- [carne si lacera] - [donna urla]
- [tonfo di pistola] - [spari silenziati]
[tonfi, oggetti tintinnano]
[donna geme]
- [Helen mugugna e urla] - [Kent ansima]
- [Kent urla] - [sparo]
- [cartuccia cade] - [sussulta]
[sirene in lontananza]
[ansima]
[suona "(You Don't Know) How Glad I Am" di Nancy Wilson]
Ehm, tu sei Eleanor?
E se anche lo fossi?
Sono, ehm… Sono Williams.
[canzone continua dallo stereo]
- Sì, quella di Kent. Kent e Williams. - Ah, già, sì.
Ma cos'hai addosso?
[balbetta] È Kent.
[ridacchia] Sì…
[ridacchiano]
Scusa.
Diceva che ti eri fatta… sentire, in passato. Cercavi un partner?
Aveva te e non era interessata, a quanto pare.
È che…
io lavoro meglio in coppia.
Con qualcuno che ti assiste,
ti guarda le spalle.
- È più sensato, no? - Sì.
Tu perché cercavi un partner?
Mi sento sola.
Oh.
Allora, entri o no?
Sì, sì.
[musica pulsante]
[Williams] Eleanor, cazzo, ti sbrighi?
- [Eleanor] Aspetta! - [carica pistola]
- [Williams] Dai! - [Eleanor] Lo sto cercando!
- Ma tu hai messo tutto via. - Scusa se mi piace l'ordine.
Eh, no, questo non è ordine, bella!
Sbatti tutto in un armadio e ora devo cercare la mia roba
in mezzo a chili della tua roba.
Ah, eccolo.
[musica carica di tensione]
[Helen] Quella stronza di Reed! Perché l'ha fatto?
[motore accelera]
[stridio di gomme]
[Cole] Qual è il piano?
[Sam] Seminarli e poi pensare a un piano.
- Che succede? - [Eleanor] Stanno per attaccarci.
- E io che faccio? - Stenditi nella vasca.
- La riempio? - Oh, mio Dio, sì.
Magari con la schiuma e due candele. No, entraci e non farti sparare.
- Non farmi sparare? - Sei religiosa?
Non direi.
Allora è un buon momento per cercare un contatto con i piani alti.
[ansima]
- [sparo] - [Kai-Ming urla]
- [sparo] - [vetro si infrange]
[Kai-Ming ansima e mugugna]
- [spari] - [ansima]
- [Eleanor] Che pensi? - Siamo fottute. Tu?
Quando sei venuta da me, avrei dovuto dirti di sparire.
- [musica carica di tensione continua] - [stridio di gomme]
[stridio di gomme]
[Sam] Cazzo!
[stridio di gomme]
- Dobbiamo uscire. - Uscire?
Uscire!
- [Cole] Lasci qui questa bella macchina? - [Sam] Sì, sì.
[musica carica di tensione continua]
[urlano in cinese]
- Forza! - [Helen] Cazzo.
[urlano in cinese]
[musica sfuma]
Nessuno conosce gli altri, Wallace.
Non del tutto.
[ridacchia]
- Ehm… - [appoggia tazza]
- Non dovevo dire niente, scusa. È che… - Lo so.
- Io non voglio che ti ferisca. - No, lo apprezzo, ma…
Il mio matrimonio è affar mio, quindi…
Tu, tu…
- Tu non devi preoccupartene. - Ma io…
Mi preoccupo per te.
[cellulare vibra]
[sospira] È il Primo Ministro. Ci parli tu?
- Mmh? - [ridacchia]
Primo Ministro.
Sì, arrivo subito.
Devo andare. C'è il nuovo ambasciatore cinese.
[musica carica di tensione]
Scusi.
[urlano in cinese]
- [Helen] Come arriviamo da Alex Clark? - [Cole] Troviamo Trent Clark.
Basta avere Kai-Ming, lui verrà.
- Poi ci porterà da Alex. - Williams chiama.
Quello sfigato è innamorato di lei.
È Williams. Ehi.
- Qui c'è un problema. - Cioè? Che succede?
Che siamo nella merda, ecco che succede.
Tipo quiete prima della tempesta, barbari alle porte.
Cose così. Si sarà saputo di Kai-Ming.
- [parlano in cinese] - Ah, Lenny.
Se sono con Kai-Ming, sono nella merda per i Clark.
[Helen] Williams, tenetela in vita.
- Andiamo. - Che resti viva!
[Sam] Vi raggiungiamo subito!
[musica sfuma]
[linea cade]
Che hanno detto?
- Che è vero, siamo nella merda. - Fantastico.
[esplosioni]
Senti, Eleanor, è meglio che, comunque vada, ognuna pensi a se stessa.
Ok? Funziona così.
Perché è lavoro.
- Resta fredda e in vita. - Giusto.
- [colpi] - È solo lavoro.
- [fruscii ed esplosioni] - [sussulta]
[Williams] Stanno entrando! Dietro le scale!
Ehi! Taxi!
- Dove andiamo? - Tu dove vuoi, ma ci andrai a piedi.
Oh, oh, oh.
Ehi!
[musica carica di tensione]
[uomo urla in cinese]
[uomo 1] Cazzo!
[uomo 2 sbuffa]
Cazzo!
[raffiche di spari]
- [esplosione] - [vetri si infrangono]
[spari]
[Cole] Oh, porca troia! Che cazzo succede?
Merda!
- [esplosione] - Cazzo! Cristo santo!
- [Sam] Forse è troppo tardi. - [Cole] Che cavolo fai?
- [tira freno a mano] - Per favore.
Restate qui. Vado a tirarle fuori.
Cristo!
- [stridio di gomme] - [ansima]
[Cole] Cazzo.
- Sono i Clark. - [portiere si chiudono]
- Hai una pistola? - Per me. Per te no di certo.
[spari continuano]
[Cole] Non abbiamo molto tempo.
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
- [Wallace] John. - Salve, signore.
Ambasciatore Hang, le presento Wallace Webb, Ministro della Difesa,
Les Mullery, Direttore Generale dei Servizi Segreti,
l'agente Perryman, dell'MI5, e Mitch Porter, che già…
Il capo della CIA locale. Sì, lo conosco.
Qualche ora fa, c'è stato un attacco all'ambasciata statunitense.
Una guardia è ferita e un membro dello staff è scomparso.
L'uomo scomparso è Cole Atwood.
Saprà che è stato falsamente accusato dell'omicidio del suo predecessore.
Qualcuno l'ha rapito. E siete stati voi.
È maldestro da parte sua, sig. Porter, smarrire una spia.
Atwood non è una spia. È dello staff, lavora per il governo.
Signore, è un vostro agente. Presto lo sapranno tutti.
Renderemo noto
che consideriamo belligeranti le azioni di Stati Uniti e Regno Unito.
Vi abbiamo offerto una via d'uscita da questa situazione
senza ulteriori tensioni.
Ambasciatore, la vostra proposta
che il Regno Unito vi ceda appalti di cruciali forniture militari è…
assolutamente fuori questione.
E cosa avremo per la morte dell'ambasciatore?
Un biglietto di scuse?
L'hanno ucciso sul suolo britannico, Primo Ministro.
Senza un risarcimento, ci lasciate solo l'opzione della rivalsa.
[musica inquietante]
Signori.
Non dovremmo essere qui. Cazzo, non dovremmo.
Ma alla CIA non vi addestrano per queste cose?
- [tonfo] - Oh, mio Dio!
Cristo Santo! Sam!
[spari]
[Sam] Che cazzo di rapporto hai con le finestre?
- [Cole] Vieni. - Sali.
- Dov'è Kai-Ming? Cazzo. - L'hanno presa. Con Eleanor. Dai, parti!
[stridio di gomme]
[linea suona libera]
[chiamata accettata]
Ci serve quel dispositivo di registrazione.
Mi sono spiegato?
Ci serve.
[musica inquietante]
- [Helen] Beh? - [Williams] Ci hanno attaccate.
Sono entrati dalle porte, dalle finestre, dal tetto…
C'erano uomini ovunque, come in uno dei tuoi festini.
[Helen] Kai-Ming è morta?
Non lo so, era in bagno e… Eleanor è andata a vedere come stava.
Quando sono arrivata io, erano sparite.
Un buco nel muro, tanto sangue. Non lo so.
E forse mi hanno sparato.
Ti lascio… Ti lascio fuori da un ospedale.
Sei scema? Fai prima a portarmi in prigione.
Da qualche parte dobbiamo andare!
Sam?
[musica carica di tensione]
Sam.
- [Sam] Che c'è? - [Helen] A casa di Michael?
- No. - Dai!
Non esiste!
[musica sfuma]
[bip di risposta]
- Sono io. - [Michael] Ciao.
[ronzio dal citofono]
[Williams geme]
[portone si apre]
- [portone si chiude] - [passi veloci salgono le scale]
Michael.
Ehm…
- No. Assolutamente no, Sam. - Per favore. Per favore.
- Togliete le scarpe, per favore. - Sì.
- Togliete le scarpe. - Va bene.
Le scarpe.
So che è l'ultima cosa che vuoi. Sono davvero, davvero mortificato.
Chi sono?
Ehm, lui è Cole.
- È un agente della CIA. - Un agente della CIA?
Sì. Beh, da confermare. Forse diserterà. Non è ancora chiaro.
E la bionda è Williams.
