Kau Eleanor?
Kalau ya, kenapa?
Aku Williams.
Daripada Kent dan Williams?
Ya, betul.
Apa melekat pada badan kau?
Kent.
Itu…
Maaf.
Dia kata kau pernah hubungi dia
untuk cari rakan dulu?
Dia ada kau. Jadi, dia tak berminat.
Masalahnya…
Aku lebih suka berpasangan.
Ada orang untuk lindungi kita
dan periksa sudut kita.
- Masuk akal, kau tahu? - Ya.
Kenapa kau cari rakan?
Aku rasa sunyi.
Kau nak masuk atau tak?
Ya.
- Boleh kau cepat sikit? - Tunggu!
- Eleanor! - Aku sedang cari.
- Kau simpan semua barang. - Maaf sebab mengemas.
Yalah, ini bukan mengemas.
Kau sumbat ke dalam almari.
Sekarang aku perlu selongkar semua barang kau untuk cari barang aku.
Ini dia.
Sial. Kenapa Reed buat begitu?
Apa rancangannya?
Kita lari dulu, kemudian rancang.
- Apa jadi? - Kita akan diserang.
- Aku nak buat apa? - Baring di dalam tab mandi.
- Nak aku isi air? - Ya.
Guna sabun buih. Nyalakan lilin.
Baring dan elak ditembak.
- Elak ditembak? - Kau kuat agama?
Tak juga.
Ini masanya untuk mula.
Pergi berbual dengan Tuhan kau.
- Apa kau rasa? - Kita mati. Kau rasa?
Aku patut suruh kau berambus semasa kau ketuk pintu aku.
Celaka.
- Kita perlu keluar. - Keluar?
Keluar!
Nak tinggalkan? Kereta ini cantik.
Ya.
- Cepat! - Sial.
Kita tak kenal sesiapa, Wallace.
Bukan sepenuhnya.
- Saya tak patut buka mulut. Maaf. - Saya tahu.
- Saya tak mahu awak terluka. - Saya hargainya.
Tapi perkahwinan saya urusan saya.
Jadi, awak tak perlu risau.
Tapi saya risau.
Saya risau tentang awak.
Perdana Menteri. Nak cakap?
Perdana Menteri.
Saya datang sekarang.
Pergi dulu. Duta China baharu sampai.
Tumpang lalu.
- Bagaimana nak cari Alex Clark? - Mudah. Cari Trent Clark.
- Yakah? - Dia akan datang untuk Kai-Ming.
- Kemudian dapat Alex. - Williams telefon.
Dia menaruh hati kepada Kai-Ming.
- Williams telefon. Hei. - Ada masalah di sini.
Apa maksud kau?
Maksud aku, kami akan mati.
Tenang sebelum ribut melanda. Musuh di muka pintu.
Orang tahu Kai-Ming dengan kita.
Lenny.
The Clarks nak dapatkan Kai-Ming. Habislah mereka.
Williams, lindungi dia. Faham?
- Mari pergi. - Lindungi dia!
Kami datang.
Apa mereka kata?
- Mereka setuju. Kita mati. - Bagus.
Eleanor, aku rasa lebih baik…
Walau apa pun jadi, kita jaga diri masing-masing.
Ya? Macam inilah caranya.
Kerja, bukan?
Kita kental, kita hidup.
- Betul. - Betul. Ya. Kerja saja.
Mereka masuk!
Hei!
Ke mana?
Mana-mana saja, tapi kau jalan kaki.
Hei.
Jahanam!
Sial.
Oh, Tuhanku. Apa dah jadi?
Celaka!
- Oh, Tuhan! - Ya Tuhan!
- Kita mungkin terlambat. - Tidak. Apa kau buat?
Tolonglah.
Tunggu di sini.
- Aku tolong mereka. - Ya Tuhan.
Sial.
Itu The Clarks.
- Ada pistol? - Ada untuk aku, bukan kau.
Celaka! Kita tak ada masa.
