Kau Eleanor?
Ya, memang kenapa?
Aku Williams.
Williams, rekan Kent?
Oh, begitu.
Darah siapa itu?
Darah Kent.
Itu…
Maaf.
Katanya kau pernah mengontaknya
untuk mencari partner, 'kan?
Ya, dia tak mau karena ada kau.
Begini…
Aku lebih suka kerja tandem.
Supaya ada yang melindungi
dan mengawasi sekitar.
- Lebih masuk akal, 'kan? - Ya.
Kenapa kau mencari partner?
Kadang aku kesepian.
Mau masuk atau tidak?
Ya.
- Bisa lebih cepat, tidak? - Sabar!
- Eleanor! - Masih kucari.
- Barangku kau bereskan! - Maaf, kebiasaan rapi.
Alah. Rapi apanya, Sayang?
Semua dijejalkan ke lemari.
Aku harus ubek-ubek barangmu untuk mencari barangku.
Aha, ini dia.
Reed sialan! Kenapa dia bohong?
Apa rencananya?
Kabur dulu, baru buat rencana.
- Ada apa? - Siap-siap diserbu.
- Aku harus apa? - Masuklah ke bak mandi.
- Perlu kuisi baknya? - Ya.
Sekalian mandi busa sana.
Tidak. Masuk dan jangan tertembak.
- Jangan tertembak? - Kau religius?
Tidak.
Saatnya tobat dadakan. Minta pertolongan Tuhan.
- Bagaimana? - Habislah kita. Menurutmu?
Seharusnya kuusir kau saat kau ketuk pintu kapalku dulu.
Sial.
- Ayo keluar. - Keluar?
Keluar!
Yakin mobil sebagus itu ditinggal?
Ya.
- Cepat! - Sial.
Mustahil mengenal seseorang sepenuhnya.
Tak bisa.
- Harusnya aku diam. Maaf. - Aku paham.
- Aku tak ingin kau tersakiti. - Ya, aku hargai itu.
Tapi pernikahanku, urusanku.
Kau tak perlu khawatir.
Aku khawatir.
Denganmu.
Dari Perdana Menteri. Mau angkat?
Ya, Pak.
Saya ke sana.
Aku pamit. Ada dubes Tiongkok baru.
Permisi.
- Bagaimana menemukan Alex? - Gampang. Lewat Trent.
- Yakin? - Jika ada Kai-Ming, Trent akan datang.
- Dia perantara kita. - Williams telepon.
Trent diam-diam mencintai Kai-Ming.
Dari Williams. Hei.
- Ada masalah di sini. - Apa maksudmu?
Maksudku, kami bakal tamat.
Sebentar lagi kami diserbu. Musuh sudah mengepung.
Mereka tahu Kai-Ming di sini.
Dari Lenny, ya?
Jika Kai-Ming di situ, The Clarks bakal menghabisi mereka.
Williams, jaga Kai-Ming. Paham?
- Ayo lari. - Jaga Kai-Ming!
Kami ke sana.
Apa kata mereka?
- Mereka setuju. Kita tamat. - Hebat.
Eleanor, sebaiknya
kita selamatkan nyawa masing-masing.
Ya? Begini realitasnya.
Ini bisnis.
Harus mati rasa, ya?
- Ya. - Ya. Ini murni bisnis.
Mereka masuk!
Hei!
Ke mana?
Bebas, tapi kau harus jalan kaki.
Hei.
Sialan!
Berengsek.
Astaga, apa yang terjadi?
Gila!
- Ya Tuhan! - Astaga!
- Mungkin sudah terlambat. - Tunggu. Kau mau apa?
Tolong jangan.
Tunggu di sini.
- Akan kutolong mereka. - Astaga.
Celaka.
Itu The Clarks.
- Ada pistol? - Untukku ada, untukmu tidak.
Sial! Waktu kita sempit.
- Malam, John. - Malam.
Duta Besar Hang, ini Wallace Webb,
Menteri Pertahanan.
Les Mullery, Dirjen Dinas Rahasia.
Agen Perryman, juga dari MI5, dan Mitch Porter, yang…
Dia Kepala Markas CIA. Saya tahu.
Nah. Beberapa jam lalu, ada serangan di Kedubes AS.
Ada petugas keamanan terluka dan pegawai yang hilang.
Pegawai tersebut adalah Cole Atwood.