- Bene. Anche lei della CIA? - No, lei è…
Cosa? Un esecutore? Un'esecutrice?
Esecutore. Non decliniamo il genere.
Ti avevo detto che potevi tornare, ma non con una banda di criminali.
Lo so, lo so, lo so. E mi dispiace. Il tuo messaggio mi ha fatto sentire…
Come?
Felice.
[brusio indistinto dalla TV]
E io…
- Non sarei qui se non fossi disperato. - Oh. Tutti vorrebbero sentirselo dire.
[Williams geme]
"Esplosione travolge palazzo di Londra. Colpi di arma da fuoco."
È opera vostra?
[brusio dalla TV continua]
No.
Mia figlia è nella stanza accanto che dorme.
Qualunque cosa sia, non può succedere qui.
- Non portatela qui. - Non ci hanno seguiti.
Ti ho vista su un giornale, tempo fa, e ho pensato:
"Io l'ho vista uccidere un uomo in mezzo alla strada.
- Non se la passa bene?" - Se non l'avessi fatto, saresti morto.
[balbettando] Michael, ti prometto che nessuno verrà qui.
E tua figlia è al sicuro.
Rifletti bene prima di farmi una promessa che non puoi mantenere.
Ti prometto che è al sicuro.
[Williams geme]
- Sta morendo? - Non preoccuparti, sto alla grande.
Forse le hanno sparato, ma fa la vaga.
- Non mi piace lamentarmi. - [Michael] Ok, va bene.
In un film mettevano degli assorbenti su una ferita da arma da fuoco.
E…
La mia amica Faz li ha lasciati qui.
Senti, per adesso andranno bene delle bende e acqua calda,
ma se vorrò fasciarmi con degli assorbenti,
te lo farò sapere.
- [cellulare vibra] - Ok.
[cellulare vibra]
OFFICINA
Sono i Clark.
[vibrazione si ferma]
[chiamata accettata]
Abbiamo le vostre amiche. Al momento sono vive.
Ma la situazione è soggetta a modifiche estemporanee.
[Helen] Cosa volete?
Ciò che volevamo dal principio.
Un dispositivo di registrazione digitale dalla casa della figlia dell'ambasciatore
la notte in cui è deceduto.
[Helen] Non ce l'ho.
Temo che non siamo sicuri di poterci fidare di te.
Perché sia chiaro,
se non l'avrai consegnato entro domani a mezzogiorno,
uccideremo tutti i tuoi amici con tanta crudeltà
che il pensiero della modalità delle loro morti
ti perseguiterà fino alla fine dei tuoi giorni.
Noi non abbiamo quel registratore.
Beh, lo sapremo con certezza domani.
Portalo al 177 di Park Walk, al Borough Market.
Consegnalo a uno dei miei collaboratori e le tue amiche ne usciranno indenni.
Siamo ansiosi di mettere la parola fine a questa storia
con qualsivoglia esito, Helen Webb.
- [riaggancia] - [musica sinistra]
Sai dove cazzo è quel registratore?
Sappiamo che non è a casa di Jason.
Possiamo dedurre che non sia da Maggie o da Phillip.
Ma l'hanno nascosto loro.
Dobbiamo ripercorrere i loro passi, ma da dove cominciamo?
[Helen] Non troveremo mai il dispositivo entro domani.
Se non incontrerò Alex Clark, uccideranno Eleanor e Kai-Ming,
e io non scoprirò mai la verità su Jason.
Dobbiamo attirarla sul luogo dell'appuntamento.
Cole, riesci ad arrivare a Trent?
Non per una questione di egoismo, ma…
io che ci guadagno?
Ok, ehm…
Farò del mio meglio
per impedire alla gente per cui lavoro di ucciderti la famiglia,
ma devi considerare un dettaglio.
Se non puoi farci arrivare a Trent, non ci servi più.
Se non ci servi più,
dovrò chiedere a Sam di portarti ad Hampstead Heath
e di spararti un colpo nella nuca.
[Williams ridacchia]
- È vero? - [Williams geme]
Sarebbe meglio a Richmond Park, ma tu trova quel cazzo di Trent, ok?
[Williams espira]
- [Williams ridacchia] - [porta sbatte]
- [bussano alla porta] - Chi è?
[porta si chiude]
Stai bene?
Non mi parlerà mai più dopo stasera, vero?
Gli hai detto che cosa fai?
Sì.
[inspira ed esita]
[piano] L'ho detto a Jason.
- Helen… - Lo so, lo so.
- Che gli hai detto? - Sono rimasta sul vago.
- Vago? - Ambiguo. Gli ho…
Gli ho detto che non ero chi credeva che fossi.
E che Helen Webb non esiste.
Non mi sembra tanto ambiguo.
[musica sinistra]
Io…
Io gli ho detto quello che volevo che sapesse.
