Sei Eleanor?
- E se lo fossi? - Io sono Williams.
Di Kent e Williams?
Giusto, sì.
Cos'hai addosso?
Kent.
È…
Cosa…
Scusa.
Mi aveva detto che l'avevi contattata
perché cercavi una partner.
Sì, ma lei aveva già te.
È che…
io lavoro meglio in coppia.
Con qualcuno… che mi guarda le spalle
e mi dà man forte.
- Ha senso, no? - Sì.
Tu perché cercavi una partner?
Perché mi sento sola.
Vuoi entrare o no?
Sì.
- Eleanor, vuoi sbrigarti, cazzo? - Aspetta!
- Eleanor! - Sto cercando di trovarlo.
- Ma hai messo tutto via! - Scusa se amo l'ordine.
Questo non è ordine, cara.
Tu butti tutto negli armadi,
e io devo farmi strada tra la tua merda per arrivare alla mia.
Eccolo qui.
Dannata Reed. Perché l'ha fatto?
- Qual è il piano? - Seminare quei tizi, poi ideare un piano.
- Che succede? - Stiamo per essere attaccate.
- Cosa devo fare? - Sdraiati nella vasca.
- Devo riempirla? - Sì! Vuoi accendere anche delle candele?
No! Sdraiati e non farti sparare.
- Che cosa? - Sei religiosa?
- Non proprio. - Magari è ora di convertirti.
Parla un po' con l'amico lassù.
- Che pensi? - Che siamo fottute. Tu?
Che quando sei venuta da me, avrei dovuto cacciarti.
Merda.
- Dobbiamo scendere. - Scendere?
Scendi!
Sicuro di lasciarla lì? È una bella auto.
Sì.
- Forza! - Merda.
Non si conosce mai qualcuno al 100%.
Non davvero.
- Non avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace. - Lo so.
- È che non voglio che tu soffra. - Lo apprezzo.
Ma il mio matrimonio è affar mio, quindi tu… non devi preoccuparti.
Non posso evitarlo.
Di preoccuparmi per te.
È il Primo Ministro. Vuoi parlargli?
- Ma dai. - Primo Ministro.
Ok, arrivo.
Vado. C'è il nuovo ambasciatore cinese.
Scusi.
- Come arriviamo ad Alex Clark? - Tramite Trent.
- Sì? - Se hai Kai-Ming, verrà da te.
- E ti porterà da Alex. - È Williams.
- Quel coglione è innamorato di lei. - È Williams. Ehi.
- Qualcosa non va qui. - Che intendi?
Che siamo fottute, ecco cosa.
È la calma prima della tempesta. I barbari ai cancelli.
Si sarà saputo di Kai-Ming.
Lenny.
Se sono con Kai-Ming, arriveranno i Clark. Sono fottute.
Tieni in vita quella ragazza, ok?
- Andiamo. - Tienila in vita!
Arriviamo.
Che hanno detto?
- Sono d'accordo. Siamo fottute. - Ottimo.
Senti, qualunque cosa accada,
la cosa migliore è che ognuna pensi a sé.
Ok? Funziona così.
Sono affari, giusto?
- Sii fredda e resta viva, no? - Sì.
Sì. Sono affari.
Stanno entrando!
Ehi!
- Dove, amico? - Dove vuoi, ma ci andrai a piedi.
Ehi.
Merda!
Cazzo.
Oh, mio Dio, che cazzo sta succedendo?
Oh, merda!
- Oh, Gesù! - Gesù Cristo!
- Forse è troppo tardi. - No. Che diavolo stai facendo?
- Ti prego, amico. - Restate qui.
- Vado a tirarle fuori. - Cristo.
Cazzo.
Sono i Clark.
- Hai una pistola? - Per me, non per te.
Merda! Non c'è molto tempo.
- Buonasera. - Buonasera.
Ambasciatore Hang, loro sono Wallace Webb, Ministro della Difesa,
Les Mullery, Direttore Generale dei Servizi Segreti,
l'agente Perryman dell'MI5 e Mitch Porter, che lei…
Il capo della base CIA, sì, lo so.
Ok. Qualche ora fa, è stata attaccata l'ambasciata americana.
Una guardia è rimasta ferita e un uomo è scomparso.
L'uomo scomparso è Cole Atwood,
la persona falsamente accusata dell'omicidio del suo predecessore.
Qualcuno l'ha rapito. Sappiamo che siete stati voi.
È stato negligente perdere una delle vostre spie.
Atwood non è una spia, è un funzionario, un assistente governativo.
È un agente della CIA.
Presto lo sapranno tutti.
Renderemo noto che vediamo le azioni di Stati Uniti e Gran Bretagna
come atti di guerra.
Vi avevamo fatto un'offerta
per evitare un inasprimento delle tensioni.
Ambasciatore, la vostra richiesta di esclusiva
su gran parte dei nostri contratti di forniture militari è fuori discussione.
E come rimedierete all'omicidio dell'ambasciatore?
Con delle scuse?
È stato ucciso sul suo suolo, Primo Ministro.
Senza un risarcimento, non avremo altra scelta che vendicarci.
Signori.
Non dovremmo essere qui. Non dovremmo stare qui, cazzo.
La CIA non vi addestra per queste cose?
- Oh, mio Dio. - Gesù Cristo! Sam!
Tu hai una passione per le finestre!
- Sali! Vai. - Sali!
- Kai-Ming? - L'hanno presa.
- Cazzo! - E anche Eleanor. Vai!
Ci serve quella videocamera.
È chiaro?
Ci serve.
- Cos'è successo? - Un assalto.
Sono venuti dalle finestre, dal tetto, dalle porte.
Sono venuti dappertutto. Come alle tue feste.
Kai-Ming è morta?
Non lo so. Era in bagno ed Eleanor l'aveva raggiunta.
Quando sono andata a vedere, erano già sparite.
C'era un buco nel muro. Tanto sangue. Non lo so. Forse mi hanno sparato.
- Ti lascio fuori dall'ospedale. - Perché non fuori da una prigione?
Dobbiamo andare da qualche parte.
Sam?
- Che c'è? - Da Michael?
- No. - E dai!
Non esiste.
- Sono io. - Ciao.
Michael.
- No. Assolutamente no, Sam. - Ti prego.
- Puoi togliere le scarpe? Sì. - Le scarpe?
- Puoi togliere le scarpe? - Sì.
Via le scarpe.
So che è l'ultima cosa che vuoi e mi dispiace tanto.
Chi sono?
Lui è Cole.
È un agente della CIA.
- Un agente della CIA? - Sì. Beh, non è detto, in realtà.
Potrebbe disertare. Non è chiaro.
- E la bionda è Williams. - Ok. È nella CIA anche lei?
No, lei…
- Cos'è? Un sicario… Una sicaria? - Puoi usare "sicario" per una donna.
Ti ho detto io di venire, ma non con dei ricercati!
Lo so, mi dispiace tanto. E quando ho letto il messaggio,
mi sono sentito…
Come?
Felice.
E io…
- Non sarei qui se non fossi disperato. - Che bella cosa da dire.
"Palla di fuoco inghiotte edificio. Segnalati spari."
Parlano di voi?
No.
Mia figlia dorme nella stanza accanto.
Quindi, di qualunque cosa si tratti, non potete portarla qui.
Non ci hanno seguiti.
Ti ho vista al TG tempo fa, e ho pensato:
"Ho visto quella donna uccidere qualcuno per strada. Se la passa bene".
Ti ho salvato, quel giorno.
Michael, ti prometto che non verrà nessuno qui.
Tua figlia è al sicuro.
Evita di fare promesse che non puoi mantenere.
Ti prometto che sarà al sicuro.
Sta morendo?
- Tranquillo, sto bene. - Le hanno sparato, ma fa l'evasiva.
- Non mi piace fare storie. - Ok.
In un film ho visto
che mettevano degli assorbenti su una ferita per fermare il sangue.
Un'amica ne ha lasciati alcuni qui.
Per ora dammi delle bende e dell'acqua calda,
ma se mi verrà l'impulso di suturarmi con un assorbente,
te lo dirò.
Ok.
OFFICINA
Sono i Clark.
- Abbiamo le tue amiche. - Ehilà!
Al momento sono vive, ma la situazione può cambiare in qualsiasi momento.
Cosa vuoi?
Ciò che volevamo dall'inizio.
Un dispositivo di registrazione che era in casa della figlia di Chen
la notte in cui lui è morto.
Ti ho già detto che non ce l'ho.
Purtroppo, non sappiamo se possiamo fidarci.
Per tranquillizzarci, ti diamo fino a mezzogiorno di domani
per consegnarcelo,
o uccideremo le tue amiche in modi così assurdamente crudeli
che la loro morte ti perseguiterà finché avrai vita in corpo.
- Non abbiamo la tua dannata videocamera. - Lo sapremo per certo domani.
Portala al 177 di Park Walk, Borough Market.
Consegnala a uno dei miei associati, e le tue amiche se ne andranno illese.
Non vediamo l'ora di chiudere questa storia,
qualunque sia il risultato, Helen Webb.
Avete idea di dove sia questa cosa?
Sappiamo che non è da Jason.
Dunque non sarà neanche da Maggie e Phillip.
- L'avranno nascosta da qualche parte. - Dovremmo tornare sui loro passi.
- Ma da dove inizieresti? - Non la troveremo in tempo per domani.
Se non parlo con Alex Clark, Kai-Ming ed Eleanor moriranno
e non scoprirò mai la verità su Jason.
Dobbiamo arrivare a lei.
Cole, puoi contattare Trent in qualche modo?
Non per spostare l'attenzione su di me,
ma io cosa ci guadagno?
Ok.
M'impegnerò affinché quelli per cui lavoro non facciano del male alla tua famiglia,
ma devi tener presente una cosa.
Se non puoi farci arrivare a Trent, non ci servi,
e, in tal caso, chiederò a Sam di portarti a Hampstead Heath
e spararti alla nuca.
È vero?
Ti porterei a Richmond Park, ma trova quel tizio e basta, ok?
Chi è?
Tutto ok?
Non mi parlerà mai più dopo stasera, vero?
Gli hai detto cosa fai?
Sì.
Io l'ho detto a Jason.
- Helen. - Lo so, io…
- Cosa gli hai detto? - Sono stata vaga.
- Vaga? - Approssimativa, capisci? Io…
Gli ho detto che non ero chi credeva e che Helen Webb non esisteva.
Non sembra approssimativo.
Io…
Gli ho detto ciò che avevo bisogno di dirgli.
Che lavori per un'organizzazione
che ruba segreti al governo per cui lavorava lui?
Sì.
E cos'ha detto? Come ha reagito?
Ha detto…
che mi amava e…
che questo non sarebbe mai cambiato.
È una buona reazione.
Sì.
Ed è morto una settimana dopo.
Devo scoprire perché.
E devo scoprire chi era davvero.
Merda, è Marie. Scusa, è la tata. Dammi un secondo.
Ciao, Marie. Va tutto bene?
Sam. Wallace non è a casa. I bambini… Devo andare.
- Fa' quello che devi. - Ascolta.
Trova Trent.
- È l'unico modo per arrivare ad Alex. - Ok.
Reed sarà sul piede di guerra. Controlla Cole.
Lo farò.
- Ciao! - Buon Natale, Marie.
Buon Natale, Marie!
- Dio, Marie. Mi dispiace. - Non importa.
- Wallace doveva tornare ore fa. - Tranquilla, davvero.
- Dio. - Sono tutti in cucina.
- Ok. - Hanno detto qualcosa sul pudding.
Cazzo. Sì. Dio, era oggi.
- Grazie. Sei un angelo. - Prego.
Lui sembrava un po' distratto. Spero vada tutto bene.
- Sì, va tutto bene. Grazie. - Ok.
- Buon Natale. Ciao. - Buon Natale. Ciao.
- Abbiamo messo l'arancia? - Sì.
- L'uvetta? - Sì.
- Il limone, quello manca. - Sì.
- Ciao! Ragazzi! - Ciao.
- Ciao, mamma! - Ciao! Che fate?
- Il pudding. - Oh, wow.
- Esprimi un desiderio. - Sono in tempo?
- Appena in tempo. - Devi tenerlo per te, non puoi dirlo.
Ok. Sì, dev'essere un segreto. Ok.
- Ciao. - Ecco qua. Ciao. Dove sei stata?
A fare compere per Natale. E tu?
È scoppiato un caos all'ambasciata americana. Dai, spremilo.
Direi che è più importante delle mie compere.
- Tutto ok? Sembra grave. - C'è stata una riunione d'emergenza.
Pensavo fossi qui, perciò…
Mamma, esprimi il desiderio.
- Devi mescolarlo. - Sì, lo sto mescolando.
- E devi chiudere gli occhi. - Sono chiusi. Ok.
Non sembra delizioso?
- Posso dirti un segreto? - Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Potrei non piacerti più, dopo.
Hai mai sentito parlare di una Black Dove?
Fatto?
Ok, è tardissimo. È ora di prepararsi per andare a letto.
- Volete… - Ma cos'hai desiderato?
Non te lo dico. È un segreto.
Preparatevi per andare a letto, arrivo subito.
- Ok. - Basta!
Cos'è successo all'ambasciata? Che succede?
Cos'hai comprato?
Cosa?
- Nelle tue compere. - Beh…
Un regalo per te, quindi non posso dirtelo.
Che succede?
Pensi mai a quando ci siamo conosciuti?
- Sì, a volte. - Io spesso.
Ci penso molto. Lo rivivo nella mia testa.
Penso a te che ti alzi, ti vesti,
te ne vai e prendi l'ascensore.
Quanto ti sei allontanata dall'hotel?
- Che importa? - Importa.
- Dimmi cos'hai pensato. - Cos'ho pensato?
Probabilmente ho pensato:
"Non ho soldi per un taxi, e sono le 3:00".
- Sì? - Sì.
No, io…
ho pensato di non voler andar via, di voler restare.
Sei felice?
Con me? E con noi?
Wow. Sì, Wallace. Che succede?
So che probabilmente io ti deludo in molti modi.
- Tu non mi deludi. - Andiamo.
Questo è l'errore che commetti sempre.
Insisti che non ci sono problemi, ma nessuno è perfetto.
Nessuno sa tutto di un altro, no?
Ti comporti come se fosse tutto perfetto, come se noi fossimo perfetti,
ma è una bugia, vero?
È impossibile.
Quindi a chi la stai raccontando? A me, a te stessa, o…
È così che mi sento.
Devi dirmi qualcosa?
Per esempio?
Qualsiasi cosa?
No.
Ascolta,
io non penso che tu sia perfetto,
credimi, e non credo che noi siamo perfetti, ma…
cerco di appoggiarti, di rendere la nostra vita piacevole…
Aspetti qualcuno?
No.
- Perryman. - Ministro.
Mi scusi, posso entrare?
- Prego. - Grazie.
- Tutto bene? - Sì. Di qua?
Da questa parte, sì.
- Salve. - Buonasera.
Lei è Helen, mia moglie. Helen, l'agente Perryman.
È dell'MI5.
- Perdoni l'intrusione. - Non importa.
Come posso aiutarla?
In realtà, dovrei parlare con la signora. Niente di preoccupante.
Assolutamente. Non so se avete parlato dell'accaduto.
- Le ho accennato dell'ambasciata. - Ok.
Allora può immaginare perché sono qui.
Oddio, io ero lì.
- Sì. - Ah, sì?
Sì. Scusa, mi è sfuggito di mente. Stavamo facendo il pudding e la tata…
- Ci sono stata oggi pomeriggio. - Oggi?
Sì, sono andata da Vanessa, te la ricordi? È…
Ha detto che l'ha fatta entrare alle 16:43. Abbiamo controllato.
Prendevate un caffè, ma Vanessa ha ricevuto una telefonata.
Era un numero sconosciuto.
Un uomo le ha detto che le serviva una scorta, giusto?
Sì, beh, non me ne ha parlato.
Poi è scattato l'allarme e lei se n'è andata?
Sì.
Qual era il motivo della visita?
Beh, abbiamo solo…
- Scusi, sono nei… - Dio, no, mi perdoni.
È solo che il suo nome è saltato subito all'occhio,
così ho pensato di fare un salto
in modo molto informale e amichevole, senza stress.
- Per capire la situazione. - Certo.
Beh, credo di non aver visto nulla che potrebbe esserle utile, mi dispiace.
- Si figuri, non importa. - Mamma!
- Devo… - Certo.
- Posso? - Vada pure, e mi scusi ancora.
- Mamma! - Si figuri.
- Buon Natale. - A lei.
- L'accompagno. Grazie, comunque. - Scusi ancora.
- No, deve fare ciò… - Ciò che è bene fare.
Ne verremo sicuramente a capo, ok?
A presto.
"Bastoncino è solo, si è perso.
Bastoncino è congelato e di brina cosparso.
Bastoncino è stanco. I suoi occhi iniziano a chiudersi.
Si stiracchia, sbadiglia e si sdraia per riposarsi."
Wallace.
Devo uscire, scusa.
- Devo prendere un regalo. - Ok, va bene.
I ragazzi dormono.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Perdutamente.
Dalla prima sera in quell'hotel.
Da quando tornasti da me e mi sentii così sollevato di rivederti.
So di non essere un uomo complicato, e so che non è una cosa di gran fascino,
ma io ti amo.
Amo la nostra casa, i nostri figli e la nostra vita.
Amo tutto questo.
E si combatte per ciò che si ama, vero?
Non farò tardi.
Ho cercato di capire
il perché di ciò che hai fatto oggi.
Se volevi minacciare Cole Atwood,
perché non me l'hai detto?
Alcuni diventano più duri con l'età, altri si ammorbidiscono.
Mi trovi rammollita?
Penso tu sia più a tuo agio con la carota che col bastone.
Lavori per i cinesi?
Lavoriamo per il miglior offerente, come sempre.
Un agente dell'MI5 è venuto a casa mia.
Ha chiesto cosa facessi all'ambasciata.
Sto rischiando tutto per te. Lo faccio da anni.
Eppure non riesci a essere sincera. E ora Wallace sospetta qualcosa.
- Devi consegnare Cole. - Perché dovrei?
I cinesi si sono esposti parecchio. Hanno fatto delle minacce.
Se non ottengono ciò che vogliono, dovranno attuarle,
cosa che, credimi, sarebbe un disastro per tutti.
Cosa puoi dirmi di un'organizzazione chiamata "i Clark"?
È un conglomerato criminale.
È partito qui e si è esteso a livello internazionale.
Aspirano alla legittimazione, sono ricchi come affaristi
e crudeli come un cartello di droga.
Brutta gente, insomma.
Non ci ho mai avuto a che fare.
Hanno ucciso Jason.
Anche Maggie, Phillip, Yarrick, e, probabilmente, l'ambasciatore.
Settimana impegnativa per loro.
E sono loro che cercano la videocamera.
Pensiamo che mostri chi ha ucciso Chen.
- Tu sai dov'è? - In tal caso, vorresti che la dessi a te?
Certo che sì.
- Che faresti riguardo ai Clark? - Delle chiamate.
- Delle chiamate? - Se inizi a collaborare.
- Non basta. - Dovrà bastare.
Hanno ucciso Jason.
Un loro uomo ha minacciato i miei figli.
- E l'hai ucciso. - E ucciderò chi l'ha mandato.
Puoi ascoltarmi? Per una volta, potresti usare le orecchie e il cervello
e prestarmi ascolto?
Non puoi abbattere un'organizzazione simile.
Sono come il Mossad, l'HSBC o McDonald's.
I capi sono in una botte di ferro.
Ho indagato su Jason, sai.
Ebbene?
Una vita noiosa, facilmente ricostruibile e senza segnali d'allarme,
finché non è rimasto coinvolto nell'omicidio di Chen.
Cosa cerchi di dire?
Che sicuramente l'MI5 non ha fatto visita
a tutti i visitatori dell'ambasciata di oggi.
Forse Jason non era qualcuno
che valesse la pena vendicare o per cui valga la pena morire.
Cosa sapeva Jason di te, Helen?
Te l'ho già detto. Niente.
Ci sono molte regole nelle Black Doves,
ma ce n'è una che è la più importante e che non va infranta,
quella di mantenere la sacralità e la segretezza dell'organizzazione,
e la punizione per la violazione di questa regola
non è la semplice espulsione.
È la morte.
Mi consegnerai Cole Atwood
domani mattina alle 6:30 all'Albert Embankment.
Poi tornerai a fare ciò che ti viene meglio, Helen Webb,
moglie e madre.
E, se non potrai farlo,
cosa di cui sto iniziando a preoccuparmi seriamente,
il nostro accordo diventerà nullo.
Ricordi la nostra prima conversazione?
Conosco ancora tutte le uscite.
Ho ancora un piano.
E la mia mano è ancora un pugno in tasca, pronto a colpire.
Non ci sono sempre vie d'uscita, Helen.
Sì, ci ho provato. Ok, grazie lo stesso.
- Non si vede da giorni. - Prova ancora.
- Sto facendo di tutto. - Sì, per farmi incazzare.
Sono antidolorifici. Sono scaduti, ma meglio di niente.
Già. No, vanno benissimo.
- Cazzo. - Che c'è?
- Quanto sono gravi queste accuse? - Sono gravissime.
Il governo cinese accusa gli americani di un'operazione segreta ai suoi danni.
L'implicazione è che un agente americano abbia avuto un ruolo nell'omicidio
dell'ambasciatore cinese in Gran Bretagna.
Ora non è chiaro ciò che questo significhi in termini di diritto internazionale,
ma ciò che sappiamo
è che gli occhi saranno tutti su Washington e Downing Street
per vedere le reazioni…
Sì, parlano di me. Fantastico. Sono in televisione.
Insomma, sai cos'è?
È la fottuta ciliegina sulla glassa del cazzo
di un'enorme torta di merda.
- Non pensarci. Richiama Trent. - Ci sto provando. Mi ha bloccato.
Che facciamo? Non abbiamo niente.
Perché Miss Spia è a casa mentre scoppia la III guerra mondiale
e Kai-Ming ed Eleanor rischiano la pelle?
Che farà quando le tortureranno? Decorerà l'albero?
Abbassi la voce? Mia figlia dorme.
- Fanculo! - Cosa?
Basta così.
Le serve un dottore. Anche se forse sarebbe meglio se morisse.
- Cazzo! - Sto bene.
Non stai bene. Nessuno di voi sta bene. Dovete andarvene.
Ben fatto. Grazie mille.
- Sam, sto soffrendo. - Vado a parlare con lui.
Tu… cambiale la medicazione.
Cosa? Scusa, perché devo farlo io?
Stai bene?
Resteremo solo stanotte. Ce ne andremo prima che Ruby si svegli.
A che ora pensi si svegli una bambina?
Non ne ho la minima idea.
Ho trovato…
una cosa.
Li hai lasciati nella mia auto.
- Forse quando siamo andati al mare. - Sì.
È stato un bel weekend.
Sì, molto.
È stata l'ultima cosa che ho detto a Eleanor.
Che si trattava solo di affari.
Tra me e lei.
Solo affari.
Ho un talento per dire la cosa sbagliata alla gente che non rivedrò mai più.
Perché anch'io mi sento sola, sai?
E lei è la mia partner.
Non possono essere solo affari.
Il prezzo è troppo alto.
L'uomo che credevo fossi all'epoca,
l'uomo che amavo…
vorrei credere che in parte fosse reale.
Che potresti essere ancora quell'uomo,
se lo volessi.
Ma dovresti dimostrarmelo.
Assolutamente.
È quello che vuoi?
Mi…
Cazzo.
Dammi solo un minuto.
Sig.ra Reed?
Sam, credo sia meglio per tutte le parti interessate
passare oltre gli sfortunati eventi di questa sera.
Devi fare un ultimo lavoro per me.
- Uccidi Alex Clark. - Non posso.
È il motivo per cui ti ho riportato qui, per risolvere la cosa, per farla finita.
So che Helen vuole delle risposte,
ma è rimasta coinvolta in qualcosa di troppo grosso.
Va protetta. Le Black Doves vanno protette.
Dev'essere la tua unica preoccupazione.
Perciò, ti darò un indirizzo dove andrai da solo a porre fine a tutto.
E tutta questa storia sarà sistemata.
Abbiamo un accordo?
Sam?
- Sì. - Eccellente. Ti mando subito l'indirizzo.
Un'ultima cosa.
Se devo convincere cinesi e americani a togliere le dita dai loro bottoni rossi,
mi serve Atwood.
Fa parte dell'accordo.
E non è negoziabile.
Mandami l'indirizzo.
Williams.
Dov'è Cole? Dov'è andato?
Io non…
Ho bisogno di lui! È molto import…
SIG.RA REED POSIZIONE CONDIVISA
Porca puttana.
Devo andare.
Questo sarà l'ultimo.
Poi sarà finita.
Tornerò.
Potremo parlare. Saremo soli. Avremo tempo.
Ti mostrerò chi sono veramente, promesso.
E…
per rispondere alla tua domanda, sì.
È ciò che voglio davvero.
Sei venuto a uccidermi?
Sei Alex Clark?
Sì.
Allora sono venuto a ucciderti.
Noi facciamo progetti e Dio se la ride.
Forza, Helen.
Non verranno.
Non ci si può più fidare di loro.
Soprattutto di lei.
Lo sai.
Ok.
Cos'è?
Qualcosa per ricordarti che la verità non mi spaventa.
Cazzo.
Phillip era un giornalista di tabloid,
Maggie una commessa in una gioielleria.
- Buongiorno. - Salve.
Cerco un anello simile a quello che ho.
- Posso? - Sì.
Scusi.
APERTO
CHIUSO
Andiamo.
L'oggetto che vogliono è una piccola videocamera nera.
Credo che potrei essere… nei guai.
Forse Jason non era qualcuno
che valesse la pena vendicare o per cui morire.
Sono passata per i regali dell'ultimo minuto.
Sai com'è.
L'hai trovata.
È una buona notizia.
Ok. Forse è meglio così, no?
Temevo avremmo dovuto girarci intorno ancora a lungo.
Sarebbe stato noioso, vero?
Beh, se dovessi farti una critica,
sarebbe che ti muovi troppo in fretta.
- Tu credi? - Sì.
Messaggi, visite a casa. Sembravi un po'…
Cosa?
Disperata, immagino.
Disperata?
- Reed ti ha dato il via libera, vero? - Mi ha tolto i freni, per così dire.
Non si fida più di te.
E non è l'unica, temo.
Ho detto a Wallace della tua tresca.
Poverino.
Gli servirà una spalla su cui piangere.
Giusto.
Aiutami, c'è qualcosa che dovrei sapere di lui?
Qualcosa che gli piace, eccetera?
Voglio essere perfetta, una volta subentrata.
Anche coi bambini.
Non mi fanno impazzire, onestamente, ma fa parte del lavoro, no?
A Jacqueline piacciono i dinosauri, vero? O era a Oli che piacevano?
Oh, beh.
Ce la caveremo.
È Jacqueline che ama i dinosauri.
A Oli piacciono le astronavi.
Ma saperlo non ti servirà.
Perché ti spezzerò il collo, cazzo.
Prima di procedere, voglio dirti che sono una tua grande fan.
Guarda. Ho la pelle d'oca.
- Mi ucciderai? - Parlerai di nuovo dei miei figli?
- No. - Scelta saggia.
Sai che non ti ucciderò.
Perché sono ancora Helen Webb, e lei non pugnala ragazze in gioielleria
la vigilia di Natale.
È il mio regalo per entrambe.
Ora, quando vedi Reed,
dille che, se vuole sostituirmi, dovrà venire a farlo di persona.
Sempre che tu non voglia riprovarci.
- Salve, Kai-Ming mi ha scritto dicendo… - Ti ho scritto io.
- Perché? - Pensi non sappia cosa le dai?
- Le do ciò che vuole. - Non sa cosa vuole. È una drogata!
Io ti conosco.
So chi sei, Trent Clark.
Se ti vedo di nuovo, ti ammazzo!
Porca troia.
Cazzo. Porca puttana.
Mamma? Sì, ciao, sono io. Sì.
Ho fatto un casino, un casino vero.
Dovremo fare delle telefonate. Svuotare le telecamere qui fuori.
Porca puttana.
Falla sembrare un'overdose.
Devo chiamare il Primo Ministro. Sarà furioso, cazzo.
Porca troia.
Ciao, sono Helen. Lasciate un messaggio.
Helen, mi sembra di capire che la videocamera sia in mano tua.
Forse ora inizi a comprendere
la gravità della situazione in cui ci troviamo tutti.
Siamo sull'orlo di un precipizio.
Ma possiamo ancora salvarci, se farai la cosa giusta.
Sei ancora una Black Dove.
E lavori per me.
Non dimenticarlo.
Sottotitoli: Letizia Vaglia