Orang yang difitnah
membunuh dubes sebelumnya.
Dia diculik.
Pasti perbuatan kalian.
Anda ceroboh sekali sampai kehilangan mata-mata.
Atwood bukan mata-mata. Dia pegawai. Seorang ajudan.
Dia agen CIA.
Dunia akan segera tahu.
Kami akan tegaskan
bahwa kami menganggap tindakan AS dan Britania sebagai provokasi perang.
Kami sudah menawarkan solusi
untuk mencegah eskalasi konflik.
Pak Dubes, usulan Tiongkok
agar Britania Raya memberikan kontrak pengadaan alutsista
tak bisa kami penuhi.
Lalu apa kompensasi atas pembunuhan dubes kami?
Permintaan maaf?
Beliau dibunuh di negara Anda.
Tanpa kompensasi,
kami terpaksa menyerang balik.
Mari.
Jangan di sini. Kita tak semestinya di sini.
Kau tak dilatih CIA untuk ini?
- Astaga. - Astaga! Sam!
Kenapa kau selalu lewat jendela?
- Masuk! Cepat. - Masuk!
- Kai-Ming? - Ditangkap.
- Sialan! - Eleanor juga. Cepat!
Kita butuh perekam itu.
Paham?
Kita butuh itu.
- Apa yang terjadi? - Kami diserbu.
Mereka masuk dari jendela, atap, dan pintu.
"Berhamburan". Seperti pesta liarmu itu.
Kai-Ming masih hidup?
Entahlah. Dia bersembunyi di kamar mandi, lalu Eleanor mengeceknya.
Saat aku menyusul, mereka sudah tak ada.
Dindingnya dijebol. Darah berceceran. Entahlah. Sepertinya aku tertembak.
Akan kuturunkan di rumah sakit.
Tak sekalian di depan penjara?
Kau harus dirawat.
Sam?
- Apa? - Rumah Michael?
- Jangan. - Ayolah.
Tidak bisa.
Ini aku.
Hai.
Michael.
- Tidak. Tak bisa, Sam. - Kumohon.
- Bisa lepas sepatu? Ya. - Sepatuku? Ya.
- Bisa lepas sepatu? - Ya.
Lepas sepatu.
Aku tahu kau tak suka ini. Maafkan aku.
Siapa mereka?
Itu Cole.
Dia agen CIA.
Agen CIA?
Ya, tapi kini belum pasti.
Dia mungkin membelot. Belum jelas.
- Gadis pirang itu Williams. - Oke. Dia juga agen CIA?
Bukan, dia…
Penembak bayaran wanita?
Penembak bayaran. Itu netral gender.
Kau boleh kemari, tapi bukan bersama komplotanmu.
Aku paham. Maaf. Saat menerima pesanmu, aku merasa…
Apa?
Bahagia.
Dan aku…
- Aku datang karena terdesak. - Oh, senang mendengarnya.
"Kebakaran hebat di London. Warga mendengar baku tembak."
Kalian pelakunya?
Bukan.
Putriku tidur di kamar sebelah.
Apa pun masalah kalian, jangan libatkan kami.
Kami tak dibuntuti.
Aku melihatmu di koran dan berpikir,
"Oh, dia yang membunuh orang di jalan waktu itu.
- Dia tampak sehat." - Itu untuk menyelamatkanmu.
Michael, aku janji takkan ada yang menyerang ke sini.
Putrimu aman.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Aku janji putrimu aman.
Dia sekarat?
Aku baik-baik saja.
Dia tertembak, tapi berlagak biasa saja.
Aku tak suka mengeluh.
Oke.
Ada film yang memakai pembalut untuk menutupi luka tembak.
Temanku, Faz, meninggalkan pembalut.
Aku minta perban dan air panas saja.
Kalau butuh menutup luka dengan pembalut, aku akan bilang.
Baiklah.
PANGGILAN DARI BENGKEL
The Clarks.
- Temanmu di sini. - Halo!
Mereka masih hidup,
tapi situasi ini bisa berubah sewaktu-waktu.
Apa maumu?
Yang kami mau sejak awal.
Perekam digital yang diambil dari apartemen putri Dubes
pada malam kematian ayahnya.
Sudah kubilang tak ada padaku.
Kami tak tahu apa ucapanmu bisa dipercaya.