Che lavori per un'organizzazione
che ruba segreti dal governo per cui lavorava lui?
Esatto.
E lui che ha detto? Come ha reagito?
[musica incoraggiante]
- [tuoni] - [pioggia cade leggera]
[Helen] Ha detto che…
mi amava,
e che nessuna mia parola avrebbe cambiato le cose.
[musica sinistra riprende]
È una bella reazione.
Sì.
È morto dopo una settimana.
Devo scoprire perché.
E devo scoprire chi era.
[cellulare vibra]
Oh, cazzo, Marie. Scusa, la tata. Torno subito.
Ciao, Marie, tutto bene?
[musica riflessiva]
[musica sfuma]
Sam, ehm… Wallace non c'è e i bambini…
- Devo andare. - Fai quel che devi fare.
Ascolta, trova Trent.
Chiaro? È l'unico modo per arrivare ad Alex Clark.
- Chiaro. - Reed sarà sul piede di guerra.
Controlla Cole.
Lo farò.
- [Marie] Ciao. - [Wallace] Auguri.
[Oli] Buon Natale!
- Marie, mi dispiace tanto. - Non fa niente.
- Pensavo che Wallace fosse già a casa. - Davvero, non preoccuparti.
- Ehm, sono tutti in cucina. - Ok.
I ragazzi volevano preparare il pudding.
- Oh, merda! È vero, era oggi. - Se puoi…
- Sei un angelo. - Figurati.
Mi è sembrato un po' assente. Spero vada tutto bene.
Sì. Sì, va tutto bene. Grazie.
- Buon Natale. Ciao. - Buon Natale. Ciao.
[sospira]
[Wallace parla indistinto]
- Abbiamo messo l'arancia? - Sì.
- L'uvetta? - Sì.
Abbiamo saltato il limone.
- Ciao! - [Wallace] Ciao.
- [Jacqueline] Ciao. - [Helen] Che fate?
- Prepariamo il pudding. - Oh, wow.
- Devi esprimere un desiderio. - Sono in tempo?
- Appena in tempo. - Non puoi esprimerlo ad alta voce.
Ok, giusto. Deve essere un segreto. Allora…
- Ciao. - Tieni. Ciao. Dov'eri?
Shopping natalizio. E tu?
C'è stato un problema all'ambasciata degli Stati Uniti.
Spremilo.
Oh. Beh, batte il mio shopping natalizio.
Sembra grave. Tutto bene?
No, c'è stata una riunione d'emergenza e credevo che tu fossi qui.
Mamma, esprimi il desiderio.
- [Oli] Devi mescolare. - [Helen] Sto mescolando.
- E poi devi chiudere gli occhi. - Chiudo gli occhi. Ok.
- [Helen] Posso confidarti un segreto? - [Jason] Qualsiasi cosa.
[Helen] Potrei non piacerti più dopo.
Lo sai cos'è una Black Dove?
L'hai espresso?
[ridacchia] Bene.
Ok, ragazzi. È tardissimo. È ora di andare a nanna.
- Potete, ehm… - Cosa hai desiderato?
Beh, non te lo dico. È un segreto.
Preparatevi. Vi raggiungo di sopra fra un minuto.
[Wallace] Ok.
- [sospira] - [Jacqueline] Non correre.
[musica natalizia suona in lontananza]
[frigo si chiude]
Allora, che è successo in ambasciata? Che succede?
Cosa hai comprato?
Come?
- Shopping natalizio. - Beh, era…
un regalo per te, non te lo posso dire.
- Mmh. - [ridacchia]
Che è successo?
Pensi mai al nostro primo incontro?
- Sì, qualche volta. - Io molto spesso.
Ci ripenso tante volte. È come fantasticare.
[musica sinistra]
Penso a te che ti alzi e ti rivesti.
Che cammini verso l'ascensore.
Quanto ti sei allontanata dall'hotel?
[ridacchia]
- Perché è importante? - Perché sì.
- Voglio sapere cosa pensavi. - Cosa pensavo?
Oh, probabilmente, ehm…
che non avevo soldi per un taxi alle 3:00.
- Sì? - Sì.
No, invece…
Pensavo: "Io… non voglio andarmene. Voglio restare".
Tu sei felice?
Con me? Con noi?
Ma sì, Wallace. Perché fai così?
Lo so che ti deludo in molti modi, probabilmente.
- Tu non mi deludi mai. - Ah, dai…
Vedi? È l'errore che fai sempre. Fai sempre così.
Tu ignori i problemi, ma nessuno è perfetto, Helen.
Nessuno sa tutto degli altri, no?
Vivi come se tutto fosse perfetto, noi compresi, ma è…
È una bugia, no? Una bugia insostenibile.
Quindi, a chi la racconti? A me, a te, o…
[musica sinistra di organo]
[esita, sospira]
È solo quello che sono.
Devi dirmi qualcosa?
Tipo cosa?
Qualsiasi cosa.
No.
Senti, io non ti ritengo perfetto.
Credimi.
E non penso che siamo perfetti, ma…
[sospira] Io sto provando a sostenerti, a far funzionare le cose…
[bussano alla porta]
Aspettavi qualcuno?
No.
[porta si apre]
- [Wallace] Perryman. - Ministro.
- Potrei rubarle un secondo? - [Wallace annuisce]
[Perryman] Grazie.
- [Wallace] Tutto bene? - Sì. Da questa parte?
[Wallace] Sì, prego.
- [Helen] Salve. - Buonasera.
Le presento Helen, mia moglie. Lui è l'agente Perryman, dell'MI5.
Mi perdoni il disturbo, sig.ra Webb.
- Si figuri. - Come posso aiutarla?
In realtà, volevo parlare con la signora. Ehm, nulla per cui allarmarsi.
Niente affatto. Ehm…
Non so se ha parlato con la sig.ra Webb del…
[Wallace] Gliel'ho accennato.
Sì. Avrà capito perché sono qui, Helen.
- Perché ero lì. - [Perryman] Sì.
- Davvero? - Scusa, mi era passato di mente.
Preparavamo il pudding. E la tata…
- Ci sono stata nel pomeriggio. - In ambasciata?
Facevo visita a quel tesoro di Vanessa. Te la ricordi? Era…
L'avrebbe fatta entrare alle 16:43. Abbiamo verificato al check-in.
Ehm, prendevate un caffè, ma è stato breve.
Ha ricevuto una telefonata da un numero irrintracciabile,
ma a quanto pare si trattava di un servizio di scorta per lei?
Ma non mi ha detto perché l'hanno chiamata.
[Perryman] Poi è scattato l'allarme e lei è andata via?
Sì. Sì.
Come mai la visita alla sig.ra Robinson?
Beh, stavamo solo…
- Scusi, mi sta forse… - [Perryman] No, mi perdoni.
Ehm, è che ovviamente il suo nome ha messo qualcuno in allarme.
Quindi ho pensato di passare di persona.
Tutto qui, una chiacchierata rilassata fra amici.
- Per chiarire un po' le cose. - [Wallace] Certo.
Sì, ma io non credo di aver visto niente che possa esservi utile, purtroppo.
- Nessun problema. - [Jacqueline] Mamma!
- Oh, devo… - [Perryman] Ma certo.
- Le dispiace? - Si figuri.
- Scusi per il disturbo. - [Helen] Nessun disturbo.
- [Perryman] Buon Natale. - A lei.
[musica sfuma]
- L'accompagno. Grazie per essere passato. - Scusi ancora.
- No, lei deve fare quello che… - Meglio averlo fatto.
Sicuramente ne verremo a capo. Va bene?
A presto.
[Helen] "Bastoncino è sperduto Tutto solo cammina
È congelato e coperto di brina
Bastoncino è stanco Gli si chiudono gli occhi
Si sdraia e sbadiglia Sotto la neve a fiocchi
[cellulare vibra]
[inspira]
Wallace, ehm…
Devo uscire. Ehm, scusa.
- Devo ritirare un regalo. - Sì, va bene.
[espira]
Si sono addormentati.
Io ti amo.
Ti amo.
Ti ho sempre amata. Disperatamente.
Da quando ci siamo conosciuti in quell'hotel.
Da quando sei tornata. Cazzo, ero talmente sollevato.
[musica delicata]
Non sono un uomo complicato.
E questa è una qualità che non trovi attraente, lo so.
Però io ti amo.
Amo casa nostra, i nostri figli e la nostra vita.
Amo tutto questo.
E si lotta per quello che si ama, vero?
[inspira]
Non faccio tardi.
[musica sfuma]
[suona "We Wish You a Merry Christmas" in versione strumentale]
[brusio indistinto]
[canzone continua dalle casse]
Io ho cercato di spiegarmi
perché hai fatto ciò che hai fatto.
Se volevi minacciare Cole Atwood,
perché non me l'hai detto?
Il tempo rafforza alcuni di noi e indebolisce altri.
Mi vedi indebolita?
Ti vedo più a tuo agio con la carota che col bastone.
[Helen sorride]
[inspira tra i denti] Quindi lavorate per la Cina?
Noi lavoriamo per chi offre di più, come nostro solito.
Un agente dell'MI5 è appena stato a casa mia.
Chiedeva cosa ci facessi in ambasciata.
Sto rischiando tutto per te.
Ho messo a rischio la mia vita per anni.
E tu non sei sincera con me.
Ora credo che Wallace sospetti qualcosa.
- Dovrai consegnare Cole. - E perché dovrei?
Senti, la Cina si è messa con le spalle al muro.
Ha fatto molte minacce,
e, se non otterrà ciò che vuole, potrebbe doverle mettere in atto.
E, credimi, non ci conviene per niente.
Cosa sai dirmi di un'organizzazione chiamata "i Clark"?
[cala il silenzio]
È un conglomerato criminale.
Avviato qui, si è espanso all'estero.
Aspirazioni di legittimità,
affari da trader, letali come un cartello messicano.
Davvero brutta gente.
Noi non ci abbiamo mai trattato.
Hanno ucciso Jason.
E Maggie e Phillip e il commissario Yarrick.
Forse anche l'ambasciatore cinese.
- Settimana piena. - Mmh.
Sono loro che cercano quel dispositivo.
Pensiamo che il video sveli l'assassino di Chen.
Tu sai dov'è?
Immagino che vorresti che lo dessi a voi.
Ovviamente lo vorrei.
- E che intendi fare con i Clark? - Cristo, delle telefonate.
- Delle telefonate? - Se inizi a collaborare.
- Non è abbastanza. - Ti dovrà bastare.
Hanno ammazzato Jason.
Hanno mandato uno che ha minacciato i miei figli.
- E lo hai ucciso. - Ucciderò anche chi l'ha mandato.
Vuoi darmi ascolto, una volta tanto?
Usa le orecchie e il cervello e ascolta quello che cerco di dirti.
Non puoi sgominare un'organizzazione come i Clark.
Fai prima a sgominare il Mossad, la HSBC o McDonald's.
Ai vertici sono troppo protetti.
Ho indagato su Jason, sai?
- E? - Una vita noiosa,
facilmente tracciabile, senza campanelli d'allarme,
fino al suo coinvolgimento nella morte di un diplomatico cinese.
- [musica sinistra] - Che stai cercando di dire?
Sto dicendo che non credo che l'MI5 abbia fatto visita
a chiunque si trovasse in ambasciata oggi.
Forse non vale la pena vendicarsi per Jason Davies
o addirittura morire per lui.
Questo Jason che sapeva di te, Helen?
Te l'ho già detto. Niente.
Ci sono molte regole tra le Black Doves,
ma ce n'è una su tutte che non può mai essere infranta.
Quella di salvaguardare la sacralità e la segretezza
della nostra organizzazione.
L'infrazione di tale regola non è punita con la messa al bando o l'espulsione.
È punita con la morte.
Dunque, mi consegnerai Cole Atwood alle 6:30 di domani mattina
sull'Albert Embankment.
E poi tornerai a fare ciò che sai fare meglio.
Helen Webb, moglie e madre.
Se non riuscirai a farlo,
e comincio davvero a preoccuparmi che tu non ci riesca,
il nostro accordo dovrà essere annullato.
Ricordi la nostra prima chiacchierata?
Conosco ancora tutte le uscite.
Ho ancora un piano.
E nella tasca ho ancora la mano stretta a pugno, pronta a colpire.
Non ci sono sempre delle uscite, Helen.
[Cole] Sì, ci ho provato. Va bene, grazie lo stesso.
- Non lo vedono da giorni. - Chiama un altro.
- Ci sto provando, ok? - Sì, stai provando a farmi incazzare.
- [Cole sospira] - Antidolorifici.
Scaduti, ma meglio di niente.
Sì, no, ehm… Vanno benissimo.
- [Sam] Cazzo. - Che c'è?
- [uomo, TV] Quanto sono gravi le accuse? - [donna, TV] Beh, sono molto gravi.
Il governo cinese, in pratica, accusa gli Stati Uniti
di un'operazione segreta contro la Cina.
La loro versione dei fatti è che, secondo loro,
un agente americano abbia preso parte all'omicidio
del loro ambasciatore nel Regno Unito.
Cosa ciò significhi in termini di diritto internazionale
è ancora da chiarire.
Ma sappiamo che tutti gli occhi saranno puntati
su Washington e Downing Street per scoprire le reazioni…
Ecco. Ecco, quello sono io.
- Stupendo. Sono finito in TV. - [TV si spegne]
Sapete cos'è quella?
Quella è una ciliegina di merda su una fottuta glassa di merda,
su una bella torta di merda.
- Non ci pensare. Richiama Trent. - Ma sono… Ci sto provando!
Mi ha bloccato.
Allora, che facciamo? Non abbiamo niente.
Cosa fa Miss Superspia? Mette a letto i figli in piena guerra
mentre due ragazze rischiano di essere scuoiate vive?
E mentre le torturano a morte? Farà l'albero di Natale?
Abbassi la voce? Mia figlia sta dormendo.
Che vada a fanculo!
- Ehi, questo è… troppo! - Le serve un medico.
Non che mi lamenti, se muore.
- Assurdo. - Sto bene.
No, non stai bene! Nessuno di voi sta bene!
- Dovete andarvene. - [Williams geme]
Splendido. Grazie infinite.
- Sam, è per il dolore. - Io ora vado a parlargli.
Tu, tu… cambiale le bende.
- [Williams geme] - Cosa? Perché è compito mio?
[espira]
[bussano alla porta]
Stai bene?
Ci serve restare solo stanotte. Andremo via prima che si svegli Ruby.
Ha quattro anni. A che ora credi si svegli?
Io non… Non ne ho la minima idea.
[ridacchia]
Oh, ho trovato… questi.
Li avevi lasciati nella mia macchina.
[musica delicata]
[Michael sorride]
Forse la volta che siamo andati al mare.
Sì.
Che bel fine settimana.
Sì, è vero.
[Williams, biascicando] L'ho detto a Eleanor.
Le ho detto che era solo lavoro, tra me e lei.
Lavoro e basta.
[musica delicata continua]
[ridacchia]
Ho l'abilità di dire la cosa sbagliata alle persone
quando è l'ultima volta che le vedo.
Sai, anche io mi sento sola.
E lei è la mia partner.
[sospira]
Non può essere lavoro e basta.
Il prezzo è troppo alto.
[musica delicata continua]
[sospira]
[musica sfuma]
L'uomo che credevo che fossi,
l'uomo che ho amato…
vorrei credere che, in parte, fosse reale.
Che potresti ancora essere lui se volessi.
Ma dovresti dimostrarmelo.
Dovresti.
Cioè, tu lo vuoi davvero?
- [inspira] - [cellulare vibra]
- Scu… - [continua a vibrare]
Cazzo!
Scusa. Solo un minuto.
[cellulare continua a vibrare]
Sig.ra Reed?
Samuel, credo che sia meglio per tutte le parti coinvolte
sorvolare sugli spiacevoli eventi di questa sera.
Dovrai fare un ultimo lavoro per me.
- Uccidere Alex Clark. - No, non posso.
Beh, ti ho fatto tornare per questo.
Per porre fine a questa storia una volta per tutte.
Capisco che Helen voglia risposte,
ma si è avvicinata troppo a qualcosa di troppo grosso.
Va protetta. Le Black Doves vanno protette.
Dovrebbe essere il tuo unico pensiero.
Quindi ti darò un indirizzo. Ci andrai da solo per chiudere i conti.
E tutta questa saga potrà essere accantonata.
Affare fatto?
Sam?
- Sì. - Eccellente.
Ti mando subito l'indirizzo.
E, un'ultima cosa. Se dovrò convincere Cina e Stati Uniti
a tenere le dita lontane da quei pulsanti rossi,
mi servirà Cole Atwood.
Fa parte dell'accordo.
Non è negoziabile.
Aspetto l'indirizzo.
[musica sinistra]
Williams? Williams?
Dov'è Cole? Dov'è andato?
Io non…
- Non… - Ci serve. È molto importa…
[cellulare vibra]
POSIZIONE CONDIVISA
Ma che cazzo.
[musica sfuma]
Devo andare.
È l'ultimo lavoro.
Dopo di questo, ho chiuso.
[Sam sospira]
Ritornerò.
Potremo parlare. Saremo soli. Avremo tempo.
E vedrai chi sono veramente. Promesso.
[musica delicata]
Ah, e, ehm…
per risponderti, sì.
Io lo voglio davvero.
[musica riflessiva]
[Helen sospira]
[musica riflessiva continua]
[porta si apre piano]
[musica riflessiva continua]
[musica si intensifica]
[musica culmina e sfuma]
- [pistola sferraglia] - [Sam sussulta]
[donna] Sei venuto qui per uccidermi?
Sei tu Alex Clark?
[Alex] Sì.
Sono venuto per ucciderti.
Noi facciamo progetti e Dio ride.
[tonfo]
[garriti di gabbiani]
[Reed] Sbrigati, Helen.
[musica carica di tensione]
Non verranno.
Non sono più affidabili.
Lei non è affidabile.
E tu lo sai.
D'accordo.
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
[Helen] Cos'è?
[Jason] Qualcosa che ti ricordi che la verità non mi spaventa.
Cazzo!
[musica elettronica drammatica]
- [ansima] - [ronzio di meccanismo]
[Reed] Phillip era un giornalista, Maggie invece lavorava in una gioielleria.
[musica drammatica continua]
[cantori natalizi cantano in inglese]
[musica sfuma]
[campanella suona]
- Signora, buongiorno. - Salve.
Sto cercando un anello simile a quello che ho già.
- Posso? - Sì.
Ah.
[uomo sussulta]
Scusi.
- [musica intrigante] - [sospira]
APERTO
CHIUSO
[chiude a chiave]
[musica carica di tensione]
[bip dalla cassaforte]
[ronzio di meccanismo]
- [trilli] - [meccanismo si apre]
[musica carica di tensione continua]
Forza, forza, forza.
[musica inquietante]
[musica intrigante]
L'oggetto che cercano è una micro videocamera nera.
Credo di essere… nei guai.
[Reed] Forse non vale la pena vendicarsi per Jason Davies o morire per lui.
[musica sinistra]
[sospira]
[musica si ferma]
[Helen espira]
Sono passata per gli ultimi regalini. Sai com'è.
L'hai trovato.
- Buona notizia. - [Helen ridacchia]
Ok, è meglio così, probabilmente, no?
Invece di continuare a girarci intorno per chissà quanto.
Sarebbe stato estenuante, vero? [ridacchia]
Se dovessi farti un appunto, sarebbe…
che ti muovi troppo in fretta.
- Dici? - Sì.
I messaggini, venire a casa. Sembravi un po'…
Cosa?
Disperata, immagino.
Disperata?
Mmh.
[ridacchia]
Reed ti ha dato il via libera, eh?
Mi ha sguinzagliata, per così dire.
Non si fida più di te.
Non è l'unica, temo.
Ho accennato a Wallace della tua relazione.
[musica carica di tensione]
Poverino.
Gli servirà una spalla su cui piangere.
Certo.
[ridacchia] In realtà, puoi aiutarmi. Cosa dovrei sapere?
Cosa gli piace, per esempio?
Una volta inserita, voglio solo dare il meglio.
E i ragazzini.
Cioè, non ne vado pazza, sinceramente, ma fa parte del lavoro, no?
Jacqueline adora i dinosauri, vero? O è Oli?
Ah, beh…
improvviseremo.
Sì, le piacciono i dinosauri.
Oli adora le astronavi.
[ronzio di serranda]
Ma non ti servirà mai saperlo.
Perché sto per spezzarti il collo.
[clic di coltellino]
Posso dirti, prima d'iniziare, che sono una tua ammiratrice?
- [ridacchia] - Oh, guarda.
Ho letteralmente la pelle d'oca.
[musica carica di tensione si intensifica]
- [musica si ferma] - [clangore]
[versi di lotta]
[Helen geme]
[Helen mugugna]
[Dani geme]
[Helen grida]
[Dani ansima]
[ansimano]
- Ora mi ucciderai? - Parlerai ancora dei miei figli?
- No. - Decisione saggia.
Lo sai che io non ti ucciderò.
Perché sono ancora Helen Webb
e non accoltello a morte le ragazze nelle gioiellerie la vigilia di Natale.
È il mio regalo per noi due.
Ora, quando vedi Reed,
dille che, se vuole rimpiazzarmi, è meglio che venga a farlo di persona.
- [musica sinistra] - [vetri infranti tintinnano]
A meno che tu non voglia il bis.
[espira]
[bip di apertura porte]
[musica inquietante]
Salve. Kai-Ming mi ha mandato un messaggio…
- L'ho inviato io. - Perché?
- [Chen] So cosa dai a mia figlia. - Non le do niente che non voglia.
[Chen] Non sa che vuole. Ha una dipendenza.
Io ti conosco.
Lo so chi sei, Trent Clark.
Se ti vedo un'altra volta,
io ti uccido!
[musica sinistra]
[Trent ansima]
Porca troia!
Oh, cazzo! Porca troia!
[mugugna a voce alta]
[ansima]
[musica inquietante continua]
[ronzio di fast forward]
[ansima]
Mamma? Sì, ciao. Sono io, sì.
Ehm… [ridacchia] Ho fatto un casino. Un grosso casino.
[ronzio di fast forward]
[Stephen] Faremo delle telefonate. Cancellate il circuito chiuso fuori.
Porca troia. [sospira]
Deve sembrare un'overdose.
Devo chiamare il Primo Ministro. Sarà incazzato nero.
[musica carica di tensione]
Devo chiamare il Primo Ministro. Sarà incazzato nero.
Porca troia.
[linea suona libera]
- Sono Helen. Lasciate un messaggio. - [bip dalla segreteria]
[Reed] Helen, so che hai quel dispositivo.
[musica carica di tensione]
Forse ora cominci a renderti conto della gravità della situazione
in cui ci troviamo.
Siamo sull'orlo del precipizio,
ma c'è tempo per allontanarsene se fai la cosa giusta.
Sei ancora una Black Dove.
E lavori per me.
Non dimenticarlo.
[musica carica di tensione culmina]
[suona "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" di Nancy Sinatra, carica di tensione]
[donna vocalizza, con tono sinistro]
[canzone sfuma]