エレノア？
だったら何？
私はウィリアムズ
ケントの相棒だ
ああ なるほど
何を浴びたの？
ケントの血
それは…
お気の毒に
ケントに連絡したらしいね
相棒を探してたとか
あなたがいたから断られた
私は…
ペアの方が働きやすい
誰かが背後や死角を カバーしてくれた方が
安心だろ？
ええ
なぜ相棒探しを？
寂しいから
入ったら？
そうするよ
ブラック･ダヴ
エレノア 早くしろ
待って
おい！
捜してるけど どこかに移したでしょ
片づけ好きで悪いね
片づけじゃなくて 戸棚に押し込んでるだけ
あんたの物をかき分けなきゃ 私の物が見つからない
おっと これだわ
なぜリードはウソを？
作戦は？
こいつらから逃げ切ることだ
どうしたの？
敵が迫ってる
何をすれば？
浴槽の中へ
お湯は？
そうね 泡風呂にしたら？
撃たれないよう伏せてて
マジ？
信心深い？
いいえ
天上のお方と 話してみるといいかも
所感は？
最悪 あんたは？
あんたが訪ねてきた時 追い返せばよかった
マズい
出るぞ
本気？
出ろ
乗り捨てるの？ いい車だ
ああ 構わない
急いで
クソッ
誰のことも完全に知るのは
無理だわ
言うべきじゃなかった 謝るわ
あなたが心配で
いいんだ 感謝してる
だが私の結婚生活に 口出しは無用だ
君が心配する必要はない
でも心配なの
あなたのことが
総理だ 君が話す？
総理
はい 伺います
新しい中国大使に会ってくる
失礼
アレックスへは？
トレント･クラークに頼め
カイ-ミンで トレントを釣れる
ウィリアムズだ
あいつは彼女に気がある
出るぞ やあ
悪い予感がする
詳しく話せ
私たち全員 終わりかも
嵐の前の静けさ的な状況だ
カイ-ミンの件が バレたのかも
レニーか
カイ-ミンは 連中に狙われてるからヤバい
ウィリアムズ 彼女を守って
絶対に死なせないで
すぐに向かう
何て？
ヤバいってさ
最高ね
エレノア どんな時も 自分の安全を最優先しろ
いいな？
ただの仕事だと割り切るんだ
感情を捨てる
そうだ
これは仕事だもの
入ってきた
おい 止まって
行き先は？
どこでもいいが 歩いて向かえ
落ち着いて
おい
クソッ！
マズい
マジかよ 何があった？
これはヤバい
ウソでしょ
危ないぞ
手遅れかも
待て 何する気だ？
やめてくれ
ここにいろ
助けに行く
マジか
マズいぞ
クラーク一家だ
銃は？
あなたの分はない
クソッ 時間がない
ジョン
どうも
ハン大使 彼はウォレス･ウェッブ
国防長官です
レス･マレリーは 秘密情報部(ＭＩ６)の長官
ペリマンは 情報局保安部(ＭＩ５)の職員
Ｍ･ポーターは…
ＣＩＡ支局長ですよね 存じています
数時間前 米国大使館が 襲撃に遭いました
警備員が負傷し 職員が１名 行方不明に
行方不明者は コール･アトウッド
あなたの前任者殺害の 濡れ衣を着せられている彼を
誰かが連れ去った
貴国の仕業ですよね
スパイを失うとは 不注意ですね
彼はスパイではなく ただの事務官ですよ
ＣＩＡ工作員だと すぐに世間も気づくでしょう
名言します
我々は米国と英国の行動を 挑発的だと見ていると
我々が提案した方法なら 緊張を高めずに解決できます
大使
英国が軍事供給の主要部分を 貴国と契約するなど
絶対にあり得ません
では大使殺害は どう償います？
謝罪文？
あなたの国土で 殺されたんですよ
償ってもらえないのなら 我々は報復するのみです
それでは
俺たちは ここにいるべきじゃない
ＣＩＡで 訓練は受けてないの？
うわっ
何なの？
サム
なんで窓に突っ込みたがる？
乗れ
さあ 乗って
カイ-ミンは？
捕まった エレノアも
出せ 早く！
例の録画装置が要る
分かったか？
必ず見つけろ
一体何が？
急襲された
窓や屋根 ドア 至る所から攻め込まれた
あんたが興奮しそう
カイ-ミンは死んだ？
さあね 浴室にいた
エレノアが 確認しに行ったけど
私が見た時は消えてた
壁には大きな穴 それに大量の血が
私 撃たれたかも
病院の前で降ろすわ
刑務所の前の方がマシ
どこかに行かなきゃ
サム？
サム
何？
マイケルの家？
ダメだ
でも…
絶対にダメ
俺だ
やあ
マイケル
ダメ 無理だ
頼む 入れてくれ
靴を脱いでね
分かったわ
靴を脱いで
ああ
靴を脱げ
君は関わりたくないよね 本当にごめん
誰なの？
彼はコール
ＣＩＡ工作員だ
ＣＩＡ？
裏は取れてないけどね
彼は亡命するかも
金髪の子はウィリアムズ
彼女もＣＩＡ？
彼女は…
殺し屋？
そう 殺し屋だ
来ていいと言ったけど 悪党も一緒とは…
分かってる ごめん
あのメッセージを見て俺は…
何？
うれしかった
それに
ピンチじゃなきゃ来ない
シビれるセリフだね
“火の玉が ロンドンの建物を飲み込む”
君たちの仕業？
違う
娘が隣の部屋で寝てる
何のトラブルであれ ここに持ち込むな
ここはバレてない
君を新聞で見た時に こう思った
“前に路上で 人を殺した女性だ”
“元気かな”
殺さなきゃ殺されてた
君に約束する
誰も追ってこないし 君の娘も安全だよ
守れるかよく考えてから 約束してくれ
君の娘の安全を約束する
死ぬのか？
私なら大丈夫
撃たれたことを なぜか認めない
わめくのは嫌い
いいか
ある映画では
銃で撃たれた傷を 生理用ナプキンで覆ってた
友人の置き忘れがある
ばんそうこうと お湯を持ってきて
もしナプキンで 傷を覆いたくなったら
知らせるよ
分かった
〝修理店から着信中〞
クラーク一家よ
仲間を預かった
誰か！
今は生きているが
いつ状況が変わっても おかしくない
何が望み？
最初から変わらない
デジタルレコーダー
大使が死んだ日に 彼の娘の家から盗まれた物だ
私は持ってない
君を信頼していいか 決めかねている
我々を安心させてくれ
明日の正午までに 渡さなければ
君の仲間を全員 世にも残虐な方法で殺す
その死に様を見れば 君は生涯 苦しむだろう
レコーダーは持ってない
明日になれば分かる
バラ･マーケット入口付近の 177番地に来い
レコーダーと引き換えに 君の仲間を無傷で釈放する
結果はどうあれ 幕引きを楽しみにしているよ
ヘレン･ウェッブ
レコーダーのありかに 心当たりは？
除外できるのは ジェイソンの家
マギーとフィリップの家も 違うはず
どこか別の場所よ
３人の足跡を たどり直す必要があるが
どこから始める？
明日の正午までに 見つけるのは無理よ
アレックスに会えなければ
カイ-ミンたちが殺され ジェイソンの真相も闇の中へ
アレックスの協力が要る
コール トレントに接触できる？
利己的な人間だと 思われたくないが…
俺に何の得が？
そうね
私は全力をかけて
私の雇い主から あなたの家族を守る
でも１つだけ忘れないで
トレントに接触できないなら あなたに用はない
そうなればサムに頼んで
ハムステッド･ヒースで あなたを射殺させる
本当に？
リッチモンド公園かな
とにかく奴を見つけろ
誰だ？
大丈夫？
今回こそ マイケルに縁を切られる
職業を教えたの？
ああ
私もジェイソンに
ヘレン
分かってる
何の話を？
ぼかして伝えたわ
つまり？
遠回しに…
話したのは 私が正体を偽っていて
ヘレン･ウェッブは 存在しないこと
遠回しには聞こえない
私は…
彼に伝えるべきことを伝えた
君が仕えてる組織が
彼が仕えてる政府の秘密を 盗んでると？
話したわ
彼はどんな反応を？
こう言ったわ
私を本気で愛していて
私が何を言おうと それは変わらないと
いい反応だね
ええ
その１週間後に死んだ
彼が殺された理由と
誰の仕業かを突き止める
マリーだわ
子守からよ ちょっと待って
マリー 何かあった？
サム
夫が帰ってない 行かなきゃ
すべきことをしろ
お願い
トレントを捜して
アレックスへの唯一の道よ
了解
リードは怒ってる コールを狙うかも
警戒する
じゃあね
ああ
メリークリスマス
マリー ごめん
いいのよ
夫が早く帰るかと…
気にしないで
ごめん
みんな台所にいる プディングの話をしてた
しまった 今日だったわ
ありがとう
いいえ
彼は少し上の空みたい 大丈夫だといいけど
何でもないわ ありがとう
じゃあね
いいクリスマスを
オレンジは入れた？
うん
レーズンも？
うん
レモンがまだだ
ただいま みんな
ママ
何してるの？
プディング作り
すごい
願い事を
間に合う？
ギリギリだ
心の中で唱えるんだよ
そうね 秘密にしなきゃ
ハーイ
お待たせ
やあ 外出を？
クリスマスの買い物よ あなたは？
米国大使館で 大問題が起きた
ほら 絞って
なるほど
私の言い訳よりマシね
大丈夫？ 深刻そう
緊急会議に呼ばれた
君が家にいるかと…
ママ 願い事をして
混ぜなきゃダメ
そうね
目も閉じなきゃダメ
目も閉じた
おいしそうじゃない？
秘密を打ち明けても？
何でも話して
私に幻滅するかも
ブラック･ダヴを知ってる？
唱えた？
よし ２人とも そろそろ寝る準備を
まずは…
何を願ったの？
教えない 秘密だもの
寝る準備をして ママもすぐ行くわ
よし
やめて
大使館で何があったの？
何を買った？
えっ？
クリスマス用に
それは…
あなたへのギフトだから 言えない
何があったの？
出会った夜のことを考える？
ええ 時々ね
私はよく考える
何度も思い返すんだ
君は起き上がり 服を着て 部屋を出て
エレベーターへ
どこまで行って引き返した？
なぜ？
大事なことだ
何を考えてた？
どうかな
多分 考えてたのは
“タクシー代もないし 朝の３時だ”
本当？
ええ
冗談よ 本当は…
こう思ってた
“やっぱり彼と一緒にいたい”
君は幸せ？
私や夫婦関係に満足してる？
もちろんよ どうしたの
私には至らない点が たくさんあるだろう
それは違う
やめてくれ
君はいつも同じ過ちを犯す
問題ないと言い張るが 完璧な人はいない
誰かを完璧に知るのは無理だ
何もかも完璧かのように 君は振る舞っているが
そんなのウソだ あり得ない
だましたいのは私？
君自身？
私はこういう人間よ
私に話したいことは？
例えば？
何でも構わない
ないわ
ねえ
あなたを完璧だとは 思ってないし
私たちが完璧だとも 思ってない
でも力になりたいし
いい関係を保とうと 努力してる
誰か来る予定が？
いや
ペリマン
国防長官
中にお邪魔しても？
ああ
どうも
何か？
はい ここから中へ？
ああ どうぞ
こんばんは
どうも
妻のヘレンだ
彼はペリマン ＭＩ５の職員だよ
急にすみません 夫人
いいえ
用件は？
実はウェッブ夫人に質問が
警戒する必要はありません
奥様がご存じかは 知りませんが…
大使館の件なら少し話した
なるほど
では何の用か分かるね？ ヘレン
私もいたわ
本当に？
ええ すっかり忘れてた
プディングや子守で頭が…
午後に行ったわ
今日？
ヴァネッサに会いに行った 覚えてる？
彼女はあなたを ４時43分に入館させた
記録と一致しています
あなたと会っていた間に
追跡不能な番号から 電話が来て離席した
彼女の警備隊に関する 電話だったとか
何の件かは聞いてない
建物の警報が鳴り あなたは退館した？
ええ そうよ
ロビンソンさんを 訪ねた理由は？
私たちはただ…
まさか私を…
いえ すみません
あなたの名前が 捜査中に目に留まったので
お宅に寄ってみたんです
気軽な感じで お話を伺おうと思いまして
そうか
捜査に役立ちそうな情報は 特にないわ
ごめんなさい
とんでもない
ママ！
行かないと
ええ
いい？
もちろんです 突然失礼しました
ママ！
いいクリスマスを
あなたも
外まで送る ご苦労様
失礼しました
これが君の仕事だ
話せてよかったです いずれ真相を突き止めますよ
ではまた
“小枝の父さんは 独りで途方に暮れ”
〝寒さに凍えながら 立っています〞
〝疲れが押し寄せ 目が閉じていきます〞
“伸びをして あくびをして ゴロンと寝転びました”
〝リード 携帯〞
ウォレス
用事で出かける ごめん
ギフトを取りに
分かったよ
子供たちは寝てる
愛してる
愛してるよ
昔から変わらず 盲目的に
出会った日からずっとね
君が戻ってきた時 心からホッとした
私は複雑な男じゃない
君には物足りないかも
でも君を愛してる
私たちの家も子供も人生も 愛してる
心からね
愛するもののために 闘うんだろ？
すぐ帰るわ
ずっと理解に苦しんでる
なぜあんな対応を？
アトウッドを脅すのが 目的だと
なぜ黙ってたの？
年齢と共に冷酷になる人と 温厚になる人がいる
私が温厚だと？
あなたはムチより アメを使う方が好きでしょ
中国側と取引を？
いつもどおり 最高入札者が顧客よ
さっきＭＩ５の職員が うちに来て
なぜ大使館にいたか聞かれた
あなたたちのために 何年も危険を冒してきたのに
まだ私にウソを？
しかもウォレスに 疑われ始めてる
コールを引き渡して
なぜ？
中国側が追い詰められ 脅迫し始めた
思いどおりにいかなければ 暴走しかねない
それだけは 何としても阻止すべきよ
クラーク一家について 何か知ってる？
犯罪組織の複合体よ
ここが発祥地で 海外にも展開してる
正当性を求めていて
メキシコのカルテルや 投機家ともつながってる
厄介な連中よ
関わったことはない
連中がジェイソンと
マギーたちを殺した
大使の殺害も連中の仕業かも
多忙な週だったのね
連中は録画装置を捜してる
大使を殺した犯人が 映ってるのかも
それはどこに？
知ってたら渡してほしい？
もちろんよ
クラーク一家は？
根回ししておく
根回し？
ええ そうよ
手ぬるいわ
妥当よ
連中はジェイソンを殺し
男をうちに送り 子供の命を脅かした
始末した
彼を送った連中も殺す
一度でいいから
耳と頭脳を使って 私の話を聞いてくれる？
クラーク一家は潰せない
モサドやＨＳＢＣを 潰すのとは違う
上層部には誰も手を出せない
ジェイソンを調べたわ
それで？
退屈で簡単に追跡できる 無難な人生を送ってた
中国大使の殺害事件に 巻き込まれるまではね
どういう意味？
よほどの理由がない限り ＭＩ５は戸別訪問などしない
ジェイソンの敵を討つために
命を懸ける必要は ないのでは？
彼はあなたの何を知ってた？
私は何も話してない
ブラック･ダヴの掟の中でも
決して破ってはならない掟が １つある
組織の尊厳と機密性を 守るという掟よ
それを破った者への罰は 組織からの追放ではない
死んで償ってもらう
だからアトウッドを 引き渡しなさい
明日の朝６時半 アルバート堤防で待ってるわ
そのあとは妻と母 ヘレン･ウェッブに戻るの
それを拒めば…
私も不安になってきたけど
我々の取り決めは無効となる
最初の会話を覚えてる？
今でも出口は把握してるし 作戦も練ってある
ポケットの中で拳を握り 殴る準備もできてるわ
出口がない時もある
それは試したよ
ありがとう
ダメだった
諦めるな
努力してる
ああ よく頑張ってる
鎮痛剤だ
古いけど ないよりマシかと
ああ これなら完璧だ
マズいぞ
これらの主張は？
非常に深刻な主張です
中国政府は米国側の 秘密工作を非難しています 〝速報〞
中国政府は米国側の 秘密工作を非難しています
〝米国のスパイ行為を 中国政府が非難〞
中国政府の主張によると
米国の工作員が中国大使の 殺害に関与していたようです
これが国際法的に 何を意味するかは不明です
明らかなのは
英米 両国政府の動向に 注目が集まるということです
見ろよ 俺の写真だ
すごい テレビに出てる
これは例えるなら
立派なクソケーキの上にある クソチェリーみたいなもんだ
トレントに電話しろ
かけてるけど ブロックされた
他に打つ手はないのか？
女スパイは家で何してる？
戦争が起きて
カイ-ミンたちも 拷問されるぞ
２人が死んでも ツリーの飾り付けを？
静かにしてくれ 娘が寝てる
知るかよ！
言いすぎだ
医者に診せるべきだ
別に死んでも構わないが
クソッ
大丈夫
全員どうかしてる 出てってくれ
最高だ ありがとう
私は負傷者だ
彼と話してくる
お前は彼女を着替えさせろ
なんで俺がそんなことを？
大丈夫？
１晩だけでいい ルビーが起きる前には出る
４歳児の起床時間は？
想像もつかないよ
そういえば
これを
車に置き忘れてた
きっと海に行った時だ
ああ
いい週末だった
そうだね
最後にエレノアに伝えた
“ただの仕事だ”と
私と彼女も⸺
ただの仕事仲間
いつも伝えるべきことを 間違える
二度と会えなくなる人にね
私だって寂しくなるし…
彼女は私の相棒だ
仕事だけの関係じゃない
背負ってきた代償が大きい
僕が君だと思っていた人
僕の愛した人が⸺
少しは本物だったと信じたい
君が望めば今でも その人になれると信じたい
それが可能だと 僕に証明してくれ
君は本気で復縁したい？
俺は…
クソッ
ごめん 待ってて
リード夫人？
サミュエル
関係者全員のためにも
今夜の残念な出来事は 水に流しましょう
最後に頼みたい仕事がある アレックスを殺して
無理だ
あなたを呼び戻したのは 事態を収拾するためよ
ヘレンは答えを求めるあまり 大きな問題に近づきすぎてる
ヘレンもブラック･ダヴも 守り抜くこと
それがあなたの使命よ
今から教える住所に 独りで行って終わらせて
この物語に終止符を打つのよ
引き受ける？
サム
ああ
よかった すぐに住所を送るわ
もう１点だけ
核戦争を始めないよう 中国と米国を説得するのに
アトウッドが要る
彼を引き渡すことが 絶対条件なの
住所を送って
ウィリアムズ 起きて
コールはどこへ？
知らない
彼に大事な用事が…
“リード夫人 位置情報を共有”
最悪だ
行ってくる
これで最後だ
もう足を洗う
ここに戻る
２人きりで話そう 時間はたっぷりある
何もかも打ち明けるよ
ちなみに 君の質問への返事は
“イエス”だ
俺は本気で復縁したい
私を殺しに来たの？
あなたはアレックス？
そうよ
じゃあ当たりだ
“人間は画策し 神は笑う”
まだなの？ ヘレン
彼らは来ないわ
もう信用できない
彼女のこともね
分かってるでしょ
そうね
中身は？
これを見れば
俺が真実にも ひるまないと分かるよ
これだわ
フィリップは大衆紙の記者
マギーは 宝石店の店員だった
いらっしゃい
どうも
前に買った指輪と 似たものを探してるの
見ても？
どうぞ
ごめんね
“営業中”
“準備中”
どこなの
捜してるのは 黒い超小型ビデオカメラだ
もしかしたら俺
ピンチかも
ジェイソンの敵を討つために
命を懸ける必要は ないのでは？
クリスマスギフトを 買いに来た
あなたも？
見つけたのね
朗報だわ
このタイミングで 話せてよかった
気づかないフリを 続けなくて済む
もうウンザリよね
私があなたを 批評するとしたら
距離を縮めるのが早すぎ
そう？
ええ
メールも 自宅に押しかけるのも…
何よ？
必死な感じがした
そう？
リードは許可を？
私を解き放ってくれたわ
あなたを見限った
そろそろ潮時ね
あなたの不倫をバラした
哀れなウォレス
誰かの肩で泣きたいはず
そうね
私に彼のことを教えてよ
彼の好みとかね
入り込んだら ベストを尽くす
それに子供たち
子供は得意じゃないけど これも仕事だからね
ジャクリーンは 恐竜が好きよね
オリーかな？
まあ…
何とかするわ
娘は恐竜が好きよ
オリーは宇宙船が好き
あなたは覚えなくていい
私に首をへし折られるから
始める前に言わせて あなたの大ファンなの
見てよ
鳥肌が立ってる
私を殺す気？
また子供の話を？
しない
それは賢明ね
あなたを殺す気はないわ
私はヘレン･ウェッブだもの
クリスマスイブに宝石店で 小娘を刺し殺したりしない
私からのギフトよ
それじゃあ リードに会ったら伝えて
私を始末したいなら 直接 会いに来いと
それともまた対決する？
カイ-ミンからメールが…
私が送った
なぜ？
娘に与えてるだろ
本人の希望だ
娘は分かってない 依存症なんだぞ
お前を知ってる
正体を知ってるぞ トレント
また私の前に姿を現したら
殺してやる！
マジかよ
クソッ どうしよう
ママ 俺だよ
しくじった マジでヤバい
何本か電話して⸺
外にある防犯カメラの映像を 消去する
これはマズい
過剰摂取に見せかけろ
総理に電話しなきゃ きっと激怒するぞ
ウソでしょ
ヘレンよ 伝言をどうぞ
ヘレン
録画装置を手に入れたそうね
もう察しがついてるはず
我々が置かれている状況が かなり深刻で
我々は崖っぷちにいると
でも正しいことをすれば 危機を回避できる
あなたは今もブラック･ダヴ
私に仕える立場よ
それを忘れないで
日本語字幕 平岡 洋子