Agar kami bisa lebih tenang,
serahkan perekamnya besok siang.
Jika tidak, akan kami bunuh temanmu dengan sangat sadis
hingga kematian mereka menghantuimu seumur hidup.
Kami tak memegang perekam itu.
Besok kami akan tahu pasti.
Antarkan ke 177 Park Walk, Borough Market.
Serahkan ke rekanku, maka temanmu akan selamat.
Kami harap masalah ini segera selesai
apa pun hasilnya, Helen Webb.
Kau tahu di mana perekam itu?
Tak ada di apartemen Jason.
Pasti juga bukan di tempat Maggie dan Phillip.
Disembunyikan entah di mana.
Coba kita susuri langkah mereka,
tapi mulai dari mana?
Tak akan sempat untuk besok.
Jika tak bertemu Alex, Kai-Ming dan Eleanor akan mati,
dan aku takkan tahu tentang Jason.
Kita pancing Alex datang besok.
Cole, kau bisa hubungi Trent?
Bukannya aku egois,
tapi apa untungnya bagiku?
Oke.
Aku akan berusaha
mencegah organisasiku menyakiti keluargamu,
tapi pertimbangkan hal ini juga.
Jika tak menghubungkan kami dengan Trent, kau tak berguna.
Dan jika begitu,
Sam akan mengantarmu ke Hampstead Heath
dan menembak kepalamu.
Benarkah itu?
Mungkin di Richmond Park. Tolong temukan saja Trent.
Siapa?
Kau tak apa?
Dia pasti tak sudi mengenalku lagi.
Dia tahu pekerjaanmu?
Ya.
Jason kuberi tahu.
- Helen. - Aku tahu. Aku…
- Kau bilang apa? - Kubuat ambigu.
- Ambigu? - Samar. Kubilang…
Kubilang aku tak seperti yang dia bayangkan
dan Helen Webb tidak ada.
Menurutku itu tidak samar.
Aku…
Aku ceritakan seperlunya.
Kau mengaku dari organisasi
yang mencuri rahasia pemerintahan tempatnya bekerja?
Ya.
Tanggapannya? Bagaimana reaksinya?
Dia bilang
dia mencintaiku
dan apa pun yang kusampaikan tak mengubah perasaannya.
Reaksi yang manis.
Ya.
Dia dibunuh seminggu kemudian.
Aku harus tahu alasannya
dan siapa Jason sebenarnya.
Astaga. Dari Marie, pramusiwiku. Sebentar.
Hai, Marie. Ada masalah?
Sam. Wallace tak di rumah. Anak-anak… Aku harus pulang.
Kau pulang saja.
Dengar. Temukan Trent.
Dia kunci untuk bertemu Alex Clark.
- Oke. - Reed pasti siap menyerang.
Jadi, jagalah Cole.
Pasti.
- Dah. - Selamat Natal, Marie.
Selamat Natal, Marie!
Astaga, Marie. Maaf, ya.
Tidak apa-apa.
- Kukira Wallace sudah pulang dari tadi. - Tak masalah, kok.
Astaga.
Mereka di dapur. Anak-anak mau membuat puding Natal.
Ya ampun. Harusnya hari ini, ya?
- Terima kasih bantuannya. - Sama-sama.
Wallace seperti banyak pikiran. Semoga tak ada masalah.
Ya, tak ada. Terima kasih.
- Oke. - Selamat Natal.
- Selamat Natal. Dah. - Dah.
- Jeruknya sudah masuk? - Sudah.
- Kismis? - Sudah.
- Lemonnya belum masuk. - Hai! Hei, Anak-Anak.
- Hai, Bu! - Halo! Kalian lagi apa?
- Bikin puding. - Wah.
- Buatlah permintaan. - Masih keburu?
- Masih. - Dalam hati saja. Jangan diucapkan.
Baiklah. Harus dirahasiakan.
Oke. Hai.
Ini. Halo. Kau dari mana?
Belanja untuk Natal. Kau?
Tadi ada masalah besar di Kedubes AS…
Ayo, peras.
Baiklah. Alasanmu lebih kuat.
Sudah teratasi? Tampaknya serius.
Kami sampai rapat darurat.
Kukira kau sudah pulang.
Bu, ayo buat permintaan.
- Sambil mengaduk. - Ya, ini Ibu aduk.
- Ibu juga harus tutup mata. - Tutup mata. Oke.