- Selamat malam. - Helo, tuan.
Duta Hang, ini Wallace Webb,
Setiausaha Pertahanan,
Les Mullery, Ketua Pengarah Perkhidmatan Rahsia,
Pegawai Perryman, juga MI5, dan Mitch Porter, yang kamu…
Ketua Stesen CIA. Ya, saya tahu.
Betul. Beberapa jam lalu, kedutaan Amerika telah diserang.
Pengawal keselamatan cedera dan seorang staf hilang.
Cole Atwood yang hilang.
Kamu kenal dia. Dialah yang kamu tuduh membunuh pendahulu kamu.
Ada orang culik dia.
Kami tahu kamu culik.
Cuai sungguh, Encik Porter, untuk hilang perisik.
Atwood bukan perisik. Dia staf agensi. Dia kakitangan kerajaan.
Dia ejen CIA.
Tak lama lagi, orang akan tahu.
Kami akan tegaskan, kami lihat tindakan Amerika Syarikat dan Britain ini
sebagai serangan.
Kami dah tawarkan jalan keluar
tanpa meningkatkan ketegangan.
Duta, cadangan kamu
agar United Kingdom menganugerahkan kontrak bekalan tentera kepada kamu
mustahil dilaksanakan.
Jadi, apa kami dapat selepas duta kami dibunuh?
Permohonan maaf?
Dia dibunuh di tanah tuan, Perdana Menteri.
Tanpa pampasan,
pilihan kami hanyalah untuk membalas.
Tuan-tuan.
Kita tak patut ada di sini. Tak patut ada di sini.
CIA tak latih kau untuk keadaan begini?
- Oh, Tuhan. - Ya Tuhan! Sam!
Apa masalah kau dengan tingkap?
- Masuk! Cepat. - Masuk!
- Kai-Ming? - Mereka culik.
- Sial! - Eleanor juga. Pergi!
Kita perlukan alat rakaman itu.
Kamu faham?
Kita perlukannya.
- Apa jadi? - Mereka serang kami.
Masuk dari tingkap, dari bumbung, dari pintu.
Semuanya mereka masuk. Macam parti kau.
Kai-Ming dah mati?
Entah. Dia di bilik air. Eleanor masuk untuk periksa dia.
Apabila aku periksa, mereka berdua tak ada.
Lubang besar di dinding. Banyak darah. Entah. Aku rasa aku ditembak.
Aku akan turunkan kau di luar hospital.
Apa? Hantar saja terus ke penjara.
Kita perlu ke suatu tempat.
Sam?
- Apa? - Rumah Michael?
- Tidak. - Tolonglah.
Tak boleh.
Ini saya.
Hai.
Michael.
- Tidak. Tak boleh, Sam. - Tolonglah.
Boleh buka kasut?
- Kasut? - Ya.
- Boleh buka kasut? - Ya.
Buka kasut.
Saya tahu awak tak mahu semua ini dan saya minta maaf.
Siapa mereka?
Itu Cole.
Dia ejen CIA.
Ejen CIA?
Ya. Sebenarnya perlu disahkan.
Dia mungkin khianat. Tak pasti.
- Gadis rambut perang itu Williams. - Okey. Dia ejen CIA juga?
Tak, dia…
- Apa? Pembunuh upahan? Wanita? - Ya. Dua-dua jantina boleh.
Saya ajak awak datang, tapi bukan dengan penyangak lain.
Saya tahu. Maafkan saya. Apabila saya dapat mesej itu, saya rasa…
Apa?
Gembira.
Saya…
- Saya takkan datang kalau tak terdesak. - Seronoknya dengar.
"Bangunan di London ditelan api. Tembakan dilaporkan."
Kamu buat?
Tak.
Anak saya tidur di bilik sebelah.
Apa-apa pun ini, tak boleh di sini. Kamu tak boleh bawa ke sini.
Kami tak diekori.
Aku nampak kau dalam akhbar, aku fikir,
"Wanita itulah yang bunuh seseorang di jalanan.
Dia nampak sihat."
Kalau aku tak bunuh, kau mati.
Michael, saya janji. Tiada sesiapa akan datang.
Anak awak selamat.
Fikir kalau awak boleh tunaikan sebelum berjanji.
Saya janji anak awak selamat.
Dia akan mati?
Jangan risau. Aku okey.
Dia ditembak, tapi dia buat tak tahu.
Aku tak suka buat kecoh.
Okey.
Dalam filem, orang letak tuala wanita
pada luka tembakan untuk serap darah. Aku…
Kawan aku, Faz, tinggalkan di sini.
Ambilkan pembalut dan air panas buat masa ini.
Kalau aku nak jahit luka aku dengan tuala wanita,
aku akan beritahu.
Okey.
PANGGILAN DARIPADA BENGKEL
The Clarks telefon.
- Kawan-kawan kau di sini. - Helo!
Mereka masih hidup,
tapi situasi itu boleh berubah bila-bila masa.
Apa kau mahu?
Benda yang kami mahu dari awal.
Alat rakaman digital yang diambil dari rumah anak duta
pada malam kematiannya.
Aku cakap, aku tak ada.
Kami tak tahu kalau kau boleh dipercayai.
Untuk menenangkan fikiran kami,
kalau kau tak serah sebelum tengah hari esok,
kami akan bunuh kawan-kawan kau dengan cara yang sangat kejam
sehingga pemergian mereka menghantui kau sehingga kau mati.
Kami tak ada alat perakam bodoh itu.
Baiklah, kami akan tahu esok.
Bawa ke 177 Park Walk, Borough Market.
Serah kepada rakan aku dan kawan-kawan kau takkan dicederakan.
Kami mahu selesaikan semua hal ini,
walau apa pun pengakhirannya, Helen Webb.
Kau tahu di mana alat perakam ini?
Pastinya bukan di apartmen Jason.
Ia juga bukan di rumah Maggie dan Phillip,
tapi mereka sembunyikannya.
Kita perlu jejaki semula langkah mereka,
tapi nak mula dari mana?
Kita takkan jumpa alat ini untuk serah esok.
Melainkan aku jumpa Alex Clark, Kai-Ming dan Eleanor akan dibunuh
dan aku takkan tahu tentang Jason.
Kita perlu dapatkan pertemuan itu.
Cole, ada cara untuk jumpa Trent?
Aku bukannya nak cakap tentang aku,
tapi apa habuan aku?
Okey.
Aku akan cuba sedaya upaya
untuk pastikan majikan aku tak sakiti keluarga kau,
tapi kau perlu pertimbangkan ini.
Kalau kau tak jumpa Trent, kami tak perlukan kau.
Kalau kami tak perlukan kau, Sam akan bawa kau ke Hampstead Heath
dan tembak belakang kepala kau.
Betulkah?
Mungkin Richmond Park, tapi cari saja dia, okey?
Siapa?
Kau okey?
Dia takkan cakap dengan aku lagi.
Kau beritahu dia kerja kau?
Ya.
Aku beritahu Jason.
- Helen. - Aku tahu. Aku…
- Apa kau cakap? - Aku cakap samar-samar.
- Samar-samar? - Kabur, kau tahu? Aku…
Aku beritahu dia aku bukan orang yang dia sangka
dan Helen Webb tak wujud.
Itu bukannya kabur.
Aku…
Aku beritahu dia apa yang perlu.
Kau bekerja untuk organisasi
yang curi rahsia daripada kerajaan yang juga majikannya?
Ya.
Apa dia kata? Apa reaksi dia?
Dia kata
dia cinta aku,
dan tiada apa-apa yang aku kata boleh mengubahnya.
Reaksi yang baik.
Ya.
Dia mati seminggu kemudian.
Aku perlu tahu sebabnya.
Aku perlu tahu siapa dia sebenarnya.
Alamak. Marie. Maaf, ini pengasuh aku. Tunggu sekejap.
Hai, Marie. Semuanya okey?
Sam. Wallace tak ada di rumah. Aku perlu balik.
Baliklah kalau perlu.
Dengar sini.
Cari Trent.
Dia saja boleh dapatkan Alex Clark untuk kita.
- Faham. - Reed mesti berang.
Jadi, jaga Cole.
Mestilah.
- Jumpa lagi. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Marie!
- Marie. Saya minta maaf. - Tak apa.
- Saya ingat Wallace balik awal. - Jangan risau.
Oh, Tuhan!
Mereka di dapur. Anak-anak sebut tentang puding Krismas.
Celaka. Tidak. Ya, untuk hari ini.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Dia nampak terganggu. Saya harap semuanya okey.
Ya, semuanya okey. Terima kasih.
- Okey. - Selamat Hari Krismas.
- Selamat jalan.
- Dah masukkan oren? - Ya.
- Sultana? - Ya.
- Lemon. Kita belum masukkan lemon. - Hai! Hei, semua.
- Hai, mak! - Helo! Apa kamu buat?
- Kami buat puding. - Wah.
- Mak kena buat hajat Krismas. - Sempat?
Sempat.
Cakap dalam hati, tak boleh kuat-kuat.
Okey. Ya. Mak perlu rahsiakan.
Okey. Hai.
Itu dia. Helo. Awak ke mana?
Beli hadiah Krismas. Awak ke mana?
Ada masalah di kedutaan Amerika tadi…
Cepat, perah.
Okey. Lebih baik daripada alasan saya.
Semua okey? Bunyinya serius.
Tak, ada mesyuarat tergempar.
Saya ingat awak di sini, jadi…
Mak, buatlah hajat.
- Mak perlu adun. - Ya, mak adun.
- Mak perlu tutup mata mak. - Tutup mata. Okey.
Nampak sedap, bukan?
Boleh saya beritahu rahsia?
Beritahulah apa-apa saja.
Awak mungkin benci saya.
Awak pernah dengar tentang Black Dove?
Dah buat hajat?
Baiklah. Dah lewat. Masa untuk bersiap dan masuk tidur.
- Boleh kamu… - Tapi apa hajat mak?
Tak boleh beritahu. Itu rahsia.
Bersiap untuk tidur. Mak naik sebentar lagi.
- Okey. - Jangan!
Apa jadi di kedutaan? Apa cerita?
Apa yang awak beli?
Apa?
Hadiah Krismas.
Sebenarnya…
Saya tak boleh cakap, itu hadiah awak.
Kenapa?
Awak fikir tentang malam kita bertemu?
- Ya, kadangkala. - Saya kerap fikir.
Selalu fikir. Saya akan ingat semula.
Saya ingat awak bangun, pakai baju dan keluar…
Awak berjalan ke lif.
Berapa jauh awak pergi dari hotel?
- Pentingkah? - Ia penting.
- Saya nak tahu apa awak fikir. - Apa saya fikir?
Saya fikir, "Aku tak ada duit untuk teksi dan sekarang pukul tiga pagi."
- Ya? - Ya.
Tak, saya fikir…
Saya fikir, saya tak nak pergi. Saya nak tinggal dengan awak.
Awak gembira?
Dengan saya? Dengan kami?
Ya, Wallace. Kenapa?
Saya tahu saya mungkin banyak kecewakan awak.
- Awak tak kecewakan saya. - Tolonglah.
Awak selalu buat kesilapan itu.
Awak cakap tak, tapi tiada sesiapa sempurna.
Kita tak kenal orang sepenuhnya, bukan?
Awak berlakon macam semuanya sempurna,
macam kita sempurna, tapi…
Itu bohong, bukan?
Itu mustahil.
Jadi, siapa yang awak bohong? Saya? Awak? Atau…
Itu yang saya rasa.
Nak beritahu apa-apa?
Contohnya?
Apa-apa saja?
Tidak.
Dengar sini.
Saya tak rasa awak sempurna.
Percayalah.
Saya tak rasa kita sempurna, tapi…
Saya cuba beri sokongan.
Saya cuba pastikan semuanya elok.
Awak tunggu seseorang?
Tidak.
Perryman.
Setiausaha Pertahanan. Maaf, boleh saya masuk?
- Ya. - Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya. Masuk ikut sini?
Masuk saja.
- Selamat malam. - Helo.
Ini Helen, isteri saya. Helen, ini Perryman.
Dia pegawai MI5.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa Pn. Webb sebenarnya.
Tak perlu risau.
Tak ada apa-apa.
Tuan ada cakap dengan Pn. Webb tentang…
Saya beritahu dia tentang kedutaan.
Baiklah. Kalau begitu, puan tahu sebab apa saya datang.
Saya ada di sana.
- Ya. - Yakah?
Ya. Maaf, saya terlupa.
Kami buat puding Krismas dan pengasuh…
- Ya, saya pergi tadi. - Hari ini?
Ya, saya jumpa Vanessa. Awak ingat? Dia…
Dia kata dia daftarkan puan pada pukul 4.43.
Kami dah periksa log pelawat.
Kamu minum kopi. Ada gangguan.
Dia terima panggilan daripada nombor yang tak dapat dikesan
tentang pengawal keselamatan untuknya?
Ya. Dia tak beritahu saya.
Kemudian, sistem penggera berbunyi dan puan pergi?
Ya.
Sebab apa puan jumpa Cik Robinson?
Kami cuma…
- Maaf, saya… - Tak. Maafkan saya.
Jelas sekali, nama puan telah menimbulkan tanda tanya.
Jadi, saya datang untuk bertanya
dengan tenang,
tanpa tekanan dan berwajah mesra.
- Periksa semuanya. - Ya.
Ya, saya tak nampak apa-apa yang boleh membantu. Saya minta maaf.
- Ya, tak ada masalah. - Mak!
Saya perlu…
- Sila. - Boleh?
Tentulah. Minta maaf kerana mengganggu.
- Mak! - Baiklah.
- Selamat Hari Krismas. - Awak juga.
- Mari. Terima kasih kerana datang. - Minta maaf.
- Tak, kamu perlu jalankan… - Perlu diperiksa.
Kami akan selesaikannya. Okey?
Jumpa lagi.
"Orang Lidi sunyi. Orang Lidi sesat jalan.
Orang Lidi menggeletar dan menggigil kesejukan.
Orang Lidi penat. Dia pejamkan mata.
Dia menggeliat dan menguap dan dia pun terlena."
Wallace,
saya perlu keluar. Maaf.
- Saya perlu ambil hadiah. - Tak apa.
Anak-anak dah tidur.
Saya sayang awak.
Sejak dulu.
Tak terhingga.
Sejak malam kita bertemu. Sejak awak kembali.
Saya sangat lega apabila awak kembali.
Saya tahu saya bukan lelaki yang rumit.
Sifat itu tak menarik bagi awak.
Tapi saya sayang awak.
Saya sayang rumah kita, anak-anak kita dan hidup kita.
Saya sayang.
Kita berjuang untuk apa yang kita sayang, bukan?
Saya tak lama.
Saya sedang cuba fahami
apa sebabnya kamu buat begitu.
Kalau puan nak ugut Cole Atwood,
kenapa tak beritahu saya?
Makin tua, hati kita makin keras. Tapi ada yang makin lembut.
Saya makin lembut?
Kamu lebih selesa menggunakan ganjaran berbanding hukuman.
Puan bekerja untuk China?
Kita bekerja untuk pembida tertinggi, seperti biasa.
Ejen MI5 datang ke rumah saya tadi.
Dia tanya apa saya buat di kedutaan.
Saya pertaruhkan segalanya untuk puan. Bertahun-tahun saya pertaruhkan segalanya.
Puan masih tak boleh jujur.
Sekarang saya rasa Wallace syak sesuatu.
- Kamu perlu serahkan Cole. - Kenapa?
Begini, kerajaan China dah tersepit. Mereka buat ugutan.
Jika tuntutan mereka tak dipenuhi, mereka perlu teruskan.
Percayalah, kita tak mahu jadi begitu.
Apa yang puan boleh beritahu saya tentang The Clarks?
Ia konglomerat jenayah.
Bermula di sini, berkembang ke antarabangsa.
Aspirasi untuk diiktiraf.
Kaya macam pedagang saham, mayat banyak macam kartel Mexico.
Mereka memang jahat.
Tak ada urusan dengan mereka.
Mereka bunuh Jason,
Maggie, Phillip, Pesuruhjaya Yarrick
dan mungkin juga duta China.
Sibuk mereka minggu ini.
Merekalah yang cari alat rakaman ini.
Kami rasa ia menunjukkan pembunuh Duta Chen.
Kamu tahu ia di mana?
Kalau saya tahu, tentu puan akan minta.
Ya, sudah tentulah.
- The Clarks pula? - Saya akan buat panggilan.
- Buat panggilan? - Jika kamu bekerjasama.
- Tak cukup. - Terima saja.
Mereka bunuh Jason.
Mereka hantar pembunuh yang ugut anak-anak saya.
- Kamu bunuh dia. - Saya nak bunuh mereka juga.
Dengar sini.
Sekali saja, boleh kamu guna telinga dan otak kamu untuk dengar?
Kamu tak boleh tumbangkan The Clarks.
Lebih baik tumbangkan Mossad, HSBC atau McDonald's.
Orang di atas terlalu dilindungi.
Saya siasat tentang Jason.
- Jadi? - Hidupnya membosankan
dan mudah dikesan tanpa apa-apa kecurigaan.
Sehinggalah dia terlibat dalam pembunuhan diplomat China.
Apa maksud puan?
Maksud saya, MI5 tak pergi ke rumah
semua orang yang melawat kedutaan hari ini.
Mungkin tak berbaloi menuntut bela, apatah lagi mati untuk Jason Davies.
Apa yang Jason tahu tentang kamu, Helen?
Saya dah cakap. Tak ada apa-apa.
Ada banyak peraturan dalam Black Doves.
Tapi ada satu peraturan paling penting yang tak boleh dilanggar.
Peraturan untuk kekalkan kesucian dan kerahsiaan organisasi kita.
Pelanggaran peraturan itu tak dihukum dengan pembuangan atau pemecatan.
Ia dihukum mati.
Kamu akan serahkan Cole Atwood kepada saya
pada pukul 6.30 pagi esok di Albert Embankment.
Kemudian, kamu teruskan hidup sebagai Helen Webb, isteri dan ibu.
Kalau tak boleh,
dan saya mula risau kalau kamu tak boleh,
perjanjian kita terbatal dan tak sah.
Puan ingat perbualan pertama kita?
Saya masih tahu semua jalan keluar. Saya masih ada rancangan.
Saya masih genggam tangan di dalam poket, sedia untuk menumbuk.
Jalan keluar tak sentiasa ada, Helen.
Ya, aku dah cuba.
Okey, terima kasih.
- Orang tak nampak dia. - Tanya lagi.
- Aku sedang cuba, okey? - Ya, kau asyik cuba.
Ubat tahan sakit. Tamat tempoh, tapi setidaknya ada ubat.
Ya, tak apa. Ini bagus.
- Sial. - Apa?
Tuduhan ini serius?
Ya, tuduhan ini sangat serius.
Kerajaan China menuduh Amerika menjalankan operasi rahsia ke atas mereka.
Implikasinya ialah China percaya
ejen Amerika terlibat dalam pembunuhan duta China di Great Britain.
Maksudnya masih belum jelas dari sudut undang-undang antarabangsa.
Namun, yang pasti,
semua perhatian tertumpu kepada Washington dan Downing Street
untuk lihat reaksi…
Ya, itu aku.
Baguslah. Aku masuk TV.
Kau tahu apa itu?
Tak cukup lagi aku dah jatuh tersembam, aku ditimpa tangga pula.
- Jangan fikir. Telefon Trent lagi. - Aku sedang cuba. Dia sekat aku.
Macam mana? Kita tak ada apa-apa.
Cik Perisik itu tidurkan anak ketika Perang Dunia Ketiga meletus
dan Kai-Ming serta Eleanor tunggu dibunuh?
Dia buat apa apabila mereka diseksa? Hias pokoknya?
Jangan menjerit. Anak aku tidur.
Pergi jahanamlah!
Cukup!
Dia perlukan doktor. Bukannya aku kisah kalau kau mati.
- Sial! - Aku okey.
Tak, kau tak okey. Semua orang tak okey. Kamu perlu pergi.
Baguslah. Terima kasih.
- Sam, aku sakit. - Aku nak cakap dengan dia.
Kau pula. Tukar pembalut dia.
Apa? Maaf. Kenapa aku yang perlu tukar?
Awak okey?
Kami nak duduk satu malam saja. Kami pergi sebelum Ruby bangun.
Tahu budak empat tahun bangun pukul berapa?
Saya tak tahu.
Saya jumpa
sesuatu.
Awak tertinggal di dalam kereta.
Mungkin semasa kita memandu ke laut.
Ya.
Hujung minggu itu seronok.
Ya, seronok.
Itu pesanan terakhir aku kepada Eleanor.
Aku cakap itu cuma kerja.
Aku dan dia.
Cuma kerja.
Aku selalu salah cakap sebelum berpisah dengan seseorang selamanya.
Sebab aku juga sunyi.
Dia rakan aku.
Tak mungkin ia sekadar kerja.
Dengan semua yang dipertaruhkan.
Lelaki yang saya kenal dulu.
Lelaki yang saya cintai.
Saya nak percaya yang sebahagiannya benar.
Awak masih boleh jadi lelaki itu.
Kalau awak mahu.
Tapi awak perlu tunjukkan. Awak perlu tunjuk.
Maksud saya, awak betul-betul nak?
Saya…
Celaka.
Maaf, sekejap.
Puan Reed?
Samuel, saya rasa lebih baik untuk semua pihak
kalau kita lupakan kejadian malang malam ini.
Saya nak kamu buat tugasan yang terakhir.
- Bunuh Alex Clark. - Tak boleh.
Sebab inilah saya panggil kamu semula, untuk selesaikannya.
Saya faham Helen mahu jawapan,
tapi dia masuk campur dalam sesuatu yang besar.
Dia perlu dilindungi. Black Doves perlu dilindungi.
Itu saja yang kamu perlu utamakan.
Saya beri kamu alamat dan kamu akan pergi seorang diri.
Seluruh saga ini boleh ditamatkan.
Kamu setuju?
Sam?
- Ya. - Bagus. Saya hantar alamatnya sekarang.
Satu perkara lagi.
Kalau saya nak yakinkan China dan Amerika untuk berhenti berperang,
saya perlukan Cole Atwood. Itu syaratnya.
Tak boleh dirunding.
Hantar alamatnya.
Williams.
Mana Cole? Mana dia pergi?
Aku tak…
Aku perlukan dia! Ini sangat penting…
PUAN REED LOKASI DIKONGSI
Jahanam.
Saya perlu pergi.
Ini tugasan terakhir.
Selepas ini, ia berakhir.
Saya akan kembali.
Kita boleh berbincang. Kita saja. Kita ada masa.
Saya akan tunjuk diri saya. Saya janji.
Oh, ya…
Untuk menjawab soalan awak, ya.
Saya betul-betul nak.
Kau datang untuk bunuh aku?
Kau Alex Clark?
Ya.
Ya, aku nak bunuh kau.
Kita buat rancangan dan Tuhan ketawa.
Tolonglah, Helen.
Mereka takkan datang.
Mereka dah tak boleh dipercayai.
Dia tak boleh dipercayai.
Puan tahu.
Okey.
Apa ini?
Sesuatu untuk mengingatkan awak bahawa kebenaran tak menakutkan saya.
Celaka.
Phillip wartawan tabloid.
Maggie pembantu di kedai barang kemas.
- Selamat pagi. - Helo.
Saya cari cincin yang serupa dengan cincin saya.
- Boleh saya lihat? - Ya.
Maaf.
BUKA
TUTUP
Tolonglah.
Mereka sedang cari kamera video lubang jarum yang kecil.
Saya rasa saya ada masalah.
Mungkin tak berbaloi menuntut bela, apatah lagi mati untuk Jason Davies.
Perlu beli hadiah pada saat-saat akhir.
Kau tahulah.
Kau dah jumpa.
Berita yang baik.
Okey. Ini cara yang terbaik, bukan?
Aku takut kalau kita perlu berpura-pura lebih lama.
Pasti memenatkan, bukan?
Kalau aku boleh beri kritikan, aku rasa
kau bertindak terlalu cepat.
- Kau rasa begitu? - Ya.
Mesej, datang ke rumah. Nampak macam…
Apa?
Nampak macam terdesak.
Terdesak?
Reed beri kau kebenaran, bukan?
Anggap saja, dia beri aku pelepasan.
Dia tak percayakan kau lagi.
Itulah temanya.
Aku beritahu Wallace kau curang.
Kasihan dia.
Dia pasti perlukan tempat mengadu.
Betul.
Tolong aku. Apa aku patut tahu tentang dia?
Benda yang dia suka, contohnya?
Aku cuma nak jadi pengganti yang baik.
Anak-anak itu juga.
Aku tak suka budak-budak, tapi itu sebahagian daripada tugas, bukan?
Jacqueline suka dinosaur, bukan? Atau Oli yang suka?
Baiklah.
Kami redah saja nanti.
Jacqueline suka dinosaur.
Oli suka kapal angkasa.
Tapi kau tak perlu tahu.
Sebab aku akan patahkan leher kau.
Boleh aku cakap sebelum kita mula, aku peminat setia.
Tengoklah. Bulu roma aku meremang.
- Nak bunuh aku? - Nak cakap tentang anak-anak aku lagi?
- Tidak. - Pilihan yang bijak.
Kau tahu aku takkan bunuh kau.
Aku masih Helen Webb.
Helen Webb tak tikam gadis sampai mati di kedai barang kemas pada malam Krismas.
Itu hadiah aku untuk kita berdua.
Apabila kau jumpa Reed, beritahu dia, kalau dia nak gantikan aku,
dia perlu bersemuka dengan aku.
Melainkan kau nak ulang lagi.
Hai, Kai-Ming mesej saya dan dia kata…
Aku hantar mesej itu.
- Kenapa? - Aku tahu apa kau beri kepadanya.
Saya beri apa dia nak.
Dia tak tahu apa dia nak. Dia penagih!
Aku kenal kau.
Aku kenal kau, Trent Clark.
Kalau aku jumpa kau lagi,
aku akan bunuh kau!
Haram jadah.
Sial. Haram jadah.
Mak. Ya, hai. Ini saya. Ya.
Saya buat silap. Saya dah buat silap.
Kita perlu buat panggilan. Padam rakaman CCTV di luar bangunan.
Haram jadah.
Buat macam dos berlebihan.
Aku perlu telefon Perdana Menteri. Mesti dia naik angin.
Celaka.
Hai, ini Helen. Tinggalkan pesanan.
Helen, saya difahamkan kamu ada alat rakaman itu.
Mungkin kamu sudah mula faham
betapa besarnya masalah yang kita sedang hadapi ini.
Kita berdepan dengan bahaya.
Tapi ada masa untuk berundur jika kamu buat perkara yang betul.
Kamu masih Black Dove.
Kamu bekerja untuk saya.
Jangan lupa.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman