Você é a Eleanor?
- E se eu for? - É… Eu sou a Williams.
A parceira da Kent. Kent e Williams…
Ah, sei. Tá.
Que sangue todo é esse?
É da Kent.
Sei…
Foi mal.
Você falou com ela há um…
Hã… Há um tempo atrás, querendo uma parceira?
Ela tava com você e não tinha interesse, né?
É só que…
eu trabalho melhor com alguém.
Alguém pra…
me proteger e…
ficar de olho.
Faz sentido, não faz?
Sim.
Por que tá procurando uma parceira?
Me sinto sozinha.
Ah…
Você vai entrar ou não?
Tá, eu vou.
Eleanor, anda logo aí, porra!
Pera aí!
-Eleanor! -Tô tentando achar!
- Mas você guarda tudo! - Desculpa eu querer tudo arrumado.
Não tá arrumado!
Você fica enfiando as coisas no armário, agora eu tenho que vasculhar uma tonelada
das suas merdas só pra achar a minha.
Ah! Achei ela.
A escrota da Reed! Por que ela fez isso?
Qual é o plano?
Escapar desses caras e depois traçar um plano.
- O que tá acontecendo? -Vão nos atacar.
- E o que eu faço? - Vai lá e deita na banheira.
- Abro a água? - Claro que sim.
Coloca uns sais e acende umas velinhas. Não.
Fica deitada e tenta não levar um tiro.
- Tentar não levar um tiro? - É religiosa?
- Não muito. - Então tá na hora de se converter.
Bater um papo com o cara lá de cima.
-O que acha? - A gente tá fodida. E você?
Quando me procurou, devia ter te mandado embora.
É o que eu acho.
Merda.
-Vamos sair. - Sair?
Sai logo!
Vai abandonar o carro? É bem legal.
É, é isso aí.
Vamos!
Ninguém conhece ninguém totalmente, Wallace.
Não de verdade.
Enfim…
É…
- Não devia ter dito nada. Eu só… -Eu sei.
- Só não quero que você se magoe. - Não, eu… Te agradeço por isso, mas…
Meu casamento é problema meu, então…
- Você não tem que se preocupar com isso. - Eu me preocupo…
Com você.
É o primeiro-ministro. Quer falar com ele?
Senhor?
Está bem. Estou a caminho.
Tenho que ir. O novo embaixador chinês chegou.
Com licença.
-Como chegamos na Alex Clark? -Acha o Trent Clark.
-Jura? - Se estiver com a Kai-Ming, ele vem.
- Aí chega na Alex. - Williams tá ligando.
Aquele babaca tá apaixonado por ela.
- Williams. Oi. - Oi. A coisa tá feia aqui.
Como assim? O que foi?
Acho que a gente tá ferrada. Ferradas mesmo.
É uma situação de calmaria que precede a tempestade, perigo iminente.
A notícia que a Kai-Ming tava aqui se espalhou.
-Droga! - Lenny…
Se elas tão com Kai-Ming,
os Clarks tão atrás delas e elas tão fodidas.
Williams, mantém a garota viva.
- A gente tem que ir. - Mantém ela viva!
Estamos indo pra aí!
O que disseram?
- Que a gente tá fodida. - Fantástico.
Eleanor, acho que é melhor…
aconteça o que acontecer, vai ser cada uma por si.
Tá bom? É assim que é.
Negócios, né?
Fica calma e fica viva.
- É isso. - Tá. Certo. É só negócio.
-Tão por todo lado! -Tão entrando!
Ei! Táxi!
Pra onde, amigo?
Pra onde quiser, mas você vai a pé.
Calma. Ô, ô…
Aí.
Pera aí!
Droga!
Que porra é essa? O que tá acontecendo?
Merda!
Caralho!
Fala sério!
Talvez seja tarde demais.
Qual é, cara? Não, não. O que você tá fazendo?
Fiquem aqui.
- Eu vou tirar elas de lá. - Droga…
Puta merda! São os Clarks!
- Tem uma arma aí? - Tenho pra mim, não pra você.
Fodeu, a gente tem pouco tempo.
-Boa noite, John. - Boa noite.
Embaixador Hang, este é Wallace Webb, secretário de Defesa.
Les Mullery, diretor-geral do Serviço Secreto.
Oficial Perryman, também do Serviço Secreto.
- E Mitch Porter, que o senhor… - Chefe de estação da CIA. Sim, eu sei.
Então. Há algumas horas, fizeram um ataque à Embaixada dos EUA.
Um segurança ficou ferido, e um funcionário desapareceu.
O homem desaparecido é Cole Atwood.
Deve conhecê-lo como a pessoa falsamente acusada
do assassinato do seu antecessor.
Alguém o levou.
Sabemos que foi o senhor.
É um descuido da sua parte, Sr. Porter, perder um dos seus espiões.
Atwood não é um espião. É funcionário da agência.
Um assistente do governo.
Ele é um agente da CIA.
Em breve todos saberão disso.
Deixaremos claro que consideramos as ações
dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha como belicistas.
Oferecemos uma saída para essa situação sem aumento das tensões.
Embaixador, a sua proposta de que o Reino Unido
venda partes essenciais dos contratos de fornecimento militar
está completamente fora de questão.
O que ganhamos pelo assassinato do nosso embaixador?
Uma nota de desculpa?
Ele foi morto em seu território, primeiro-ministro.
Sem compensação,
não teremos outra escolha senão retaliar.
Senhores.
A gente não devia tá aqui. Não mesmo, é sério. Não tinha que tá aqui.
A CIA não treina você pra esse tipo de coisa?
Meu pai do Céu!
Pelo amor de Deus! Sam!
Qual o seu lance com janelas?
Entra.
- Entra. - Cadê a Kai-Ming?
Pegaram ela e a Eleanor. Vai! Vai, vai, vai!
Precisamos do dispositivo de gravação.
Entendeu?
Precisamos dele.
O que foi aquilo?
Atacaram a gente. Vieram das janelas, do telhado, das portas.
De todos os lugares, real. Não tinha como fugir.
Kai-Ming tá morta?
Eu não sei. Ela tava no banheiro, e a Eleanor foi ver como é que ela tava.
E aí, quando eu fui ver, as duas já tinham sumido.
Tinha um buracão na parede, muito sangue. Eu, eu… não sei.
- Acho que eu posso ter levado um tiro. - Vou deixar você na porta de um hospital.
Qual foi? Também pode me deixar na porta da prisão.
Temos que ir pra algum lugar.
Sam?
-O quê? -E na casa do Michael?
- Não. -Qual é!
Não mesmo.
Sou eu.
Oi.
Michael.
É…
- Não, não. De jeito nenhum, Sam. - Por favor. Por favor?
- Pode tirar os sapatos, por favor? - Claro.
- Pode tirar os sapatos? - Tá.
Sem sapatos.
Sei que é a última coisa que você queria.
- E juro que sinto muito. - Quem são eles?
Ah… é o Cole.
Ele é um agente da CIA.
- Um agente da CIA? - É.
Bom, ainda vou confirmar, na verdade. Ele pode estar desertando.
Não tá muito claro. E a loira é a Williams.
- Tá. E ela também é da CIA? - Não, ela…
O quê? Uma mulher que é paga pra matar?
É isso aí, não é só homem que mata.
Quando falei que podia voltar, não era pra trazer os patifes…
Eu sei disso, Michael. Eu sei. Sinto muito.
Quando eu recebi a mensagem, eu me senti…
O quê?
Feliz.
E eu não…
estaria aqui se não tivesse desesperado.
Ah, é o que todo cara quer ouvir.
"Explosão destrói propriedade em Londres. Tiros foram ouvidos."
Foram vocês?
Não.
A minha filha tá dormindo no quarto do lado.
Então, seja lá o que for, não pode ser aqui.
Não podem trazer pra cá.
Não fomos seguidos.
Eu vi você no jornal há algum tempo e pensei:
"É aquela mulher que vi assassinar alguém na rua.
Ela tá bem, pelo visto."
Se não tivesse feito aquilo, estaria morto.
Michael, eu prometo que ninguém vai vir aqui,
e a sua filha está segura.
Pensa com cuidado antes de me fazer uma promessa que não pode cumprir.
Prometo que sua filha vai ficar segura.
Ela tá morrendo?
Não esquenta comigo. Tô bem.
Achamos que levou um tiro, mas ela mesma não está ligando.
- Não gosto de fazer alarde. -Tudo bem.
Vi num filme que alguém colocou absorventes num ferimento de bala
pra estancar. Eu…
Minha amiga ficou aqui semana passada e deixou alguns.
Só traz umas ataduras e água quente por favor, mas,
se eu sentir muita vontade de me suturar com absorvente, eu te aviso.
Tá bem.
OFICINA
São os Clarks.
Estamos com suas amigas.
Elas ainda estão vivas,
mas essa situação está sujeita a mudar a qualquer momento.
O que querem?
O que queríamos desde o início.
Um dispositivo de gravação digital retirado do apartamento da filha
do embaixador na noite em que ele morreu.
Já falei que não tô com ele.
Receio que não sabemos se você é alguém em quem podemos confiar.
Pra poder nos tranquilizar,
se você não o entregar até o meio-dia de amanhã,
vamos torturar suas amiguinhas
de formas tão absurdamente cruéis
que o jeito que elas vão morrer vai te assombrar até o dia da sua morte.
Não estamos com a merda do seu gravador.
Então, vamos saber com certeza amanhã.
Leve-o para a Park Walk, 177, Borough Market.
Entregue-o a um dos meus colegas,
e suas amigas vão sair dessa ilesas.
Estamos ansiosos pra resolver tudo isso,
seja qual for o resultado, Helen Webb.
Tem ideia de onde tá a porra do gravador?
Sabemos que não tá no apartamento do Jason.
Podemos supor que não tá na casa da Maggie e do Philip,
mas esconderam em algum lugar.
Nós teríamos que voltar e refazer os passos deles,
mas por onde você começaria?
Não vamos achar esse dispositivo a tempo.
O único jeito de ter resposta sobre o Jason,
e trazer a Eleanor e a Kai-Ming de volta, é lidar com a própria Alex Clark.
Nós temos que atrair ela amanhã.
Cole, tem alguma forma de achar o Trent?
Não que isso só tenha a ver comigo, mas…
o que vou ganhar com isso?
Ok, olha…
Eu vou fazer o que eu puder
pra impedir que as pessoas pra quem trabalho machuquem sua família,
mas tem que considerar uma coisinha.
Se não achar o Trent, não vamos precisar de você.
E se não vamos precisar de você,
eu vou pedir pro Sam te levar daqui
e atirar bem na sua nuca.
É verdade?
Provavelmente não seria na nuca, mas só acha logo esse cara.
Quem é?
Tudo bem?
Depois dessa, ele nunca mais vai querer falar comigo.
Falou pra ele o que você faz?
Falei.
Eu contei pro Jason.
- Helen. - Eu sei. É…
- O que contou pra ele? - Deixei meio vago.
-Vago? - Obscuro, sabe?
Eu falei que eu não era quem ele pensava
e que Helen Webb não existia.
Não tá me parecendo tão vago.
Eu…
Eu falei pra ele o que eu precisava falar.
Que você trabalha pra uma organização que rouba segredos do governo
pro qual ele trabalha?
Isso.
O que ele disse? Como ele reagiu?
Ele disse que me amava
e que nada
que eu dissesse ia conseguir mudar isso.
Foi uma reação legal.
É.
Uma semana depois ele tava morto.
E eu vou descobrir por quê.
Vou descobrir quem ele era.
Ai, merda. É a Marie. É a minha noite. Só um segundo.
Oi, Marie. Tá tudo bem?
Sam. Wallace não tá em casa. As crianças… Eu tenho que ir.
Faça o que for preciso.
Olha. Acha o Trent.
Tá? Temos que chegar na Alex Clark.
- Entendido. - Reed vai tá em pé de guerra.
Então, olho no Cole.
Farei isso.
-Tchau! -Feliz Natal, Marie!
Feliz Natal, Marie!
- Ai, meu Deus, Marie. Sinto muito. - Tudo bem.
Achei que Wallace fosse voltar mais cedo.
- Sério, não esquenta com isso. - Ai, não… Caramba.
- Estão na cozinha. - Tá bem.
As crianças falaram sobre um pudim de Natal.
Ah, meu Deus, isso era hoje. Obrigada.
- Você é um anjo. -Sem problema.
Ele parecia meio distraído. Espero que esteja tudo bem.
É, tá tudo bem. Obrigada.
- Tá. - Feliz Natal.
- Feliz Natal. Tchau. - Tchau.
Nós já colocamos a laranja?
- Já. - Passas brancas?
- Sim. - Limão.
- Não colocamos limão. Colocamos ou não? - Oi, amores!
Venham me dar um abraço. O que estão fazendo?
- Um pudim. - Que legal!
- Tem que fazer seu pedido. - Dá tempo?
- Chegou bem na hora. - Você tem que pensar. Não pode falar.
Ah, tá bem. Então tá. É um segredo? Ok.
- Oi. - Prontinho.
Oi, Helen. Onde estava?
Fazendo compras de Natal. E você?
Tivemos um problemão na embaixada americana.
Espreme.
Ah. Entendi. É bem mais sério do que minhas compras.
Tá tudo bem? Parece bem sério.
Tivemos que fazer uma reunião de emergência.
Eu achei que você tava aqui, então…
Mãe, faz um pedido!
-Tem que misturar. -Vou misturar.
- Você também tem que fechar os olhos. - Fechar os olhos, tá.
Tá ficando gostoso.
- Posso contar um segredo? -O que quiser.
Pode não gostar tanto de mim depois.
Já ouviu falar de um Black Dove?
Fez o pedido?
Olha só.
Crianças, tá muito tarde. Vamos nos preparar pra dormir, tá bom?
- Olha… - O que foi que você pediu?
Eu não vou te contar. É um segredo.
Se preparem pra dormir, e eu vou subir num minutinho.
-Tudo bem. -Vou chegar primeiro!
Me espera!
O que aconteceu na embaixada? O que tá acontecendo?
E o que você comprou?
O quê?
As compras de Natal.
Ah, foi…
um presente pra você, eu não posso te contar.
Hum.
O que que tá acontecendo?
Pensa na noite em que nos conhecemos?
- Penso, às vezes. - Eu penso com frequência.
Eu penso muito. Não sai da minha cabeça.
Eu penso em você se levantando, se vestindo, e…
saindo e caminhando até o elevador.
A que distância do hotel você foi?
- Por que isso importa? - Porque importa.
- Quero saber no que estava pensando. - No que tava pensando?
Devia estar pensando:
"Eu não tenho dinheiro pro táxi e são três da manhã."
- Ah, é? - É.
Não, eu tava…
Eu tava pensando
que eu não queria ir embora, que eu queria ficar.
Você é feliz?
Comigo? Com a gente?
Sou, claro, Wallace. O que tá acontecendo?
Eu sei que devo te decepcionar de várias maneiras.
- Você não me decepciona. - Ah, para.
Você sempre comete esse erro. Sempre faz isso.
Você insiste que não tem problemas, mas ninguém é perfeito.
Ninguém sabe tudo sobre alguém, não é verdade?
Você sempre age como se tudo estivesse perfeito,
como se fôssemos perfeitos, mas…
Isso tudo é mentira, não é?
É uma mentira impossível.
Pra quem tá contando isso? Pra mim?
Pra você?
É como eu me sinto.
Quer me contar alguma coisa?
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
Não.
Olha…
eu não acho que você seja perfeito.
Pode acreditar.
Eu não acho que a gente seja perfeito, mas…
eu tento te dar apoio.
Tento manter o nosso relacionamento bom.
Tá esperando alguém?
Não.
-Perryman. -Secretário de Defesa.
Sinto muito. Posso entrar?
-Entra. -Obrigado.
-Tudo bem? -Sim. Por aqui?
Sim, fica à vontade.
-Boa noite. - Boa noite.
Essa é Helen, minha esposa. Helen, esse é o oficial Perryman.
Ele é do MI5.
- Sim, é… Desculpe a invasão, Sra. Webb. - De forma alguma.
Eu posso ajudar?
É com a Sra. Webb que queríamos conversar.
É… Nada pra se alarmar.
Nada mesmo. Hã…
Não sei se falou com a Sra. Webb sobre…
Contei um pouco sobre a embaixada.
Certo.
Então deve saber por que estou aqui, Helen.
- Ah, meu Deus! Eu tava lá! -Sim.
- Tava? - Tava, eu me esqueci completamente.
A gente tava fazendo pudim de Natal, aí a babá…
- Mas eu tava lá. - Foi na embaixada hoje?
É, eu fui visitar a Vanessa, ela é uma querida. Lembra dela?
E ela disse que a senhora chegou às 16h43, e nós verificamos os visitantes.
E estavam tomando café, mas foram interrompidas.
Ela atendeu um telefonema, mas era de um número não rastreável.
Ao que parece era algo sobre uma equipe de segurança pra ela?
Sim, mas ela não me disse do que se tratava.
Aí o alarme do prédio disparou e… A senhora foi embora?
É, eu fui.
Qual foi o motivo pra visitar a Sra. Robinson?
É que eu sou…
- Ai, desculpa, eu tô um pouco… -Não, me perdoe. É…
É que seu nome chamou a atenção em algum lugar,
então eu pensei em aparecer e fazer uma visita, sabe?
Bem tranquila, sem estresse, rosto amigável.
- Checando os detalhes. -Claro.
É, eu não sei se vi alguma coisa que pudesse ajudar. Eu sinto muito.
- Sim, sem problemas. -Mãe!
Ah, eu tenho que ir…
- Me dá licença? -Claro.
E desculpe, de novo, pela invasão.
-Mãe! -Feliz Natal.
Igualmente, obrigada.
- Vamos lá? E obrigado por ter vindo. - De nada. Eu sinto muito.
- Não, você fez o que devia. - Bom ter resolvido.
Vamos solucionar esse mistério.
É claro que vamos. Até mais.
"Stick Man tá solitário. Stick Man tá perdido.
Stick Man tá congelado e muito abatido.
Stick Man tá cansado. Seus olhos começam a fechar.
Ele se espreguiça, boceja e se deita pra cochilar.
Wallace.
Eu vou ter que sair. Desculpa.
- Eu preciso pegar um presente. - Legal, tudo bem.
As crianças dormiram.
Eu te amo.
E eu sempre amei.
Desesperadamente.
Desde a noite em que a gente se conheceu.
Desde que você voltou.
Eu fiquei aliviado por ter voltado.
Sei que não sou um homem complexo, Helen.
E sei que não é uma qualidade atraente pra você.
Mas eu te amo muito.
E eu amo a nossa casa,
nossos filhos, a nossa vida.
Eu amo.
E você luta pelo que ama, não é mesmo?
Eu não vou demorar.
Eu estou tentando entender
por que você faria o que fez hoje.
Se queria ameaçar o Cole Atwood,
por que você não me disse?
Uns ficam mais afiados à medida que envelhecem, e outros mais moles.
Acha que fiquei mole?
Eu acho que tem preferido o caminho mais fácil e sem dor.
Tá trabalhando pros chineses?
Trabalhamos para quem oferece o lance mais alto, como sempre.
Um agente do MI5 foi à minha casa agora há pouco.
Perguntou o que eu tava fazendo na embaixada.
Eu tô arriscando tudo por você.
Eu tenho arriscado tudo há anos.
E você não é honesta comigo.
Eu acho que o Wallace suspeita de alguma coisa.
- Tem que entregar o Cole. - Por que eu deveria?
Os chineses acabaram ficando encurralados.
Fizeram muitas ameaças e, se não conseguirem o que querem,
podem começar a cumpri-las, o que, acredite,
não queremos que aconteça.
O que pode me dizer sobre uma organização chamada Clarks?
É um conglomerado criminoso.
Começou aqui, se expandiu internacionalmente.
Aspirações de legitimidade,
negociantes urbanos, mataram membros dos cartéis mexicanos.
São um grupo desagradável.
Nunca lidei com eles de fato.
Eles mataram o Jason,
a Maggie, o Phillip, o comissário Yarrick
e, possivelmente, o embaixador chinês.
- Semana corrida. - Hum…
Eles estão procurando um dispositivo de gravação.
Achamos que mostra quem matou o embaixador Chen.
Sabe onde está?
Se soubesse, ia querer que eu te entregasse.
É claro que eu ia querer.
- O que vai fazer com os Clarks? - Vou fazer umas ligações.
- Umas ligações? - Se você começar a cooperar.
- Não é o bastante. - Vai ter que ser.
Eles mataram o Jason.
Enviaram um homem pra minha casa. Ele ameaçou meus filhos.
- E você matou ele. - Vou matar as pessoas que mandaram ele.
Quer me ouvir? Pode ao menos uma vez usar seus ouvidos e seu cérebro
e ouvir o que estou tentando te dizer?
Não pode derrubar uma organização como os Clarks.
Melhor tentar derrubar o Mossad, o HSBC ou o McDonald's.
Eu cheguei a investigar o Jason.
E?
Ele tinha uma vida chata e facilmente rastreável,
que não levantava sinais de alerta.
Até se envolver no assassinato de um diplomata chinês.
O que tá tentando dizer?
Estou dizendo que não acho que o MI5
esteja visitando todo mundo que estava na embaixada hoje.
Talvez Jason Davies não seja alguém que vale a pena vingar,
muito menos alguém por quem vale a pena morrer.
O que o Jason sabia de você, Helen?
Eu já disse pra você. Nada.
Existem muitas regras na Black Doves.
Mas há uma acima de todas as outras que não pode ser quebrada.
A regra é que mantemos a santidade e o sigilo da nossa organização.
A violação dessa regra não é punida com banimento ou expulsão.
É punida com a morte.
Agora, você vai me entregar o Cole Atwood
amanhã às 6h30 da manhã na Albert Embankment.
E aí você vai voltar a fazer o que faz de melhor.
Helen Webb, esposa e mãe.
Se não conseguir fazer isso, e, com certeza,
estou começando a me preocupar que não consiga,
então nosso acordo se torna nulo e sem efeito.
Você lembra da nossa primeira conversa?
Ainda conheço todas as saídas.
Eu ainda tenho um plano.
A minha mão ainda é um punho fechado no bolso,
pronto pra golpear.
Nem sempre há saídas, Helen.
Aham, é. Eu tentei isso. Mas tá, tá legal, valeu mesmo.
- Ninguém vê ele há dias. - Liga pra outra pessoa.
- Eu tô tentando, tá legal? - É, tá tentando pra caralho.
É remédio pra dor. Tá fora da validade, mas melhor que nada.
Não, não, olha… Isso aqui é perfeito.
Que merda!
- O quê? -E quanto às alegações?
São alegações muito, muito sérias.
O governo chinês basicamente está acusando os americanos
de uma operação secreta contra eles.
A questão é que a China acredita que um agente americano
participou do assassinato do embaixador deles na Grã-Bretanha.
O que isto significa em termos de direito internacional
ainda não está claro,
mas o que sabemos é que todos os olhos estarão voltados tanto para Washington
como para Downing Street para ver as reações a esta afirmação.
É, esse aí sou eu. Que beleza, eu tô na TV!
É. Olha, você sabe o que é isso?
Isso é a porra da cereja na coberturinha de um bolo gigantesco de merda.
- Não fica pensando nisso. Liga pro Trent. - Eu tô tentando.
Ele me bloqueou.
O que a gente vai fazer? A gente não tem nada.
O que a superespiã tá fazendo?
Botando os filhos pra dormir enquanto rola a 3ª Guerra Mundial
e a Kai-Ming e a Eleanor esperam pra ser esfoladas?
O que vai tá fazendo quando elas forem torturadas?
- Decorando a porra da árvore? - Fala baixo!
- Minha filha tá tentando dormir. - Que se foda!
Opa! Pode parar, já chega.
Ela precisa de um médico. Não que eu vá reclamar se você morrer.
Eu tô bem.
Você não tá bem. Nenhum de vocês tá. Têm que ir embora.
Maravilha. Muito obrigado.
- Sam, porra… Eu tô com dor. - Eu vou até lá falar com ele.
E você troca o curativo.
Quê? Não, olha, vai me perdoar, mas por que tenho que fazer isso?
Você tá bem?
Só precisamos dessa noite. Nós vamos embora antes da Ruby acordar.
Que horas acha que uma criança acorda?
Eu não sei. Não faço a menor ideia.
Ah, eu…
Achei uma coisa.
Você deixou no meu carro.
Deve ser de quando você me levou pra praia.
É.
Foi um fim de semana legal.
Foi mesmo.
Foi a última coisa que disse pra Eleanor.
Falei que era só negócio.
Eu e ela.
Só negócio.
Eu tenho o dom de dizer a coisa errada pras pessoas
antes de nunca mais ver elas.
Porque eu também me sinto sozinha, sabe?
E ela é minha parceira.
Não pode ser só negócio.
Não com esse custo alto.
O homem que achei que você fosse na época.
O homem que eu amava.
Eu queria acreditar que aquilo foi real.
Que você ainda poderia ser ele.
Se você quisesse ser.
Mas você teria que me mostrar.
Seria preciso.
Você quer isso de verdade?
Eu tô tão…
Porra!
Olha, me dá licença. Um minuto.
Senhora Reed?
Samuel, acho que é melhor para todas as partes envolvidas
ignorarmos os infelizes acontecimentos dessa noite.
Preciso que você faça um último trabalho pra mim.
Matar Alex Clark.
Eu não posso.
Foi pra isso que eu te trouxe de volta. Pra resolver tudo, de uma vez por todas.
Respeito que a Helen queira respostas,
mas ela chegou perto demais de algo muito grande.
Ela precisa ser protegida, assim como os Black Doves.
Essa deve ser sua única preocupação.
Vou te enviar um endereço,
para o qual irá sozinho.
E toda essa saga poderá ser encerrada.
Nós temos um acordo?
Sam?
-Sim. - Excelente.
Vou enviar o endereço agora.
E uma última coisa.
Se eu quiser convencer os chineses e os americanos a não se explodirem,
vou precisar do Cole Atwood.
Ele é parte do acordo.
Inegociável.
Me manda o endereço.
Williams. Williams.
Cadê o Cole? Pra onde ele foi?
Eu não sei…
Precisamos dele. É muito importante.
LOCALIZAÇÃO COMPARTILHADA
Puta merda…
Eu tenho que ir.
Essa é a última vez.
Depois disso, acabou.
Eu vou voltar.
Podemos conversar, só nós dois.
Vamos ter tempo.
Vou mostrar quem eu sou de verdade. Eu prometo.
Ah, e…
respondendo à sua pergunta, sim.
Eu quero muito isso.
Você veio aqui me matar?
Você é a Alex Clark?
Sou.
Então, sim, eu vim pra te matar.
Nós fazemos planos e Deus ri.
Anda, Helen…
Eles não vêm.
Eles não são mais confiáveis.
Não pode confiar nela.
Sabe disso.
Ok.
O que é isso?
Uma coisa pra te lembrar que a verdade não me assusta.
Merda!
Philip era um repórter de tabloide.
E a Maggie trabalhava como assistente numa joalheria.
- Bom dia, senhora. -Olá.
Eu tô procurando um anel parecido com o que eu já tenho.
- Eu posso? - Claro.
Desculpa.
ABERTO
FECHADO
Cadê? Cadê?
O item que procuram é uma minicâmera de vídeo pinhole preta.
Mas eu acho que eu tô com problemas.
Talvez Jason Davies não seja alguém que vale a pena vingar,
muito menos por quem vale a pena morrer.
Eu apareci pros momentos finais.
Sabe como é.
Achou ele.
Que notícia boa.
Tá bem. Assim é bem melhor, não é?
Eu tava preocupada de termos que fingir por mais tempo.
Teria sido o maior tédio, não é?
Olha, se eu tivesse uma crítica, seria que eu acho
que você age rápido demais.
-Acha mesmo? - Acho.
Mensagens de texto, indo na minha casa. Parecia meio…
- O quê? - Desesperada, eu acho.
- Desesperada? - Uhum.
Então a Reed te deu luz verde, né?
Me soltou da coleira, por assim dizer.
Não confia mais em você.
Receio que seja algo recorrente.
Deixei escapar pro Wallace sobre seu caso.
Coitado…
Ele vai precisar chorar num ombro amigo.
Entendi.
Você pode me ajudar. O que devo saber sobre ele?
Coisas que ele gosta, etc.?
Só quero ser a melhor que puder quando entrar.
E as crianças.
Quer dizer, não sou muito fã, na verdade, mas faz parte do trabalho, né?
A Jacqueline gosta de dinossauros, não é? Ou é o Oli?
Bom,
com o tempo eu descubro.
A Jacqueline gosta de dinossauros.
O Oli gosta de espaçonaves.
Você nunca vai precisar saber disso.
Porque vou quebrar a porra do seu pescoço.
Devo dizer que, antes de fazermos isso, sou uma grande fã.
Olha só! Eu fiquei até arrepiada.
- Vai me matar? - Vai falar dos meus filhos outra vez?
- Não. - É bem sensata.
Você sabe que eu não vou te matar.
Porque ainda sou a Helen Webb,
e a Helen Webb não mata garotas a facadas em joalherias na véspera de Natal.
É o meu presente pra nós duas.
Agora, quando encontrar a Reed,
diz que se ela quiser me substituir, é melhor vir fazer isso cara a cara.
A menos que queira mais uma dose.
Oi, é… A Kai-Ming mandou mensagem e disse…
- Fui eu que mandei. - Por quê?
Sei o que dá pra minha filha.
Não dou nada que ela não queira.
Ela não sabe o que quer. É uma viciada!
Eu te conheço.
Eu sei quem você é, Trent Clark.
Se algum dia eu vir você de novo, eu vou te matar.
Ai, merda…
Merda! Puta que pariu…
Mãe, oi, é… Sou eu, é…
Olha…
Eu pisei na bola. Eu pisei feio na bola.
Vamos fazer umas ligações. Se livra das imagens de segurança de fora.
Que inferno!
Façam parecer que foi overdose.
Vou ligar pro primeiro-ministro.
Ele vai ficar muito puto.
Vou ligar pro primeiro-ministro.
Ele vai ficar muito puto.
Que merda…
Helen, sei que você está com o dispositivo de gravação.
Talvez agora você esteja começando a avaliar
a magnitude da situação em que nos encontramos.
Estamos à beira de um precipício,
mas há tempo para recuar dele se você fizer a coisa certa.
Você ainda é uma Black Dove.
E você trabalha pra mim.
Não se esqueça disso.