a Hampstead Heathre,
és lőjön szépen tarkón.
Ez komoly?
A Richmond Parknál messzebb nem vinnélek, de kerítsd elő a pasast, oké?
Igen, ki az?
Jól vagy?
A mai után többet hozzám sem fog szólni.
Beavattad, mit csinálsz?
Igen.
Én is Jasont.
Helen!
Tudom, tudom. De…
Mit mondtál neki?
Semmi konkrétat.
Csak?
Csak nagyvonalakban a…
Elmondtam, hogy nem az vagyok, akinek gondol,
és hogy Helen Webb sosem létezett.
Ez elég konkrétnak hangzik.
Csak…
Csak annyit mondtam, amennyit kellett.
Azt, hogy a munkaadód attól a kormánytól lop titkokat, amelyiknek ő dolgozik?
Igen.
És erre mit mondott? Hogyan reagált?
Azt mondta, hogy szeret engem, és ezen semmi sem változtathat.
Kedves volt tőle.
Igen.
Csakhogy egy héttel később meghalt.
És ki fogom deríteni, miért. Ahogy azt is, hogy ki tette.
Basszus! Marie. Bocsi, a dadus az. Egy pillanat!
Szervusz, Marie! Minden rendben van?
Sam! Wallace nincs itthon, a gyerekek meg… Me-mennem kell!
Ha menni kell, hát menni kell.
Figyelj! Keresd meg Trentet! Rendben? Alex Clark közelébe kell férkőznünk.
Vettem.
Reed viszont vérre szomjazik, szóval vigyázz Cole-ra!
Igyekszem.
Sziasztok!
-Boldog karácsonyt, Marie! -Boldog karácsonyt, Marie!
Jaj, istenem, Marie! Úgy sajnálom!
Semmi baj.
-Azt hittem, hogy Wallace itthon lesz! -Nem, komolyan! Ne is foglalkozz vele!
Rémesen… Istenem!
A konyhában vannak.
Oké.
A gyerekek karácsonyi pudingot emlegettek. Szóval…
Basszus! Igen, istenem, mára ígértem! Igen. Köszönöm! Egy angyal vagy! Köszönöm!
Semmiség.
Wallace kissé elvarázsoltnak tűnik. Remélem, minden rendben.
Igen. Persze, minden rendben van. Köszi!
-Oké. -Boldog karácsonyt!
-Boldog karácsonyt! Szia! -Szia!
És csoki van már benne? Hát persze, hogy van. Hát persze!
Van már benne narancs?
Igen.
-És szőlő? -Igen.
Citrom. A citromot még nem tettük bele, ugye? Vagy már van benne? Szia!
-Ja, tényleg. -Hahó! Sziasztok! Kérek egy nagy
-ölelést! Helló, helló! Mit csináltok? -Szia, anya!
-Megfőzzük a pudingot. -Hűha!
Szóval gyorsan kívánj valamit!
Még én is kívánhatok?
Időben vagy.
De nehogy kimondd, csak gondolj rá!
Oké, jó, rendben! Titokban kell tartani. Oké.
-Hahó! -Parancsolj!
Helló, helló! Merre jártál?
Hát, a shoppingolást intéztem, és te?
Hát nekünk gondunk akadt az amerikai nagykövetségen. Facsard!
Oké, hát ezek szerint te nyertél. De minden rendben? Komolynak hangzik.
Összehívtak egy válságértekezletet. És azt hittem, itthon vagy…
Anya! Kívánj már!
-És közben keverd is! -Rendben, keverem.
És közben be kell csuknod a szemedet.
-Becsuktam. Oké. -Hát nem néz ki tök finomnak?
Elmondhatok egy titkot?
Nekem bármit elmondhatsz.
De lehet, hogy utána már nem fogsz kedvelni.
Hallottál már a fekete galambokról?
Na, kívántál?
Na! Jól van, gyerekek, eszméletlen késő van, lefekvés! Szóval…
De mit kívántál?
Nem mondhatom el, titok. Mosakodjatok meg, és egy perc múlva megyek én is.
-Nem ér. Hagyd abba! -Jól van.
Te hagyd abba! Hé! Én érek fel előbb!
És mi történt a követségen? Mi a helyzet?
Mit vásároltál?
Tessék?
Shoppingoltál.
Hát, tudod, neked vettem, szóval nem mondhatom meg.
Valami baj van?
Emlékszel a megismerkedésünkre?
Persze, hogyne.
Nekem gyakran eszembe jut. Sokat gondolkodtam rajta,
folyton újrajátszom.
Belegondolok, hogy felkeltél, felöltöztél és kimentél,
elsétáltál a lifthez. Milyen messzire hagytad el a hotelt?
Mit számít ez?
Számít, és kész.
Érdekel, mi járt a fejedben.
Hogy mi járt benne? Valószínűleg az, hogy nincsen pénzem taxira,
és hajnali három van.
-Igen? -Igen.
Nem, igazából…
Arra gondoltam, hogy nem akarlak otthagyni.
Maradni akartam.
Mondd, boldog vagy?
Mellettem. A családunkkal.
Persze, Wallace! Mi az, mi a baj?
Gondolom, számtalan módon okoztam már csalódást.
-Nem okozol csalódást. -Jaj, kérlek!
Látod, ez a te bajod, folyton ezt csinálod.
Azt mondod, semmi baj, de senki sem hibátlan.
Nem ismerhetjük igazán a másikat.
Mindig úgy csinálsz, mintha minden tökéletes lenne,
mi is, de ez hazugság, nem igaz? Egy képtelen hazugság.
De kit etetsz vele? Engem? Magadat? Vagy…?
De ha egyszer így érzek?
Nem akarsz elmondani valamit?
Micsodát?
Hát, akármit?
Nem.
Figyelj! Nem gondolom, hogy tökéletes lennél,
elhiheted. És azt sem, hogy az életünk az lenne,
de igyekszem támogatni téged, azon vagyok, hogy minden jó legyen.
Vendéget várunk?
Nem.
Perryman!
Védelmi miniszter! Bocsásson meg, esetleg bemehetnék?
Köszönöm!
Minden rendben?
Igen! Erre van a járás?
Igen, egyenesen.
-Jó estét! -Üdv! Helló!
Bemutatom Helent, a nejemet. Helen, az úr Mr. Perryman. Az MI5-tól.
Üdv!
-Igen, elnézést a zavarásért, Mrs. Webb! -Ugyan, semmi gond.
Miben segíthetek?
Mrs. Webb-bel szerettünk volna beszélni. Aggodalomra semmi ok. Ne aggódjanak!
Nem tudom, hogy említette-e Mrs. Webbnek a…
-Mondtam, hogy mi történt a követségen. -Értem. Akkor sejti,
hogy miért jöttem, Helen.
Uramisten, ott voltam!
Igen.
-Tényleg? -Igen, bocsánat, teljesen kiment a
fejemből. Pudingot készítettünk, meg a dadus… Igen, ott jártam ma.
Jártál a követségen?
Igen, a bájos Vanessánál voltam. Emlékszel rá? Tudod…
Említette, hogy 4:43-kor csekkolta be magát, amit ellenőriztünk is a listán.
Leültek kávézni, de félbeszakadt a dolog, felhívták telefonon, a hívás azonban egy
visszakereshetetlen számtól jött, elvileg a védelmével kapcsolatban?
Lehet, nekem egy szóval sem említette.
Aztán beindult az épületben a riasztó, ön pedig távozott?
Igen. Igen.
Milyen okból kereste fel Ms. Robinsont?
Hát, mi éppen csak, csak… Elnézést, ezek szerint én…?
Dehogy! Nem, nem, bocsánat. Csak hát az ön neve azért nagy súllyal esik a latba,
szóval gondoltam, inkább házhoz jövök, tudják, hogy nyugodt körülmények között
tehessük fel az i-re a pontot, tudják?
Igen, hogyne.
Persze. De, de attól tartok, semmit sem láttam,
aminek a hasznát vehetné. Nagyon sajnálom!
Érthető. Semmi gond.
Anya!
Nekem most…
-Persze. -Megengedi?
Hogyne, é-és még egyszer elnézést a zavarásért!
-Anya! -Jaj, ugyan!
Boldog karácsonyt!
Önnek is! Kösz!
Kikísérem. Kösz, hogy eljött!
Hát igen, bocsánat!
-Ugyan, tesszük, amit… Hát tudja. -Legalább túlestünk rajta!
Egykettőre a végére járunk. Oké?
Viszontlátásra!
„A botember magányos. A botember elveszett. Nem ismer mást,
csak a fagyot és a jeget. A botember fáradt,
és már nagyon hunyorog, nyújtózik, ásít, és most alszik egy nagyot.
Wallace, el kell mennem, ne haragudj! Át kell vennem egy ajándékot.
Jól van, persze.
A gyerekek alszanak.
Szeretlek. Szeretlek. Mindig szerettelek. Reménytelenül. Azóta,
hogy megismerkedtünk. Azóta, hogy visszajöttél.
Mert akkor úgy megkönnyebbültem.
Tudom, hogy egyszerű pasas vagyok, tudom. Azt is, hogy számodra ez nem túl vonzó.
De akkor is szeretlek. És szeretem az otthonunkat,
a gyerekeinket, az életünket. Az egészet. És az ember küzd azért, amit szeret, nem?
Nem fogok időzni.
Máson sem tűnődöm, mint hogy miért tetted ma este azt, amit.
Ha meg akartad fenyegetni Cole Atwoodot, miért nem mondtad meg?
Van, akit közülünk megkeményít a kor, és van, aki elpuhul.
Szerinted elpuhultam?
Szerintem rád már nem hat különösebben a szigor.
Szóval a kínaiaknak dolgozol?
Mi a legtöbbet ígérőnek dolgozunk, mindig is így volt.
Megjelent az otthonomban egy MI5-ügynök. Megkérdezte, mit kerestem a követségen.
Mindent kockára teszek érted. Évek óta kockára teszek mindent.
És még mindig nem vagy őszinte. Ráadásul most már Wallace is gyanakszik.
Át kell adnod Cole-t.
Miért kellene?
A kínaiak bejátszották magukat egy sarokba,
fenyegetőztek, és ha nem kapják meg,
amit akarnak,
be kell váltaniuk az ígéreteiket,
amit, hidd el, nagyon nem akarunk.
Mit tudsz nekem elárulni a Clark család szervezetéről?
Bűnözők konglomerátuma. Helyben indult, nemzetközivé nőtte ki magát.
Szeretnék magukat legitimálni, a mexikói kartellek vérengzésével
vetekednek. Igen mocskos társaság. Sosem volt velük dolgom.
Ők ölték meg Jasont. És Maggie-t és Phillipet és
Yarrick rendőrkapitányt, és jó eséllyel a nagykövetet is.
Akkor nem unatkoztak.
A felvevőkészüléket is ők keresik.
Azon lehet a bizonyíték Csen haláláról.
Tudod, hogy hol van?
Mert ha tudnám, azt akarnád, hogy adjam át?
Mi mást akarhatnék?
Jó, és mi lesz Clarkékkal?
-Az istenit! Körbetelefonálok. -Körbetelefonálsz?
Ha hajlandó vagy együttműködni.
Hát, ennyi nem elég.
-Ennyit ajánlhatok. -Megölték Jasont. Odaküldtek valakit
az otthonomba, ahol a gyerekeim élnek.
-De megölted. -Azokat is meg fogom, akik küldték.
Figyelj, hallgass most végig, jó?
Csak most az egyszer használnád a füledet és az agyadat, és felfognád, amit mondok?
Clarkék szervezetével nem számolhatsz le.
Ennyi erővel nekimehetnél a Moszadnak vagy a rohadt McDonald'snak is.
Túl nagy falat.
Ellenben utánanéztem Jasonnek.
És?
Unalmas, könnyen visszanyomozható élete volt,
nem tűnt gyanúsnak, amíg bele nem keveredett egy kínai
diplomata meggyilkolásába.
Ezzel mit akarsz mondani?
Azt, hogy szerintem az MI5 nem megy házhoz mindenki esetében,
aki ma a követségen járt. Lehet,
hogy Jason Daviesért nem éri meg bosszút állni, meghalni meg aztán pláne.
Mégis mit tudott rólad Jason, Helen?
Már megmondtam. Semmit.
A Fekete Galambokat sok szabály köti. De van egy, ami mindennél fontosabb,
és amit nem lehet megszegni. Az,
hogy mindenáron megőrizzük a szervezetünk szentségét és titkát.
Ennek az áthágását nem száműzéssel vagy kirúgással büntetjük. Hanem kivégzéssel.
Add át nekem Cole Atwoodot holnap reggel fél hétkor az Albert Embankmenten.
Aztán visszatérhetsz ahhoz, amiben a legjobb vagy,
Helen Webb: légy feleség és anya.
Ha erre nem vagy képes, és őszintén megmondom,
már kételkedem benne,
azzal a megállapodásunk érvényét veszti.
Emlékszel az első beszélgetésünkre? Továbbra is tudom, merre meneküljek.
Továbbra is van tervem. És a kezem is ökölbe szorul a zsebemben,
készen arra, hogy üssek.
Nem mindig lehetséges a menekülés, Helen.
Igen, próbáltam. Jól van, azért kösz.
-Napok óta nem látták. -Hívj fel még valakit!
-Rajta vagyok, oké? -Ja, kurvára rajta vagy, haver.
Fájdalomcsillapító. Már lejárt, de a semminél jobb.
Ja, kösz. Ez is, ez is szuper lesz.
Basszus!
-Mi az? -Mennyire súlyosak ezek a vádak?
Nos, ezek hihetetlenül súlyos vádak. A kínai kormány azzal gyanúsítja az
amerikaiakat, hogy fedett műveletet hajtottak végre. Forrásaink szerint a
kínaiak úgy vélik, egy amerikai ügynöknek is köze lehetett a kínai brit nagykövet
meggyilkolásához. Az, hogy ez a nemzetközi szabályozások értelmében mit
jelent, egyelőre még nem világos, az azonban kétségtelen, hogy az egész világ
lélegzet-visszafojtva várja Washington és a Downing Street reakcióját. Nos,
köszönjük az aggasztó…
Igen. Az, az ott én vagyok. Fasza! Benne vagyok a tévében. Jól van. Tudjátok, hogy
ez mit jelent? Ez már csak a kibaszott hab azon a kibaszott szartortán, amit egy
szájba kúrt szarhalomra sütöttünk!
-Ne is foglalkozz vele! Hívd fel Trentet! -Nekem ne…
De hát próbálom. Csakhogy letiltott.
És most mi legyen? Ni-nincs semmink! Szuperkém kisasszony mit csinál?
Betakargatja a gyerekeit, miközben kitör a harmadik világháború,
Eleanorékat meg megnyúzzák? Mi lesz holnap, amíg kínozzák őket?
A kurva fát fogja díszíteni?
Ne üvölts már, kérlek! A lányom aludni próbálna.
Jaj, leszarom!
-Hogy mit…? -Jól van, most már állj le!
Orvosra van szüksége. Nem mintha annyira kár lenne érte.
Jól vagyok.
Nem, nem vagy jól. Egyikőtök sincs rendben. Menjetek innen!
Ez igen! Köszönöm szépen!
-Sam, én, én… én szenvedek! -Megyek, beszélek vele! Te
addig cs… cserélj kötést!
Mi? Má-már bocs, de ez miért az én dolgom?
Minden oké?
Csak egy estét maradunk. Elmegyünk innen, mielőtt Ruby felébredne.
Szerinted a négyévesek hánykor ébrednek?
Hát, őszintén szólva nem tudom.
Találtam valamit.
A kocsimban hagytad.
Biztos akkor, amikor lementünk a tengerhez.
Lehet.
Jó kis hétvége volt.
Igen, az volt.
Eleanornak azt mondtam utoljára, hogy ilyen az élet.
Én meg ő… „Így megy ez.”
Mindig a legrosszabb csúszik ki a számon, amikor utoljára látom az embereket.
Pedig én is magányos vagyok, tudod?
Eleanor a társam.
Ehhez nem lehet így hozzáállni.
Ahhoz túl magas az ár.
Akkor még másnak hittelek.
Szerettelek téged.
Ugye nem volt minden hazugság?
Lehetsz még az az ember. Már ha te is szeretnéd.
De be kell bizonyítanod, hogy menne.
Szeretnéd megpróbálni?
Bocsi…
Baszd meg!
Csak… Bocs, egy pillanat!
Mrs. Reed?
Samuel! Szerintem minden érintett számára az lenne a legjobb, ha eltekintenénk a ma
este kellemetlen eseményeitől. Végezz el egy utolsó megbízást! Öld meg Alex
-Clarkot! -Nem tehetem.
Azért hoztalak vissza,
hogy egyszer és mindenkorra pontot tegyél ennek az ügynek a végére. Értem én,
hogy Helen válaszokat akar, de sajnos túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Meg kell őt védened, a fekete galambokat is meg kell védened.
Te csakis ezzel foglalkozz! Megadok egy címet,
menj oda egyedül, és tedd, amit kell! És végre elfelejthetjük ezt a kálváriát.
Megegyeztünk?
Sam?
Igen.
Kiváló. Máris elküldöm a címet. És még valami: ha meg akarjuk akadályozni,
hogy két atomnagyhatalom egymásnak essen, szükségem lesz Cole Atwoodra.
Ő is az alku része.
Ebből nem engedek.
Küldd el a címet!
Williams! Williams! Hol van Cole? Hová tűnt?
Nem tu… Nem tu…
Kell nekünk! Ez most nagyon fonto…
MRS. REED MEGOSZTOTT ÖNNEL EGY CÍMET
A kurva életbe!
Mennem kell.
Ez az utolsó. Ez után végeztem.
Visszajövök, aztán beszélhetnénk kettesben.
Bőven lesz időnk.
Semmit sem fogok titkolni, esküszöm.
És hogy válaszoljak a kérdésre: igen. Nagyon-nagyon szeretném.
Azért jöttél, hogy megölj?
Te vagy Alex Clark?
Igen.
Akkor igen, azért jöttem.
Ember tervez, Isten végez.
Gyerünk, Helen!
Úgysem jönnek.
Már nem számíthatunk rájuk.
Helen nem megbízható.
Te is tudod.
Jól van.
Hát ez meg?
Valami, ami eszedbe juttatja, hogy én nem félek az igazságtól.
Baszki!
Phillip bulvárújságíró volt, Maggie pedig egy ékszerboltban dolgozott
Jó reggelt kívánok!
Jó reggelt!
Egy már meglévő gyűrűmhöz hasonlót keresek.
-Szabad? -Hogyne.
Bocsi.
NYITVA
ZÁRVA
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A tárgy, amit szeretnének, egy kicsi, fekete, digitális felvevőeszköz.
Azt hiszem, hogy bajban vagyok.
Lehet, hogy Jason Daviesért nem éri meg bosszút állni, meghalni meg aztán pláne.
Csak beugrottam egy utolsó rohamra. Karácsonyi őrület.
Megtaláltad.
Ez jó hír.
Jól van. Lehet, hogy mégiscsak jobb ez így, nem?
Legalább már nem kell tovább kerülgetnünk a forró kását.
Istenem, de fárasztó lett volna!
Ha felhozhatnék ellened valamit, az az lenne, hogy túlságosan rohansz.
Úgy gondolod?
Igen. Az a sok üzenet, meg hogy felbukkantál a küszöbön…
-Igen? -Hát kissé elkeseredett.
Elkeseredett?
Reed áldását adta erre, ugye?
Szabadjára eresztett, mondhatni. Már nem bízik benned.
És nem ő az egyetlen, igaz?
Elkotyogtam Wallace-nak a viszonyodat.
Szegénykém!
De lesz, akinek a vállán kisírhatja magát.
Hogyne.
Segíthetnél, van valami, amit tudnom kéne? Hogy miket szeret? És a többi?
Szeretném a lehető legjobban végezni a dolgom.
A kicsikkel is!
Tudod, nem rajongok a gyerekekért, de hát ez is a munka része.
Jacqueline szereti a dinoszauruszokat, ugye? Vagy az Oli?
Mindegy! Majd megoldjuk.
Jacqueline szereti a dinókat. Oli meg az űrhajókat.
De ezt neked úgysem kell tudnod.
Mert inkább kitöröm a nyakadat.
Azért hadd jegyezzem meg, hogy óriási rajongód vagyok! Nézd csak!
Szó szerint libabőrös lettem!
Most meg fogsz ölni?
Szóba hozod újra a gyerekeimet?
Nem.
Bölcs döntés!
Jól tudod, hogy most nem foglak megölni. Mert még mindig Helen Webb vagyok,
és Helen Webb nem szúr agyon lányokat ékszerboltokban szenteste napján.
Ez számunkra az ajándékom.
De ha találkozol Reeddel, mondd meg neki, hogy ha le akar váltani, jöjjön,
és mondja a képembe!
Hacsak nem akarsz újra így járni.
-Helló! Kai-ming írt, és azt mondta… -Én küldtem az üzenetet.
Miért?
Azt hiszed, nem tudom, mit adsz a lányomnak?
Semmi olyasmit, amit ő nem akar.
Nem tudja, hogy mit akar! Hiszen függő!
Ismerlek. Tudom, hogy ki vagy, Trent Clark. És ha még egyszer meglátlak,
meg foglak ölni!
Bassza meg! Baszki! Baszki!
Faszom!
Anya? Igen, szia, én vagyok. Aha. Elkúrtam, anya, rohadtul elkúrtam.
Fel kell hívnunk pár embert. Az épület előtti térfigyelő
felvételeit töröljétek!
Kurva élet!
Állítsuk be túladagolásnak!
Felhívom a miniszterelnököt. Tajtékozni fog!
…Hívom a miniszterelnököt. Tajtékozni fog.
Kurva élet!
Helent hívta! Hagyjon üzenetet!
Helen! Tudtommal nálad van a felvevőkészülék.
Most már talán kezded felfogni, hogy mekkora tétje is
van ennek a helyzetnek, amelybe belekeveredtünk.
A szakadék szélén táncolunk, de még van időnk hátralépni,
ha meghozzuk a helyes döntést. Továbbra is fekete galamb vagy.
És nekem dolgozol. Ezt ne feledd!