Sepertinya enak, ya?
- Boleh aku cerita rahasia? - Kau bisa cerita apa pun.
Nanti kau tak menyukaiku lagi.
Pernah dengar tentang Black Doves?
Sudah, Bu?
Baik, Anak-Anak. Sudah larut malam, saatnya tidur.
- Bisakah kalian… - Ibu minta apa?
Ibu tak mau bilang. Itu rahasia.
Bersiaplah tidur. Nanti Ibu ke atas.
- Oke. - Stop!
Ada masalah apa di Kedubes?
Apa yang kau beli?
Apa?
Saat belanja.
Itu
kado untukmu, jadi rahasia.
Ada apa?
Masih mengenang malam kita bertemu?
- Ya, kadang. - Aku sering.
Aku sering mengenang dan membayangkannya.
Aku ingat kau bangun, berpakaian, lalu pergi menuju lift.
Sudah sejauh apa dari hotel?
- Memang itu penting? - Penting.
- Aku ingin tahu isi hatimu. - Isi hatiku?
Mungkin, "Aduh, tak ada ongkos naik taksi. Ini dini hari pula."
- Begitu? - Ya.
Tidak, aku…
Saat itu, aku tak mau pergi. Aku ingin tetap di sana.
Apa kau bahagia?
Denganku? Dengan kita?
Ya, Wallace. Kenapa?
Aku pasti sering kali mengecewakanmu.
- Kau tak mengecewakanku. - Tolonglah.
Itu kesalahanmu. Kau selalu begitu.
Berkeras tak ada masalah, padahal tak ada manusia sempurna.
Aku tak benar-benar mengenalmu, ya?
Kau selalu berpura-pura semuanya sempurna,
berpura-pura kita sempurna,
tapi itu bohong, 'kan?
Mustahil sempurna.
Siapa yang sebenarnya kau bohongi? Aku? Dirimu? Atau…
Itu sungguh kurasakan.
Ada yang kau pendam?
Misalnya?
Apa saja.
Tidak ada.
Dengar,
aku tak menganggapmu sempurna.
Percayalah.
Aku juga tak menganggap hubungan kita sempurna.
Tapi aku berusaha suportif.
Aku ingin menjaga hubungan kita.
Kau menunggu tamu?
Tidak.
- Perryman. - Pak Menhan.
Maaf, boleh saya masuk?
- Silakan. - Terima kasih.
- Semua baik saja? - Ya. Lewat sini?
Ya, lewat situ.
- Hai. - Selamat malam.
Maaf, ini istriku, Helen. Helen, ini Agen Perryman.
Dari MI5.
- Maaf mengganggu, Bu Webb. - Santai saja.
Bisa kubantu?
Saya ingin bicara dengan Bu Webb. Bukan hal serius.
Entah apa Bu Webb sudah diberi tahu tentang…
Aku cerita sedikit soal Kedubes AS.
Baiklah. Berarti Anda bisa tebak alasan saya kemari, Bu.
Astaga, aku di sana.
- Ya. - Sungguh?
Maaf, tadi aku lupa bilang. Kita sibuk buat puding dan pramusiwi kita…
- Ya, tadi sore aku di sana. - Tadi?
Ya, aku menemui Vanessa. Kau ingat? Dia…
Dia mengizinkan Anda masuk pukul 16.43. Kami mengecek buku tamu.
Kalian mengopi, tapi terpotong.
Dia ditelepon nomor tak terlacak
dan sepertinya ditanyai tentang pengawal pribadi?
Dia tak cerita soal teleponnya.
Lalu alarm berbunyi, jadi Anda pulang?
Ya.
Apa alasan menemui Bu Robinson?
Kami cuma…
- Maaf, apa aku dalam… - Tidak, maaf.
Hanya saja, kedatangan Anda menjadi perhatian.
Jadi, saya ingin singgah sebentar.
Untuk kunjungan biasa
dalam suasana bersahabat.
- Mau memastikan saja. - Ya.
Ya, aku tak melihat apa pun yang bisa membantu penyidikan. Maaf.
- Baiklah, tak masalah. - Bu!
Aku harus…
- Silakan. - Boleh?
Tentu saja, maaf mengganggu.
- Bu! - Ya.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
- Mari. Terima kasih sudah datang. - Ya, maaf.
- Kau cuma bertugas. - Akhirnya selesai.
Kami pasti akan atasi masalah ini.
Sampai jumpa.
"Manusia Ranting kesepian dan tersesat.
Manusia Ranting kedinginan dan diselimuti salju.
Manusia Ranting lelah. Matanya perlahan terpejam.
Ia mengolet, menguap, lalu berbaring untuk tidur."
REED SELULER
Wallace,
aku harus keluar. Maaf.
- Mau mengambil kado. - Tak apa. Ya.
Anak-anak tidur.
Aku mencintaimu.
Sejak dulu.
Sepenuh hatiku.
Sejak berjumpa di hotel itu. Sejak kau kembali.
Aku sangat lega kau kembali.
Aku sadar aku pria yang sederhana.
Aku tahu itu tak menarik bagimu,
tapi aku mencintaimu.
Aku mencintai rumah ini, anak-anak, dan kehidupan kita.
Aku mencintainya.
Sudah seharusnya diperjuangkan, 'kan?
Aku takkan lama.
Aku masih memikirkan alasan
di balik tindakanmu malam ini.
Jika kau mau mengancam Cole Atwood,
kenapa tak bilang padaku?
Seiring waktu, ada yang mengeras, ada pula yang melunak.
Pikirmu aku melunak?
Sepertinya kau lebih nyaman dengan metode halus.
Kau bekerja untuk Tiongkok?
Untuk penawar tertinggi seperti biasa.
Agen MI5 baru datang ke rumahku.
Menanyakan urusanku di Kedubes.
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu. Bertahun-tahun.
Kau masih tak jujur padaku.
Dan kini Wallace mencurigaiku.
- Serahkan Cole. - Untuk apa?
Saat ini, Tiongkok terdesak.
Mereka mengancam. Jika tak dipenuhi, Tiongkok akan mengambil tindakan.
Dan kita tak ingin itu sampai terjadi.
Apa yang kau tahu tentang organisasi The Clarks?
Mereka konglomerat kriminal.
Berdiri di sini, kini mendunia.
Ingin diakui sebagai organisasi resmi.
Punya rekening gendut, sekejam kartel Meksiko.
Mereka berbahaya.
Kami belum berurusan dengan mereka.
Mereka membunuh Jason,
Maggie, Phillip, Komisaris Yarrick,
dan mungkin juga Dubes Tiongkok.
Sibuk sekali mereka.
Merekalah yang mencari perekam itu.
Kemungkinan berisi rekaman pembunuhan Dubes Chen.
Kau tahu itu di mana?
Jika aku tahu, kau menginginkannya?
Tentu saja.
- The Clarks bagaimana? - Bisa kulobi.
- Bisa kau lobi? - Asal kau mau bekerja sama.
- Itu tak cukup. - Harus begini.
Mereka membunuh Jason.
Mengutus pembunuh ke rumahku yang mengancam anak-anakku.
- Sudah kau habisi. - Akan kuhabisi dalangnya.
Tolong dengarkan aku. Sekali saja, buka telinga dan pikiranmu.
Perhatikan ucapanku.
Organisasi seperti itu tak bisa dijatuhkan.
Ibarat ingin menjatuhkan Mossad, HSBC, McDonald's.
Para petingginya kebal hukum.
Aku menyelidiki Jason.
Lalu?
Hidupnya membosankan, mudah dilacak.
Tak ada yang mencurigakan.
Tiba-tiba dia terseret pembunuhan diplomat Tiongkok.
Apa intinya?
Intinya, MI5 tak mungkin buang waktu
mendatangi satu-satu pengunjung Kedubes.
Risiko membalaskan Jason Davies tak sepadan,
apalagi nyawa taruhannya.
Apa yang Jason tahu tentangmu, Helen?
Dia tak tahu apa-apa.
Ada banyak aturan di Black Doves.
Tapi ada satu aturan utama yang tak boleh dilanggar.
Kita wajib menjaga kesakralan dan kerahasiaan organisasi kita.
Jika melanggar, hukumannya tak hanya diasingkan atau dikeluarkan.
Tapi hukuman mati.
Jadi, serahkan Cole Atwood padaku
pukul 06.30 besok di Albert Embankment.
Setelah itu, kau bisa kembali menjadi seorang istri dan ibu.
Jika kau menolak,
dan aku mulai cemas kau akan menolak,
perjanjian kita tak lagi berlaku.
Kau ingat perbincangan pertama kita?
Aku tahu jalan keluarnya.
Aku masih punya rencana.
Tanganku masih mengepal di saku, siap dilayangkan.
Jalan keluar tak selalu ada, Helen.
Itu juga sudah kucoba. Ya sudah, terima kasih.
- Tak ada yang tahu. - Hubungi yang lain.
- Aku sudah berusaha. - Ya, sampai membuatku jengkel.
Obat nyeri. Sudah kedaluwarsa, tapi setidaknya membantu.
Ya, ini bisa dipakai.
- Gawat. - Apa?
Seserius apa tuduhan ini?
Ini tudingan yang sangat serius.
Pemerintah Tiongkok menuduh Amerika menjalankan operasi rahasia.
Ini menyiratkan Tiongkok yakin
bahwa mata-mata Amerika terlibat
pembunuhan Dubes Tiongkok untuk Britania Raya.
Belum jelas apa implikasi hukum internasionalnya,
tapi yang pasti,
semua orang menunggu respons dari Washington dan Downing Street
atas tuduhan ini…
Ya, itu soal aku.
Bagus. Aku masuk TV.
Kau tahu artinya ini?
Ini masalah di atas masalah besar
di atas masalah lebih besar.
- Jangan dipikirkan. Hubungi saja Trent. - Sudah. Nomorku diblokir.
Bagaimana ini? Kita tak punya cara lain.
Kenapa nona mata-mata itu pulang? Perang Dunia III pecah, lo.
Kai-Ming dan Eleanor terancam dikuliti.
Saat mereka disiksa, apa dia akan sibuk hias pohon?
Jangan berisik. Putriku tidur.
Persetan!
Sudah cukup.
Dia butuh dokter. Meski aku tak peduli dia mati.
- Astaga! - Aku baik saja.
Kau tak baik saja. Kalian tak beres. Tolong pergi.
Hebat. Terima kasih sudah merusak.
- Sam, aku kesakitan. - Aku akan bicara dengannya.
Kau, ganti perbannya.
Apa? Maaf. Kenapa jadi tugasku?
Kau tak apa?
Kami cuma semalam di sini. Kami akan pergi sebelum Ruby bangun.
Kau tahu jam bangun balita?
Aku tak tahu sama sekali.
Aku menemukan
sesuatu.
Ini tertinggal di mobilku.
- Pasti ketinggalan saat kita ke pantai. - Ya.
Itu menyenangkan.
Ya.
Itu kata-kata terakhirku ke Eleanor.
Kubilang ini murni bisnis.
Hubungan kami.
Murni bisnis.
Aku selalu saja salah bicara pada orang
sebelum kehilangan mereka selamanya.
Aku juga kadang kesepian.
Dan dia partnerku.
Ini bukan sebatas bisnis.
Apalagi mengingat semua pengorbanannya.
Dirimu yang dulu kukenal.
Dirimu yang kucintai.
Aku ingin percaya sebagian dari itu nyata.
Dan kau masih bisa seperti dulu.
Jika kau mau.
Tapi kau harus buktikan. Harus.
Apa kau sungguh ingin bersama?
Maaf…
Berengsek.
Maaf, permisi sebentar.
Bu Reed?
Samuel, mari kita semua
melupakan insiden tak mengenakkan malam ini.
Aku punya misi terakhir untukmu.
- Bunuh Alex Clark. - Tak bisa.
Ini tujuanku memanggilmu. Membereskan dan mengakhiri semua ini.
Aku tahu Helen butuh jawaban,
tapi dia mendekati hal yang sangat berbahaya.
Helen harus dilindungi. Black Doves harus dilindungi.
Itu yang perlu menjadi prioritasmu.
Kukirimkan alamat. Pergilah sendirian dan tuntaskan misimu.
Setelah itu, seluruh masalah ini bisa diakhiri.
Sepakat?
Sam?
- Ya. - Bagus. Kukirimkan alamatnya.
Satu hal lagi.
Untuk membujuk Tiongkok dan Amerika
agar tak mengeskalasi situasi, aku butuh Cole Atwood.
Dia bagian dari kesepakatan. Tak bisa ditawar.
Kirimkan alamatnya.
Williams.
Di mana Cole? Ke mana dia?
Entah…
Aku butuh dia! Penting…
BU REED MEMBAGI LOKASI
Astaga.
Aku harus pergi.
Ini misi terakhir.
Lalu selesai sudah.
Aku akan kembali.
Kita bisa bicara. Berdua. Masih ada banyak waktu.
Aku akan terbuka tentangku. Janji.
Dan untuk jawaban dari pertanyaanmu,
ya.
Aku ingin bersama.
Kau ingin membunuhku?
Apa kau Alex Clark?
Ya.
Ya, aku ingin membunuhmu.
Manusia berencana, Tuhan yang menentukan.
Ayo, Helen.
Mereka tak datang.
Mereka tak bisa dipercaya.
Dia tak bisa dipercaya.
Kau tahu itu.
Baiklah.
Apa ini?
Pengingat bahwa aku tidak gentar dengan kebenaran.
Sial.
Phillip adalah reporter tabloid.
Maggie asisten di toko perhiasan.
- Pagi, Nyonya. - Halo.
Aku mencari cincin yang mirip dengan punyaku.
- Bisa saya lihat? - Ya.
Maaf.
BUKA
TUTUP
Ayolah.
Mereka mencari kamera lubang-jarum warna hitam.
Aku mungkin dalam masalah.
Risiko membalaskan Jason Davies tak sepadan,
apalagi nyawa taruhannya.
Perlu cari kado di saat-saat terakhir. Biasalah, Natal.
Kau menemukannya.
Baguslah.
Baiklah, mungkin ini yang terbaik.
Lega kita tak perlu lagi bersandiwara.
Sudah tidak seru lagi, ya?
Kalau aku boleh memberimu masukan,
kau terlalu tergesa-gesa.
- Begitukah? - Ya.
Kirim SMS, datang ke rumah, kau terkesan…
Apa?
Ngebet. Begitulah.
Ngebet?
Reed sudah memberimu izin, ya?
Memberiku kebebasan, kurang lebih.
Dia tak lagi memercayaimu.
Sudah cukup lama.
Wallace kuberi tahu kau selingkuh.
Kasihan dia.
Dia pasti akan butuh sandaran.
Begitu.
Bantu aku. Ada yang perlu kutahu tentangnya?
Kesukaannya, dan sebagainya.
Agar aku bisa jadi pengganti yang baik.
Anak-anakmu juga.
Aku tak suka anak-anak, tapi sudah bagian dari tugas.
Jacqueline suka dinosaurus, 'kan? Atau itu Oli?
Yah.
Kami jalani saja dulu.
Jacqueline suka dinosaurus.
Oli suka pesawat antariksa.
Tapi kau tak perlu tahu itu.
Karena akan kupatahkan lehermu.
Sebelum itu, sesungguhnya aku penggemar beratmu.
Lihat. Aku sampai merinding.
- Mau bunuh aku? - Masih berani bawa-bawa anakku?
- Tidak. - Keputusan bijak.
Aku takkan membunuhmu.
Aku masih Helen Webb
dan Helen Webb tak membunuh perempuan di toko perhiasan saat Malam Natal.
Itu kadoku untuk kita berdua.
Saat bertemu Reed, sampaikan, jika dia ingin aku diganti,
langsung saja ke hadapanku.
Kecuali kau ingin ronde kedua.
Hai, Kai-Ming mengirim pesan…
Aku yang kirim.
- Kenapa? - Aku tahu yang kau berikan padanya.
Dia yang meminta.
Dia tak berpikir jernih. Dia pencandu!
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa kau, Trent Clark.
Kalau sampai aku melihatmu lagi,
kuhabisi kau!
Astaga.
Astaga. Ya ampun.
Ibu. Ya, ini aku.
Aku melakukan kesalahan fatal.
Waktunya berkoordinasi. Hapus rekaman CCTV di luar.
Astaga.
Rekayasa sebagai overdosis.
Aku harus hubungi Perdana Menteri. Dia pasti akan marah besar.
Astaga.
Hei, ini Helen. Tinggalkan pesan.
Helen, aku tahu perekamnya sudah ada padamu.
Mungkin sekarang kau paham
betapa gawatnya situasi yang kita semua hadapi.
Kita berada di tepi jurang.
Tapi kita masih bisa menjauhinya jika kau bijak.
Kau masih Black Dove.
Dan kau bawahanku.
Jangan lupakan itu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya